Keurig B200 Manuel utilisateur

Marque: Keurig

Modèle: B200

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Please read and save these instructions.

Pour des directives en français, veuillez vous reporter à la page 19.

USE & CARE GUIDE

B200 SINGLE-CUP BREWING SYSTEM

BREWING EXCELLENCE ONE CUP AT A TIME

™

La page est en cours de chargement...

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

vous devriez suivre les mesures de sécurité de

base, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les directives avant l’utilisation.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées.

3. L’appareil doit être installé et placé confor-

mément aux présentes instructions avant

d’être utilisé.

4. L’utilisation d’un accessoire qui n’a pas été

testé avec cet appareil peut causer des

blessures.

5. Éviter le contact ou la proximité de l’ap-

pareil avec un élément électrique ou un

brûleur à gaz. Éviter également de placer

l’appareil à l’intérieur d’un four chaud.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur.

7. Pour éviter les risques de chocs élec-

triques, ne pas immerger la fiche, le cordon

d’alimentation ou l’appareil dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

8. Ne pas trop remplir le réservoir d’eau.

9. N’utiliser que de l’eau dans cet appareil! Ne

verser aucun autre liquide ou aliment dans

le réservoir d’eau à l’exception des produits

mentionnés dans les directives de nettoy-

age du présent manuel.

10. Débrancher la cafetière avant de la nettoyer

ou de la vidanger. Laisser l’appareil refroidir

avant de brancher ou d’enlever des pièces

et avant de le nettoyer.

11. Pour une utilisation optimale, brancher

l’appareil dans une prise de courant

séparée sur un circuit spécialisé pour éviter

que les lumières vacillent, que les fusibles

sautent ou que les disjoncteurs se

déclenchent.

12. Ne jamais utiliser un appareil dont la fiche

ou le cordon d’alimentation est endom-

magé ou un appareil qui présente un trou-

ble de fonctionnement ou qui a été endom-

magé. Communiquer avec votre distribu-

teur Keurig autorisé pour tout produit de

remplacement.

13. Ne pas laisser le cordon d’alimentation

pendre d’une table ou d’un comptoir ni

entrer en contact avec une surface chaude.

14. Pour débrancher la cafetière, mettre le bou-

ton de mise en marche situé à l’arrière de la

cafetière, du côté droit, à la position « OFF

», puis retirer le cordon de la prise.

15. Ne jamais laisser des enfants utiliser la

cafetière ni rester à proximité sans surveil-

lance.

16. Ne pas soulever la poignée pour ouvrir le

couvercle de la cafetière durant l’infusion.

17. L’appareil est équipé d’un cordon d’alimen-

tation muni d’un conducteur et d’une prise

de mise à la terre. L’appareil doit être mis à

la terre en utilisant une prise de courant à

contact de mise à la terre à trois trous. En

cas de court-circuit, la mise à la terre réduit

les risques de chocs électriques.

18. Si la prise de courant est une prise de

courant murale standard à deux trous, le

propriétaire a l’obligation de la faire rem-

placer par une prise de courant de mise à

la terre à trois trous.

19. Il ne faut en aucun cas couper ou enlever la

troisième broche (contact de terre) du cor-

don d’alimentation, ni utiliser un adaptateur.

20. Consulter un électricien qualifié si les

instructions sur la mise à la terre ne sont

pas parfaitement comprises ou en cas de

doutes sur la mise à la terre de l’appareil.

22. Ne pas utiliser l’appareil pour une autre fin

que celle pour laquelle il a été conçu.

CONSERVER CE MANUEL.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION SANS RISQUE

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CE PRODUIT EST DESTINÉ À UNE UTILISATION

COMMERCIALE SEULEMENT.

Si une rallonge est utilisée, (1) les caractéristiques

électriques inscrites sur la rallonge doivent égaler

ou excéder celles de l'appareil, (2) le cordon doit

être fixé de façon à ce qu'il ne pende pas d'une

table ou d'un comptoir pour éviter qu'un enfant

puisse le saisir ou que quelqu'un trébuche, et (3)

la rallonge doit être munie d'une prise de mise à

la terre à trois broches.

ATTENTION : Le godet K-Cup

est perforé

par deux aiguilles, une au-dessus du sup-

port à K-Cup

et l'autre au fond du support

à K-Cup

. Pour éviter tout risque de

blessure, ne pas mettre les doigts dans le

compartiment de la K-Cup.

ATTENTION : L'eau se trouvant dans le

support à K-Cup

durant l'infusion est

extrêmement chaude. Pour éviter tout risque

de blessure, ne pas soulever la poignée ni

ouvrir le compartiment de la K-Cup

durant

l'infusion.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOCS

ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE INFÉRIEUR. CET APPAREIL NE

CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉUTILISABLE.

LES RÉPARATIONS NE DEVRAIENT ÊTRE

EFFECTUÉES QUE PAR UN TECHNICIEN DE

SERVICE AGRÉÉ.

RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOCS

ÉLECTRIQUES. NE PAS OUVRIR

SYSTÈME D'INFUSION GOURMET

UNE TASSE À LA FOIS DE KEURIG

Manuel d'utilisation et d'entretien du

modèle B200

TABLE DES MATIÈRES

SECTION 1

RÉGLAGES ET FONCTIONNEMENT

DE LA CAFETIÈRE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réglages et première infusion . . . . . . . . 26

Vidange de la cafetière . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SECTION 2

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . 29

Nettoyage des pièces extérieures . . . . . . . 29

Détartrage de votre cafetière . . . . . . . . . . . . 30

SECTION 3

FONCTIONS DU MENU . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entrer et naviguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Éléments du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SECTION 4

FONCTIONS DU MENU D’ENTRETIEN 32

Entrer et naviguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Éléments du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SECTION 5

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SECTION 6

MONNAYEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vue d’ensemble du fonctionnement . . . . . 34

ENTREPOSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inscrivez le numéro de série de votre

cafetière ici. Le numéro de série est

indiqué sur le label UL situé à l’avant de

la cafetière, derrière la cuvette d’égout-

tage, sur l’étiquette d’identification.

_________________________________

AVERTISSEMENT : Ce produit contient des

produits chimiques, notamment du plomb, un

métal qui, selon l’État de la Californie, cause

le cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres malformations génétiques.

Conseils utiles

1. Laissez votre cafetière en marche en

tout temps.

Nous vous suggérons de toujours laisser le

commutateur de votre cafetière à la position

« ON ». Vous pourrez ainsi savourer une tasse

de café ou de thé fraîchement infusé à tout

moment.

2. Cette cafetière Keurig requiert l’utilisation

d’eau filtrée. Communiquez avec votre distribu-

teur Keurig autorisé pour obtenir le numéro de

pièce du filtre B200.

3. Branchez la cafetière dans sa propre prise

mise à la terre.

Une surcharge du circuit électrique avec

plusieurs appareils risque de nuire au fonction-

nement de votre cafetière. Si possible, celle-ci

devrait être branchée séparément des autres

appareils, sur son propre circuit électrique.

4. Infusez votre café dans une grande tasse

thermos.

Pour infuser un café dans une grande tasse

thermos, il suffit de retirer la cuvette d’égout-

tage et de placer la tasse sur la base de la

cuvette.

Déballage de la cafetière

1. Placez la boîte de la cafetière sur une grande

surface plane, comme une table ou un

comptoir, ou sur le plancher. Ouvrez la boîte.

2. Retirez le Guide de démarrage et le Manuel

d’utilisation et d’entretien ainsi que tout autre

document qui pourraient être inclus dans la

boîte.

3. Saisissez, dans la boîte, le sac de plastique

contenant la cafetière.

4. Tirez doucement le sac de plastique (et les

matériaux d’emballage) vers vous pour sortir

la cafetière de la boîte. La cafetière est encas-

trée dans le polymousse.

5. Retirez l’emballage de polymousse.

6. Placez la cafetière debout sur la surface plane

et uniforme.

7. Enlevez le sac de plastique de la cafetière.

8. Enlevez la cuvette d’égouttage de la cafetière

et inscrivez à la page 3 du présent manuel le

numéro de série qui figure sur l’étiquette

d’identification. Le numéro de série est aussi

indiqué sur la boîte de la cafetière.

9. Nous vous recommandons de conserver

tous les matériaux d’emballage au cas où il

serait nécessaire de retourner la cafetière.

RÉGLAGES ET FONCTIONNEMENT DE LA CAFETIÈRE

SECTION 1

AVERTISSEMENT : Gardez tous les sacs de

plastique hors de la portée des enfants.

Caractéristiques

Modèle de cafetière commerciale B200

Fig. 1

Dimensions : 40,6 H x 26 L x 45,7 P cm (16 H x 10,25 L x 18 P po)

Électricité : 1 400 W, 120 V CA

1 – POIGNÉE D’INFUSION

2 – CUVETTE D’ÉGOUTTAGE

3 – INDICATEUR DE NIVEAU D’EAU

4 – BOUTONS D’INFUSION

5 – AFFICHEUR DE MESSAGES

Caractéristiques de la cafetière B200 :

• Deux formats d’infusion : 237 ml (8 oz) et

177 ml (6 oz)

• Afficheur de messages à cristaux liquides

qui indique l’état de l’infusion et les direc-

tives à suivre

• Modes plomberie et remplissage manuel

• Indicateur de niveau d’eau

• Cuvette d’égouttage amovible avec indicateur

de niveau plein

Accessoires :

• un mécanisme à monnaie qui s’installe dans

la cafetière

• Directives qui apparaissent sur l’afficheur à

l’intention de l’utilisateur

• Pièces de monnaie de 25 ¢, 10 ¢ et 5 ¢ US

et jetons Keurig acceptés

• Pièces de monnaie de 1 $, 25 ¢, 10 ¢ et 5 ¢

CDN acceptées

Caractéristiques

Modèle de cafetière commerciale B200

Fig. 4

9 – PORTE DE REMPLISSAGE

10 – FILTRE DE REMPLISSAGE

AMOVIBLE

Fig. 2

6 – SUPPORT À GODET K-CUP

7 – ENTONNOIR

8 – BOÎTIER DE L’ASSEMBLAGE DU

SUPPORT À GODET K-CUP

HOT COLD

Fig. 3

Caractéristiques

Modèle de cafetière commerciale B200

11 – BOUCHONS DE DRAINAGE

12 – COMMUTATEUR DE MISE EN MARCHE

(POWER)

13 – BOUTON DU MENU D’ENTRETIEN

14 – ORIFICE D’ENTRÉE D’EAU

15 – COMMUTATEUR DE REMPLISSAGE

MANUEL/PLOMBERIE

16 – DISJONCTEUR

17 – SORTIE COMMUNE

18 – PORTE D’ACCÈS

19 – VIS DE MONTAGE DU FILTRE

Branchement des raccords de

plomberie

(Mode plomberie seulement)

ATTENTION : Cette cafetière est conçue pour

fonctionner à une pression d’eau maximale de

125 lb/po2. Consultez un plombier autorisé

pour connaître la pression d’eau de votre

région. Utilisez des raccords de plomberie et de

la tuyauterie conçus pour résister à des pres-

sions de 125 lb/po2.

AVERTISSEMENT : Cette cafetière doit être

utilisée avec un filtre à eau externe comme le

filtre Omnipure KQ8A de Keurig, Inc.

1. Un filtre externe (KQ8A) peut être fixé à

l’arrière de la cafetière à l’aide des vis de

montage fournis à cet effet (pièce 19, fig.3).

2. Dévissez les deux vis de montage situées à

l’arrière de la cafetière, en haut, et accrochez

le filtre KQ8A.

3. Serrez les deux vis de montage (sans

excès).

REMARQUE : Le filtre KQ8A est doté d’ori-

fices d’alimentation et de sortie de 1/4 po

de filetage gaz femelle (FPT). L’orifice

d’alimentation de la cafetière est doté d’un

filetage pour boyau mâle de 3/4 po. Il est

recommandé d’utiliser un tuyau LLDPE

(polyéthylène basse densité linéaire) de 1/4

po de diamètre extérieur entre le filtre et la

cafetière.

4. Reliez l’orifice d’alimentation (INLET) du

filtre à la conduite d’alimentation en eau.

5. Branchez un long tuyau à l’orifice de sortie

(EXIT) du filtre. NE BRANCHEZ PAS LE

FILTRE DE LA CAFETIÈRE TOUT DE SUITE.

6. Le filtre doit d’abord être rincé pour élimin-

er les dépôts de charbon. Mettez le long

tuyau dans un contenant ou l’évier.

7. Ouvrez l’alimentation en eau et rincez le

filtre avec au moins 15 litres (4 gallons)

d’eau.

8. Fermez l’alimentation en eau.

9. Coupez le long tuyau branché à l’orifice de

sortie du filtre d’une longueur appropriée et

branchez-le à l’orifice d’alimentation en eau

de la cafetière.

10. Ouvrez l’alimentation en eau.

11. Assurez-vous que les raccords externes ne

présentent aucune fuite.

12. Retirez la petite porte d’accès située à

l’arrière de la cafetière. En faisant face à

l’arrière de la cafetière, faites basculer le

commutateur de remplissage

manuel/plomberie vers la droite. La

cafetière sera alors en mode plomberie

(PLUMBED).

Réglages et première infusion

IMPORTANT : N’utilisez pas votre cafetière Keurig

avant de l’avoir préparée pour une première utili-

sation, tel qu’il est indiqué ci-dessous.

Préparation de votre cafetière

1. Déballez le cordon et branchez la cafetière dans

une prise mise à la terre.

2. Placez une tasse de 237 ml (8 oz) sur le

plateau à tasse.

3. Si vous prévoyez utiliser la cafetière en mode

remplissage manuel, faites basculer le com-

mutateur de remplissage manuel/plomberie

vers la gauche, à la position « POUR-OVER ».

Le commutateur de remplissage

manuel/plomberie est situé derrière une petite

porte qui se trouve à l’arrière de la cafetière,

dans le coin inférieur droit. Durant la procé-

dure de préparation, la cafetière vous indiquera

le moment opportun pour ajouter de l’eau,

ainsi que les étapes du cycle de préparation à

suivre.

4. Retirez la petite porte d’accès située à l’arrière

de la cafetière, à droite, et vérifiez si le commu-

tateur du disjoncteur est à la position de réini-

tialisation (RESET), puis remettez la porte en

place.

5. Appuyez sur le bouton de mise en marche

(POWER) situé à l’arrière de la cafetière, dans

le coin inférieur droit. L’afficheur de messages,

l’indicateur de niveau d’eau et les boutons

d’infusion s’allumeront.

6. La cafetière se remplira automatiquement (si

elle est en mode plomberie) et l’eau sera

chauffée. Durant la période de préparation et

de chauffage, l’afficheur de messages à

cristaux liquides indiquera l’état de la cafetière.

Lorsque l’eau est chaude (environ 3 minutes),

l’afficheur indique le début d’une infusion de

nettoyage ainsi que les étapes à suivre.

7. Si la cafetière est en mode remplissage manuel,

l’afficheur vous indiquera d’ajouter de l’eau. La

porte du réservoir est située au-dessus de la

poignée argentée de la cafetière. Assurez-vous

que le filtre à eau est en place avant de verser

l’eau dans la cafetière. Continuez à ajouter de

l’eau jusqu’à ce que le réservoir d’eau froide

soit plein. Vous entendrez alors un timbre

sonore et tous les voyants à DEL de l’indicateur

de niveau d’eau clignoteront.

8. Une fois le cycle de préparation et d’infusion de

nettoyage terminé, la cafetière indique de jeter

le liquide d’infusion de nettoyage.

9. Le cycle de préparation est maintenant terminé

et la cafetière est prête à infuser.

Infusion de votre première tasse

1. L’afficheur de

messages indique

2. Placez une tasse sur le plateau à tasse.

3. Soulevez la poignée, et le support à K-Cup

s’ouvrira. L’afficheur de messages indiquera

4. Choisissez un godet K-Cup

5. Placez un godet K-Cup

sur le support à

K-Cup

(tel qu’il est illustré à la fig. 5).

6. Abaissez complètement la poignée pour

fermer le couvercle.

7. L’afficheur de

messages indique

REMARQUE : Ne perforez pas le

godet K-Cup

et n’enlevez pas son

couvercle d’aluminium.

ATTENTION : Le godet K-Cup

est perforé par

deux aiguilles, une au-dessus du support à K-

Cup et l’autre au fond du support à K-Cup.

Pour éviter tout risque de blessur

e, ne pas met-

tre les doigts dans le compartiment de la K-Cup.

REMARQUE : Le réservoir d’eau chaude de la

cafetière prend moins de 20 secondes à se

remplir et à chauffer l’eau entre les infusions;

durant ce temps, l’afficheur de messages à

cristaux liquides indique

Fig. 5

CHAUFFAGE -

ATTENDRE

PRÊT - CHOISIR K-CUP

SOULEVER LA POIGNÉE

INSÉRER UNE K-CUP

BAISSER LA POIGNÉE

PLACER VOTRE TASSE

CHOISIR LE FORMAT

Les deux boutons d’infusion clignoteront jusqu’à

ce que vous ayez fait votre choix. Une fois votre

choix fait, le bouton sélectionné demeurera

allumé tandis que l’autre s’éteindra. Choisissez le

bouton pour petite tasse pour une infusion de

177 ml (6 oz) ou le bouton pour grande tasse

pour une infusion de 237 ml (8 oz). Lorsque

vous appuyez sur l’un ou l’autre des boutons

d’infusion, l’afficheur de messages indique

8. Une courte pause peut précéder le début du

processus d’infusion. Le processus complet

dure de 40 à 50 secondes et se termine par

un jaillissement d’air permettant d’évacuer le

café ou le thé de la K-Cup

. Une fois le

processus d’infusion terminé, l’afficheur de

messages indiquera

Il se peut que la cafetière

se place en mode réchauffage; le cas échéant,

l’afficheur indiquera

9. Soulevez la poignée, retirez la K-Cup

et jetez-

la. ATTENTION : La K-Cup

est chaude.

10. Il ne vous reste plus qu’à savourer votre pre-

mière tasse de café gourmet ou de thé Keurig

Brewed

11. La cafetière sera prête à être utilisée de nou-

veau dans environ 20 secondes.

Il se peut que l’afficheur indique

12. Si vous soulevez la poignée

pendant l’infusion, l’afficheur de messages

indiquera

Si vous baissez la poignée, l’infusion continuera.

REMARQUE : Après l’infusion, votre cafetière se

remplira en vue de la prochaine infusion. La pompe

fera un bruit de vibration. Ce bruit est normal.

Arrêter une infusion

Si vous devez arrêter l’infusion une fois le proces-

sus en marche, vous pouvez soulever la poignée;

le cas échéant, l’afficheur

de messages indiquera

et le café ou le thé cessera de s’écouler. Vous

pouvez aussi éteindre la cafetière en appuyant sur

le bouton de mise en marche (POWER). Le café

ou le thé cessera de s’écouler et l’élément chauf-

fant s’éteindra de même que l’afficheur, l’indica-

teur de niveau d’eau et les boutons d’infusion.

Ajouter de l’eau (Mode remplissage manuel)

L’afficheur de messages à cristaux liquides de

votre cafetière indiquera quand vous devez ajouter

de l’eau. Pour remplir la cafetière, soulevez la

porte de remplissage et versez l’eau. (Fig. 7) Il est

recommandé de la remplir au complet chaque fois.

L’indicateur de niveau d’eau dans le coin supérieur

gauche de la cafetière indiquera le niveau d’eau

relatif. Quand le réservoir sera plein, vous enten-

drez un timbre sonore et tous les voyants à DEL de

l’indicateur de niveau d’eau clignoteront. Si le

niveau d’eau est trop bas, l’afficheur de messages

de la cafetière indiquera que

vous devez et cessera les

infusions jusqu’à ce que la cafetière soit remplie.

Vous pouvez enlever le filtre de remplissage pour

le nettoyer. (Fig. 4)

REMARQUE : Si vous n’appuyez pas sur un des

boutons d’infusion dans les 60 secondes, ceux-ci

se désactiveront pour éviter toute activation acci-

dentelle. Activez de nouveau le bouton d’infusion

en soulevant et en rabaissant complètement la

poignée, sans retirer le godet K-Cup

inutilisé.

REMARQUE : Si vous éteignez la cafetière pendant

une infusion, il est possible que la quantité de café

ou de thé dans votre tasse soit moindre lors de la

prochaine infusion. Nous vous recommandons

d’effectuer une infusion de nettoyage sans K-Cup

après l’arrêt d’une infusion. L’infusion SUIVANTE

donnera la quantité exacte de café ou de thé choisie.

ATTENTION : L’eau se trouvant dans le sup-

port à K-Cup durant l’infusion est extrême-

ment chaude. Pour éviter tout risque de

blessure, ne pas soulever la poignée ni ouvrir le

compartiment de la K-Cup

durant l’infusion.

REMARQUE : Si la cafetière est en mode

plomberie, le réservoir d’eau froide se remplira

au complet après six infusions, peu importe le

format des infusions effectuées. Si la cafetière a

Fig. 6

PLACER VOTRE TASSE

CHOISIR LE FORMAT

CHAUFFAGE -

ATTENDRE

KEURIG BREWED

SAVOUREZ!

CHAUFFAGE -

ATTENDRE

INFUSION ARRÊTÉE

BAISSER LA POIGNÉE

AJOUTER DE L’EAU

POUR CONTINUER

INFUSION

INFUSION ARRÊTÉE

BAISSER LA POIGNÉE

Vidanger la cafetière (Voir Fig. 8)

Pour vidanger la cafetière, suivez les étapes

ci-dessous :

1. Si la cafetière est raccordée à la conduite

d’alimentation en eau :

A) Effectuez une infusion dans une grande tasse

sans insérer de godet K-Cup

OU assurez-

vous que le niveau d’eau est bien en dessous

de la marque « plein » de l’indicateur de

niveau d’eau.

B) Coupez l’alimentation en eau de la cafetière.

C) Éteignez la cafetière.

Attendez trois secondes, puis remettez la

cafetière en marche. Le message suivant

apparaîtra :

Répondez OUI pour activer la valve d’arrivée

d’eau et faire chuter la pression dans les tuyaux.

Éteignez

la cafetière et débranchez le cordon

d’alimentation.

F) Débranchez le raccord d’alimentation de

l’orifice du filtre.

G) Passez à l’étape 3 ci-dessous.

2. Si la cafetière n’est pas raccordée à la conduite

d’alimentation en eau,

éteignez

la cafetière et

débranchez le cordon d’alimentation.

3. Tournez la cafetière de manière à ce que vous

fassiez face à l’arrière.

Détachez les tuyaux de vidange de leur

support, puis abaissez-les. Placez la

cafetière près du bord du comptoir de

manière à ce que les tuyaux de vidange

pendent.

5. Placez un contenant sous les tuyaux et

enlevez les bouchons de drainage.

Lorsque l’eau arrête de couler, remettez les

deux bouchons de drainage et les tuyaux en

place. Les réservoirs d’eau chaude et d’eau

froide à l’intérieur de la cafetière sont

maintenant vides.

Préparer de l’eau chaude

Votre cafetière peut préparer une tasse d’eau

chaude pour un chocolat chaud ou une soupe,

pour cuisiner, etc. Il suffit de soulever et de

rabaisser la poignée sans insérer de godet

K-Cup

. La cafetière vous indiquera les étapes à

suivre.

Pour tout problème avec votre cafetière,

veuillez communiquer avec votre distributeur

Keurig autorisé.

REMARQUE : Lorsque vous remettrez la

cafetière en marche, le message suivant

apparaîtra :

Répondez OUI à la question pour

commencer à preparer la cafetière.

ATTENTION : L’eau peut être très chaude!

REMARQUE : La vindage complète de la

cafetière prend environ deux minutes.

OBTURATEUR DE

VIDANGE D’EAU

CHAUDE

OBTURATEUR DE

VIDANGE D’EAU

FROIDE

Fig. 8

Fig. 7

été éteinte pour la nuit, le réservoir d’eau froide

se remplira automatiquement au besoin lorsque

la cafetière sera de nouveau allumée le matin.

CAFETIÈRE VIDANGEE? OUI NON

BOUCHONS

DRAINAGE

SECTION 2

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage et désinfection de la

zone de l’aiguille d’entrée

Il est recommandé de nettoyer et de désin-

fecter régulièrement la zone de l'aiguille

d'entrée. L'aiguille, le joint de l'aiguille et la

zone autour du mécanisme de perforation

devraient être essuyés à l'aide d'un chiffon pro-

pre. Voir l'illustration ci-dessous. Après avoir

nettoyé cette zone, effectuez trois (3) infusions

de nettoyage. Une infusion de nettoyage, ou de

désinfection, consiste simplement en un cycle

d'infusion sans K-CupMC. Pour effectuer une

infusion de nettoyage, il faut que l'afficheur de

message indique « PRÊT - CHOISIR K-CUP

SOULEVER LA POIGNÉE ». Soulevez la

poignée puis abaissez-la comme s'il y avait une

K-CupMC dans le support à K-Cup. Apuyez sur

le bouton de 8 oz. Répétez le processus de

désinfection deux autres fois.

Nettoyage de l’assemblage du

support à godet K-Cup

1. Nettoyage des pièces

L’assemblage du support à godet K-Cup

(fig. 9)

peut être mis au lave-vaisselle. Pour l’enlever de la

cafetière, ouvrez le couvercle en soulevant la

poignée. Saisissez le dessus du support à K-Cup

d’une main et poussez vers le haut sur le fond du

support à K-Cup

de l’autre main jusqu’à ce qu’il

se libère. Après le nettoyage, enlignez le support à

K-Cup

avec l’ouverture en vous guidant sur les

deux entailles à l’avant et enclenchez-le en place.

2. Nettoyage de l’entonnoir

L’entonnoir peut être enlevé du support à K-Cup

en tirant dessus jusqu’à ce qu’il se déclenche; il

peut être mis au lave-vaisselle. Pour le remettre en

place, il suffit de l’enclencher dans l’assemblage du

support à K-Cup

3. Nettoyage de l’aiguille de sortie

L’aiguille de sortie se trouve au fond de l’assem-

blage du support à K-Cup

. Si des grains de café

l’obstruent, elle peut être nettoyée à l’aide d’un

trombone ou d’un instrument similaire. Retirez le

support à K-Cup

et insérez le trombone dans

l’aiguille de sortie pour la nettoyer et retirer ce qui

l’obstrue. Le support à K-Cup

peut être mis au

lave-vaisselle.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de nettoyer

l’aiguille d’entrée.

Assemblage du

support à K-Cup

Support à K-Cup

Entonnoir

ATTENTION : Le godet K-Cup

est perforé

par deux aiguilles, une au-dessus du sup-

port à K-Cup et l’autre au fond du support à

K-Cup. T

o avoid risk of injury, do not put your

fingers in the K-Cup Chamber.

Fig. 9

A. ENTRANCE NEEDLE GASKET

B. ENTRANCE NEEDLE

C. NEEDLE SURROUND SURFACE

AVERTISSEMENT : LA SUITE DU

PRÉSENT DOCUMENT EST

DESTINÉ AUX TECHNICIENS DE

SERVICE SEULEMENT. VEUILLEZ

COMMUNIQUER AVEC VOTRE

DISTRIBUTEUR KEURIG

AUTORISÉ POUR TOUTES

QUESTIONS D’ENTRETIEN.

Détartrage de votre cafetière

La teneur en minéraux et en chlore de l’eau varie

d’un endroit à un autre. Selon la teneur en

minéraux de l’eau de votre région, il peut y avoir

accumulation de dépôts calcaires ou de tartre

dans votre cafetière. Le tartre n’est pas toxique,

mais s’il n’est pas enlevé, il peut nuire au bon

fonctionnement de votre cafetière. Le détartrage

de votre cafetière aide à garder l’élément de

chauffage et les autres pièces internes qui

touchent l’eau en bon état.

Pour en assurer un fonctionnement optimal, la

cafetière devrait subir un détartrage tous les six

mois. Cependant, il arrive que le tartre s’accumule

plus rapidement; il est alors nécessaire de

procéder plus souvent au détartrage. Cette

cafetière est munie de capteurs qui détectent le

moment où le tartre risque de nuire au bon fonc-

tionnement de la cafetière. Lorsque cette fonction

est activée, la cafetière vous avertira de procéder

à un détartrage.

Détartrage

(Doit être effectué en mode remplissage

manuel)

a. PRÉPARATION

Étape 1 : Assurez-vous d’avoir au moins 1,4

litre (64 oz) d’acide citrique non dilué à portée

de main. Vous aurez également besoin d’un

évier vide et d’une tasse en céramique (n’u-

tilisez pas de gobelet en papier).

Étape 2 : Videz l’eau du réservoir d’eau froide.

b. REMPLISSAGE ET NETTOYAGE

Étape 1 : Versez de l’acide citrique dans le

réservoir d’eau froide, jusqu’à ce que la

cafetière indique que le réservoir est plein.

Étape 2 : Placez une tasse de céramique sur le

plateau à tasse et effectuez un cycle d’infusion.

SANS INSÉRER DE GODET K-CUP

appuyez

sur le bouton d’infusion pour grande tasse.

Jetez ensuite le contenu de la tasse dans l’évier.

Étape 3 : Répétez le processus d’infusion

jusqu’à ce que le message

apparaisse sur l’afficheur de messages à

cristaux liquides, en jetant chaque fois le con-

tenu de la tasse dans l’évier. Pour accélérer le

processus, nous vous recommandons de

choisir le plus grand format de tasse. N’oubliez

pas de soulever et d’abaisser la poignée de la

cafetière entre chaque cycle de façon à ce que

les voyants d’infusion bleus clignotent.

Étape 4 : Laissez ensuite la cafetière reposer en

marche pendant 1 heure.

Étape 5 : Remplissez et vidangez le réservoir

d’eau froide trois fois avec de l’eau fraîche, puis

remplissez-le une dernière fois avec de l’eau

fraîche.

Étape 6 : Placez une tasse de céramique sur

le plateau à tasse et effectuez une infusion

ordinaire sans K-Cup

. Videz le contenu de la

tasse dans l’évier (n’oubliez pas qu’à ce stade-

ci, le réservoir d’eau chaude contient toujours

de l’acide citrique).

Étape 7 : Répétez le processus d’infusion, sans

K-CupMC, jusqu’à ce que le réservoir d’eau

froide soit vide, en jetant chaque fois le contenu

de la tasse. Pour accélérer le processus, nous

vous recommandons de choisir le plus grand

format de tasse. N’oubliez pas de soulever et

d’abaisser la poignée de la cafetière entre

chaque cycle de façon à ce que les voyants

d’infusion bleus clignotent.

Étape 8 : Vous devrez peut-être effectuer des

cycles de rinçage supplémentaires si vous

décelez un goût résiduel.

REMARQUE : Une fois la procédure terminée,

si l’afficheur de messages continue de vous

avertir d’effectuer un détartrage, répétez la

procédure ci-dessus.

AJOUTER DE L’EAU

POUR CONTINUER

Entrer et naviguer :

1. Éteignez la cafetière en mettant le commu-

tateur de mise en marche à la position

« OFF ».

2. Retirez la petite porte d’accès située à

l’arrière de la cafetière, dans le coin

inférieur droit.

3. Mettez le commutateur de mise en marche

à la position « ON » et appuyez sur le

bouton Menu dans les dix secondes qui

suivent.

4. L’afficheur de messages à cristaux liquides

indiquera le nombre d’infusions depuis le

début de l’utilisation. Ce paramètre ne peut

être modifié.

5. Pour naviguer dans le menu, utilisez le

bouton d’infusion du bas pour petite tasse

pour passer d’un élément du menu à un

autre, et le bouton d’infusion du haut pour

grande tasse pour modifier les paramètres

de chaque élément du menu.

6. REMARQUE : Vos changements sont

sauvegardés automatiquement.

7. Utilisez le bouton d’infusion du bas pour

faire dérouler le reste des éléments du

menu jusqu’à ce que vous soyez de retour

à l’écran d’infusion Prêt.

Éléments du menu :

(Utilisez le bouton du bas pour petite tasse

pour passer d’un élément du menu à un autre.

Utilisez le bouton du haut pour grande tasse

pour modifier un élément. Vos changements

sont sauvegardés automatiquement lorsque

vous passez d’un élément du menu à un

autre).

Pour sortir du menu ou du menu

d’entretien, vous devez passer tous les

éléments du menu, y compris chaque chiffre

du numéro de téléphone de service.

« INFUSIONS »

Cet élément indique le nombre d’infusions

effectuées par la cafetière et ne peut être modi-

fié par l’utilisateur.

« CAFETIÈRE VIDANGÉE? »

Cet élément permet à l’utilisateur d’accéder à la

procédure de préparation requise après une

vidange complète des réservoirs d’eau chaude

et d’eau froide.

« LANGUE »

Cet élément permet à l’utilisateur de choisir la

langue de l’afficheur de messages à cristaux

liquides, soit anglais, français ou espagnol.

« RÉGLER VENTE/GRATUIT »

Si la cafetière est dotée d’un monnayeur, cet

élément permet à l’utilisateur de lancer le logi-

ciel de vente pour que l’infusion commence

seulement lorsque le prix fixé a été payé

(sautez cet élément si votre cafetière n’est pas

dotée d’un monnayeur).

« PRIX DE VENTE »

Cet élément permet à l’utilisateur de fixer le prix

d’une infusion de 0,05 $ à 3,00 $ (sautez cet

élément si votre cafetière n’est pas dotée d’un

monnayeur).

« CRÉDIT MONNAIE TROP »

Cet élément permet à l’utilisateur de déterminer

si un client pourra bénéficier d’un crédit lors de

la prochaine infusion, s’il a inséré un montant

d’argent supérieur au prix demandé. Cette

fonction est avantageuse notamment si

quelqu’un achète du café pour un grand

nombre de personnes. Le crédit excédentaire

disparaîtra après 60 secondes.

« RÉGLER TEMPÉRATURE »

Cet élément permet à l’utilisateur de régler la

température de l’infusion jusqu’à un maximum

de 89,4 °C (193 °F).

« TÉL. SERVICE CLIENT »

Cet élément permet à l’utilisateur d’entrer le

numéro de téléphone du distributeur Keurig

autorisé. Ce numéro ainsi qu’un numéro

d’erreur apparaissent sur l’afficheur chaque fois

qu’une erreur survient. L’utilisateur peut aussi

trouver ce numéro en accédant tout simple-

ment au menu et en le faisant dérouler jusqu’à

cet élément.

SECTION 3

FONCTIONS DU MENU

SECTION 4

Entrer et naviguer :

1. Éteignez la cafetière en mettant le commutateur

de mise en marche à la position « OFF ».

2. Retirez la petite porte d’accès située à l’arrière

de la cafetière, dans le coin inférieur droit.

3. Mettez le commutateur de mise en marche à la

position « ON » et appuyez sur le bouton Menu

dans les dix secondes qui suivent.

4. L’afficheur de messages à cristaux liquides indi-

quera le nombre d’infusions depuis le début de

l’utilisation. Ce paramètre ne peut être modifié.

5. Appuyez sur le bouton du haut pour grande

tasse et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur

le bouton du bas pour petite tasse deux fois

pour accéder au menu d’entretien.

6. Pour naviguer dans le menu, utilisez le bouton

d’infusion du bas pour petite tasse pour passer

d’un élément du menu à un autre, et le bouton

d’infusion du haut pour grande tasse pour

modifier les paramètres de chaque élément du

menu.

7. REMARQUE : La plupart des éléments du menu

d’entretien ne peuvent être modifiés et servent

uniquement à indiquer les données utilisées

pour le contrôle de la qualité de ce produit

Keurig, Inc et d’autres produits à venir.

8. Utilisez le bouton d’infusion du bas pour faire

dérouler le reste des éléments du menu jusqu’à ce

que vous soyez de retour à l’écran d’infusion Prêt.

Éléments du menu :

(Utilisez le bouton du bas pour petite tasse pour

passer d’un élément du menu à un autre. Utilisez

le bouton du haut pour grande tasse pour modifier

un élément. Vos changements sont sauvegardés

automatiquement lorsque vous passez d’un élé-

ment du menu à un autre).

Pour sortir du menu

ou du menu d’entretien, vous devez passer tous

les éléments du menu, y compris chaque chiffre

du numéro de téléphone de service.

« LOGICIEL »

Cet élément indique la version du logiciel installée

dans la cafetière.

« DÉLAI REMPLIS. 6 »

Cet élément indique le nombre de fois que la

cafetière n’a pas rempli le réservoir d’eau chaude

dans les délais prescrits après une infusion (rem-

plissage du réservoir d’eau chaude avec 177 ml

(6 oz) d’eau provenant du réservoir d’eau froide).

« DÉLAI AJOUT 2 »

Cet élément indique le nombre de fois que la

cafetière n’a pas ajouté d’eau dans le réservoir

d’eau chaude dans les délais prescrits avant une

infusion (ajout de 60 ml [2 oz] au réservoir d’eau

chaude avant une infusion si l’utilisateur demande

une grande tasse, laquelle requiert 237 ml [8 oz]).

« DÉLAI DISTRIBUTION »

Cet élément indique le nombre de fois que la

cafetière n’a pas distribué le liquide chaud à la

tasse de l’utilisateur dans les délais prescrits.

« SURPRESSIONS »

Cet élément indique les surpressions qui peuvent

survenir dans un tuyau d’infusion partiellement ou

entièrement bouché par une accumulation de

calcaire ou de grains de café.

« AUTO-ÉTALONNAGE »

(Utilisé seulement en mode remplissage

manuel)

Il s’agit du seul élément modifiable du menu

d’entretien. Cet élément permet au technicien

d’étalonner au besoin les voyants à DEL de l’indi-

cateur de niveau d’eau du réservoir d’eau froide :

A. Pour effectuer un auto-étalonnage, vous devez

d’abord éteindre la cafetière en mettant le com-

mutateur à la position « OFF », puis débrancher

le cordon d’alimentation et vidanger le réservoir

d’eau froide.

B. Remettez l’appareil en marche et accédez au

menu d’entretien.

C. Allez à la fonction d’auto-étalonnage du menu

et suivez les directives d’étalonnage qui

apparaissent sur l’afficheur.

Lorsque vous quitterez cette fonction du menu,

vous reviendrez automatiquement à la section du

menu normal. Vous pouvez aussi faire dérouler le

menu jusqu’à ce que vous arriviez à l’écran

principal de la cafetière.

FONCTIONS DU MENU D’ENTRETIEN :

Si un problème persiste, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle au 1 888 287-2739.

SECTION 5

DÉPANNAGE

SITUATION SOLUTION

La cafetière n’in-

fuse pas lorsqu’on

l’utilise pour la

première fois

• Branchez la cafetière séparément.

• Vérifiez que la cafetière est bien branchée.

• Branchez la cafetière dans une autre prise.

• Réenclenchez le disjoncteur au besoin.

• Réenclenchez le bouton du disjoncteur de la cafetière situé sur le panneau

d’entretien. Le panneau d’entretien se trouve à l’arrière de la cafetière dans

le coin inférieur droit, derrière une petite porte d’accès.

• Vous devez effectuer un cycle de préparation pour remplir le réservoir

interne d’eau chaude avant la première infusion. Le voyant à DEL du format

d’infusion, du côté droit de la cafetière, clignotera. (Voir page 26)

• Si la cafetière est froide/gelée, attendez deux heures pour qu’elle atteigne la

température ambiante avant de la remettre en marche.

La cafetière

n’infuse pas

• Après avoir placé un godet K-Cup

dans le support à K-Cup

, assurez-

vous que la poignée est complètement abaissée et que les boutons

d’infusion bleus rétroéclairés situés du côté droit de la cafetière clignotent.

• Si l’afficheur de messages vous demande d’« AJOUTER DE L’EAU POUR

CONTINUER », ajoutez de l’eau au réservoir d’eau froide.

La cafetière

n’infuse pas

complètement

• Si un cycle de préparation a été effectué sans infusion de nettoyage, la pre-

mière tasse pourrait être trop remplie. La prochaine tasse sera infusée dans

le format sélectionné.

• L’aiguille de sortie peut être obstruée. (voir page 29)

• Nettoyez le support à K-Cup

au besoin et rincez-le sous le robinet. (voir

page 29)

• Si la cafetière vous demande d’effectuer un « DÉTARTRAGE », procédez au

détartrage de la cafetière (voir page 30).

La cafetière ne

fonctionne pas

La cafetière

indique une

erreur du coupe-

circuit thermique

• L’obturateur de vidange du réservoir d’eau chaude est ouvert.

• La tuyauterie qui raccorde le réservoir d’eau chaude présente une fuite.

• Le coupe-circuit thermique est défectueux.

SECTION 6

Si un mécanisme à monnaie est commandé avec

cette cafetière, l’ensemble comprendra un Guide

d’installation. Pour activer le monnayeur, accédez

au menu en suivant la procédure indiquée à la

Section 3.

L’ensemble de mécanisme à monnaie comprend

un panneau de commande qui sera fixé au côté

droit de la cafetière. Ce panneau comprend la

fente pour insérer la monnaie, un bouton de

retour de monnaie pour retourner une pièce

coincée et une fente de retour de monnaie au

bas. La cafetière indiquera automatiquement au

client les étapes à suivre.

Les pièces de monnaie sont recueillies dans un

récipient à l’intérieur de la cafetière; ce récipient

est accessible par l’entremise d’une porte ver-

rouillée derrière la cuvette d’égouttage. Lorsque le

récipient à monnaie est plein, le mécanisme à

monnaie cesse d’accepter la monnaie. À ce stade,

l’utilisateur doit vider le récipient.

Le mécanisme à monnaie accepte les pièces de

25 ¢, 10 ¢ et 5 ¢ US, ainsi que les jetons Keurig,

de même que les pièces de 1 $, 25 ¢, 10 ¢ et 5 ¢

CDN

Entreposage

Vidangez tant le réservoir d’eau chaude que le

réservoir d’eau froide avant d’entreposer la

cafetière dans un endroit à l’abri du froid. Il

est suggéré d’entreposer la cafetière en

position verticale. Si vous entreposez votre

cafetière dans un lieu trop froid, l’eau à

l’intérieur de la cafetière risque de geler et

d’endommager l’appareil. Avant de réutiliser la

cafetière, nous vous recommandons de remplir

le réservoir d’eau fraîche et d’effectuer trois

cycles de rinçage sans K-Cup

Si vous prévoyez transporter votre cafetière

dans un autre endroit, éteignez-la, débranchez-

la et videz tant le réservoir d’eau chaude que le

réservoir d’eau froide. Si la cafetière a été

placée dans un endroit où la température était

sous le point de congélation, laissez-la au

moins deux heures à la température ambiante

avant de l’utiliser.

MONNAYEUR

GARANTIE

Keurig garantit que chaque cafetière B200 est

exempte de tout défaut de pièces ou de fabri-

cation, sous réserve d’une utilisation normale,

pendant un an à partir de la date d’achat.

Keurig réparera ou remplacera, à son choix,

la cafetière défectueuse sans frais à la récep-

tion d’une preuve de la date d’achat. Si la

cafetière doit être remplacée durant la période

de garantie, elle pourra être remplacée par

une cafetière neuve ou par une cafetière

remise à neuf. La cafetière de rechange

bénéficie du reste de la période de garantie

du produit original. Keurig paiera tous les

frais d’expédition pour les retours autorisés.

La présente garantie ne s’applique qu’aux

cafetières utilisées au Canada et aux États-

Unis. La présente garantie vous confère des

droits légaux précis et il se peut que vous

bénéficiiez d’autres droits qui peuvent varier

d’une province à l’autre, et, dans le cas des

États-Unis, d’un État à l’autre.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la

garantie limitée?

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS

LES DOMMAGES INDIRECTS, TELS QUE LES

DOMMAGES MATÉRIELS, NI LES FRAIS ET

LES COÛTS CAUSÉS PAR UNE VIOLATION

DE LA GARANTIE, MÊME S’ILS SONT

PRÉVISIBLES. Certaines provinces ou certains

États n’autorisent pas l’exclusion ou la limita-

tion de dommages indirects. Par conséquent,

selon la province ou de l’État où vous avez

acheté la cafetière, les exclusions ou les

limitations susmentionnées peuvent ne pas

s’appliquer à vous.

La présente garantie ne s’applique pas non

plus aux dommages causés par des répara-

tions effectuées par d’autres personnes que le

personnel de Keurig ou l’un de ses four-

nisseurs de services autorisés; l’utilisation de

pièces autres que les pièces d’origine Keurig;

des causes externes, telles qu’un abus, une

mauvaise utilisation, une mauvaise alimenta-

tion en électricité ou des catastrophes

naturelles.

Autres limitations

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE

ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRESSE, VERBALE OU ÉCRITE. LA

DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

COMMERCIALITÉ OU D’ADAPTATION À DES

FINS PARTICULIÈRES, EST FORMELLEMENT

LIMITÉE À LA PÉRIODE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. Certaines provinces et

certains États n’autorisent pas les limitations

concernant la durée des garanties implicites

et les limitations susmentionnées peuvent ne

pas s’appliquer à vous, selon la province ou

l’État où vous avez acheté la cafetière.

Comment faire honorer la garantie?

Les cafetières Keurig sont des appareils de

qualité supérieure qui, lorsqu’ils sont utilisés

adéquatement, sont conçus pour durer

plusieurs années. Si toutefois vous deviez

avoir recours à des réparations couvertes par

la garantie, il vous suffit d’appeler au Service

à la clientèle en composant le numéro sans

frais 1 888 287-2739. Avant de retourner

votre cafetière pour la faire réparer, vous

devez d’abord communiquer avec un

représentant du Service à la clientèle de

Keurig pour obtenir un numéro d’autorisation

de retour (ATR). Toute cafetière envoyée sans

numéro d’autorisation de retour sera

retournée à l’expéditeur sans avoir été

réparée.

Keurig Incorporated

101 Edgewater Drive

Wakefield, MA 01880

(1-888-287-2739)

Keurig, Incorporated

55 Walkers Brook Drive

Reading, MA 01867

1-888-287-2739

La page est en cours de chargement...

TO CONTACT CUSTOMER SERVICE:

POUR COMMUNIQUER AVEC LE

SERVICE À LA CLIENTÈLE :

www.keurig.com

or/ou

1-888-CUP-BREW (287-2739)

KEURIG INCORPORATED

Part #: / Pièce 60-200719-000

Revision D, November 2007 / Novembre 2007

Made in China / Fabriqué en Chine

Keurig, Keurig Brewed, Brewing Excellence One Cup at a

Time, and K-Cup are trademarks or registered trademarks

of Keurig, Incorporated.

Keurig, Keurig Brewed, l’infusion par excellence une tasse

à la fois et K-Cup sont des marques de commerce ou des

marques déposées de Keurig, Inc.

All other trademarks used herein are the property of their

respective owners.

Toutes les autres marques de commerce utilisées dans le

présent guide sont la propriété de leur propriétaires

respectifs.

Covered by US Patents Nos. 7,165,488 and

D544,299

Protégé par les brevets Numéros7,165,488

des D544,299

For Commercial Use Only

Pour usage commercial seulement

Keurig B200 Manuel utilisateur

Marque: Keurig

Modèle: B200

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Keurig B200 User manual

Keurig B200 Manuel utilisateur

Keurig B200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents