Tefal MF100076 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
MINI PRACTIC
www.t-fal.ca
E
F
Français p 6
English p 1
1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:
1. Read all instructions carefully before using the appliance.
2. To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plug
or appliance in water or other liquids.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. This
appliance is not intended for use by children.
4. Unplug the appliance from outlet when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
5. Avoid contact with moving parts.
6. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to an
authorized T-fal Service Center for examination, repair or electrical/mechanical
adjustments
7. The use of attachments not recommended or sold by T-fal may cause fire, electric
shock or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter.
10.To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where
it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
11.Blades are sharp. Handle carefully.
12.Do not use the appliance for other than intended use.
13.Do not place the appliance in a microwave oven.
14.This appliance is for household use only. Any servicing other than cleaning and user
maintenance should be performed by the nearest authorized T-fal Service Center.
15.Do not immerse the motor in water or any other liquid.
16.Make sure the voltage of the appliance is in accordance with your domestic supply.
17.Do not place or use the appliance on hot surfaces such as stoves, hotplates, or near
open gas flames.
18.Make sure the cover is securely locked in place before operating the appliance.
19.To reduce risk of injury to persons or damage to the food chopper, keep hands and
utensils away from the cutting blade while chopping food. A scraper may be used
only when the food chopper is not running.
20. To disconnect appliance, remove plug from wall outlet. Do not yank cord, instead
grasp plug and pull to disconnect.
21.Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.
E
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION
- The appliance is intended for processing small quantities of food for immediate
consumption. The appliance is not intended to prepare large quantities of food at one
time.
No user serviceable parts inside. Repair should be done by an authorized T-fal Service
Center only.
SPECIAL CORD
SET INSTRUCTIONS
Regarding your cord
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk
of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug
does not fully fit into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled
in or tripping over a longer cord. If a long extention cord is used, the marked electrical rating
of the extention cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.
Cords rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over.
Material damage
The mini-chopper is designed to operate for short periods of time: do not run it
continuously for longer than 15 seconds. If you want to use it for longer periods of time,
switch it off for 5 minutes and let the power unit cool off.
This appliance is equipped with non-skid feet. Nowadays, furniture is often coated with a
wide range of varnishes and plastics and is treated with various substances. Therefore, it
cannot be fully ruled out that some of these substances contain components that can
damage or soften the rubber feet. Place a non-slip mat under the mini-chopper if you are
working on a fragile or sensitive countertop.
E
3
Description
Intended to use
The mini-chopper will chop, shred and puree vegetables, nuts, cucumbers, potatoes, fruit,
herbs, etc. The mini-chopper is not designed to whip liquids. Liquids would overflow. The
mini-chopper is designed to process domestic quantities and is not suitable for commercial
use.
Before use
1. After unpacking the mini chopper clean all parts
and attachments as described in the "Cleaning"
section.
DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT IN WATER.
Care should be taken when handling the blades as
they are very sharp.
2. To remove the lid, press the tabs at the sides
towards the centre and pull outwards.
E
Motor
On switch
Sprinkler attachment
Lid
Cutting blade attachment
Chopper
4
Operating Instructions
1. Remove the motor unit and lid from the receptacle and
place the receptacle on a stable, clean and dry surface.
2. Be sure that the cutting blade is properly fitted on the
pin at the centre of the receptacle.
3. Fill the receptacle with the ingredients. Please observe
the maximum capacity »MAX«-symbol on the
receptacle.
If necessary, chop the ingredients before placing them
in the receptacle. Larger ingredients such as carrots
ought to be sliced before processing.
4. Put the lid on. (The mini-chopper will not operate unless
the lid has been properly fitted.)
5. Place the motor unit on the appliance and plug it in.
6. Push down on the button
on top of the motor unit.
Wet or soft ingredients
can best be processed by
pressing down on the
power unit for short
lengths of time.
The mini-chopper is a
high-speed appliance;
some types of food can
be processed in a matter
of seconds.
7. The motor unit will switch
off as soon as the top button it is released.
8. Remove the motor unit, the lid and the cutting blade
attachment before emptying the receptacle.
Attach the sprinkler attachment to season food with
freshly chopped ingredients.
Caution: be careful with the sharp blades when empty
the receptacle.
E
Danger: The blades
continue rotating
for a few seconds
after you switch
off the
mini-chopper.
Let it come to a
complete stop
before proceeding.
Danger:
The cutting blades
are very sharp.
Handle the blade
attachment
with care.
Danger:
Always pull the
plug out of the
wall socket before
removing the
power unit block.
5
Useful Hints
• The appliance is equipped with a safety lock that prevents the mini-chopper from
switching on when the lid is not fitted properly.
• he appliance is not designed to chop hard ingredients such as coffee beans, ice cubes or
frozen foods.
• Always insert the blade attachment before adding the ingredients.
• Wet ingredients can easily liquefy if they are processed too long.
• If necessary, wet ingredients can be pushed back to the centre of the receptacle with a
spoon. Never use your fingers!
• Uniform results can be achieved by adding same sized pieces of food.
• If the ingredients are to be pureed, they must be cooked beforehand.
• Do not overfill the receptacle. Pay attention to the MAX symbol on the receptacle
• Do not operate the mini-chopper if the receptacle is empty.
Cleaning
Cleaning the motor unit
• If required, wipe the casing with a damp cloth. Never use
abrasive cleaning agents or washcloths with a rough
surface.
Cleaning the receptacle, lid and sprinkle attachment
• Clean the receptacle, lid and sprinkle attachment using
warm soapy water.
• Leave the parts to dry before reassembling the appliance.
Residue moisture could cause mould build up.
Processing strong coloured foods, such as carrots, will
discolour the plastic parts. Cleaning the mini-chopper
immediately after use will largely prevent discolouration.
Hard, rough ingredients might cause the receptacle to
acquire a dull-finish after a while. This is to be expected
and has no effect on how the mini-chopper works.
Cleaning the cutting blade attachment
• Clean the blade attachment using warm soapy water.
E
Danger:
The motor unit
must not be
immersed in water
or other liquids.
Always pull the
plug out of the
socket before
cleaning the
appliance.
Danger:
The cutting blades
are very sharp.
Handle the blade
attachment
with care.
6
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veillez à suivre quelques précautions
élémentaires en matière de sécurité afin de réduire tout risque d'incendie, de choc
électrique ou de blessures, en particulier, les suivantes :
1. Lisez entièrement le mode d’emploi avant d’utiliser l'appareil.
2. Pour vous protéger d'un risque de choc électrique, n’immergez pas le cordon d’alimentation,
les fiches ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil électrique est utilisé par des
enfants ou à leur proximité. L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des enfants.
4. Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas, avant d'y ajouter ou d'y enlever une pièce ou
avant de le nettoyer.
5. Évitez tout contact avec des pièces libres.
6. N'utilisez aucun appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, s'il
fonctionne mal, s'il a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
Retournez l'appareil à un centre de service autorisé T-fal pour un examen, une réparation ou
une mise au point électrique ou mécanique.
7. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par T-fal pourrait causer un feu, un
choc électrique ou une blessure.
8. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon pendre le long d'une table ou d'un comptoir.
10. Pour réduire le risque de blessures, ne laissez pas le cordon reposer sur un comptoir ou sur
une table, car un enfant pourrait tirer dessus ou se blesser en trébuchant.
11. Les couteaux sont coupants; manipulez-les avec soin.
12. N'utilisez l'appareil que pour l'usage pour lequel il a été conçu.
13. Ne mettez jamais l'appareil dans un micro-ondes.
14. Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. Tout service autre que le
nettoyage ou l'entretien doit être effectué par le centre de service autorisé T-fal le plus près
de chez-vous.
15. N'immergez pas le moteur dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
16. Assurez-vous que la tension de l'appareil est la même que celle l'alimentation électrique
domestique.
17. Ne mettez pas ou n'utilisez pas l'appareil sur une surface chaude telle qu'un poêle ou une
plaque chauffante ni près d'une flamme nue au gaz.
18. Assurez-vous que le couvercle est bien en place avant de faire fonctionner l'appareil.
19. Pour réduire les risques de blessure corporelles ou de dommages au hachoir, gardez les
mains et les ustensiles loin de la lame pendant que le hachoir est en marche. N'utilisez une
racle que si le hachoir n'est pas en marche.
20. Pour débrancher l'appareil, retirer la fiche de la prise murale. Ne tirez pas sur le cordon, mais
plutôt sur la fiche pour la débrancher l'appareil.
21.Ne tentez pas de gêner le mécanisme de verrouillage du couvercle.
FF
7
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
MISE EN GARDE
- Cet appareil a été conçu pour transformer de petites quantités d'aliments en vue d'une
consommation immédiate. L'appareil n'est pas conçu pour la préparation de grande
quantités d'aliments à la fois.
Aucune pièce à l'intérieur ne peut être remplacée par l'utilisateur. Toute réparation ne
doit être effectuée que par un centre de service autorisé T-fal.
CONSIGNES SPÉCIALES À PROPOS
DU CORDON
À propos du cordon
L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour réduire
les risque de choc électrique, cette fiche ne peut être branchée que dans une prise polarisée
et dans un seul sens. Si la fiche ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la
dans l'autre sens. Si elle ne rentre toujours pas, adressez-vous à un électricien. N'essayez en
aucune façon de modifier la prise.
L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court afin d’éviter qu'il ne s'emmêle ou
que l’on puisse trébucher dessus. Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce que le calibre
indiqué sur le cordon soit au moins aussi élevé que les caractéristiques électriques indiquées
sur l'appareil. Une rallonge de moindre intensité pourrait surchauffer.
Veuillez à la sécuriser de sorte qu’elle ne puisse être débranchée ou qu’elle ne fasse
trébucher personne.
Dommage matériel
Le mini hachoir est conçu pour fonctionner pendant de courtes durées. ne le faites pas
fonctionner pendant plus de 15 secondes à la fois. Si vous voulez l'utiliser de plus
longues durées, éteignez-le pendant 5 minutes afin de laisser le bloc moteur refroidir.
Cet appareil est muni d'une base antidérapante. De nos jours, les meubles sont souvent
recouverts d'une grande variété de vernis et de matières plastiques traitées à l'aide de
diverses substances. Il n'est donc pas impossible que certaines de ces substances
contiennent des composants capable d'endommager ou d'user la base antidérapante. Il est
donc préférable de mettre un napperon antidérapant sous le hachoir si vous travaillez sur
une surface fragile ou délicate.
F
8
Description
Utilisation prévue
Le mini hachoir peut hacher, broyer et réduire en purée des légumes, des noix, des
concombres, des pommes de terre, des fruits, des épices, etc. Il n'est pas conçu pour fouetter
des liquides. Les liquides pourraient déborder. Le mini hachoir est conçu pour transformer
des quantités d'aliments pour une consommation domestique et non commerciale.
Avant l'utilisation
Après avoir déballé le mini hachoir, nettoyez toutes
les pièces et les accessoires tel qu'il est indiqué à la
section « Nettoyage ».
N'IMMERGEZ PAS LE BLOC MOTEUR DANS DE
L'EAU. Manipulez les lames avec soin, car elles sont
très coupantes.
Pour enlever le couvercle, appuyez sur les touches
sur les côtés et soulevez-le.
F
Bloc moteur
Interrupteur
Accessoire
de saupoudrage
Couvercle
Lame
Hachoir
9
Consignes d'utilisation
1. Retirez le bloc moteur et le couvercle du hachoir et posez
ce dernier sur une surface stable, propre et sèche.
2. Assurez-vous que les lames sont bien en place sur la tige
au centre du socle.
3. Remplissez le hachoir d'ingrédients. Veuillez respecter
l'indication de quantité maximale «MAX» sur le hachoir.
Au besoin, coupez les ingrédients avant de le mettre
dans le hachoir. Les ingrédients de plus grosse taille telles
que les carottes doivent être tranchés au préalable.
4. Mettez le couvercle en place. (le mini hachoir ne
fonctionnera pas si le couvercle n'est pas bien en place.)
5. Mettez le bloc moteur sur l'appareil et branchez-le.
6. Appuyez sur le bouton sur le
dessus du bloc moteur.
Pour les ingrédients humides ou
mous, appuyez sur le bouton du
bloc moteur pendant de
courtes durées. Le mini hachoir
fonctionne à grande vitesse ;
la transformation de certains
aliments pourrait ne prendre
que quelques secondes.
7. Le bloc moteur s'éteindra dès que vous cesserez
d'appuyer sur le bouton.
8. Enlevez le bloc moteur, le couvercle et la lame avant de
vider le hachoir.
Fixez l'accessoire de saupoudrage pour assaisonner les
aliments d'ingrédients fraîchement coupés.
Mise en garde : manipulez les lames avec soin lorsque
vous videz le hachoir.
F
Mise en garde :
Les lames
continuent de
tourner pendant
quelques secondes
après la mise
hors tension du
mini hachoir.
Laissez
l'appareil cesser
de fonctionner
complètement
avant de
poursuivre.
Mise en garde :
Les lames sont
très coupantes;
manipulez-les
avec soin.
Mise en garde :
Retirez toujours
la fiche de la prise
murale avant
d'enlever le
bloc moteur.
10
Conseils pratiques
• L'appareil est muni d'un verrou sécuritaire qui empêche le mini hachoir de se mettre en
marche si le couvercle n'est pas bien en place.
• L'appareil n'est pas conçu pour hacher des ingrédients durs tels que des grains de café,
des cubes de glaces ou des aliments congelés.
• Mettez toujours la lame en place avant d'ajouter les ingrédients.
• Les ingrédients humides se liquéfient facilement s'ils sont passés au hachoir pendant trop
longtemps.
• Au besoin, utilisez une cuillère pour remettre les ingrédients au centre du hachoir. Ne le
faites jamais avec vos doigts!
• Vous obtiendrez des résultats uniformes en mettant des morceaux d'aliments de la même
grosseur.
• Si les ingrédients doivent être réduits en purée, vous devez les faire cuire au préalable.
• Ne remplissez pas trop le hachoir. Portez attention à l'indication « MAX » sur le hachoir.
• Ne faites pas fonctionner le mini hachoir s'il est vide.
Nettoyage
Nettoyage du bloc moteur
•
Au besoin, nettoyez le boîtier à l'aide d'un linge humide.
N'utilisez jamais d'agents nettoyants abrasifs ou de linges
rugueux.
Nettoyage du hachoir, du couvercle et de l'accessoire de
saupoudrage
•
Nettoyez le hachoir, le couvercle et l'accessoire de
saupoudrage à l'eau chaude.
•
Laissez les pièces sécher avant de remonter l'appareil.
L'humidité pourrait causer une accumulation de moisissure.
La transformation d'aliments très colorés tels que les carottes
décolorent les pièces en plastique. Le fait de nettoyer le mini
hachoir immédiatement après son utilisation contribuera
grandement à prévenir la décoloration.
Les ingrédients durs et rugueux peuvent rendre le fini du
hachoir mat après un certain temps. Ceci est normal et
n'altère en aucun cas le fonctionnement du mini hachoir.
Nettoyage des lames
•
Nettoyez les lames à l'eau chaude savonneuse.
F
Mise en garde :
Le bloc moteur ne
doit pas être
immergé dans de
l'eau ou dans
d'autres liquides.
Retirez toujours la
fiche de la prise
murale avant de
nettoyer l'appareil.
Mise en garde :
Les lames sont
très coupantes ;
manipulez-les
avec soin.
Réf. 2550684-02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Tefal MF100076 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Tefal MF100076 User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Moulinex DJ 1101 Le manuel du propriétaire
-
Proline MC16 Operating Instructions Manual
-
Philips HR1686/92 Manuel utilisateur
-
DeLonghi DFP690 Series Manuel utilisateur
-
CONTINENTAL EDISON CEMH01 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Rubi 24946 Information produit