Bosch VisiMax GLL3-300 Manuel utilisateur

GLL3-300

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 5 Voir page 16 Ver la página 27

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.

com

Call Toll Free

for Consumer

Information &

Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

GLL3-300

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 1 1/12/18 3:15 PM

La page charge ...

-16-

!

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions

figurant ci-dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux

rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L’expression «

instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant plus bas fait référence à votre

instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à

votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies à piles (sans fil).

!

AVERTISSEMENT

Les étiquettes suivantes sont

apposées sur votre instrument

laser pour votre commodité et votre sécurité. Elles

indiquent où la lumière laser est émise par le instrument. IL

FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de

l’utilisation du instrument.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction

de personnes ou d’animaux, et ne regardez pas directement le faisceau laser

vous-même. Cet instrument produit des rayonnements laser de classe 2 et est

conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des déviations en

vertu de l’Avis relatif au laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer

l’aveuglement des personnes affectées.

NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des étiquettes d’avertissement ou de mise en garde. Le retrait

de telles étiquettes augmente le risque d’exposition aux rayonnements laser. L’emploi de commandes

ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués dans ce mode d’emploi risquerait de causer une

exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de l’endroit où vous employez

cet instrument sont au courant des dangers résultant de l’observation directe du faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l’instrument dans une position telle que cela permettrait à quiconque de

regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l’instrument de façon qu’il soit stable. La chute de l’instrument risquerait

d’endommager ce dernier et/ou de causer des blessures graves à son utilisateur.

N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre

instrument. L’emploi d’accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d’autres outils risquerait de

causer des blessures graves.

N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans ce mode

d’emploi. Ceci risquerait de causer des blessures graves.

Consignes générales de sécurité

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un

danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir

de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les

messages relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque

de blessure ou même de mort.

Symbole de lecture du mode d’emploi - Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

causer la mort d’une personne ou une blessure grave.

Ce symbole indique que cet appareil de mesure laser est conforme à la Par-

tie 15 des Règles de la FCC des États-Unis.

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 16 1/12/18 3:15 PM

-17-

NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé («

ON ») sans surveillance dans un mode de

fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient

aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

Ne modifiez ce produit en aucune façon. Toute

modification de cet instrument risquerait de causer

une exposition dangereuse aux rayonnements.

N’UTILISEZ PAS les verres de visionnement du

laser à la place de lunettes de protection. Les

verres de visionnement du laser sont utilisés pour

améliorer la visualisation du faisceau laser, mais

ils ne protègent pas contre les rayonnements

laser.

N’UTILISEZ PAS pas les verres de

visionnement du laser en guise de lunette de

soleil ou lorsque vous conduisez un véhicule.

Ces verres n’assurent pas une protection

complète contre les rayons UV et ils réduisent la

perception des couleurs.

N’UTILISEZ PAS d’instruments optiques tels,

que, entre autres, des télescopes ou des

lunettes d’astronome pour regarder le faisceau

laser. Ceci risquerait de causer des blessures

graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le

faisceau laser et ne projetez pas la faisceau

laser directement dans les yeux d’autres

personnes. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre et bien

éclairé. Les lieux de travail encombrés ou sombres

invitent les accidents.

N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à proximité

d’enfants, et ne laissez pas des enfants se

servir de l’instrument laser. Cela risquerait de

produire des blessures graves aux yeux.

N’utilisez PAS d’outils de mesure,

d’attachements et d’accessoires à l’extérieur

lorsque des conditions de foudre sont

présentes.

Sécurité électrique

!

AVERTISSEMENT

Les piles risquent

d’exploser ou de fuir, et

de causer des blessures ou un incendie. Afin de

réduire ce risque, suivez toujours toutes les

instructions et tous les avertissements figurant sur

l’étiquette des piles et sur l’emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des piles

usagées. Remplacez toutes les piles en même

temps par des piles neuves de la même marque et

du même type.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des

compositions chimiques différentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément aux

règlements du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet

instrument pendant plusieurs mois.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez ce que vous źtes en

train de faire et faites preuve de bons sens

lorsque vous utilisez un quelconque outil.

N’utilisez pas un outil pendant que vous êtes

fatigué(e) ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant que vous vous servez d’un outil risquerait

de causer de graves blessures personnelles ou de

produire des résultats de mesures imprécis.

Utilisez des équipements de sécurité. Portez

toujours une protection des yeux.

Des

équipements tels que des masques antipoussières,

des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou une protection des oreilles utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures

corporelles.

N’utilisez PAS d’outils optiques tels que,

sans toutefois s’y limiter, des télescopes

ou des transits pour observer le faisceau

laser. Ceci pourrait causer de graves

blessures aux yeux.

Ne regardez PAS directement la source

du faisceau laser et ne projetez pas le

faisceau laser directement dans les yeux

d’une autre personne. Ceci pourrait causer

de graves blessures aux yeux.

Prenez des précautions lorsque vous

utilisez des instruments de mesure

à proximité de sources de dangers

électriques.

Aimants

Ne pas mettre l’appareil de mesure,

dispositif de positionnement BM 1

15, récepteur LR 6/LR8 16,

et la

platine de mesure laser

18

proximité de stimulateurs

cardiaques. Les aimants de l’appareil de mesure et

de la platine de mesure laser génèrent un champ

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 17 1/12/18 3:15 PM

-18-

qui peut entraver le fonctionnement des

stimulateurs cardiaques.

Maintenir l’appareil de mesure

,

dispositif

de positionnement BM 1 15, récepteur

LR 6/LR8 16, et la platine de mesure laser

18 éloignés des supports de données

magnétiques et des appareils réagissant aux

sources magnétiques. L’effet des aimants de

l’appareil de mesure et de la platine de mesure

laser peut entraîner des pertes de donnés

irréversibles.

Informations concernant

les bruits

La mesure réelle (A) du niveau de pression

acoustique du signal sonore à un mètre de distance

est de 80 dB(A).

Ne pas tenir l’appareil de

mesure près de l’oreille !

Utilisation et entretien

Utilisez l’outil correct pour votre application.

L’instrument de mesure, de détection et de tracé

de topologies correct vous permettra de faire un

meilleur travail et avec plus de sécurité à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

N’utilisez pas cet instrument si l’interrupteur ne

s’allume pas ou ne s’éteint pas. Un instrument

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

Rangez l’instrument hors de la portée des

enfants lorsque vous ne vous en servez pas,

et ne laissez pas de personnes ne connaissant

pas bien cet instrument ou n’ayant pas lu ce

mode d’emploi mettre l’outil en marche. De tels

instruments pourraient être dangereux entre les

mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation

nécessaire à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-vous que

les pièces sont alignées correctement et que

les pièces mobiles ne se coincent pas, qu’il n’y

a pas de pièces brisées ou d’autres conditions

pouvant affecter le fonctionnement. Réparez

tout instrument endommagé avant de vous en

servir. De nombreux accidents par des instruments

de mesure, de détection et de tracé de topologies

mal entretenus.

Utilisez l’outil, les accessoires, etc.

conformément à ce mode d’emploi et de la

manière prévue pour le type particulier

d’instrument, en tenant compte des conditions

de travail à réaliser. L’emploi de cet instrument

pour des opérations différentes de celles qui sont

indiqués dans le mode d’emploi risquerait de

causer une situation dangereuse.

Service aprés-vente

Faites réparer votre instrument par un

réparateur agréé n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assurera le respect des

prescriptions de sécurité pour l’instrument.

Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument. Lorsque vous

nettoyez un instrument, faites attention de

ne pas démonter une partie quelconque de

l’instrument étant donné que des fils internes

risqueraient d’être déplacés ou pincés,

ou qu’ils pourraient être remontés de façon

incorrecte. Certains produits de nettoyage tels

que de l’essence, du tétrachlorure de carbone, de

l’ammoniac, etc. risqueraient d’endommager les

composants en plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Mise en garde de la FCC :

Le fabricant n’est pas responsable

des perturbations radioélectriques

causées par des modiﬁcations non

autorisées de ce matériel. De telles modiﬁca-

tions pourraient annuler le droit de l’utilisateur

de se servir de ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des

Règles de la FCC. Son exploitation est sujette au

respect de deux conditions :

1) Cet appareil ne risque pas de causer des in-

terférences nuisibles ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les inter-

férences reçues, y compris les interférences

qui peuvent causer un fonctionnement indé-

sirable.

REMARQUE : ce matériel a été testé et il a été

démontré qu’il respecte les limites ﬁxées pour

un appareil numérique de Classe B, conformé-

ment à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces

limites sont conçues de manière à assurer une

protection raisonnable contre les perturbations

nuisibles dans une installation résidentielle. Ce

matériel produit, utilise et peut rayonner de

l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux in-

structions, il risque de causer des perturbations

nuisibles aux communications radio. Cepen-

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 18 1/12/18 3:15 PM

-19-

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des lignes horizontales et verticales.

Emploi prévu

Features

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur

la page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Alerte du niveau d’alimentation des piles

3 Travailler sans nivellement automatique

4 Bouton de mode récepteur

5 Indicateur de mode récepteur

6 Bouton de mode de fonctionnement

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Raccord de trépied 1/4”

9 Raccord de trépied 5/8”

10 Blocage du couvercle du compartiment

à piles

11 Couvercle du compartiment à piles

12 Plaque d’avertissement du laser

13 Numéro de série

14 Encastrement pour le module Bluetooth®

qui peut être rattrapé

15 Dispositif de positionnement BM 1*

16 Récepteur*

17 Lunettes de vision du faisceau laser*

18 Carte ciblée de laser

19 Mallette de transport rigide

20 Incrustation*

21 Pochette de protection*

22 Trépied BT 150*

23 Système de perche télescopique BP350*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard.

dant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune

perturbation ne résultera d’une installation par-

ticulière. Si ce matériel cause des perturbations

radioélectriques nuisibles aﬀectant la réception

de la radio ou de la télévision – ce qui peut être

déterminé en mettant ce matériel sous tension

et hors tension – l’utilisateur devrait essayer de

remédier à de telles perturbations en prenant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Changerl’orientationdel’antennederécep-

tion ou la placer à un autre endroit.

• Augmenterladistanceentrelematérieletle

récepteur.

• Brancherlematérieldansuneprisedecou-

rant faisant partie d’un circuit diﬀérent de

celui auquel le récepteur est connecté.

• Consulterlerevendeurouuntechnicienra-

dio/télévision expérimenté pour obtenir de

l’aide.

« Exposition aux signaux de fréquences ra-

dioélectriques (RF) : « L’appareil sans ﬁl est un

émetteur-récepteur radiophonique. Il est conçu

et fabriqué pour ne pas dépasser les limites

d’émission pour l’exposition aux fréquences ra-

dioélectriques (RF) déterminées par le Ministère

de la Santé canadien dans le Code de sécurité 6.

Ces limites entrent dans le cadre de directives

détaillées et établissent les niveaux d’énergie RF

autorisés pour la population générale.

Ces directives sont basées sur les normes de

sécurité précédemment élaborées par des or-

ganismes de normalisation internationaux. Ces

normes comprennent une marge de sécurité im-

portante visant à assurer la sécurité de tous les

individus, quels que soient leur âge et leur état

de santé.

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 19 1/12/18 3:15 PM

-20-

Données techniques

Laser Line GLL3-300

Article Number 3 601 K63 S10

Zone de travail (typique)

1)

–sans récepteur (diamètre)

–avec récepteur (diamètre)

200 ft (60m)

15-300 ft (5-91 m)

Précision de nivellement (typique) ±3/32 in. at 30 ft

(±2.40 mm at 10 m)

Plage typique de nivellement automatique ±4°

Temps typique de nivellement <4s

Température de service 14˚F ~ 104 ˚F

(-10˚C ~ +40 ˚C)

Température de stockage -4˚F ~ 158 ˚F

(-20˚C ~ +70 ˚C)

Humidité relative de l’air max 90 %

Classe laser 2

Type de laser 630–650 nm <10mW

C

6

10

Divergence of laser line 50 x 10 mrad (full angle)

Shortest pulse duration 1/10000 s

Raccord de trépied 1/4”-20, 5/8”-11

Piles 4 x 1.5V LR6 (AA)

Autonomie – avec trois plans laser 4 h

Poids suivant 1.8 lb (820 g)

Dimensions 5.9” x 3.3” x 5.6”

(149 x 84 x 142 mm)

Type de protection

2)

IP 54

(étanche à la poussière et aux

projections d’eau)

1) La zone de travail peut, dans des conditions défavorables, être réduite (par ex. exposition

directe soleil).

2) Compartiment à piles non inclus.

Le numéro de série 13 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification

précise de votre appareil.

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 20 1/12/18 3:15 PM

-21-

Mise en service

•

Sous certaines conditions, des signaux

sonores se font entendre lors de l’utilisation

de l’appareil de mesure. Maintenir pour

cette raison l’appareil de mesure éloigné de

l’oreille ou d’autres personnes. Le bruit fort

peut provoquer des séquelles auditives.

•

Protéger l’appareil de mesure contre

l’humidité, ne pas l’exposer aux rayons

directs du soleil.

•

Ne pas exposer l’appareil de mesure

ą des températures extrźmes ou de forts

changements de température. Ne le laissez

pas traîner longtemps dans la voiture par ex. En

cas d’importants changements de température,

laissez l’appareil de mesure prendre la

température ambiante avant de le mettre en

service. Des températures extrêmes ou de forts

changement de température peuvent entraver

la précision de l’appareil de mesure.

•

Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil

de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a

été soumis à de fortes influences extérieures,

toujours effectuer un contrôle de précision avant

de continuer à travailler (voir « Précision de

nivellement »).

•

Eteignez l’appareil de mesure quand vous le

transportez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité

pendulaire se verrouille afin de prévenir son

endommagement lors de mouvements forts.

Mise en Marche/Arrźt

!

AVERTISSEMENT

Ne pas diriger le

faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne jamais

regarder ans le faisceau laser, même si vous

tes grande distance de ce dernier.

!

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas sans

surveillance l’appareil

de mesure allumé et éteignez-le après

l’utilisation. D’autres personnes pourraient être

éblouies par le faisceau laser.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 dans

la position «

on» (pour travailler sans

nivellement automatique) ou dans la position

« on» (pour travailler avec nivellement

automatique). Immédiatement après avoir été

mis en marche, l’appareil de mesure projète un

faisceau laser à travers les orifices de sortie 1.

Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez

l’interrupteur Marche/Arrêt 7 dans la position « off

». Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire

est verrouillée.

Lorsque la température de service maximale

admissible de 40°C est dépassée, l’appareil

s’éteint automatiquement afin de protéger la

diode laser. Une fois l’appareil de mesure refroidi,

il est de nouveau prêt à être mis en service, et

peut être remis en marche.

Coupure automatique

Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil

de mesure pendant env. 120 min, l’appareil

de mesure s’arrête automatiquement afin de

ménager les piles.

Pour remettre l’appareil de mesure en marche

après la coupure automatique, vous pouvez

d’abord pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 7 sur

la position « off » puis remettre ensuite l’appareil

de mesure en marche ou bien appuyer une fois

Consignes d’utilisation

Mise en place/changement

des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure,

nous recommandons d’utiliser des piles alcalines

au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles

11, pousser le blocage 10 dans le sens de la

flèche et relever le couvercle du compartiment

à piles.

Insérez les piles avec les polarités correctes,

comme illustré sur l’intérieur du couvercle du

compartiment des piles.

Lorsque les piles deviennent excessivement

déchargées, un signal sonore de 5 s retentit.

L’alerte de pile 2 clignote rouge en permanence.

On peut continuer à utiliser l’appareil de mesure

pendant moins de 2 h.

Si les piles sont faibles lors de la mise en marche

de l’appareil de mesure, le signal sonore de 5

s se fait entendre directement après la mise en

marche de l’appareil de mesure.

Toujours remplacer toutes les piles en même

temps. N’utiliser que des piles de la même

marque avec la même capacité.

• Sortirlespilesdel’appareildemesureau

cas l’appareil ne serait pas utilisé pour une

période assez longue. En cas de stockage

long, les piles peuvent corroder et se

décharger.

Préparation

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 21 1/12/18 3:15 PM

-22-

sur la touche Mode de fonctionnement 6 ou sur la

touche bouton de mode récepteur 4.

Désactiver la coupure automatique

Afin de désactiver la coupure automatique,

maintenir appuyée (l’appareil de mesure mis en

marche) la touche du mode de fonctionnement 6

pendant au moins 3 s. Si la coupure automatique

est désactivée, les faisceaux laser clignotent

brièvement pour confirmer.

Activer la coupure automatique

Pour activer la coupure automatique, arrêtez

l’appareil et remettez-le en marche ou bien

maintenez la touche Mode de fonctionnement 6

appuyée pendant au moins 3 s.

Désactiver le signal sonore

Après la mise en marche de l’appareil de mesure,

le signal sonore est toujours activé.

Pour désactiver ou réactiver le signal sonore,

appuyez simultanément sur les touches Mode de

fonctionnement 6 et bouton de mode récepteur 4

et maintenez-les appuyées au moins pendant 3 s.

Pour confirmer la désactivation ou la réactivation,

trois courts signaux sonores se font entendre.

Modes opératoires

L’outil a plusieurs modes de fonctionnement et

vous pouvez passer de l’un à l’autre n’importe

quand :

– Production d’un plan laser horizontal,

– Production d’un plan laser vertical,

– Production de deux plans laser verticaux,

– Production d’un plan laser horizontal ainsi

que de deux plans laser verticaux.

Après avoir été mis en marche, l’outil produit un

plan laser horizontal. Pour changer de mode de

fonctionnement, appuyez sur le bouton de mode

de fonctionnement 6.

Tous les modes de fonctionnement peuvent

être sélectionnés avec ou sans nivellement

automatique.

Fonction d’impulsion

Pour travailler avec le récepteur 16, la fonction

d’impulsion doit être activée, – indépendamment

du mode de service sélectionné –.

En mode impulsions, les lignes laser clignotent

à très haute fréquence et peuvent ainsi être

détectées par le récepteur 16.

Pour activer la fonction d’impulsion, appuyez

sur la touche 4. Lorsque le mode impulsions est

activée, l’affichage 5 s’allume en vert.

Pour l’oeil humain, la visibilité des lignes laser

est réduite lorsque la fonction d’impulsion est

mise en marche. Pour travailler sans récepteur,

désactivez alors la fonction d’impulsion en

appuyant à nouveau sur la touche 4. Lorsque la

fonction d’impulsion est désactivée, l’affichage 5

disparaît.

Travailler avec nivellement automatique

Positionnez l’outil sur un support horizontal ferme,

attachez-le au dispositif de positionnement BM 1

15 ou au trépied 22.

Pour travailler avec nivellement automatique,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 en position

«

on».

Le nivellement automatique compense

automatiquement les déviations d’inclinaisons à

l’intérieur de la plage de nivellement automatique

de ±4°. Dès que les lignes laser ne clignotent

plus, le nivellement est terminé.

Si un nivellement automatique n’est pas possible,

par ex. parce que la surface sur laquelle est posé

l’appareil de mesure présente une inclinaison

supérieure à 4° par rapport à l’horizontale, les

lignes laser se mettent à clignoter. Si le signal

sonore est activé, un signal sonore au rythme

rapide se fait entendre pendant 30 s max. Au

cours des 10 s suivant la mise en service, cette

alerte est désactivée pour permettre l’alignement

de l’appareil de mesure.

Placez l’appareil de mesure à l’horizontale et

attendez le nivellement automatique. Dès que

l’appareil de mesure se trouve à l’intérieur de

la plage de nivellement automatique de ±4°, les

faisceaux laser restent allumés en permanence

et le signal sonore est éteint.

En cas de secousses ou de modifications de

place pendant l’utilisation, l’appareil de mesure se

renivèle à nouveau automatiquement. Après un

nivellement, vérifiez la position de la ligne laser

horizontale ou verticale par rapport aux points de

référence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique

Pour travailler sans nivellement automatique,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 dans la

position « on». Si le nivellement automatique

est désactivé, l’affichage 6 passe au rouge et

les lignes laser se mettent à clignoter lentement

pendant 30 s.

Lorsque le nivellement automatique est désactivé,

il est possible de tenir l’appareil de mesure

simplement en main ou de le poser sur un support

approprié. En mode en croix, les deux lignes laser

ne sont plus forcément perpendiculaire l’une par

rapport à l’autre.

Instructions d’utilisation

• Pour marquer, n’utiliser toujours que le

milieu de la ligne laser. La largeur de la

ligne laser change avec la distance.

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 22 1/12/18 3:15 PM

-23-

Influences sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la

plus grande influence. Ce sont notamment les

différences de température entre le sol et la

hauteur de travail qui peuvent faire dévier le

faisceau laser.

Puisque la stratification de la température est

à son maximum à proximité du sol, l’appareil

de mesure devrait toujours être monté sur

un trépied à partir d’une distance à mesurer

de 20 m. En plus, si possible, installez

l’appareil de mesure au centre de la zone

de travail.

Outre les influences extérieures, des influences

spécifiques à l’appareil (par ex. chutes ou

chocs violents) peuvent entraîner de légères

divergences. Avant de commencer tout travail,

contrôlez donc la précision de l’appareil de

mesure.

Contrôlez d’abord la précision de nivellement de

la ligne laser horizontale, ensuite la précision de

nivellement de la ligne laser verticale.

Si l’appareil de mesure dépasse l’écart maximal

de précision pour un des contrôles, faites-le

réparer par un Service Après-Vente Bosch.

Contrôler la précision de nivellement

horizontal de l’axe transversal

Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur

une distance dégagée de 5 m sur un sol stable

entre deux murs A et B.

– Montez l’appareil de mesure près du mur

A sur un trépied ou le placer sur un sol

stable et plan. Mettez l’appareil de mesure

en fonctionnement. Sélectionnez un

fonctionnement transversal avec nivellement

automatique. Sélectionnez le mode de

fonctionnement dans lequel le plan laser

horizontal et le plan laser vertical sont produits

devant l’outil.

B

16 ft (5m)

– Dirigez le laser sur le mur le plus proche A

et laissez l’appareil de mesure se niveler

automatiquement. Marquez le milieu du point

sur le mur où les lignes

laser se croisent

(point I).

B

180˚

– Tournez l’appareil de mesure de 180°, laissez-

le se niveler automatiquement et marquez le

point de croisement des faisceaux laser sur le

mur en face B (point II).

– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner

– près du mur B, mettezle en marche et

laissez- le se niveler automatiquement.

B

– Ajustez l’appareil de mesure en hauteur (à

l’aide du trépied ou, le cas échéant, par des

cales appropriées) de sorte que le point de

croisement des faisceaux laser touche le point

II sur le mur B tracé auparavant.

B

d

180˚

– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans

en modifier la hauteur. Dirigez-le vers mur

A de sorte que la ligne laser verticale

passe à travers le point I déjà marqué.

Laissez l’appareil de mesure se niveler

automatiquement et marquez le point de

croisement des faisceaux laser sur le mur A

(point III).

Précision de nivellement

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 23 1/12/18 3:15 PM

-24-

– L’écart d entre les deux points I et III marqués

sur le mur A indique l’écart réel de précision de

l’appareil de mesure pour la hauteur le long de

l’axe transversal.

– L’écart d entre les deux points I et III marqués

sur le mur A indique l’écart réel de précision de

l’appareil de mesure pour la hauteur le long de

l’axe

transversal.

Pour une distance à mesurer de 2 x 5 m = 10 m,

l’écart de précision max. admissible est de :

10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm.

Par conséquent, la différence d entre les points I

et III ne doit être que 2 mm max.

Contrôler la précision de nivellement de la

ligne verticale

Pour ce contrôle, on nécessite un jour de porte

d’au moins 2,5 m d’entrebâillement (sur sol stable)

de chaque côté de la porte.

– Placez l’appareil de mesure à une distance de

2,5 m du cadre de porte sur un support stable

et plan (pas sur un trépied). Laissez l’appareil

de mesure se niveler automatiquement en

mode vertical et dirigez les lignes laser sur le

cadre de porte.

8ft (2.5m)

– Marquez le milieu de la ligne laser verticale

au sol à l’aplomb du cadre de porte (point

I), à une distance de 5 m sur le coté opposé

du cadre de porte (point II), ainsi qu’au bord

supérieur du cadre de porte (point III).

6.5ft (2 m)

d

– Tournez l’appareil de mesure de 180°

et placez-le de l’autre côté du cadre de

porte directement derrière le point II.

Laissez l’appareil de mesure se niveler

automatiquement et alignez la ligne laser

verticale de sorte que son point médian passe

exactement à travers les points I et II.

– Marquez le milieu de la ligne laser au bord

supérieur du cadre de porte en tant que point

IV.

– L’écart d entre les deux points marqués III et

IV indique l’écart réel de l’appareil de mesure

de la verticale.

– Mesurez la hauteur du cadre de porte.

L’écart maximum admissible se calcule comme

suit :

Répétez la procédure de mesure pour le deuxième

plan laser vertical. Pour ce faire, sélectionnez un

mode de fonctionnement dans lequel un plan

laser vertical est produit à côté de l’outil. Faites

tourner l’outil de 90° avant de commencer la

procédure de mesure.

double hauteur du cadre de porte x 0,2 mm/m

Exemple : Pour une hauteur du cadre de porte de

2 m, l’écart ne doit pas dépasser

2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm au maximum.

En conséquence, les points III et IV ne doivent

pas être à plus de 0,8 mm l’un de l’autre.

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 24 1/12/18 3:15 PM

-25-

Ne transporter et ranger l’appareil de mesure que

dans son étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et

humide. Ne pas utiliser de détergents ou de

solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les surfaces

se trouvant près de l’ouverture de sortie du laser

en veillant à éliminer les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci

devait avoir un défaut, la réparation ne doit être

confiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou

commande de pièces de rechange, nous préciser

impérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque

signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer

dans son étui de protection 21.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières et les

piles au lieu de les mettre au rebut.

L’instrument, ses accessoires, son

conditionnement et les piles usées

doivent être triés en vue d’un recyclage

écologique conforme aux lois les plus récentes.

Travailler avec la mire de visée laser

La platine de mesure laser 18 améliore la visibilité

du faisceau laser dans des conditions infavorables

et pour des distances plus importantes.

La moitié réflectrice de la platine de mesure laser

18 améliore la visibilité du faisceau laser, la moitié

transparente rend le faisceau laser visible même

du côté arrière de la platine de mesure laser.

Travailler avec le trépied

(accessoire)

Un trépied offre l’avantage d’être un support de

mesure stable à hauteur réglable. Placez l’appareil

de mesure avec le raccord de trépied 1/4-20 8 sur

le filet du trépied 22 ou d’un trépied d’appareil photo

disponible dans le commerce. Pour la fixation

sur un trépied de chantier disponible dans le

commerce, utilisez le raccord de trépied 5/8-11 9.

Serrez l’appareil de mesure au moyen de la vis de

blocage du trépied.

Fixer avec la Dispositif de

positionnement BM 1 (accessoire)

(voir figure D)

Avec le dispositif de positionnement BM 1 15,

vous pouvez attachez l’outil, p. ex., à des surfaces

verticales, des tuyaux ou des matériaux

magnétiques. Le dispositif de positionnement

BM 1 est également approprié pour emploi comme

trépied au sol, et il facilite le réglage de la hauteur

de l’outil. Le clip de fixation est adaptée pour le drop

applications au plafond.

Travailler avec récepteur

(accessoire) (voir figure D)

Dans des conditions d’éclairage défavorables

(environnement éclairé, soleil en direct) et sur des

grandes distances, utilisez le récepteur 16 afin de

détecter plus facilement les lignes laser. Lorsque

vous travaillez avec le récepteur, activez la fonction

d’pulsion (voir « Fonction d’impulsion »).

Lunettes de vision du faisceau laser

(accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la

lumière ambiante. L’oeil perçoit ainsi la lumière

rouge du laser comme étant plus claire.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du

faisceau laser en tant que lunettes de

protection. Les lunettes de vision du faisceau

laser servent à mieux reconnaître le faisceau

laser, elles ne protègent cependant pas du

rayonnement laser.

• Ne pas utiliser les lunettes de vision du

faisceau laser en tant que lunettes de soleil

ou en circulation routiŹre. Les lunettes de

vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception des couleurs.

Exemples d’utilisation

(voir les figures A–F)

Vous trouverez des exemples d’utilisation de

l’appareil de mesure sur les pages graphiques.

Utiliser avec la fixation

Maintenance et service

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 25 1/12/18 3:15 PM

-26-

Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit, exclusivement à l’acheteur initial, que tous les

outils laser et de mesure de Bosch ne comporteront aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant

une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat. Bosch fournira une couverture de garantie

portée à deux (2) ans si vous enregistrez votre produit dans les huit (8) semaines suivant la date de

l’achat. La carte d’enregistrement du produit doit être complète et envoyée à Bosch (avec un cachet de

la poste indiquant une date de moins de huit semaines après la date de l’achat), ou vous pouvez vous

inscrire en ligne à www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. Si vous décidez de ne pas faire

enregistrer votre produit, une garantie limitée d’un (1) an s’appliquera à votre produit

Remboursement ou remplacement du produit jusqu’à 30 jours -

Si vous n’êtes pas complètement satisfait(e) par la performance de vos outils laser et de mesure

pour quelque raison que ce soit, vous pouvez les rapporter à votre détaillant Bosch dans les 30 jours

suivant la date de l’achat pour obtenir un remboursement intégral ou un remplacement. Pour obtenir ce

remboursement du prix ou ce remplacement du produit jusqu’à 30 jours après l’achat, votre retour doit

être accompagné par l’original du reçu correspondant à l’achat du produit laser ou de l’instrument optique.

Un maximum de deux retours par client sera autorisé

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL REMÈDE en vertu de cette Garantie limitée

et, dans la mesure où la loi le permet, de toute autre garantie ou condition légalement implicite, seront la

réparation ou le remplacement à titre gratuit des pièces qui seront jugées défectueuses pour cause de

vice de matériau ou de fabrication et qui n’auront pas été utilisées de façon abusive, manipulées sans

précautions ou réparées incorrectement par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre de

service après-vente agréé. Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner la

totalité de l’outil laser ou de l’outil de mesure Bosch, en port payé, à un Centre de service après-vente

usine ou à un centre de service après-vente agréé de BOSCH. Veuillez inclure un justificatif d’achat

dûment daté avec votre outil. Pour trouver les adresses des centres de service après-vente, veuillez

utiliser notre guide en ligne service locator. ou téléphoner au 1-877-267-2499.

CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX TRÉPIEDS OU AUX MIRES DE

NIVELLEMENT. Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit les trépieds et les mires de

nivellement pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS À D’AUTRES ACCESSOIRES ET ARTICLES

COMPLÉMENTAIRES. CES DERNIERS BÉNÉFICIENT D’UNE GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS.

Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retournez la totalité du produit en port

payé. Pour plus de détails sur le recours à la présente Garantie limitée, veuillez visiter www.boschtools.

com ou téléphoner au 1-877-267-2499.

LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE

L’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA

NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, LA

LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS

OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ AU TITRE DE LA

PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT. COMME

CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT

PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS

OU SECONDAIRES, LA LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIÈRES,

ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE AUX

ÉTATS-UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS

D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET À PORTO RICO. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU

IMPORTATEUR BOSCH POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA

GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS.

GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS

DE MESURE BOSCH

2610048966 GLL3-300 01-18.indd 26 1/12/18 3:15 PM

La page charge ...

Bosch VisiMax GLL3-300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch VisiMax GLL3-300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents