ROLLER GRILL 304111 Manuel utilisateur

Marque: ROLLER GRILL

Modèle: 304111

Catégorie: Friteuses

Taper: Manuel utilisateur

304111 en ma 2018-07 1/8

USER INSTRUCTIONS

ELECTRIC FRYER

(*304.111)

You should read these user instructions carefully before using the appliance

304111 en ma 2018-07 2/8

- Do not touch the hot surfaces of the appliance: always

use handles and control knobs.

- Do not use the appliance for other functions than deter-

mined use.

- Do not leave the cord of electrical feeding in the contact

of hot surfaces.

- The appliance should not be used close to combustible

materials.

- Entrust compensations only to a skilled person (see war-

ranty conditions).

- Use only spare parts of origin (see warranty conditions).

- To avoid any damage on the heating element, do not use

solid fats.

- Never warm your machine up if the heating elements are

not plunged into oil, you may cause a fire.

- Never plug in your deep fryer before having filled in the

container with oil.

- The metal parts of the deep fryer become very hot during

use.

- Never exceed the maximum capacity of your fryer.

- Never place the lid on the deep fryer while it is in use.

- Never put the control unit in water. Remove it before

washing the rest of your deep fryer.

- After cleaning, ensure that all parts are completely dry

before using the appliance.

- If the cord is harmed, it must be replaced by the produc-

er, his after sale service or persons of similar skills to

avoid any risk.

- Do not plunge foods made with an important humidity,

you risk a boiling over; the same for bigger foods.

FRYER RFE 8 D

Congratulations for the acquisition of this upmarket appliance made in France. You chose an

appliance which alloys the best technical qualities with a big user-friendliness. We wish you the

biggest contentment

1. SECURITY INSTRUCTIONS

Please respect these instructions scrupulously to avoid any

risk of fire, electric shock, scald or other wounds and dam-

age.

During the use of this appliance, fundamental circumspec-

tion of security must always be noticed, such as:

-Never leave the appliance working without any watch-

ing.

-Take into account the instructions to be systematically

kept with the appliance.

-Install the appliance always in instructions respect. A 10

cm distance minimum with the partition or the wall is

necessary.

-Protect the appliance from direct light of the sun, frost

and humidity.

-Never leave the appliance within the reach of children

or disabled persons without surveillance during or after

use; the oil remains hot for a long time.

-Ensure that only trained personnel operate the appli-

ance.

-Never move the appliance when it is working or still

hot.

-Check that the appliance is definitely off before con-

necting it up or disconnecting it.

304111 en ma 2018-07 3/8

-Do not touch the hot surfaces of the appliance: always

use handles and control knobs.

-Do not use the appliance for other functions than deter-

mined use.

-Do not leave the cord of electrical feeding in the contact

of hot surfaces.

-The appliance should not be used close to combustible

materials.

-Entrust compensations only to a skilled person (see war-

ranty conditions).

-Use only spare parts of origin (see warranty conditions).

-To avoid any damage on the heating element, do not use

solid fats.

-Never warm your machine up if the heating elements are

not plunged into oil, you may cause a fire.

-Never plug in your deep fryer before having filled in the

container with oil.

-The metal parts of the deep fryer become very hot during

use.

-Never exceed the maximum capacity of your fryer.

-Never place the lid on the deep fryer while it is in use.

-Never put the control unit in water. Remove it before

washing the rest of your deep fryer.

-After cleaning, ensure that all parts are completely dry

before using the appliance.

-If the cord is harmed, it must be replaced by the produc-

er, his after sale service or persons of similar skills to

avoid any risk.

-Do not plunge foods made with an important humidity,

you risk a boiling over; the same for bigger foods.

FRYER RFE 8 D

Congratulations for the acquisition of this upmarket appliance made in France. You chose an

appliance which alloys the best technical qualities with a big user-friendliness. We wish you the

biggest contentment

1. SECURITY INSTRUCTIONS

Please respect these instructions scrupulously to avoid any

risk of fire, electric shock, scald or other wounds and dam-

age.

During the use of this appliance, fundamental circumspec-

tion of security must always be noticed, such as:

- Never leave the appliance working without any watch-

ing.

- Take into account the instructions to be systematically

kept with the appliance.

- Install the appliance always in instructions respect. A 10

cm distance minimum with the partition or the wall is

necessary.

- Protect the appliance from direct light of the sun, frost

and humidity.

- Never leave the appliance within the reach of children

or disabled persons without surveillance during or after

use; the oil remains hot for a long time.

- Ensure that only trained personnel operate the appli-

ance.

- Never move the appliance when it is working or still

hot.

- Check that the appliance is definitely off before con-

necting it up or disconnecting it.

304111 en ma 2018-07 4/8

Clauses d’exclusion de la garantie

Mauvaise installation et mauvais entretien, notamment s’ils ne respectent pas les régle-

mentations en vigueur ou les instructions figurant dans ce manuel d’utilisation.

Ne peuvent bénéficier de la garantie les réparations nécessitées par suite de fausses ma-

nœuvres, d’usage inapproprié, de négligences ou de surcharges de l’appareil, ainsi que celles

résultant de variations de l’alimentation électrique, de surtensions ou d’installations défec-

tueuses.

Les dégâts dus à des chocs, des intempéries ne sont pas couverts par la garantie. Le matériel

voyage aux risques de l’utilisateur ; en cas de livraison par transporteur, le destinataire doit

émettre des réserves vis-à-vis du transporteur avant toute livraison de l’appareil.

La garantie prend fin en cas d’intervention, de réparation, de modification par des personnes

non qualifiées, ou d’utilisation à des fins inappropriées.

-Use caution when removing the electrical module; the

temperature sensors and the element may be very hot.

-Use only the control unit supplied with the machine.

-Watch out for steam during use.

-Whatever the fryer is cold or hot, the oil level has to be

always between the minimum and maximum levels placed

on the left and right sides of the container( maximum level

“large line”, minimum level “small line”)

-The use of old oil may cause an important risk of strong

boiling, of spatters or fire. It is recommended to change it

as soon as it becomes brown.

-Never put water on some ardent oil, but cover the fryer

with the lid.

-Always keep the lid near the fryer.

-Always unplug your deep fryer after use.

2. CONTENTS OF CARDBOARD PACKAGING

Device: a fryer

Accessories: - Two baskets with insulated handle

-Two lids + handles

-The present note

See exploded views for RFE 8 D at the end of the document.

3. CONFORMITY OF USE

Use the device only to cook and fry some food.

4. WAY OF FUNCTIONING

This modular high power fryer enable you to increase your production of French fries per hour

regarding to other models with normal power.

It is equipped with two independent containers in stainless steel, with a cold zone insuring a

longer using of the oil. Indeed, the scraps are going to lay down the bottom of the container,

where the oil temperature is at the minimum, and do not carbonize. The draining is safe thanks to

the tap placed on the front of the fryer (one tap per container)

It is fitted with two thermostats/commutators enabling the independent control of each container,

of two safety thermostats and two micro switches.

304111 en ma 2018-07 5/8

The setting of the temperature is made by the thermostat/commutator.

To turn on your fryer and preheat the oil, set the thermostat control knob (n°3 on picture) on the

desired heating power. The orange pilot light (n°1 on picture) ignites until the desired temperature

is reached.

NB: Half fill the basket (s) (n°4 on picture) up (1.2kg of French fries per basket) and plunge

it (them) slowly into the oil

Thermostatic pilot light On/off pilot light

Thermostat/commutator Baskets

5. FUNCTIONING / MANIPULATION

a) Installation / assembly:

-Unpack carefully the device of its packaging.

-Remove the protective film around the machine.

-Place the fryer on a plane, solid and heatproof surface.

-Never place the device near a wall or near a partition makes of combustible materials even if it

is very well isolated.

-A distance of minimum 10 cm with the partition or the wall is necessary.

-Place the product to enable easy access to the plug.

-Then place all the accessories and screw up the feet.

-Keep the lid near the fryer to enable you covering it after use or in case of fire.

1 2

3 4

Correspondance des couleurs des fils : Phase Marron ou Noir ou Gris

Neutre Bleu

Terre Jaune-Vert

VIII NORMES ET DISPOSITIONS LEGALES

L’appareil est conforme aux normes suivantes :

IEC/EN 60335-1

IEC/EN 60335-2-37

EN 55014-1 + 55014-2

EN 61000-3-2 + 61000-3-3

IX ELIMINATION DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

L’appareil respecte les directives :

2002/96/CE (DEEE) N°34270064800021

2002/95CE (ROHS)

2006/95 CE

2004/108 CE

Réglementation Reach

Ne pas jeter l’appareil parmi les déchets ménagers.

L’appareil doit être déposé dans un centre de recyclage pour les équipements électriques.

Les matériaux de l’appareil sont en effet réutilisables. En éliminant correctement les déchets

électriques et électroniques, le recyclage et toute autre forme de réutilisation d’équipement

usagés, vous participez de façon significative à la protection de notre environnement.

Pour toute information sur la collecte des déchets électriques et électroniques, veuillez con-

tacter votre distributeur.

X GARANTIE

Conditions de garantie

La garantie qui s’applique sur tout appareil est la garantie commerciale du distributeur ou du

revendeur. Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil pour en connaître

les conditions précises.

La garantie n’octroie aucun droit à des dommages et intérêts.

Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du bénéfice de la garantie légale prévue

par les articles 1641 et suivants du Code Civil relatifs aux défauts et vices cachés.

304111 en ma 2018-07 6/8

2) Huile usagée, renouveler l’huile.

3) Autre cas : faire appel à votre service après vente.

Arrêt de l’appareil

Mettre les thermostats à zéro.

Débrancher l’appareil.

Laisser refroidir l’appareil.

Pour réutiliser l’huile, ouvrir les robinets et verser l’huile au travers d’un filtre pour retirer

les résidus de cuisson.

Nettoyer l’appareil (cf. 6. Nettoyage).

d) Panne / Réparation :

En cas de panne ou de pièces endommagées, veuillez faire appel à votre service après vente et

confiez toute opération technique à une personne qualifiée.

Lorsque vous contactez le service entretien de votre distributeur ou de votre magasin, donnez-

lui la référence complète de votre appareil (désignation commerciale, type et numéro de série).

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique visible derrière l’appareil.

VI NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Laisser refroidir complètement l’appareil et l’huile avant toute intervention technique ou de

nettoyage.

Débrancher l’appareil et retirer l’unité de commande avant le nettoyage.

Utiliser uniquement des produits d’entretien non abrasifs, de l’eau savonneuse ou du liquide

vaisselle et une éponge non abrasive.

N’immerger jamais l’unité de commande dans l’eau.

Attention de ne pas endommager les sondes thermostatiques du boitier de chauffe durant le

nettoyage.

L’appareil ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un jet d’eau.

Lors d’une non-utilisation prolongée, nous recommandons fortement de conserver l’appa-

reil à l’abri de l’humidité.

VII CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle RFE 8 D

Puissance 2 x 3000 W

Dimensions externes 400x600x465 mm

Volume 2 x 8 L

Nbre élément 2

Tension 2 x 220-240 V ~

Courant 13 A/Phase

Poids 30 Kg

Charges max en Kg 1.2 par panier

b) First starting:

Before the first use, wash the machine and all accessories.

Connection of the device

-Check that the tension and the frequency of the electricity network suit to the values indicated

on the descriptive plate.

-Check that neither the cord nor the plug are damaged.

-Make sure that every control knob is positioned on 0.

-Unwind completely the electric power cable and connect it in a plug connected with the earth.

-The device is connected.

The machines intended to be linked in a permanent way with the fixed pipes must be provided

with a device of disconnection.

The equipotential connection marked by this symbol must be linked with the equipotential

conductive connection of your electric installation

NB: in case of connection of the device in a plug without earth protection or directly on the elec-

tricity network, confide its connection to a qualified person .

c) Use of device :

Putting on

-Make sure that the draining taps are closed.

-Insert the control unit into the slot being sure that it is pushed in all the way. The deep

fryer will not function if the control unit is improperly inserted, the micro switch will pre-

vent operation.

-Pour oil into the container when heating elements are cold. The oil level must be between

the MIN (small line) and MAX (large line) marks. The use of solid fats is forbidden.

-Turn on the thermostat/commutator (n°3 on picture) to the desired position.

-When the orange pilot light is off, your deep fryer is ready for cooking.

-Half fill the baskets up (1.2kg of French fries per basket) and plunge them slowly into the

oil

-When cooking is finished, lift up the baskets and place them on their holders.

Command and display Function

Thermostat (n°3 on picture) Temperature setting

Safety thermostat (under the control box) Automatic stop in case of overheating

Microswitch (under the control box) Automatic stop in case of improper posi-

tioning of the control unit

Orange pilot light (n°1 on picture) Oil is warming (pilot light on)

Oil is hot (pilot light off)

Green pilot light (n°2 on picture) Machine is on (pilot light on)

Machine is off (pilot light off)

304111 en ma 2018-07 7/8

Safety thermostat

In case of overheating or lack of oil, your deep fryer will automatically stop. Unplug it and

let it cool. Then check the oil level:

1) Oil level is too low: add some oil and reload the knob located under the control box.

2) Oil is too old: change it and reload the knob.

3) Other cases: call your after sale service

Stopping the appliance

-Set the thermostat control knobs to zero.

-Unplug the appliance.

-Let the device cool.

-To reuse the oil, open the draining tap and pour the oil through a filter to eliminate the

cooking residues

-Clean the appliance (See 6.Cleaning)

d) Breakdown / repair:

In case of breakdown or of damaged part, please call your after-sales service and confide any

technical operation to qualified person.

When you contact the after-sales service of your distributor or your store, give him the complete

reference of your device (commercial name, type and serial number). This information appears on

the visible descriptive plate behind the device.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

-Let cool completely the device and the oil before any technical intervention or cleaning.

-Unplug the machine and remove the control unit before cleaning.

-For cleaning, only use non-abrasive products, clean regularly the external walls of your device

with warm water and wash liquid: avoid the abrasive towelling. Rinse your device with a wet

sponge.

-Never immerse the control unit in the water.

-Caution : do not damage the heating element wires during cleaning.

-Never clean the device under a water jet.

-During a prolonged non-use, we recommend you strongly to keep the device shielded from the

humidity.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model RFE 8 D

Power 2 x 3000 W

Outside dimensions 400x600x465 mm

Volume 2 x 8 L

Nb element 2

Voltage 2 x 220-240 V ~

Current 13 A/Phase

Weight 30 Kg

Maximum charges (Kg) 1.2 per basket

Vérifier toujours l’absence de dommage sur le câble ou la fiche d’alimentation électrique.

S’assurer que chaque bouton de commande est bien positionnés sur arrêt.

Dérouler entièrement le câble d’alimentation électrique et le brancher dans une prise reliée à

la terre.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Les appareils destinés à être raccordés de façon permanente aux canalisations fixes doivent

être munis d’un dispositif de déconnexion.

La borne équipotentielle repérée par le logo suivant

doit être raccordée à la liaison équipotentielle de votre installation électrique.

NB : En cas de branchement de l’appareil à une prise sans mise à la terre ou directement au

réseau électrique, confier le branchement de l’appareil à une personne qualifiée.

c) Utilisation de l’appareil

Mise en marche

- Assurez vous que les robinets soient bien fermés.

- Insérer l’unité de commande dans son logement en vous assurant qu’elle soit

enfoncée au maximum. La friteuse ne fonctionne pas si l’unité de commande est

mal positionnée, le micro interrupteur empêche la mise en marche.

- Verser l’huile dans la cuve lorsque les résistances sont froides, son niveau doit se situer

entre les indications MIN (petit trait) et MAX (grand trait). L’utilisation des graisses so-

lides est interdite.

- Tourner le bouton du thermostat/commutateur (n°3 sur la photo) sur la position souhaitée.

- A l’extinction du voyant orange (n°1 sur la photo), la friteuse est prête pour la cuisson.

- Remplir le panier à la moitié (1.2 kg de frites) et le plonger lentement dans l’huile.

- Lorsque la cuisson est terminée, soulever le panier et poser le sur son support.

Thermostat de sécurité

En cas de surchauffe, votre friteuse s’arrêtera automatiquement. Débrancher et laisser

la friteuse refroidir. Puis vérifier le niveau d’huile :

1) Niveau d’huile trop bas, faire le complément et réarmer le bouton situé sous

le boitier. 7

Eléments de commande et affichage Fonction

Thermostat/commutateur (n°3 sur la pho-

to)

Réglage de la température

Thermostat sécurité (sous le boitier) Arrêt automatique en cas de surchauffe

Micro interrupteur (sous le boitier) Arrêt automatique en cas de défaut de

positionnement du boitier de commande

Voyant orange de température (n°1 sur la

photo)

Huile en chauffe (voyant allumé)

Huile chaude (voyant éteint)

Voyant vert de mise sous tension (n°2 sur

la photo)

Appareil en marche (voyant allumé)

Appareil éteint (voyant éteint)

304111 en ma 2018-07 8/8

Voyant thermostatique Voyant de mise sous tension

Thermostat/commutateur Paniers

V FONCTIONNEMENT / MANIPULATION

a) Installation / Montage :

Déballer soigneusement la friteuse de son carton.

Enlever le film de protection.

Placer la friteuse sur une surface stable, solide et résistante à la chaleur.

Ne jamais placer l’appareil près d’un mur ou d’une cloison composé de matériaux

combustibles même s’il est très bien isolé.

Une distance de 10 cm minimum avec la cloison ou le mur est nécessaire.

Positionner l’appareil pour permettre un accès facile à la prise de courant.

Positionner les accessoires et monter les pieds.

Conserver les couvercles à proximité pour vous permettre de couvrir votre friteuse après

usage ou en cas d’incendie.

b) Première mise en service :

Avant la première utilisation, vous devez nettoyer l’appareil et les accessoires à l’eau

chaude avec un peu de liquide vaisselle puis les essuyer avec un chiffon.

Branchement de l’appareil :

Contrôler que la tension et la fréquence du réseau électrique concordent avec les

valeurs indiquées sur la plaque signalétique. 6

1 2

3 4

Wires colours correspondence Phase Brown/Black/Grey

Neutral Blue

Earth Yellow-Green

8. NORMS AND LEGALS DISPOSALS

The device is conform to :

IEC/EN 60335-1

IEC/EN 60335-2-37

EN 55014-1 + 55014-2

EN 61000-3-2 + 61000-3-3

9. ELIMINATION OF THE ELECTRIC AND ELECTRONIC WASTE

The device respects the directives:

2002/96/CE (DEEE) N°34270064800021

2002/95CE (ROHS)

2006/95 CE

2004/108 CE

REACH RULE

Never put the device among household waste.

The device must be put down in a centre of recycling for the electric equipment.

The materials of the device are indeed reusable. By eliminating correctly the electric and elec-

tronic wastes, the recycling and quite other shape of re-use of worn equipment, you participate

in a significant way in the environmental protection.

For any information about the collection of electric and electronic waste, please contact your

distributor.

10. GUARANTEE

Conditions of guarantee

The guarantee applicable to any device is the commercial guarantee of the distributor or the re-

tailer. Please contact the store where you bought your device to know the precise conditions.

The guarantee grants no right for damages.

The dispositions which follow are not exclusive of the profit of the legal guarantee planned by

articles 1641 and following ones of the Civil code relative to the defects and the latent defects.

304111 en ma 2018-07 9/8

Exclusion clauses of the guarantee

Bad installation and bad maintenance, in particular if they do not respect current regula-

tions or instructions appearing in this user guide.

Cannot benefit from the guarantee the repairs required as a result of false operations, of inappro-

priate use, of carelessness or of excess loads of the device, as well as those resulting from varia-

tions of the power supply, over tension or from defective installations.

The damage due to shocks, bad weather is not flatware by the guarantee. The material travels at

the risks of the user; in case of delivery by carrier, the consignee has to have reservations towards

the carrier before any delivery of the device.

The guarantee comes to an end in case of intervention, of repair, of modification by no qualified

persons, or of use in inappropriate purposes.

II CONTENU DU CARTON D’EMBALLAGE

Appareil : Une friteuse

Accessoires : Deux paniers avec poignée fixe isolante.

Deux couvercles + poignée.

La présente notice.

Cf. vue éclatée détaillée de la friteuse en fin de document.

III CONFORMITE D’UTILISATION

Utiliser l’appareil uniquement pour la cuisson des aliments.

IV MODE DE FONCTIONNEMENT

Cette friteuse modulaire de forte puissance vous permet d’augmenter sensiblement votre

production horaire de frites par rapport aux modèles de puissance normale.

Cette friteuse est équipée de deux cuves indépendantes en acier inoxydable avec une zone

froide garantissant une plus longue durée d’utilisation de l’huile. En effet, les déchets ali-

mentaires se déposent au fond de la cuve par gravité, là où l’huile est à une température infé-

rieure, et ne carbonisent pas. La vidange de l’huile se fait en toute sécurité par deux robinets

situés en façade (un robinet pour chaque cuve).

Elle est équipée de deux thermostats/commutateurs permettant un contrôle indépendant de

chaque cuve, de deux thermostats de sécurité et de deux micro interrupteurs.

Le réglage de la température de l’huile se fait à l’aide des thermostats/commutateurs.

Pour allumer votre friteuse et préchauffer l’huile, il suffit de tourner le bouton du thermostat/

commutateur (n°3 sur la photo) sur la position souhaitée. Le voyant orange (n°1 sur la photo)

s’allume jusqu’à ce que la température soit atteinte..

NB : Remplir le panier ou les paniers (n°4 sur la photo) à la moitié (1.2 kg de frites par

panier) et les plonger lentement dans l’huile.

304111 en ma 2018-07 10/8

FRITEUSE RFE 8 D

Félicitations pour l’acquisition de cet appareil haut de gamme fabriqué en France. Vous avez

choisi un appareil qui allie les meilleures qualités techniques à un grand confort d’utilisation.

Nous vous souhaitons la plus grande satisfaction.

I CONSIGNES DE SECURITE

Veuillez respecter scrupuleusement ces consignes pour éviter

tout risque d’incendie, de choc électrique, de brûlure ou

autres blessures et dommages.

Lors de l’utilisation de cet appareil, des précautions fonda-

mentales de sécurité doivent toujours être observées, telles

que :

-Ne laisser jamais l’appareil fonctionner sans surveil-

lance.

-Tenir compte du mode d’emploi à conserver systémati-

quement avec l’appareil.

-Installer toujours l’appareil en respectant les consignes.

Une distance de 10 cm minimum avec la cloison ou le

mur est nécessaire.

-Protéger l’appareil de la lumière directe du soleil, du gel

et de l’humidité.

-Ne laisser pas l’appareil à la portée des enfants ou des

personnes infirmes sans surveillance lors de l’utilisation

et après, l’huile reste chaude pendant longtemps.

-Veiller à ce que seule une personne initiée se serve de

l’appareil.

-Ne déplacer jamais l’appareil lorsqu’il est en fonction-

nement ou encore chaud.

-Vérifier que l’appareil est bien en position arrêt avant

de le brancher ou de le débrancher.

Vue éclatée

Grenon S.

B10014

A13006 (x4)

07202

07188

50056

07195SE

B04111 (x2)

B10013 (x2)

07187

07186

07198SE

A08003

A14113

D02186 (x2)

07201 (x2)

C03007 (x2)

G06869

07197SE1

A01022 (x2)

C05018

07207 (x2)

B06009 (x2)

53151

A01023 (x2) 51043

A16010

A07017 (x2)

A06001 (x2)

A06056 (x2)

A08009

A10032 (x2)

01/09/2015

07204 (x4)

07203 (x4)

A15016 (x2)

07206 (x2)

F04046 (x2)

Date :

21/04/2015

Indice

Dessiné par :

R.L.

Approuvé par :

FRITEUSE RFE 8 D 2x3000 W

Date :

DT29_4

304111 en ma 2018-07 11/8

Nomenclature

J.Godéré

CODE QTE PIECE SPARE PART

07186 1ARRIERE RFE 12 REAR RFE 12

07187 1COTE DROIT RFE 12 RIGHT SIDE RFE 12

07188 1COTE GAUCHE RFE 12 LEFT SIDE RFE 12

07195SE 1 FOND DE SOCLE RFE 12 BOTTOM CASING RFE 12

07197SE1 1 S/E BOITIER FRITEUSE RFE 16 2 X 8 L CONTROL BOX FRYER RFE 16 2 X 8 L

07198SE 1 S/E CUVE FRITEUSE RFE 16 2 x 8 L TANK ASSEMBLY RFE 16 2 x 8 L

07201 2JAUGE FRITEUSE RFE 16 2 x 8 L DIPSTICK FRYER RFE 16 2x 8 L

07202 1BANDEAU FRITEUSE RFE 16 2 x 8 L FRONT PANEL FRYER RFE 16 2 x 8 L

07203 4 BRIDE RESISTANCE SUP FRITEUSE RFE 16 2 x 8 L TOP HEATING ELEMENT HOLDER FRYER RFE 16 2 x 8 L

07204 4 BRIDE RESISTANCE INF FRITEUSE RFE 16 2 x 8 L BOTTOM HEATING ELEMENT HOLDER FRYER RFE 16 2 x 8 L

07206 2COUVERCLE FRITEUSE RFE 16 2 x 8 L FRYER LID RFE 16 2 x 8 L

07207 2 SUPPORT MICROSWITCH FRITEUSE RFE 16 2 X 8 L MICROSWITCH HOLDER FRYER RFE 16 2 X 8 L

50056 1 BRIDE ISOLAN T FRITEUSE RFE 20 C/RFE 16 2 x 8 L IN SULATION HOLDER FRYER RFE 20/RFE 16 2 x 8 L

51043 1ARRIERE BOITIER MF 160/RFE 12 BACK CONTROL PACK CASING MF 160/RFE 12

53151 1LOGO OVALE ROLLER GRILL + VIS OVAL LOGO ROLLER GRILL AND SCREW

A01022 2 COMMUTATEUR C O M M U TATO R

A01023 2 CLIP D'ASSEMBLAGE CLIP

A06001 2 THERMOSTAT SECURITE SP 001 FRITEUSE SAFETY THERMOSTAT SP 001 FRYER

A06056 2 THERMOSTAT REGULATION FRITEUSE PROBE THERMOSTAT FRYER

A07017 2 MIC ROSWITC H 16 A/250V, T125 MIC ROSWITC H 16 A/250V, T125

A08003 2 VOYANT ORANGE DIAM 12 ORANGE PILOT LIGHT DIAM 12

A08009 2 VOYANT VERT DIAM 12 GREEN PILOT LIGHT DIAM 12

A10032 2 PRESSE ETOUPE CORD CLOSER

A13006 4 VERIN MOLETE NOIR (PIED) FOOT

A14113 2 BOUTON ELEC PLAT 9 H ELECTRIC KNOB 9 H

A15016 2 POIGNEE HANDLE

A16010 1 PLAQUE A BORNE TERMINAL PLATE

B04111 2 TU BE VIDANGE RFE 16 2 x 8 L L: 250 mm DRAIN IN G PIPE RFE 16 2 x 8 L L: 250 mm

B06009 2 TETON + ECROU RST-RBE8/12 STUD + NUT RST RBE 8/12

B10013 2 COUDE 90° 1/2 FRITEUSE GAZ ELBOW 90° GAS FRYER

B10014 2 ROBINET VIDANGE FRITEUSE DRAINING DEVICE TAP FRYER

C03007 2 CORDON H07 RNF 3x1.5 CORD H 07 RNF 3x 1.5

C05018 1 BORNE EQUIPOTENTIEL EQUIPOTENTIAL TERMINAL

D02186 2 RESISTANC E RFE 16 2x 8 L 3000 W 240 V HEATIN G ELEMENT 3000 W 240 V RFE 16 2x 8 L

F04046 2 PANIER RFE 20 C BASKET RFE 20 C

G06869 1 CADRAN RFE 16 2 x 8 L ROLLER GRILL CONTROL PAN EL RFE 16 2 x 8 L ROLLER GRILL

01/09/2015

Date :

21/04/2015

Indice

Dessiné par :

R.L.

Approuvé par :

FRITEUSE RFE 8 D 2x3000 W

Date :

DT29_4

-Ne pas toucher les surfaces chaudes : utiliser toujours

les poignées et les boutons.

-Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres fonctions que

l’utilisation déterminée.

-Ne pas laisser le cordon d’alimentation électrique

pendre du bord du plan de travail, ou au contact de sur-

faces chaudes.

-L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de ma-

tériaux combustibles.

-Confier les réparations uniquement à une personne

qualifiée (voir clauses de garanties).

-Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine

(voir clauses de garanties).

-Afin d’éviter d’endommager les résistances, n’utilisez

pas de graisses solides.

-Ne faites jamais chauffer l’appareil si les résistances

ne sont pas immergées dans l’huile, vous risquez de dé-

clencher un incendie.

-Ne brancher jamais votre friteuse avant d’avoir rempli

la cuve d’huile pour éviter tout risque de prise en feu.

-Les parties métalliques de la friteuse deviennent très

chaudes pendant l’utilisation.

-Ne pas dépasser la capacité maximum de charge de

l’appareil pour éviter tout risque de débordement.

-Ne placer jamais les couvercles sur la friteuse pendant

l’utilisation.

-Ne jamais mettre l’unité de commande dans l’eau.

Re-tirez-

la avant de laver le reste de votre friteuse.

304111 en ma 2018-07 12/8

-Après nettoyage, assurez- vous que tous les éléments

sont totalement secs avant une nouvelle utilisation de

l’appareil.

-Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualification similaire afin d’éviter un

danger.

-Ne plonger pas d’aliments contenant une humidité

trop importante, vous risquez un débordement de

l’huile, il en est de même si les aliments sont trop volu-

mineux.

-Faites attention en retirant le module électrique, les

sondes thermiques ainsi que les résistances peuvent être

très chaudes.

-Utiliser uniquement l’unité de commande fournie avec

l’appareil.

-Prenez garde à la vapeur pendant l’utilisation.

-Toujours maintenir le niveau d’huile au dessus du ni-

veau minimum afin d’éviter tout risque d’incendie.

-L’utilisation d’huile usagée peut entrainer un risque

important de fortes ébullition, d’éclaboussures ou

d’incendie. Il est conseillé de la changer dés que la cou-

leur devient brune (après 8 à 10 fritures).

-Ne jamais mettre d’eau sur de l’huile enflammée,

mais couvrir à l’aide des couvercles.

-Débrancher toujours votre friteuse après l’utilisation.

-Toujours conserver les couvercles à proximité.

Schéma électrique

Grenon S.

Câblage : C02408

MICROSW ITCH

THERMOSTAT DE SECURITE /

SAFETY THERMOSTAT

RESISTANCE /

HEATING ELEMENT

VERT / GREEN

ORANGE

THERMOSTAT

COMMUTATEUR / COMMUTATOR

MICROSW ITCH

THERMOSTAT DE SECURITE /

SAFETY THERMOSTAT

VERT / GREEN

ORANGE

THERMOSTAT

P 1

COMMUTATEUR / COMMUTATOR

NEUTRE / NEUTRAL

PHASE

TERRE / EARTH

RESISTANCE /

HEATING ELEMENT

NEUTRE / NEUTRAL

20/05/2015

Date :

21/04/2015

Indice

Dessiné par :

R.L.

Approuvé par :

FRITEUSE RFE 8 D 2x3000 W

Date :

DT29_4

304111 en ma 2018-07 13/8

Exclusion clauses of the guarantee

Bad installation and bad maintenance, in particular if they do not respect current regula-

tions or instructions appearing in this user guide.

Cannot benefit from the guarantee the repairs required as a result of false operations, of inappro-

priate use, of carelessness or of excess loads of the device, as well as those resulting from varia-

tions of the power supply, over tension or from defective installations.

The damage due to shocks, bad weather is not flatware by the guarantee. The material travels at

the risks of the user; in case of delivery by carrier, the consignee has to have reservations towards

the carrier before any delivery of the device.

The guarantee comes to an end in case of intervention, of repair, of modification by no qualified

persons, or of use in inappropriate purposes.

II CONTENU DU CARTON D’EMBALLAGE

Appareil : Une friteuse

Accessoires : Deux paniers avec poignée fixe isolante.

Deux couvercles + poignée.

La présente notice.

Cf. vue éclatée détaillée de la friteuse en fin de document.

III CONFORMITE D’UTILISATION

Utiliser l’appareil uniquement pour la cuisson des aliments.

IV MODE DE FONCTIONNEMENT

Cette friteuse modulaire de forte puissance vous permet d’augmenter sensiblement votre

production horaire de frites par rapport aux modèles de puissance normale.

Cette friteuse est équipée de deux cuves indépendantes en acier inoxydable avec une zone

froide garantissant une plus longue durée d’utilisation de l’huile. En effet, les déchets ali-

mentaires se déposent au fond de la cuve par gravité, là où l’huile est à une température infé-

rieure, et ne carbonisent pas. La vidange de l’huile se fait en toute sécurité par deux robinets

situés en façade (un robinet pour chaque cuve).

Elle est équipée de deux thermostats/commutateurs permettant un contrôle indépendant de

chaque cuve, de deux thermostats de sécurité et de deux micro interrupteurs.

Le réglage de la température de l’huile se fait à l’aide des thermostats/commutateurs.

Pour allumer votre friteuse et préchauffer l’huile, il suffit de tourner le bouton du thermostat/

commutateur (n°3 sur la photo) sur la position souhaitée. Le voyant orange (n°1 sur la photo)

s’allume jusqu’à ce que la température soit atteinte..

NB : Remplir le panier ou les paniers (n°4 sur la photo) à la moitié (1.2 kg de frites par

panier) et les plonger lentement dans l’huile.

304111 en ma 2018-07 14/8

Voyant thermostatique Voyant de mise sous tension

Thermostat/commutateur Paniers

V FONCTIONNEMENT / MANIPULATION

a) Installation / Montage :

Déballer soigneusement la friteuse de son carton.

Enlever le film de protection.

Placer la friteuse sur une surface stable, solide et résistante à la chaleur.

Ne jamais placer l’appareil près d’un mur ou d’une cloison composé de matériaux

combustibles même s’il est très bien isolé.

Une distance de 10 cm minimum avec la cloison ou le mur est nécessaire.

Positionner l’appareil pour permettre un accès facile à la prise de courant.

Positionner les accessoires et monter les pieds.

Conserver les couvercles à proximité pour vous permettre de couvrir votre friteuse après

usage ou en cas d’incendie.

b) Première mise en service :

Avant la première utilisation, vous devez nettoyer l’appareil et les accessoires à l’eau

chaude avec un peu de liquide vaisselle puis les essuyer avec un chiffon.

Branchement de l’appareil :

Contrôler que la tension et la fréquence du réseau électrique concordent avec les

valeurs indiquées sur la plaque signalétique.

1 2

3 4

Wires colours correspondence Phase Brown/Black/Grey

Neutral Blue

Earth Yellow-Green

8. NORMS AND LEGALS DISPOSALS

The device is conform to :

IEC/EN 60335-1

IEC/EN 60335-2-37

EN 55014-1 + 55014-2

EN 61000-3-2 + 61000-3-3

9. ELIMINATION OF THE ELECTRIC AND ELECTRONIC WASTE

The device respects the directives:

2002/96/CE (DEEE) N°34270064800021

2002/95CE (ROHS)

2006/95 CE

2004/108 CE

REACH RULE

Never put the device among household waste.

The device must be put down in a centre of recycling for the electric equipment.

The materials of the device are indeed reusable. By eliminating correctly the electric and elec-

tronic wastes, the recycling and quite other shape of re-use of worn equipment, you participate

in a significant way in the environmental protection.

For any information about the collection of electric and electronic waste, please contact your

distributor.

10. GUARANTEE

Conditions of guarantee

The guarantee applicable to any device is the commercial guarantee of the distributor or the re-

tailer. Please contact the store where you bought your device to know the precise conditions.

The guarantee grants no right for damages.

The dispositions which follow are not exclusive of the profit of the legal guarantee planned by

articles 1641 and following ones of the Civil code relative to the defects and the latent defects.

304111 en ma 2018-07 15/8

Safety thermostat

In case of overheating or lack of oil, your deep fryer will automatically stop. Unplug it and

let it cool. Then check the oil level:

1) Oil level is too low: add some oil and reload the knob located under the control box.

2) Oil is too old: change it and reload the knob.

3) Other cases: call your after sale service

Stopping the appliance

- Set the thermostat control knobs to zero.

- Unplug the appliance.

- Let the device cool.

- To reuse the oil, open the draining tap and pour the oil through a filter to eliminate the

cooking residues

- Clean the appliance (See 6.Cleaning)

d) Breakdown / repair:

In case of breakdown or of damaged part, please call your after-sales service and confide any

technical operation to qualified person.

When you contact the after-sales service of your distributor or your store, give him the complete

reference of your device (commercial name, type and serial number). This information appears on

the visible descriptive plate behind the device.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

- Let cool completely the device and the oil before any technical intervention or cleaning.

- Unplug the machine and remove the control unit before cleaning.

- For cleaning, only use non-abrasive products, clean regularly the external walls of your device

with warm water and wash liquid: avoid the abrasive towelling. Rinse your device with a wet

sponge.

- Never immerse the control unit in the water.

- Caution : do not damage the heating element wires during cleaning.

- Never clean the device under a water jet.

- During a prolonged non-use, we recommend you strongly to keep the device shielded from the

humidity.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model RFE 8 D

Power 2 x 3000 W

Outside dimensions 400x600x465 mm

Volume 2 x 8 L

Nb element 2

Voltage 2 x 220-240 V ~

Current 13 A/Phase

Weight 30 Kg

Maximum charges (Kg) 1.2 per basket

Vérifier toujours l’absence de dommage sur le câble ou la fiche d’alimentation électrique.

S’assurer que chaque bouton de commande est bien positionnés sur arrêt.

Dérouler entièrement le câble d’alimentation électrique et le brancher dans une prise reliée à

la terre.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Les appareils destinés à être raccordés de façon permanente aux canalisations fixes doivent

être munis d’un dispositif de déconnexion.

La borne équipotentielle repérée par le logo suivant

doit être raccordée à la liaison équipotentielle de votre installation électrique.

NB : En cas de branchement de l’appareil à une prise sans mise à la terre ou directement au

réseau électrique, confier le branchement de l’appareil à une personne qualifiée.

c) Utilisation de l’appareil

Mise en marche

-Assurez vous que les robinets soient bien fermés.

-Insérer l’unité de commande dans son logement en vous assurant qu’elle soit

enfoncée au maximum. La friteuse ne fonctionne pas si l’unité de commande est

mal positionnée, le micro interrupteur empêche la mise en marche.

-Verser l’huile dans la cuve lorsque les résistances sont froides, son niveau doit se situer

entre les indications MIN (petit trait) et MAX (grand trait). L’utilisation des graisses so-

lides est interdite.

-Tourner le bouton du thermostat/commutateur (n°3 sur la photo) sur la position souhaitée.

-A l’extinction du voyant orange (n°1 sur la photo), la friteuse est prête pour la cuisson.

-Remplir le panier à la moitié (1.2 kg de frites) et le plonger lentement dans l’huile.

-Lorsque la cuisson est terminée, soulever le panier et poser le sur son support.

Thermostat de sécurité

En cas de surchauffe, votre friteuse s’arrêtera automatiquement. Débrancher et laisser

la friteuse refroidir. Puis vérifier le niveau d’huile :

1) Niveau d’huile trop bas, faire le complément et réarmer le bouton situé sous

le boitier.

Eléments de commande et affichage Fonction

Thermostat/commutateur (n°3 sur la pho-

to)

Réglage de la température

Thermostat sécurité (sous le boitier) Arrêt automatique en cas de surchauffe

Micro interrupteur (sous le boitier) Arrêt automatique en cas de défaut de

positionnement du boitier de commande

Voyant orange de température (n°1 sur la

photo)

Huile en chauffe (voyant allumé)

Huile chaude (voyant éteint)

Voyant vert de mise sous tension (n°2 sur

la photo)

Appareil en marche (voyant allumé)

Appareil éteint (voyant éteint)

304111 en ma 2018-07 16/8

2) Huile usagée, renouveler l’huile.

3) Autre cas : faire appel à votre service après vente.

Arrêt de l’appareil

Mettre les thermostats à zéro.

Débrancher l’appareil.

Laisser refroidir l’appareil.

Pour réutiliser l’huile, ouvrir les robinets et verser l’huile au travers d’un filtre pour retirer

les résidus de cuisson.

Nettoyer l’appareil (cf. 6. Nettoyage).

d) Panne / Réparation :

En cas de panne ou de pièces endommagées, veuillez faire appel à votre service après vente et

confiez toute opération technique à une personne qualifiée.

Lorsque vous contactez le service entretien de votre distributeur ou de votre magasin, donnez-

lui la référence complète de votre appareil (désignation commerciale, type et numéro de série).

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique visible derrière l’appareil.

VI NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Laisser refroidir complètement l’appareil et l’huile avant toute intervention technique ou de

nettoyage.

Débrancher l’appareil et retirer l’unité de commande avant le nettoyage.

Utiliser uniquement des produits d’entretien non abrasifs, de l’eau savonneuse ou du liquide

vaisselle et une éponge non abrasive.

N’immerger jamais l’unité de commande dans l’eau.

Attention de ne pas endommager les sondes thermostatiques du boitier de chauffe durant le

nettoyage.

L’appareil ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un jet d’eau.

Lors d’une non-utilisation prolongée, nous recommandons fortement de conserver l’appa-

reil à l’abri de l’humidité.

VII CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle RFE 8 D

Puissance 2 x 3000 W

Dimensions externes 400x600x465 mm

Volume 2 x 8 L

Nbre élément 2

Tension 2 x 220-240 V ~

Courant 13 A/Phase

Poids 30 Kg

Charges max en Kg 1.2 par panier

b) First starting:

Before the first use, wash the machine and all accessories.

Connection of the device

- Check that the tension and the frequency of the electricity network suit to the values indicated

on the descriptive plate.

- Check that neither the cord nor the plug are damaged.

- Make sure that every control knob is positioned on 0.

- Unwind completely the electric power cable and connect it in a plug connected with the earth.

- The device is connected.

The machines intended to be linked in a permanent way with the fixed pipes must be provided

with a device of disconnection.

The equipotential connection marked by this symbol must be linked with the equipotential

conductive connection of your electric installation

NB: in case of connection of the device in a plug without earth protection or directly on the elec-

tricity network, confide its connection to a qualified person .

c) Use of device :

Putting on

- Make sure that the draining taps are closed.

- Insert the control unit into the slot being sure that it is pushed in all the way. The deep

fryer will not function if the control unit is improperly inserted, the micro switch will pre-

vent operation.

- Pour oil into the container when heating elements are cold. The oil level must be between

the MIN (small line) and MAX (large line) marks. The use of solid fats is forbidden.

- Turn on the thermostat/commutator (n°3 on picture) to the desired position.

- When the orange pilot light is off, your deep fryer is ready for cooking.

- Half fill the baskets up (1.2kg of French fries per basket) and plunge them slowly into the

oil

- When cooking is finished, lift up the baskets and place them on their holders.

Command and display Function

Thermostat (n°3 on picture) Temperature setting

Safety thermostat (under the control box) Automatic stop in case of overheating

Microswitch (under the control box) Automatic stop in case of improper posi-

tioning of the control unit

Orange pilot light (n°1 on picture) Oil is warming (pilot light on)

Oil is hot (pilot light off)

Green pilot light (n°2 on picture) Machine is on (pilot light on)

Machine is off (pilot light off)

304111 en ma 2018-07 17/8

The setting of the temperature is made by the thermostat/commutator.

To turn on your fryer and preheat the oil, set the thermostat control knob (n°3 on picture) on the

desired heating power. The orange pilot light (n°1 on picture) ignites until the desired temperature

is reached.

NB: Half fill the basket (s) (n°4 on picture) up (1.2kg of French fries per basket) and plunge

it (them) slowly into the oil

Thermostatic pilot light On/off pilot light

Thermostat/commutator Baskets

5. FUNCTIONING / MANIPULATION

a) Installation / assembly:

- Unpack carefully the device of its packaging.

- Remove the protective film around the machine.

- Place the fryer on a plane, solid and heatproof surface.

- Never place the device near a wall or near a partition makes of combustible materials even if it

is very well isolated.

- A distance of minimum 10 cm with the partition or the wall is necessary.

- Place the product to enable easy access to the plug.

- Then place all the accessories and screw up the feet.

- Keep the lid near the fryer to enable you covering it after use or in case of fire.

1 2

3 4

Correspondance des couleurs des fils : Phase Marron ou Noir ou Gris

Neutre Bleu

Terre Jaune-Vert

VIII NORMES ET DISPOSITIONS LEGALES

L’appareil est conforme aux normes suivantes :

IEC/EN 60335-1

IEC/EN 60335-2-37

EN 55014-1 + 55014-2

EN 61000-3-2 + 61000-3-3

IX ELIMINATION DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

L’appareil respecte les directives :

2002/96/CE (DEEE) N°34270064800021

2002/95CE (ROHS)

2006/95 CE

2004/108 CE

Réglementation Reach

Ne pas jeter l’appareil parmi les déchets ménagers.

L’appareil doit être déposé dans un centre de recyclage pour les équipements électriques.

Les matériaux de l’appareil sont en effet réutilisables. En éliminant correctement les déchets

électriques et électroniques, le recyclage et toute autre forme de réutilisation d’équipement

usagés, vous participez de façon significative à la protection de notre environnement.

Pour toute information sur la collecte des déchets électriques et électroniques, veuillez con-

tacter votre distributeur.

X GARANTIE

Conditions de garantie

La garantie qui s’applique sur tout appareil est la garantie commerciale du distributeur ou du

revendeur. Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil pour en connaître

les conditions précises.

La garantie n’octroie aucun droit à des dommages et intérêts.

Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du bénéfice de la garantie légale prévue

par les articles 1641 et suivants du Code Civil relatifs aux défauts et vices cachés.

304111 en ma 2018-07 18/8

Clauses d’exclusion de la garantie

Mauvaise installation et mauvais entretien, notamment s’ils ne respectent pas les régle-

mentations en vigueur ou les instructions figurant dans ce manuel d’utilisation.

Ne peuvent bénéficier de la garantie les réparations nécessitées par suite de fausses ma-

nœuvres, d’usage inapproprié, de négligences ou de surcharges de l’appareil, ainsi que celles

résultant de variations de l’alimentation électrique, de surtensions ou d’installations défec-

tueuses.

Les dégâts dus à des chocs, des intempéries ne sont pas couverts par la garantie. Le matériel

voyage aux risques de l’utilisateur ; en cas de livraison par transporteur, le destinataire doit

émettre des réserves vis-à-vis du transporteur avant toute livraison de l’appareil.

La garantie prend fin en cas d’intervention, de réparation, de modification par des personnes

non qualifiées, ou d’utilisation à des fins inappropriées.

- Use caution when removing the electrical module; the

temperature sensors and the element may be very hot.

- Use only the control unit supplied with the machine.

- Watch out for steam during use.

- Whatever the fryer is cold or hot, the oil level has to be

always between the minimum and maximum levels placed

on the left and right sides of the container( maximum level

“large line”, minimum level “small line”)

- The use of old oil may cause an important risk of strong

boiling, of spatters or fire. It is recommended to change it

as soon as it becomes brown.

- Never put water on some ardent oil, but cover the fryer

with the lid.

- Always keep the lid near the fryer.

- Always unplug your deep fryer after use.

2. CONTENTS OF CARDBOARD PACKAGING

Device: a fryer

Accessories: - Two baskets with insulated handle

- Two lids + handles

- The present note

See exploded views for RFE 8 D at the end of the document.

3. CONFORMITY OF USE

Use the device only to cook and fry some food.

4. WAY OF FUNCTIONING

This modular high power fryer enable you to increase your production of French fries per hour

regarding to other models with normal power.

It is equipped with two independent containers in stainless steel, with a cold zone insuring a

longer using of the oil. Indeed, the scraps are going to lay down the bottom of the container,

where the oil temperature is at the minimum, and do not carbonize. The draining is safe thanks to

the tap placed on the front of the fryer (one tap per container)

It is fitted with two thermostats/commutators enabling the independent control of each container,

of two safety thermostats and two micro switches.

ROLLER GRILL 304111 Manuel utilisateur

Marque: ROLLER GRILL

Modèle: 304111

Catégorie: Friteuses

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ROLLER GRILL 304111 User manual

ROLLER GRILL 304111 Manuel utilisateur

ROLLER GRILL 304111 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents