Velleman DVBTR DVD-T Receiver Manuel utilisateur

La page charge ...

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 24 -

DVBTR – RÉCEPTEUR DVB-T

1. Introduction et caractéristiques

Aux résidents de l'Union Européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à

l'environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit

arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou

un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale.

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.

Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur. Caractéristiques:

• Connectable sur tout poste de télévision (PAL / NTSC)

• Connexion et actionnement faciles

• Image et qualité de son numériques et sans bruit parfaites

• Réception parfaite avec une antenne standard

2. Prescriptions de sécurité

• La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.

• Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demandez à votre revendeur de renouveler le

câble d'alimentation si nécessaire.

• Ne maniez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées.

• Tenez le cordon d’alimentation à l’écart de sources de chaleur. Nettoyez régulièrement la fiche.

• Enclenchez la fonction veille ou débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas. Débranchez l’appareil du réseau

avant de le nettoyer. Ne tirez jamais sur le cordon.

• Si l’appareil produit des odeurs, de la fumée ou des bruits étranges, débranchez-le du réseau.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

• Gardez votre DVBTR hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

3. Directives générales

• U Branchez cet appareil à une source de courant CA de max. 230VCA / 50Hz.

• N’ouvrez pas le boîtier.

• Choisissez un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes (voir

« Spécifications techniques »).

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil. Ne placez pas l’appareil en proximité de sources de chaleur

ou dans les automobiles. Evitez les endroits poussiéreux, la présence d’un champ magnétique ou électrique et

les vibrations.

• Tenez l’appareil à l’écart de l’eau et d’autres liquides. Evitez de placer des objets magnétiques près de l’appareil.

• Placez l’appareil horizontalement et évitez de poser des objets lourds sur celui-ci. Ne placez pas l’appareil sur

des amplificateurs ou d’autres sources de chaleur.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utilisez votre DVBTR qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures,

des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

Soyez prudent lors de l'installation: toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.

Protégez l'appareil contre la pluie et l'humidité.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 25 -

4. Description

Panneau frontal (voir ill. 1)

1. Bouton de veille 5. LED de veille

2. LED d’alimentation 6. Capteur infrarouge

3. LED de verrouillage 7. Bouton PROG ▼ (DOWN / CH -)

4. Afficheur LED numérique 8. Bouton PROG ▲ (UP / CH +)

Panneau arrière (voir ill. 2)

1. Connexion de l’antenne 6. Sortie vidéo

2. Sortie HDMI™ 7. Connexion de sortie du canal gauche

3. Connexion de sortie de la boucle 8. Connexion de sortie audio coaxiale

4. Connexion péritel TV 9. Connexion de sortie du canal droit

5. Connexion péritel VCR 10. Cordon d’alimentation CA

REMARQUE: Pour éviter des fuites électriques et des chocs, débranchez le cordon d’alimentation du réseau

électrique et rangez-le soigneusement si vous n’utilisez pas l’appareil.

Commande à distance (voir ill. 3)

1. Bouton de veille 14. Bouton JAUNE

2. Touches numériques 15. Bouton BLEU

3. Bouton TTX (Télétexte) 16. Bouton BLANC

4. Bouton MENU 17. Bouton VERT

5. Bouton ▲ (UP / CH +) 18. Bouton MODE

6. Bouton ◄ (LEFT / VOL -) 19. Bouton AUDIO

7. Bouton OK 20. Bouton LAST (dernier canal)

8. Bouton PG- (page vers le haut) 21. Bouton PG+ (page vers le bas)

9. Bouton ▼ (DOWN / CH -) 22. Bouton ► (RIGHT / VOL +)

10. Bouton TV / R (TV / canal radio) 23. Bouton EXIT

11. Bouton INFO (information du canal) 24. Bouton SUB (sous-titrage)

12. Bouton EPG (Electronic Program Guide) 25. Bouton MUTE

13. Bouton ROUGE 26. HDMI™

5. Connexion (voir ill. 4)

• Veillez à ce que tous les appareils à connecter soient débranchés.

• Respectez le code des couleurs en branchant les câbles audio et vidéo.

• Pour éviter tout bruit parasite, instaurez le mode de sortie approprié lors du branchement du poste de télévision

au système (y compris le mode d signal et le type de code du signal).

1. Antenne (optionnel) 6. Câble Audio / Vidéo (câble optionnel)

2. Poste de télévision (optionnel) 7. cordon d’alimentation

3. DVBTR 8. Connexion péritel VCR (câble optionnel)

4. Connexion péritel TV (câble optionnel) 9. Deuxième DVBTR (optionnel)

5. Connexion vidéo digital 10. Magnétoscope (optionnel)

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 26 -

6. Commande à distance

Piles

Insérez les piles tout en respectant la polarité.

Durée de vie des piles

• La durée de vie normale des piles est d’un an selon l’usage.

• Remplacez les piles dès que la commande à distance ne fonctionne plus. Ne mélangez pas anciennes et

nouvelles piles.

• Utilisez 2 piles de type R03. Evitez les piles rechargeables (NiCd).

• Ne court-circuitez pas, n’ouvrez pas, ne réchauffez pas ou ne jetez pas les piles dans un feu ouvert.

• Ne lâcher pas la commande à distance et évitez de marcher dessus.

• Retirez les piles si vous n’utilisez pas la commande à distance pour éviter toute fuite des piles. Nettoyez tout résidu

dans le compartiment des piles. Rincez abondement avec de l’eau si l’acide rentre en contact avec la peau.

Portée

• La portée de la commande à distance est de 5 mètres dans un angle de 60°, face au capteur infrarouge.

• La portée est tributaire de la clarté de la pièce dans laquelle l’appareil a été installé.

• Ne pointez pas de lumière en direction du capteur.

• Ne placez aucun objet entre la commande à distance et le capteur infrarouge. N’utilisez pas la commande à

distance de l’appareil et celle d’autres appareils simultanément.

7. Installation

Reliez le DVBTR aux autres appareils selon ill. 4 (voir « 5. Connexion »).

• Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur d’alimentation.

• Enfoncez la touche MENU pour afficher le menu principal.

• Sélectionnez un sous-menu avec / et enfoncez OK pour l’afficher.

Enfoncez / pour sélectionner une option, quittez le sous-menu avec

ENTER.

Touches de raccourci:

MUTE: Enfoncez pour mettre en sourdine.

TTX: Enfoncez cette touche pour afficher l’information télétexte (si disponible).

SUB: Choisissez une autre langue OSD. Effacez le sous-titrage à l’aide de cette touche.

SUB: Sous-titrage.

VEILLE: Enclenchez le mode veille, renfoncez pour le supprimer.

CH+/CH- ( / ): Enfoncez pour afficher le menu précédent/suivant.

VOL+/VOL- ( / ): Réglage du niveau de volume.

OK: Enfoncez pour confirmer une sélection.

PG+/PG-: Enfoncez pour afficher la page précédente/suivante.

TV/R: Enfoncez pour commuter entre les canaux télé et les canaux radio.

DERNIER: Revenez vers le dernier canal.

INFO: Enfoncez cette touche pour afficher l’information concernant le canal actuel.

MODE: Enfoncez pour rechercher neuf canaux simultanément.

ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU: Fonction.

AUDIO: Sélectionnez la langue audio ou le mode audio.

P-TIMER: Réglage du minuteur.

HDMI: Enfoncez pour commuter entre la sortie numérique et la sortie AV normale.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 27 -

Channel

Menu contenant la liste des canaux. Sélectionnez un des quatre sous-

menus.

TV Channel List

• Sélectionnez un canal avec / .

• Enfoncez / pour sélectionner un groupe de favoris.

• Quittez le sous-menu avec MENU ou EXIT.

• Enfoncez la touche numérique 1 pour éditer tous les canaux TV.

• Enfoncez la touche numérique 2 pour rechercher un canal spécifique.

• Enfoncez la touche numérique 3 pour répartir les canaux sous les

différents groupes de favoris.

• Enfoncez la touche numérique 4 pour déplacer le canal.

• Enfoncez PG+/PG- pour afficher la page suivante/précédente. Il est

possible de mémoriser un maximum de 400 canaux.

Radio Channel List

• Sélectionnez un canal avec / .

• Enfoncez / pour sélectionner un groupe de favoris.

• Quittez le sous-menu avec MENU ou EXIT.

• Enfoncez la touche numérique 1 pour éditer tous les canaux radio.

• Enfoncez la touche numérique 2 pour rechercher un canal spécifique.

• Enfoncez la touche numérique 3 pour répartir les canaux sous les différents groupes de favoris.

• Enfoncez la touche numérique 4 pour déplacer le canal.

• Enfoncez PG+/PG- pour afficher la page suivante/précédente. Il est possible de mémoriser un maximum de 400

canaux.

Delete All Favorites/Delete All

• Enfoncez OK pour sélectionner le sous-menu et pour effacer tous les canaux TV et radio, ainsi que tous les

canaux mémorisés.

Installation

Menu d’installation. Sélectionnez un des trois sous-menus.

Auto Scan

• Scan Mode: effectuez une recherche de tous les canaux, gratuits ou

non.

• Search: enfoncez OK pour effectuez une recherche automatique

ou enfoncez EXIT pour quitter. La fenêtre de recherche affiche

des détails concernant le cours de recherche, la bande de

fréquence, le mode de démodulation, le numéro du canal, etc.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 28 -

Channel Scan

• Scan Mode: recherche sur canal/fréquence.

• Scan Band: sélectionnez la bande VHF/UHF.

• Ch No: canaux 5 ~ 12 (VHF) et canaux 21 ~ 69 (UHF).

• Frequency: les fréquences 174 ~ 230MHz (VHF) et 470 ~ 862MHz

(UHF) sont disponibles.

• Band Width: sélectionnez une largeur entre 6MHz, 7MHz et

8MHz.

• Search: enfoncez OK pour effectuez une recherche automatique

ou enfoncez EXIT pour quitter. La fenêtre de recherche affiche des détails concernant le cours de recherche, la

bande de fréquence, le mode de démodulation, le numéro du canal, l’intensité et la qualité du signal, etc.

Tuner Setting

• On/Off: (dés)activez l’alimentation 5V vers l’antenne active.

Setup

Menu de paramétrage. Sélectionnez un des six sous-menus.

OSD Language

• Enfoncez OK pour afficher le menu et sélectionnez une langue:

anglais, croate, tchèque, danois, néerlandais, finnois, français,

allemand, grec, hongrois, italien, polonais, portugais, russe,

slovaque ou espagnol.

TV System

• Display Mode: Auto, PAL, NTSC.

• Aspect Ratio: 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9.

• Video Output: CVBS, RGB, HDMI™.

• LCN Mode: On/Off. sélectionnez On pour lister automatiquement

les canaux, sélectionnez Off pour lister les canaux selon le

numéro du canal.

Region and Time

• Region: France, Allemagne, Grèce, Iran, Italie, Pologne, Portugal,

Russie, Espagne, Suède, Royaume Uni, Vietnam, Argentine,

Australie, République Tchèque, Danemark et Finlande.

• GMT Usage: User Define, By Region and Off.

• GMT Offset: entre GMT + 12:00 ~ GMT -11:30.

• Date: enfoncez OK, déplacez le curseur avec / et modifiez la

date avec les touches numériques. Confirmez avec OK.

• Time: enfoncez OK, déplacez le curseur avec / et modifiez

l’heure avec les touches numériques. Confirmez avec OK.

• Summer Time: On/Off.

• Time Display: On/Off.

L’heure d’été n’est disponible que lorsque « By Region » est sélectionné. L’option « GMT Offset » n’est disponible

que lorsque « User Define » est sélectionné.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 29 -

Timer Setting

• Program Timer: Timer Number (1 ~ 8), Timer Mode (Once, Daily,

Weekly, Monthly), Timer Service (TV/Radio), Wakeup Channel,

Month, Date, Day, Time.

• Sleep Timer: Off, 10 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min.

Confirmez avec OK.

• Remains: Affichez le temps restant.

OSD Setting

• Subtitle display: On/Off.

• OSD Transparency: 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%.

• OSD Style: Style 1, Style2.

• Load Default OSD Setting: Yes/No ou Restore (réglages par

défaut).

Parental Lock

• Saisissez le mot de passe par défaut (0000) pour afficher la page

de paramétrage.

• Menu Lock: On/Off.

• Channel Lock: On/Off.

• Parental Lock: None, Age 4 ~ 18.

• New Password: enfoncez OK et saisissez votre nouveau mot de

passe.

• Confirm password: resaisissez votre et enfoncez OK pour

confirmer.

Tools

Menu d’information concernant le récepteur. Sélectionnez un des

trois sous-menus.

Receiver Information

• Déplacez le curseur et enfoncez OK pour afficher l’info concernant

le récepteur, le hardware, le logiciel et la télécommande.

Game

• Sélectionnez un jeu: Tetris

®

, Snake

®

ou Othello

®

.

Load Factory Default

• Enfoncez OK pour charger les paramétrages par défaut. Enfoncez

Yes et confirmer avec OK. Nous conseillons de charger les

paramétrages par défaut avant le premier usage.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 30 -

8. Menu

Menu princ. Sous-menu Options Description

Channel

TV channel list

Radio channel list

Delete all favourites

Delete all

Installation

Auto scan

Scan mode

Free

Balayage des

canaux gratuits

All

Balayage de tous les

canaux

Search

Channel scan

Scan mode

By channel

By frequency

Scan band

VHF

UHF

Ch no

5 ~ 12 Canaux VHF

21 ~ 69 Canaux UHF

Frequency

174 ~ 230MHz Fréquence VHF

470 ~ 862MHz Fréquence UHF

Bandwidth

6MHz

7MHz

8MHz

Search

Tuner setting Tuner power On/off Antenne active on/off

Setup

OSD language OSD language

English

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Greek

Hungarian

Italian

Polish

Portuguese

Russian

Slovak

Spanish

TV system

Display mode

Auto

PAL

NTSC

Aspect ratio

4:3 LB Letterbox

4:3 PS P-scan

16:9

Video output

CVBS

RGB

HDMI™

LCN mode On/off

Region and time Region

France

Germany

La page charge ...

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 32 -

9. Problèmes et solutions

Un simple contrôle ou un petit ajustement peut parfois résoudre un problème et rétablir le bon fonctionnement de

l’appareil. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié.

Tenez l’appareil à l’écart d’électricité statique pendant la manutention. Le vidéo-processeur peut s’endommager

facilement.

Problème Cause possible Solution

Pas d’alimentation

Le cordon d’alimentation est mal

branché

Branchez le câble correctement et allumez

l’appareil. Si l’alimentation n’est toujours

pas revenue, éteignez l’appareil et

patientez une dizaine de minutes avant de

le rallumer.

Pas de balayage

• L’antenne est mal réglée

• Configuration incorrecte des

paramètres

• Usage incorrect de l’antenne

• Réglez l’antenne ou utilisez une antenne

d’extérieur

• Utilisez une antenne ave une impédance

de 75Ω

• Instaurez la fréquence et la largeur de

bande appropriées

Pas d’image

• Câble mal branché

• La vidéo n’est pas en concordance

avec le moniteur

• Branchez le câble correctement

• Restaurez le système

Image en noir et blanc

• Câble mal branché

• La vidéo n’est pas en concordance

avec le moniteur

• Branchez le câble correctement

• Restaurez le système

Distorsion de l’image en

passant d’un canal à l’autre

Normal

Commande à distance ne

fonctionne pas

• Piles mal insérées

• Piles sont usées

• Portée dépassée ou angle trop

important

•

Capteur entravé par lumière forte

• Insérez les piles correctement

• Remplacez les piles

• Diminuez la distance entre la commande

et l’appareil

•

Déplacez l’appareil

Audio et sous-titrage non

sélectionnable

Mauvais choix du canal sonore

Enfoncez la touche AUDIO pour passer de

canal

Pas de son

• Bouton Mute enclenché

• Volume trop faible

•

Câble mal branché

• Enfoncez la touche Mute

• Augmentez le son

•

Branchez le câble correctement

Baisse soudaine du son

• Court-circuit

• Bouton Mute enclenché

• Fonction veille activée

• Branchez le câble correctement et

rouvrez l’appareil

• Enfoncez la touche Mute

•

Rouvrez l’appareil

Réception lourdement

parasitée

Brouillage Réglez l’antenne

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 33 -

10. Spécifications techniques

Syntoniseur

Fréquence 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz

Largeur de bande IF 7 of 8MHz

Niveau signal d’entrée -72 ~ -20dBm

Connecteur d’entrée RF type IEC169-2, femelle

Connecteur de sortie RF type IEC, mâle

Impédance d’entrée 75 ohms

Démodulation

Transmission COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing)

Constellation QPSK, QAM16, QAM64

Mode 2K, 8K

Intervalle de garde 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Taux de poinçonnage 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Décompression audio et vidéo

Décodage vidéo compatible ISO/IEC13818-2 MPEG2

Résolution vidéo 720 x 576 (PAL) ou 720 x 480 (NTSC)

Débit de décompression vidéo max. 15Mbits/s

Télétexte support DVB-TXTETSI/EN300472

Décodage audio ISO 11172-3

Piste audio stéréo, canal gauche, canal droit

Taux d’échantillonnage audio 32, 44.1, 48KHz

Interface HDMI™

Conforme HDMI™ 1.1 standard

Mode vidéo HD 480p, 576p

Spécifications de l’alimentation

Alimentation 230VCA / 50Hz

Consommation < 15W

Environnement

Température de travail 0 ~ 40°C

Taux d’humidité < 90%

Autres

Poids < 1.5kg

Dimension 266 x 158 x 39mm

DVB

®

est une marque déposée du DVB Project.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable

de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information

concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans

cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

La page charge ...

Velleman DVBTR DVD-T Receiver Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Velleman DVBTR DVD-T Receiver Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents