Hatco TK Series Le manuel du propriétaire

Marque: Hatco

Modèle: TK Series

Catégorie: Grille-pain

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TK-105

Toast King

Electric Conveyor Toasters

Grille-Pain à Convoyeur

TK Series/Série

Installation and Operating Manual

Manuel d'installation et d'utilisation

Do not operate this equipment unless you

have read and understood the contents of

this manual! Failure to follow the

instructions contained in this manual may

result in serious injury or death. This

manual contains important safety

information concerning the maintenance,

use, and operation of this product. If

you’re unable to understand the contents

of this manual, please bring it to the

attention of your supervisor. Keep this

manual in a safe location for future

reference.

English = p 2

No opere este equipo al menos que haya

leído y comprendido el contenido de este

manual! Cualquier falla en el seguimiento

de las instrucciones contenidas en este

manual puede resultar en un serio lesión

o muerte. Este manual contiene

importante información sobre seguridad

concerniente al mantenimiento, uso y

operación de este producto. Si usted no

puede entender el contenido de este

manual por favor pregunte a su

supervisor. Almacenar este manual en

una localización segura para la referencia

futura.

Ne pas utiliser cet équipement sans avoir

lu et compris le contenu de ce manuel !

Le non-respect des instructions

contenues dans ce manuel peut entraîner

de graves blessures ou la mort. Ce

manuel contient des informations

importantes concernant l'entretien,

l'utilisation et le fonctionnement de ce

produit. Si vous ne comprenez pas le

contenu de ce manuel, veuillez le signaler

à votre supérieur. Conservez ce manuel

dans un endroit sûr pour pouvoir vous y

référer plus tard.

Français = p 14

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

(see page 2)

S'inscrire en ligne!

(voir page 14)

hatcocorp.com

La page charge ...

Formulaire n° TRTKM-0816

Français

INTRODUCTION

Les grille-pain Hatco à convoyeur Toast King sont spécialement

conçu pour accélérer le grillage du pain. Les produits à griller

passent dans une chambre chauffante pour un grillage rapide

et complet. La teneur en eau, la teneur en sucre et l’épaisseur

du pain affectent la capacité d’atteindre un grillage parfait. La

vitesse du convoyeur et non la température détermine la

coloration de grillage.

Les grille-pain Hatco sont fabriqués avec un souci de qualité

pour satisfaire la demande des opérations de restauration et

pour fournir des années de fonctionnement sans soucis. Les

éléments métalliques chauffants tubulaires sont garantis contre

toute rupture et panne électrique pour une période de deux ans.

(si l’un des éléments venait à tomber en panne, votre grille-pain

Hatco continuera de fonctionner — seule la production devrait

légèrement diminuer).

Les grille-pain électriques à convoyeur Hatco font l'objet de

recherches approfondies et d'essais. Les matériaux utilisés

ont été sélectionnés pour une durabilité maximale, une

apparence attractive et des performances optimales. Chaque

unité est soigneusement inspectée et testée avant expédition.

Ce manuel fournit les instructions relatives à l'installation, à la

sécurité et au fonctionnement des grille-pain électriques à

convoyeur Hatco. Hatco vous recommande de lire l’ensemble

des instructions d’installation et d'utilisation et toutes les

consignes de sécurité dans ce manuel avant d’installer et

d’utiliser l'appareil.

Les consignes de sécurité qui apparaissent dans ce manuel

sont identifiées par les mots indicateurs suivants :

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut provoquer des blessures légères ou

moyennes.

AVIS est utilisé pour des questions sans rapport avec des

blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Infor

mations Impor

tantes pour

le P

opr

iétair

............

....14

Intr

oduction

.......

...............................

....14

onsignes de S

écur

ité Impor

tantes

.............................

....15

escr

iption du M

odèle

....................

...............................

....16

ésignation du M

odèle

...................

...............................

....16

actér

istiques Techniques

..........

...............................

....17

onfi

gurati

on des

hes

................

...............................

....17

abl

eau des

eurs

nom

nal

él

tri

ques

...................

....18

ens

ons

......

...............................

....19

Installation

.........

...............................

....20

énéral

tés

.......

...............................

....20

Mode d'emploi.....................................................................21

Généralités.........................................................................21

Réglage du thermostat ......................................................21

Maintenance ........................................................................22

Généralités.........................................................................22

Nettoyage quotidien...........................................................22

Nettoyage des paniers du pain grillé .................................22

Guide de Dépannage..........................................................23

Options et Accessoires......................................................24

Garantie Limitée..................................................................25

Autorisés Distributeurs de Pièces ........Couverture Arrière

Noter le numéro de modèle, le numéro de série, le voltage et la

date d’achat de votre appareil ci-dessous (Étiquette des

caractéristiques techniques située au dos de l'appareil). Veuillez

avoir cette information à portée de la main si vous appelez

Hatco pour assistance.

Modèle No. ______________________________________

Numéro de série __________________________________

Voltage __________________________________________

Date d’achat ______________________________________

Enregistrez votre appareil!

Remplissez la garantie en ligne pour éviter les retards pour

faire jouer la garantie. Accédez au site Web Hatco

www.hatcocorp.com, sélectionnez le menu déroulant Parts

& Service, puis cliquez sur Warranty Registration.

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIÉTAIRE

Horaires

ouvrables: 7h00 à 17h00

Heure du Centre des États-Unis (CST)

(Horaires d’été : juin à septembre—

7h00 à 17h00 CST du lundi au jeudi

7h00 à 16h00 CST le vendredi)

Téléphone : 800-558-0607; 414-671-6350

Courriel : part[email protected]

Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur

notre site Web à www.hatcocorp.com.

Service d'assistance et de pièces de

rechange disponible 7j/7, 24h/24 aux

États-Unis et au Canada en composant

le 800-558-0607.

SOMMAIRE

Formulaire n° TRTKM-0816

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Français

Lisez l'information de securite importante suivante avant d'utiliser cet équipement pour éviter

des dommages ou la mort sérieux et pour éviter d'endommager l'équipement ou la propriété.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE :

• Brancher l’appareil sur une prise de courant avec terre de

tension, de format et de configuration des broches corrects. Si

la fiche et la prise ne se correspondent pas, s’adresser à un

électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de

courant de format et de tension corrects.

• Mettez l'interrupteur sur « OFF » (arrêt), débranchez le

cordon d'alimentation/coupez le courant au disjoncteur, et

laissez refroidir l'appareil avant d'effectuer toute opération

de nettoyage, de réglage ou d'entretien.

• L’appareil n’est pas à l’épreuve des intempéries. Placer

l’appareil à l’intérieur à une température ambiante de 21°C

minimum.

• Ne pas tirer l’appareil par son cordon électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé ou usé.

• Ne pas tenter de réparer ni de changer un cordon

électrique endommagé. Ce cordon doit être changé par

Hatco, par un réparateur Hatco agréé ou par une

personnes de qualifications comparables.

• Cet appareil doit uniquement être réparé par un personnel

qualifié. Toute réparation par un personnel non qualifié peut

entraîner une électrocution et des brûlures.

• Ne pas nettoyer à la vapeur ni utiliser trop d’eau sur

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser de

jet sous pression pour nettoyer l’appareil.

• Ne jamais introduire de couteau, fourchette ou autre objet

semblable dans les fentes du grille-pain.

• Ne pas soulever le grille-pain en plaçant les doigts dans

les fentes et en saisissant les éléments chauffants.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est sous tension ou chaud.

• Ne pas renverser de liquide dans l’appareil.

DANGER D’INCENDIE :

• Placer l’appareil à un minimum de 25 mm des parois et

matières combustibles. Si une distance sûre n’est pas

maintenue, la chaleur peut provoquer une combustion ou

une altération de couleur.

• Ne placez pas le grille-pain sur une étagère ou à moins de

305 mm (12") du plafond.

• Ne rien placer sur le dessus du grille-pain. Ne pas placer le

grille-pain à proximité ou en dessous de rideaux ou autres

matières combustibles. Des articles proches ou sur le dessus

du grille-pain peuvent s’enflammer et provoquer des

blessures corporelles et des dommages du grille-pain.

DANGER D’EXPLOSION : Ne pas entreposer ni utiliser d’essence

ou autres gaz ou liquides inflammables à proximité de cet appareil

ou d’autres.

En cas d’incendie, débrancher immédiatement le grille-pain de sa

source d’électricité. Ceci permet à l’appareil de refroidir et le feu

peut être éteint de façon plus facile et plus sûre.

N'utilisez pas cet appareil avec une minuterie externe ou un

système de télécommande.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un

réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au

800-558-0607 ou 414-671-6350.

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des

personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales diminuées. Assurez-vous que les enfants sont bien

surveillés et tenez-les à l'écart de l'appareil.

DANGER DE BRÛLURE :

• Certaines surfaces extérieures de l’appareil deviennent

chaudes. Toucher ces zones de l’appareil avec précaution.

• Retirez le bac de récupération du pain grillé ou les paniers

pour les laver uniquement lorsque le grille-pain est froid.

Placer l’appareil sur un plan de travail de hauteur correcte à un

endroit qui convient pour son utilisation. Le support doit être de

niveau pour éviter toute chute accidentelle du grille-pain ou de son

contenu et suffisamment solide pour résister au poids de l’appareil

et de son contenu.

Les produits d'une épaisseur supérieure à 32 mm (1-1/4")

peuvent rester bloqués dans le convoyeur et s'enflammer dans

le grille-pain.

Un mauvais alignement des paniers du grille-pain peut

provoquer un blocage du convoyeur. Les barres de maintien

inférieures doivent être tournées vers l'extérieur et placées à

plat contre les paniers. Les barres qui ne sont pas correctement

placées provoqueront un arrêt du convoyeur.

Toujours utiliser le grille-pain avec le bac à miettes en place.

Il n’est PAS conseillé de griller des produits glacés ou beurrés tels

que pain à l’ail, sandwichs au fromage et viennoiseries glacées.

Les résidus réduisent les performances du grille-pain et peuvent

s’enflammer à l’intérieur de l’appareil. L’utilisation du grille-pain

avec les produits alimentaires indiqués ci-dessus a pour effet

d’annuler la garantie.

Ne placez pas l'appareil dans une zone soumise à des

températures excessives ou exposée à de la graisse provenant

de grils, poêles, etc. Des températures excessives risquent

d'endommager l'appareil.

Ne placez pas le grille-pain dans une zone qui réduit le flux

d'air autour de l'avant et de l'arrière de l'appareil.

N'installez pas l’appareil dans un endroit présentant des

déplacements d'air excessifs. Évitez les zones pouvant être

soumises à des déplacements d’air ou à des courants d’air

actifs (proximité de ventilateurs d’extraction/de hottes

d’aspiration, de conduites de climatisation et de portes

extérieures).

Ne posez pas l'appareil sur le côté comportant le panneau de

contrôle ou le bouton d'avance manuelle. L'appareil pourrait

être endommagé.

Utiliser uniquement des produits nettoyants non abrasifs. Les

produits nettoyants abrasifs peuvent rayer la finition de l’appareil,

ce qui altère son apparence et le rend plus susceptible

d’accumuler la saleté.

Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation

commerciale — PAS pour un emploi domestique.

ATTENTION

AVIS

AVERTISSEMENT

Formulaire n° TRTKM-0816

DESCRIPTION DU MODÈLE

Français

Tous les modèles

Les grille-pain électriques à convoyeur Toast King

sont

rapides, fiables et polyvalents. Ils sont conçus pour une

utilisation en continu et pour de gros volumes. Ils possèdent un

accès aux trois paniers pour un chargement rapide qui permet

de griller de 720 à 1 500 tranches de pain par heure, en fonction

du modèle. Les éléments chauffants, nombreux et rapides,

permettent de faire griller du pain en continu.

Chaque appareil possède un bac de récupération du pain, une

zone de stockage des pains grillés, un thermostat d'économie

d'énergie, un réglage de la vitesse, une avance manuelle ainsi

qu'un cordon d'alimentation de 1 219 mm (4') et une prise

installés en usine.

Modèles Toast King

Les modèles Toast King permettent une utilisation en continu et

pour de gros volumes. Ils possèdent des éléments chauffants

rapides, un accès aux trois paniers pour un chargement rapide

ainsi qu'un couvercle aéré qui permettent de griller de 720 à

1 500 tranches de pain par heure.

Modèle TK-72

Le modèle TK-72 permet de griller jusqu'à 12 tranches de pain

ou petits pains par minute (720 par heure) et possède des

paniers de grillage permettant de poser deux buns côte à côte.

Modèle TK-100

Le modèle TK-100 permet de griller jusqu'à 16 tranches de pain

ou petits pains par minute (960 par heure) et possède des

paniers de grillage permettant de poser trois buns côte à côte.

Modèle TK-135B

Le modèle TK-135B est un grille-pain pour buns uniquement

et peut griller jusqu'à 22 demis buns par minute (1320 par

heure) et possède des paniers de grillage permettant de poser

trois buns côte à côte.

Modèle TK-155B

Le modèle TK-155B est un grille-pain pour buns uniquement

et peut griller jusqu'à 25 tiers de buns par minute (1500 par

heure) et possède des paniers de grillage permettant de poser

trois buns côte à côte. Les chapeaux des petits pains sont

grillés d'un côté, le petit pain du milieu est grillé des deux côtés.

Série TK

Bouton

d'avance

manuelle

Panier

du pain

grillé

Bac de

récupération

du pain grillé

Réglage

de la

vitesse

Sélecteur

T K - X X X B

Toast King

Numéro de Modèle

B = Modèle Buns

(Toasts un Côté)

Pas de lettre = pains et petits pains

DÉSIGNATION DU MODÈLE

Formulaire n° TRTKM-0816

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Français

Configuration des Fiches

Les appareils sont livrés avec un cordon électrique avec fiche.

Différentes fiches sont fournies selon les applications.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: Brancher

l’appareil sur une prise de courant avec terre de tension, de

format et de configuration des broches corrects. Si la fiche

et la prise ne se correspondent pas, s’adresser à un

électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de

courant de format et de tension corrects.

NOTA: Étiquette des caractéristiques techniques située au dos

de l'appareil. Veuillez vous reporter à l'étiquette pour

connaître le numéro de série et les données électriques

de l'appareil.

Configuration des fiches

NOTA: Les prises ne sont pas fournies par Hatco, mais

certaines d'entre elles sont disponibles comme

accessoires.

AVERTISSEMENT

NEMA 6-20P

NEMA 6-30P

Connexion des fils d'alimentation

Si les codes locaux requièrent un «Greenfield» ou un raccord

gainé, consulter un électricien qualifié pour effectuer le câblage

de raccord au secteur. L’accès au câblage de l’appareil se fait

au travers du panneau arrière inférieur.

Pour raccorder les fils d’alimentation au grille-pain:

1. Enlever les vis maintenant les panneaux latéraux et

enlever

ceux-ci.

2. Enlever les vis maintenant le panneau d’accès arrière

inférieur et enlever le panneau.

3. Insérer le «Greenfield» ou la gaine dans l’ouverture

du panneau arrière et attacher le support d’alimentation

électrique. Raccorder les fils.

4. Brancher le fil de terre sur le support d’alimentation

dans le trou fileté marqué «G» (Ground=terre).

5. Replacer le panneau arrière et les panneaux latéraux.

Modèle Tension Hertz Puissance Intensitè

Configuration de

Fiches

Poids

d’embarquement

TK-72 208 60 4038 19.4 NEMA 6-20P* 33 kg (73 lbs.)

240 60 4038 16.8 NEMA 6-20P* 33 kg (73 lbs.)

200 50 3733 18.7 NEMA 6-20P 33 kg (73 lbs.)

220 50 4038 18.4 Aucun plafond 33 kg (73 lbs.)

220 60 4038 18.4 Aucun plafond 33 kg (73 lbs.)

220–230 CE 50 4038–4414 18.4–19.2 Aucun plafond 33 kg (73 lbs.)

230–240 CE 50 3708–4038 16.1–16.8 Aucun plafond 33 kg (73 lbs.)

240 50 4038 16.8 Aucun plafond 33 kg (73 lbs.)

TK-75

220–230 CE 50 5238–5725 23.8–24.9 Aucun plafond 33 kg (73 lbs.)

230–240 CE 50 4811–5238 21.0–21.8 Aucun plafond 33 kg (73 lbs.)

TK-100 208 60 5038 24.0 NEMA 6-30P 40 kg (88 lbs.)

240 60 5038 21.0 NEMA 6-30P 40 kg (88 lbs.)

200 50 4657 23.3 NEMA 6-30P 40 kg (88 lbs.)

220 60 5038 22.9 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

220 50 5038 22.9 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

220–230 CE 50 5038–5507 22.9–23.9 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

230–240 CE 50 4626–5038 20.1–21.0 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

240 50 5038 21.0 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

TK-105

220 50 7438 33.8 Aucun cordon 40 kg (88 lbs.)

240 50 5678 23.7 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

220–230 CE 50 7438–8129 33.8–35.3 Aucun cordon 40 kg (88 lbs.)

230–240 CE 50 6830–7438 30.0–31.0 Aucun cordon 40 kg (88 lbs.)

TK-135B 208 60 4338 20.9 NEMA 6-30P 40 kg (88 lbs.)

240 60 4338 18.1 NEMA 6-20P* 40 kg (88 lbs.)

220 60 4338 19.7 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

220 50 4338 19.7 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

220–230 CE 50 4338–4741 19.7–20.6 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

230–240 CE 50 3984–4338 17.3–18.1 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

240 50 4338 18.1 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

TK-155B 208 60 5018 24.1 NEMA 6-30P 40 kg (88 lbs.)

240 60 5018 20.9 NEMA 6-30P 40 kg (88 lbs.)

220 60 5018 22.8 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

220 50 5018 22.8 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

240 50 5018 20.9 Aucun plafond 40 kg (88 lbs.)

Formulaire n° TRTKM-0816

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Français

Tableau des valeurs nominales électriques

Les informations électriques présentent dans les cases ombrées font référence aux modèles destinés à l’exportation

uniquement.

* NEMA 6-30P pour le Canada.

NOTA: Pour les appareils ayant une configuration sans plafond, seule un cordon d'alimentation est fourni (pas de prise).

Modèle

Largeur

(A)

Profondeur

(B)

Hauteur

(C)*

Empattement

Largeur (D)

Empattement

Profondeur (E)

TK-72 464 mm

(18-1/4″)

448 mm

(17-5/8″)

844 mm

(33-1/4″)

349 mm

(13-3/4″)

287 mm

(11-1/4″)

TK-75 464 mm

(18-1/4″)

448 mm

(17-5/8″)

844 mm

(33-1/4″)

349 mm

(13-3/4″)

287 mm

(11-1/4″)

TK-100 578 mm

(22-3/4″)

448 mm

(17-5/8″)

844 mm

(33-1/4″)

464 mm

(18-1/4″)

287 mm

(11-1/4″)

TK-105 578 mm

(22-3/4″)

448 mm

(17-5/8″)

844 mm

(33-1/4″)

464 mm

(18-1/4″)

287 mm

(11-1/4″)

TK-135B 578 mm

(22-3/4″)

448 mm

(17-5/8″)

844 mm

(33-1/4″)

464 mm

(18-1/4″)

287 mm

(11-1/4″)

TK-155B 578 mm

(22-3/4″)

448 mm

(17-5/8″)

844 mm

(33-1/4″)

464 mm

(18-1/4″)

287 mm

(11-1/4″)

Formulaire n° TRTKM-0816

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Français

Dimensions

Vue de face

Vue de côté

* Ajoutez 102 mm (4′′) à la hauteur de l'appareil si ce dernier possède un pied de 102 mm (4′′).

Formulaire n° TRTKM-0816

INSTALLATION

Français

Ne placez pas l'appareil dans une zone soumise à des

températures excessives ou exposée à de la graisse

provenant de grils, poêles, etc. Des températures

excessives risquent d'endommager l'appareil.

Ne placez pas le grille-pain dans une zone qui réduit le flux

d'air autour de l'avant et de l'arrière de l'appareil.

N'installez pas l’appareil dans un endroit présentant des

déplacements d'air excessifs. Évitez les zones pouvant être

soumises à des déplacements d’air ou à des courants d’air

actifs (proximité de ventilateurs d’extraction/de hottes

d’aspiration, de conduites de climatisation et de portes

extérieures).

4. Installez le bac de récupération du pain grillé.

5. Si aucune prise n'est installée sur le cordon d'alimentation

de l'appareil, contactez un électricien qualifié afin de

déterminer et d'installer la tension et la taille de prise

électrique adéquates. Consultez la section

CARACTÉRISTIQUES pour obtenir plus de détails.

NOTA: Hatco teste tous les grille-pain avec du pain avant de

les expédier.

TK-100 Model

Bac de récupération

du pain grillé

Réglage

de la

vitesse

Sélecteur

Bouton

d'avance

manuelle

AVIS

Généralités

Les composants des grille-pain électriques à convoyeur Toast

King

Hatco sont déjà assemblés lors de l'expédition. Faire

attention lors du déballage pour éviter d'endommager l'appareil

et ses composants.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: L’appareil n’est

pas à l’épreuve des intempéries. Placer l’appareil à

l’intérieur à une température ambiante de 21°C minimum.

DANGER D’EXPLOSION: Ne pas entreposer ni utiliser

d’essence ou autres gaz ou liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou d’autres.

DANGER D’INCENDIE:

• Danger d’incendie: Placer l’appareil à un minimum de

25 mm des parois et matières combustibles. Si une

distance sûre n’est pas maintenue, la chaleur peut

provoquer une combustion ou une altération de

couleur.

• Ne rien placer sur le dessus du grille-pain. Ne pas

placer le grille-pain à proximité ou en dessous de

rideaux ou autres matières combustibles. Des articles

proches ou sur le dessus du grille-pain peuvent

s’enflammer et provoquer des blessures corporelles et

des dommages du grille-pain.

1. Retirer l'appareil de sa boîte.

NOTA: Pour éviter des retards dans l'obtention de la

couverture de la garantie, complétez l'enregistrement

en ligne de votre garantie. Lisez la section

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE

PROPRIETAIRE pour plus de détails.

2. Retirer l'adhésif et l'emballage de protection de toutes les

surfaces de l'appareil.

3. Placer l’appareil à l’endroit souhaité. Cette étape nécessite

deux personnes.

• Placez l’appareil à un endroit où la température

ambiants est constante et de 21 °C minimum. Évitez les

endroits susceptibles d’activer les mouvements ou les

courants d’air (proximité des ventilateurs ou hottes

d’évacuation et conduites de climatisation).

• S’assurer que l’appareil est sur un plan de travail de

hauteur correcte à un endroit qui convient pour son

utilisation.

• S’assurer que le plan de travail est de niveau et

suffisamment solide pour résister au poids de l’appareil

et des produits alimentaires.

• Vérifier que tous les pieds sous l’appareil reposent

solidement sur le plan de travail.

AVERTISSEMENT

Formulaire n° TRTKM-0816

MODE D'EMPLOI

Français

Généralités

Les grille-pain Hatco sont conçus pour une utilisation facile. Son

fonctionnement est décrit ci-dessous.

Lire tous les messages de sécurité de la section Consignes

de sécurité importantes avant d’utiliser ce matériel.

1. Brancher l'appareil sur une prise électrique correctement

mise à la terre du type, de la taille et de la tension corrects.

Pour plus de détails, voir CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES.

2. Déplacez le sélecteur de la position OFF (O) à la position

TOAST ou BUNS.

NOTA: Lorsque vous faites griller des petits pains ou des

bagels, placez le côté coupé vers l'extérieur et placez

le sélecteur sur la position BUNS.

3. Tournez le bouton de réglage de la vitesse dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre vers la position la plus

claire/plus rapide pendant que l'appareil chauffe.

NOTA : Compter 20–30 minutes de préchauffage environ.

Toujours utiliser le grille-pain avec le bac à miettes en place.

DANGER DE BRÛLURE : Certaines surfaces extérieures de

l’appareil deviennent chaudes. Toucher ces zones de

l’appareil avec précaution.

4. Après la période de pré-chauffage, réglez la vitesse en

fonction de la couleur de pain souhaitée. Le réglage « 1 »

sur les boutons de réglage de la vitesse représente la

couleur de pain la plus claire et le réglage « 7 » représente

la plus foncée.

NOTA: Pour griller des produits à forte teneur en eau tels que

des « English Muffins », du pain complet ou du pain

noir, ralentir la vitesse du convoyeur en tournant le

sélecteur de vitesse vers une position plus lente (sens

des aiguilles d’une montre).

Il n’est PAS conseillé de griller des produits glacés ou

beurrés tels que pain à l’ail, sandwichs au fromage et

viennoiseries glacées. Les résidus réduisent les

performances du grille-pain et peuvent s’enflammer à

l’intérieur de l’appareil. L’utilisation du grille-pain avec les

produits alimentaires indiqués ci-dessus a pour effet

d’annuler la garantie.

Les produits d'une épaisseur supérieure à 32 mm (1-1/4")

peuvent rester bloqués dans le convoyeur et s'enflammer

dans le grille-pain.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Panneau de commande (vue du TK-100)

Avance manuelle

La mollette d’avance manuelle est située sur le côté droit du

grille-pain. Cette mollette permet une rotation manuelle des

paniers et permet une décharge rapide des toasts.

Réglage du thermostat

La vis de réglage du thermostat est située sur le panneau de

contrôle. Le thermostat permet de régler la température de la

chambre du grille-pain qui est préréglée en usine.

S'il est nécessaire de la régler, suivez la procédure suivante.

1. Déplacez le sélecteur vers la position TOAST ou BUNS et

attendez que l'appareil chauffe pendant 20 à 30 minutes.

• Vous devez attendre que le grille-pain ait atteint sa

température de fonctionnement avant de régler le

thermostat.

2 Tournez la vis de réglage à l'aide d'un petit tournevis.

• Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre

pour augmenter la température et dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre pour réduire la température.

NOTA: Ne pas tourner la vis de plus de 1/8ème de tour

à la fois. Laisser 5 minutes s’écouler pour permettre à

la température de se stabiliser.

Sélecteur

Réglage de

la vitesse

Bouton

d'avance

manuelle

Vis de réglage

du thermostat

Formulaire n° TRTKM-0816

MAINTENANCE

Français

Généralités

Le grille-pain à fentes Hatco a été conçu pour une durabilité

maximum et une performance optimum, avec un minimum

d'entretien.

NOTA: Le motoréducteur à chaîne du convoyeur se lubrifie en

permanence et ne nécessite pas d'entretien.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE:

• Mettez l'interrupteur sur « OFF » (arrêt), débranchez le

cordon d'alimentation/coupez le courant au disjoncteur,

et laissez refroidir l'appareil avant d'effectuer toute

opération de nettoyage, de réglage ou d'entretien.

• NE PAS immerger l’appareil ni le saturer d’eau.

L’appareil n’est pas étanche à l’eau. Ne pas le faire

fonctionner s’il a été immergé ou saturé d’eau.

• Ne pas nettoyer à la vapeur ni utiliser trop d’eau sur

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser

de jet sous pression pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est sous tension ou

chaud.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un

réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au

+1 414-671-6350.

Nettoyage quotidien

Pour préserver la finition du grille-pain, il est recommandé de

passer quotidiennement un chiffon humide sur ses surfaces

métalliques.

DANGER DE BRÛLURE : Retirez le bac de récupération du

pain grillé ou les paniers pour les laver uniquement lorsque

le grille-pain est froid.

Utiliser uniquement des produits nettoyants non abrasifs.

Les produits nettoyants abrasifs peuvent rayer la finition

de l’appareil, ce qui altère son apparence et le rend plus

susceptible d’accumuler la saleté.

L'immersion ou la saturation de l'appareil avec de l'eau

endommagera l'appareil et annulera la garantie du produit.

1. Déplacez le sélecteur vers la position OFF (O),

débranchez le cordon d'alimentation/coupez le courant au

disjoncteur et laissez l'unité refroidir.

2. Retirez et videz le bac de récupération du pain grillé.

3. Lavez le bac de récupération du pain grillé avec de l'eau

chaude et un détergent doux. Rincez ensuite à l'eau.

4. Laissez sécher le bac de récupération du pain grillé à l'air

libre avant de le replacer dans le grille-pain.

5. Essuyer la surface extérieure du grille-pain avec un chiffon

humide. AVIS: Utiliser uniquement des produits

nettoyants non abrasifs.

6. Essuyez l'intégralité de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux

et sec.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Nettoyage des paniers du pain grillé

Vous devez retirer les paniers du pain grillé du grille-pain

régulièrement afin de les nettoyer correctement.

1. Avancez les paniers sans activer l'appareil à l'aide du

bouton d'avance manuelle situé à droite de l'appareil.

2. Retirez les paniers en poussant le tendeur automatique

vers l'extérieur du panier tout en tirant le panier du tendeur

vers l'extérieur.

• Les éclisses de chaîne doivent être retirées des trous

du panier du pain grillé sur la partie supérieure de

chaque côté des paniers.

Retrait des paniers du pain grillé

NOTA: Ne retirez pas les barres de maintien lors du nettoyage

des paniers du pain grillé.

3. Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon doux et humide ou

laissez-les tremper dans une solution douce ou dans de

l'eau et du savon.

4. Replacez le panier en alignant une goupille sur chaque

chaîne, en plaçant les trous de chaque côté du panier du

pain grillé. La goupille de la chaîne de droite doit être

placée à l'opposé de la goupille de la chaîne de gauche.

5. Pour fixer les paniers restants, avancez le convoyeur et

répétez l'étape précédente. Chaque panier doit être

suspendu juste en-dessous du panier précédent afin que

tous les paniers soient correctement placés.

Un mauvais alignement des paniers du grille-pain peut

provoquer un blocage du convoyeur. Les barres de

maintien inférieures doivent être tournées vers l'extérieur

et placées à plat contre les paniers. Les barres qui ne sont

pas correctement placées provoqueront un arrêt du

convoyeur.

Tendeur

automatique

Panier du

pain grillé

Barre de

maintien

ATTENTION

Symptôme Cause Probable Solution

Pain pas assez grillé. Le bouton de réglage de la vitesse est positionné

sur un réglage clair.

Placez le bouton de réglage de la vitesse sur un

réglage plus foncé.

Le réglage du thermostat est trop bas. Veuillez vous référer à « Réglage du thermostat »

dans la section FONCTIONNEMENT pour plus

d'informations.

La tension d'alimentation est trop basse. Vérifier la tension d'alimentation pour s'assurer

qu'elle correspond aux caractéristiques techniques

de l'appareil.

Élément chauffant défectueux. Contacter un réparateur agréé ou Hatco pour

assistance.

Pain trop grillé. Le bouton de réglage de la vitesse est positionné

sur un réglage foncé.

Placez le bouton de réglage de la vitesse sur un

réglage plus clair.

Le réglage du thermostat est trop élevé. Veuillez vous référer à « Réglage du thermostat »

dans la section FONCTIONNEMENT pour plus

d'informations.

La tension d'alimentation est trop haute. Vérifier la tension d'alimentation pour s'assurer

qu'elle correspond aux caractéristiques techniques

de l'appareil.

L'appareil met trop de temps pour

griller le pain.

Les premières fournées peuvent être plus

longues car le grille-pain a besoin de temps pour

chauffer au démarrage.

Attendez que le grille-pain ait atteint sa température

d'utilisation avant de placer le pain.

La tension d'alimentation est trop basse. Vérifier la tension d'alimentation pour s'assurer

qu'elle correspond aux caractéristiques techniques

de l'appareil.

L'appareil ne grille que d'un côté.

(Les modèles TK-135B et TK-155B

sont conçus pour griller un seul côté

des petits pains/bagels.)

Le sélecteur est sur la position BUNS. Placez le sélecteur en position BREAD.

Élément chauffant défectueux. Contacter un réparateur agréé ou Hatco pour

assistance.

Le grille-pain fait sauter le coupe-

circuit ou le disjoncteur de fuite de

terre.

Le coupe-circuit n'est pas de calibre correct pour

le grille-pain.

Vérifier si le coupe-circuit est de calibre correct.

Erreur de câblage à l'intérieur du grille-pain. Contacter un réparateur agréé ou Hatco pour

assistance.

Formulaire n° TRTKM-0816

GUIDE DE DÉPANNAGE

Français

La réparation de cet appareil doit être confiée

exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations par

des personnes non qualifiées peuvent provoquer des

décharges électriques et des brûlures.

AVERTISSEMENT

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: Mettez

l'interrupteur sur « OFF » (arrêt), débranchez le cordon

d'alimentation/coupez le courant au disjoncteur, et laissez

refroidir l'appareil avant d'effectuer toute opération de

nettoyage, de réglage ou d'entretien.

AVERTISSEMENT

Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes?

Si le problème persiste, veuillez contacter l'agence d'entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance.

Pour trouver l'agence d'entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et cliquez sur

Trouver un agent d'entretien, ou contactez l'équipe d'entretien et de pièces détachées de Hatco :

Numéro de

téléphone: 800-558-0607 ou 414-671-6350

Courriel: p[email protected]

Formulaire n° TRTKM-0816

OPTIONS ET ACCESSOIRES

Français

Pieds ajustables de 102 mm (4")

Les pieds ajustables de 102 mm (4") sont disponibles en tant

qu'accessoires pour tous les modèles. Respectez la procédure

suivante pour installer les pieds.

Ne posez pas l'appareil sur le côté comportant le panneau

de contrôle ou le bouton d'avance manuelle. L'appareil

pourrait être endommagé.

1. Couchez prudemment l'appareil sur le côté.

2. Vissez les pieds réglables de 102 mm (4″) dans les orifices

existants destinés aux pieds sur la partie inférieure de

l'appareil.

3. Une fois que tous les pieds sont fixés, remettez l'appareil

droit. Cette étape nécessite deux personnes.

4. Stabilisez l'unité en tournant

l'embout réglable se trouvant sur

chaque pied. Réalisez ces

réglages à l'aide d'une clé plate

de 16 mm (5/8″).

Rallonger

Raccourcir

Extrémité

ajustable

AVIS

Paniers pour gros pains

Les paniers pour gros pains sont disponibles en tant

qu'accessoires pour les modèles TK-100, TK-135B, et TK-155B

uniquement. Ces paniers prennent en charge les gros pains

jusqu'à 140 mm (5-1/2") de diamètre.

Cache de contrôle de sécurité

Un cache de contrôle de sécurité est disponible en option pour

tous les modèles (sauf pour les modèles non réglables). Le

cache de contrôle de sécurité comprend un contrôle de

commande, un support, un couvercle de fusible et du matériel

de montage.

Prises

Les prises sont disponibles en tant qu'accessoires pour les

appareils utilisant des fiches NEMA 6-20P ou NEMA 6-30P.

Supports de fixation

Les supports de fixation sont disponibles en tant qu'accessoires

et permettent de fixer un grille-pain de façon sécurisée et

permanente. Les supports de fixation sont installés sur les

orifices de montage des pieds. Les attaches ne sont pas

fournies.

Formulaire n° TRTKM-0816

GARANTIE LIMITÉE

Français

1. GARANTIE DU PRODUIT

Hatco garantit que les produits qu'il fabrique (les « Produits »)

sont exempts de défauts de matériel et de fabrication, dans des

conditions normales d'utilisation et de maintenance, pour une

période d'un (1) an à partir de la date d'achat à condition que

l'appareil soit installé et entretenu conformément aux

instructions écrites de Hatco ou 18 mois après la date de

l'expédition par Hatco. L'acheteur doit prouver la date d'achat

du Produit par l'enregistrement du produit auprès de Hatco ou

par d'autres moyens satisfaisants pour Hatco, à sa seule

discrétion.

Hatco garantit que les composants du Produit suivants sont

exempts de défauts de matériel et de fabrication à partir de la

date d'achat (sous réserve des conditions précédentes) pour

la ou les périodes de temps et en fonction des conditions listées

ci-dessous :

a) Garantie d'un (1) an pour les pièces et la main-d'œuvre

PLUS un an (1) supplémentaire pour les pièces

uniquement :

Éléments du grille-pain à convoyeur (enveloppe métallique)

Éléments des tiroirs chauffants (enveloppe métallique)

Tiroirs, roues et glissières des tiroirs chauffants

Éléments des rampes chauffantes (enveloppe métallique)

Éléments des vitrines chauffantes

(enveloppe métallique, air chauffant)

Éléments des armoires de stockage

(enveloppe métallique, air chauffant)

Éléments des compartiments chauffants —

série HW et HWB (enveloppe métallique)

b) Garantie d'un (1) an pour les pièces et la main-d'œuvre

PLUS quatre (4) ans pour les pièces uniquement :

Cuves 3CS et FR

c) Garantie d'un (1) an pour les pièces et la main-d'œuvre

PLUS neuf (9) ans pour les pièces uniquement :

Cuves des appareils de chauffage d'appoint électriques

Cuves des appareils de chauffage d'appoint à gaz

d) Garantie de quatre-vingt-dix (90) jours pour les

pièces uniquement :

Pièces de rechange

LES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONT EXCLUSIVES ET

REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES

OU IMPLICITES, COMPRENANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS

À, TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU DE FINALITÉ PARTICULIÈRE OU TOUS

BREVETS OU TOUTES AUTRES ATTEINTES AUX DROITS

DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. Sans restreindre la

portée générale des énoncés précédents, CES GARANTIES

NE COUVRENT PAS : Ampoules d'éclairage à incandescence

enduites, lumières fluorescentes, ampoules de lampes

chauffantes, ampoules d'éclairage à halogène enduites,

ampoules de lampes chauffantes au xénon, tubes d'éclairage

DEL, composants en verre et fusibles ; défaut de produit dans

la cuve d'un appareil de chauffage d'appoint, dans un

échangeur de chaleur à tubes à ailettes ou tout autre

équipement de chauffage d'eau causé par la calcification,

l'accumulation de sédiments, la réaction d'un produit chimique

ou le gel ; ou une mauvaise utilisation, une manipulation ou une

mauvaise application, une installation inappropriée du Produit

ou l'utilisation d'une tension inappropriée.

2. LIMITES DES RECOURS ET DES DOMMAGES

La responsabilité de Hatco et la seule voie de recours de

l'Acheteur prévues par les présentes seront limitées

exclusivement, au gré de Hatco, à la réparation ou au

remplacement à l'aide de pièces ou de Produits nouveaux ou

remis à neuf par Hatco ou un centre de réparation agréé par

Hatco (sauf si l'Acheteur se situe hors des États-Unis, du

Canada, du Royaume-Uni ou de l'Australie, auquel cas la

responsabilité de Hatco et la seule voie de recours de

l'Acheteur seront limitées exclusivement au remplacement des

pièces concernées par la garantie) à l'égard de toute

revendication effectuée dans les délais de garantie applicables

mentionnés ci-dessus. Hatco se réserve le droit d'accepter ou

de rejeter toute réclamation en partie ou dans son intégralité.

Dans le cadre de cette Garantie limitée, « remis à neuf » signifie

une pièce ou un Produit dont les caractéristiques techniques

d'origine ont été restaurées par Hatco ou un centre de

réparation agréé par Hatco. Hatco n'acceptera aucun retour de

Produits sans qu'il n'ait auparavant donné son accord écrit, et

tous ces retours approuvés doivent être effectués aux seuls

frais de l'Acheteur. HATCO NE SERA PAS TENU

RESPONSABLE, DANS AUCUNE CIRCONSTANCE, DES

DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS,

COMPRENANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À, LES COÛTS

DE MAIN-D'ŒUVRE OU PERTES DE PROFITS DUS À UNE

UTILISATION OU À UNE IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LES

PRODUITS OU DUS AU FAIT QUE LES PRODUITS ONT ÉTÉ

INTÉGRÉS DANS OU QU'ILS SONT DEVENUS UN

COMPOSANT DE TOUT AUTRE PRODUIT OU BIEN.

Formulaire n° TRTKM-0816

NOTES

Français

Formulaire n° TRTKM-0816

NOTES

Français

La page charge ...

Hatco TK Series Le manuel du propriétaire

Marque: Hatco

Modèle: TK Series

Catégorie: Grille-pain

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TK-105

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hatco TK Series Owner's manual

Hatco TK Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hatco TK Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents