Medisana BOB 88320 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

3

5

8

10

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

11

13

15

18

20

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

21

23

25

28

30

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalitá d'impiego

4 Varie

5 Garanzia

31

33

35

38

40

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

41

43

45

48

50

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

.......................................

.................................................

51

53

55

58

60

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

61

63

65

68

70

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

71

73

75

78

80

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

81

83

85

88

90

1 Οδηγίες ασφ λε α

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμσγή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

για την ά ι

......................

..........................

..............................................

.................................................

91

93

95

98

100

La page charge ...

DE GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

LCD-Anzeige

Elektrodenanschluss (Anzeigeeinheit)

Ein- / Intensität erhöhen - Taste

Aus- / Intensität vermindern /

Programmwahl - Taste

Batteriefachabdeckung

Symbol für Tastensperre

Batteriewechsel-Symbol

Indikation für Programmanzeige

Indikation für Intensitätsanzeige

Programm- / Intensitätsanzeige

Therapiezeit-Anzeige

Elektrodenanschluss (Bauchgürtel)

Halterung für Anzeigeeinheit

Bauchgürtel

Flächenelektroden (auf der Rückseite)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

LC-Display

Electrode connection (Display unit)

On- / Increase intensity - button

Off- / Reduce intensity - /

Program button

Battery compartment cover

Keylock symbol

Change battery symbol

Indication for program display

Indication for intensity display

Program- / Intensity-display

Therapy time display

Electrode connection (abdominal belt)

Holder for display unit

Abdominal belt

Surface electrodes (on the backside)

FR IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

Ecran LCD

Connexions pour les électrodes (écran)

Bouton de réglage de l'intensité

Bouton de sélection des programmes /

diminution de l'intensité

Couvercle du compartiment des piles

Icône pour le verrouillage des boutons

Symbole pour le changement des piles

Indication pour l'affichage du programme

Indication pour l'affichage de l'intensité

Affichage des programmes / de l'intensité

Affichage de la durée du traitement

Connexions pour les électrodes (ceinture)

Support pour l'unité d'affichage

Ceinture

Electrodes plates (au dos)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

Display LCD

Collegamento con elettrodi (display)

Tasto accensione/aumento intensità

Tasto spegnimento/diminuzione intensi-

tà / Tasto scelta programmi

Vano batteria con coperchio

Simbolo per blocco tasti

Simbolo per cambio batteria

Indicazione per display programmi

Indicazione visualizzazione intensità

Display programmi / intensità

Display durata terapia

Collegamento con elettrodi (cintura

addominale)

Dispositivo di fissaggio per display

Cintura addominale

Elettrodi in superficie (sul retro)

La page charge ...

1 Consignes de sécurité

FR

21

N° de lot

Date de fabrication

Classification de l’appareil: Type BF

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con-

signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Fabricant

1 Consignes de sécurité

FR

22

1.1

Consignes

de sécurité

Utilisez le dispositif uniquement en conformité avec le mode d'emploi

autour du ventre. Une utilisation sur d'autres parties du corps, comme

par exemple les yeux, le cou, les parties génitales, etc. peut s'avérer

dangereux et est susceptible d'entraîner des blessures graves.

N'utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le fabricant.

Evitez tout contact avec des objets pointus ou tranchant. En cas d'utili-

sation non conforme à la destination prescrite, les droits à garantie

deviennent caducs.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utili-

sation de l’appareil.

En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil; une telle inter-

vention de votre part non seulement mettrait fin à vos droits à garantie

mais peut présenter également des risques non négligeables (feu,

blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les réparations que

par des services après-vente agréés.

N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire ou sous la douche. Dans le

cas où des liquides pénétreraient dans le boîtier, retirez immédiatement

les piles et n'utilisez plus l'appareil. Prenez contact avec votre revendeur

ou notre service clientèle.

En cas de diabète ou de toute autre maladie, demandez conseil à votre

médecin de famille avant d'utiliser l'appareil.

G

•

Utilisation:

Ce dispositif est approprié pour l'usage externe sur des adultes en

bonne santé. Il s'agit d'un dispositif pour la stimulation musculaire

abdominale spécialement conçu avec les modes d'action suivants:

- Augmentation du débit sanguin dans la zone d'application

- Détente des muscles abdominaux tendus

- Reconstruction des muscles abdominaux

- Préservation et/ou extension de la mobilité

Contre-indications:

Ce dispositif n'est pas adapté aux enfants. En outre, il ne doit pas être

utilisé :

- lors d'enflures, inflammations, brûlures, blessures, irritations de la

peau ou zones sensibles dans la zone l'application (par exemple

phlébites, thrombophlébites, varices, etc.)

- en présence d'un stimulateur cardiaque, d'autres implants ou de

prothèses comportant des parties métalliques

- lors d'un cancer

- lors de maladies congénitales du cœur ou des maladies cardiaques

(lors d'arythmies ou après un infarctus du myocarde etc.)

- lors d'épilepsie

- lors de problèmes d'irrigation artérielle ou d'hémophilie

- lors d'hernies abdominales ou inguinales

- lors d'une grossesse

- lors de contractions

- lors de maladies aiguës et/ou de la fièvre

- lors de douleurs d'origine inconnue

FR

23

•

Les personnes dont la sensibilité est réduite ou perturbée doivent utiliser

le dispositif uniquement selon les instructions d'un médecin.

Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien

si l'application est ressentie douloureusement, il convient d'interrompre

et de prendre conseil auprès de votre médecin.

La thérapie avec le MEDISANA BOB ne saurait en aucun cas remplacer

le diagnostic et le traitement médical. Consultez votre médecin traitant

pour toutes les douleurs ou les maladies avant d'utiliser l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil pendant la commande d'une machine ou la

conduite d'un véhicule.

Si le dispositif présente des dommages visibles au boîtier, à la ceinture,

aux électrodes ou à l'écran LCD, renvoyez-le à votre revendeur ou

directement au centre des réparations de MEDISANA pour qu'il puisse

être réparé.

Le dispositif convient uniquement à l'usage privé et n'est pas destiné à

des fins médicales ou commerciales.

Le dispositif ne doit pas être utilisé à proximité d'appareils émettant des

fortes radiations électriques, tels que les émetteurs radio, les fours

micro-ondes ou les téléphones mobiles. Son fonctionnement peut en

être affectée (voir « Compatibilité électromagnétique »).

N'utilisez pas le dispositif près de sources de chaleur, de matières ou de

gaz inflammables/explosibles ou de gaz.

Le dispositif ne doit pas être utilisé dans les espaces en présence d'oxy-

gène pur ou d'aérosols (par exemple provenant de bombes aérosols).

Les bijoux ou les piercings (tels que les piercings du nombril) doivent

être enlevés avant l'application du dispositif. Risque de brûlures!

Le dispositif n'est pas adapté pour une utilisation simultanée avec

d'autres appareils qui transmettent des impulsions électriques vers votre

corps (appareils TENS).

G

•

1 MEDISANA

3 piles (type AAA, LR03) 1,5V

1 Mode d'emploi

Dispositif de stimulation musculaire abdominale BOB

2.1

Éléments

fournis et

emballage

2 Informations utiles

Merci!

Félicitations et merci de votre confiance!

Nous vous félicitons pour l'acquisition du dispositif de stimulation des

muscles abdominaux MEDISANA BOB. Vous avez acheté un produit de

qualité MEDISANA. Afin d'obtenir l'effet désiré et de pouvoir profiter long-

temps de votre dispositif de stimulation des muscles abdominaux

MEDISANA BOB, nous vous recommandons de lire soigneusement les

instructions suivantes pour l'utilisation et l'entretien.

G

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et ren-

voyez-le à un point de service après-vente. La fourniture comprend: G

Remarques sur les électrodes

Ne placez pas les électrodes sur des plaies.

Le dispositif ne doit pas entrer en contact avec de l'humidité. Otez les

électrodes avant de nager, de vous doucher ou de vous baigner.

En cas d'apparition d'irritations de la peau, interrompez immédiatement

le traitement et consultez votre médecin.

G

•

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

•

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récu-

pérer les matières premières. Respectez les règles de protection de l’en-

vironnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus

2 Informations utiles

FR

24

2.2

Fonctionne-

ment du

dispositif

Le dispositif de stimulation des muscles abdominaux MEDISANA

BOB fonctionne selon le principe de la stimulation électrique des muscles

(EMS). Les légères impulsions électriques stimulent les muscles abdomi-

naux sans solliciter les tendons et les articulations. Cela entraîne des

légères contractions musculaires « passives » (= sans mouvement effec-

tué par la personne). Cela peut s'avérer utile après une intervention chi-

rurgicale pour renforcer les muscles affaiblis, lors de muscles abdominaux

insuffisamment entrainés, trop sollicités d'un seul côté ou tendus, ainsi

que pour l'échauffement avant l'entraînement. Ce type de stimulation des

fibres musculaires est déjà utilisé depuis de nombreuses années par les

athlètes professionnels ainsi que par les amateurs, dans le domaine de la

réhabilitation, pour augmenter la performance, pour réduire les risques de

blessures et pour conserver la mobilité. La compensation de déséquilibres

musculaires et une peau plus ferme contribuent en outre à une apparence

plus attrayante. G

2.3

Positionnement

et remplace-

ment des piles

Assurez-vous que le dispositif soit mis hors tension. Enlevez l'unité d'affi-

chage du support . Pour l'ôter facilement, appuyez légèrement sur le

dos de la ceinture avant de tirer l'unité d'affichage hors du support .

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles au dos de l'unité

d'affichage dans le sens de la flèche vers le bas, puis insérez les piles

fournies (3 piles AAA, LR03 1,5 V) conformément à l'indication de la pola-

rité à l'intérieur du compartiment à piles. Refermez le compartiment à piles

en faisant glisser le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Replacez

l'unité d'affichage dans le support jusqu'à ce que les connexions des

électrodes magnétiques et les connexions des électrodes de la cein-

ture abdominale s'emboîtent. Remplacez les piles lorsque l'icône indi-

quant une charge faible s'affiche ou si plus rien ne s'affiche sur l'écran

après que le dispositif ait été mis en service. Utilisez uniquement des piles

du même type (AAA, LR03 1,5 V). G

e

5

e

2

w

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses ! En cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de

suite les endroits concernés à l'eau claire en abondance et

consultez immédiatement un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas simultané-

ment des piles différentes ou des piles ayant déjà été utilisées et des

piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères!

Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou dans un point de

collecte des batteries, dans un commerce spécialisé !

5

7

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu

durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur. G

3 Utilisation

FR

25

3.1

Mettre la

ceinture

abdominale

Avant de mettre le dispositif de stimulation des muscles abdomi-

naux MEDISANA BOB, assurez-vous qu'il soit propre et sec. Pour

obtenir des résultats optimaux, la peau doit être exempte d'humidité

et de crèmes etc. G

AVERTISSEMENT

• Avant de mettre la ceinture, assurez-vous que le dispositif soit

mis hors tension !

• Utilisez la ceinture uniquement comme décrit ci-dessus. Toute

utilisation sur d'autres parties du corps peut causer des

blessures graves !

• Avant d'ôter la ceinture, mettez le dispositif hors tension !

3.2

Application

Pour mettre en service le dispositif et pour augmenter l'intensité,

appuyez sur le bouton . Vous entendrez deux bips courts. L'écran

LCD affiche le numéro du dernier programme achevé et la durée

du programme afférent, par exemple :

Choisissez un programme ou réduisez l'intensité en appuyant sur

le bouton . Les programmes suivants peuvent être sélectionnés :

G

3

1

4

Numéro du

programme

Durée du pro-

gramme (minutes)

Placez la ceinture autour de votre taille de

façon à ce que les électrodes soient

posées sur le ventre (à peu près dans la

zone du nombril). Fermez le velcro. La

ceinture est faite d'un matériau souple qui

convient à différents tours de tailles. La

ceinture doit être bien serrée pour assurer

un bon contact entre les électrodes et la

peau, mais ne la serrez pas trop ! La

ceinture doit être uniquement posée sur

le ventre.

G

Programme Durée com- Largeur d'im- Durée des Fréquence

no plète (min) pulsion(µsec) séquences (Hz)

2 Min. 30

9 Min. 45

9 Min. 60

2 Min. 30

1 22 200

Suite-->

2 Min. 30

9 Min. 60

9 Min. 80

2 Min. 30

2 22 200

3 Utilisation

FR

26

2 Min. 30

18 Min. 45

2 Min. 30

3 22 200

2 Min. 30

27 Min. 60

2 Min. 30

4 31 200

2 Min. 30

27 Min. 80

2 Min. 30

5 31 200

2 Min. 6

20 Min. 45 4

3 Min. 5

6 25 200

5 Min. 5

17 Min. 50 9

10 Min. 3

7 32 200

5 Min. 5

19 Min. 50 9

10 Min. 3

8 34 200

20 Min. 80

9 20 180

20 Min. 100

10 20 150

Programme Durée com- Largeur d'im- Durée des Fréquence

no plète (min) pulsion(µsec) séquences (Hz)

Les programmes peuvent varier en fonction de la fréquence et de la

durée des impulsions d'entraînement individuelles. La durée totale d'un

programme est subdivisée dans des sections de différentes durées avec

des fréquences de stimulation coordonnées. Les gammes de fréquence

inférieures (environ 2 Hz à 40 Hz) sont plus propices à la détente mus-

culaire et les fréquences plus élevées sont utilisées pour la stimulation

musculaire. La largeur de l'impulsion détermine la durée du flux des

impulsions de courant lors de l'application. Plus la largeur d'impulsion

est importante, plus les fibres musculaires sont stimulées. Les largeurs

d'impulsion inférieures conviennent donc à l'échauffement ou à la dé-

tente en douceur. Il est conseillé d'alterner entre la stimulation et la

relaxation musculaire ciblée comme lors d'un entraînement musculaire

avec les poids. Cela protège les muscles et rend les sessions d'entraî-

nement plus efficaces. Les 10 programmes à choix comprennent donc

des fréquences et durées d'application différentes lesquelles se dé-

roulent automatiquement.

L'intensité peut être réglée manuellement sur 25 niveaux pendant l'utili-

sation du dispositif de stimulation des muscles abdominaux

MEDISANA BOB (voir « 3.3 Réglage de l'intensité »).

Les 10 programmes peuvent être implémentés au cours de plusieurs

semaines. Commencez la première semaine avec le programme 1 d'un

niveau de faible intensité. Selon le renforcement croissant de vos

muscles abdominaux, augmentez lentement l'intensité des sessions

d'entraînement et passez ensuite aux programmes d'un niveau plus

élevé. Bien sûr, vous pouvez choisir le programme et l'intensité selon

vos préférences personnelles et votre forme physique. Notez qu'début,

vous ne devrez pas appliquer le dispositif plus d'une fois par jour. A

G

FR

27

partir de la 2ème semaine, vous pouvez augmenter la fréquence

d'application, en respectant toujours une pause d'au moins 5 heures

entre chaque session d'entraînement.

Après avoir sélectionné un programme, appuyez à nouveau sur le

bouton pour augmenter l'intensité ou pour lancer l'application.

G

3

REMARQUE

Le dispositif émet les impulsions de courant uniquement lorsque

d'un contact correct avec la peau. Si cela n'est pas le cas, vous

entendrez un long bip et le dispositif se met à nouveau dans le

mode de sélection du programme. Vérifiez alors si vous portez

la ceinture abdominale correctement.

La durée du programme affichée effectue maintenant un compte à

rebours jusqu'à 0. Lors de l'application, vous ressentirez éventuelle-

ment un léger picotement. Lors d'une intensité plus élevée, vous

ressentirez les contractions musculaires des muscles abdominaux qui

se détendent doucement après quelques secondes. A la fin du pro-

gramme, vous entendrez deux signaux (un bip court et un bip long) et

les impulsions de courant s'arrêtent. Vous pouvez également arrêter

manuellement l'application en appuyant sur le bouton qui réduit

l'intensité / sélectionne le programme. Appuyez-y jusqu'à ce que

l'appareil s'éteigne en émettant deux bips, ou appuyez plusieurs fois

sur le bouton jusqu'à ce que l'intensité se trouve au niveau le plus

bas (1). Ensuite, arrêtez le dispositif en appuyant encore une fois sur

ce bouton.

G

4

AVERTISSEMENT

3.3

Réglage de

l'intensité

Lors de l'application, vous pouvez régler l'intensité au moyen des deux

boutons et sur 25 niveaux. Vous pouvez réduire l'intensité à

tout moment en appuyant sur le bouton . Si le niveau le plus bas

(1) est atteint, appuyez encore une fois sur le bouton pour éteindre

le dispositif. Pour augmenter l'intensité d'un niveau, appuyez une fois

sur le bouton (jusqu'à 25). Pour éviter que l'intensité augmente

inopinément, le dispositif s'éteint et verrouille les boutons après environ

5 secondes si vous n'appuyez pas sur un des boutons. A ce moment,

l'éclairage s'éteint et le symbole s'affiche sur l'écran LCD .

Pour déverrouiller les boutons, appuyez sur le bouton et réduisez

en même temps l'intensité d'un niveau (ou éteignez le dispositif s'il se

trouvait précédemment sur le niveau 1). Vous pouvez augmenter le

niveau de l'intensité seulement si le verrouillage des boutons n'est pas

activé. Réglez l'intensité toujours sur un niveau qui vous semble agré-

able. G

43

4

3

6

1

4

Si vous avez mal, passez à une l'intensité plus faible. Si

l'application continue à être douloureuse ou si vote peau vous

démange, arrêtez immédiatement l'application et consultez

votre médecin.

3 Utilisation

3 Utilisation / 4 Divers

FR

28

3.4

Arrêt

automatique

Si le dispositif se trouve dans le mode de sélection du programme et si

vous n'appuyez sur aucun des boutons pendant environ 2 minutes, il

s'éteint automatiquement. Lors de l'application sur la peau, le dispositif

vérifie en permanence si le contact avec la peau est suffisant. Si ce

n'est pas le cas, les impulsions de courant sont automatiquement

coupées et le dispositif passe dans le mode de sélection du programme.

4 Divers

4.1

Nettoyage et

entretien

Enlevez les batteries avant de nettoyer l'appareil.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou des brosses

dures.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux que vous humecterez légère-

ment dans une solution savonneuse douce. Ne plongez jamais l'appareil

dans l'eau pour le nettoyer et faites éventuellement attention, le cas

échéant, à ce que de l'eau ne pénètre pas dans l'appareil. N’utilisez de

nouveau l'appareil que lorsqu'il est complètement sec.

Avant chaque application, vérifiez si les deux porte-électrodes rondes au

dos de la ceinture sont exemptes d'impuretés et qu'ils ne sont pas en-

dommagés. Si vous avez des doutes à ce sujet, n'utilisez pas le disposi-

tif et contactez le centre des réparations.

Contrôle de sécurité (s'applique à l'usage commercial):

Le dispositif est réglé d'usine pour une durée de vie de deux ans. Lors

d'une utilisation commerciale, les contrôles de sécurité doivent être

effectués au moins tous les deux ans.

G

•

ATTENTION

Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans le dispositif !

Conservez le dispositif dans un endroit sec et frais.

•

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électro-

niques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de

collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur

élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne

mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets

spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans

les commerces spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination

des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou

bien à votre revendeur.

G

4.2

Élimination de

l’appareil

Ce dispositif répond aux exigences de la norme européenne pour les

dispositifs de stimulation nerveuse et musculaire. Il est certifié conformé-

ment aux directives CE et possède le label CE (marque de conformité)

« CE 0297 ». Le dispositif EMS est conforme aux normes européennes

EN 60601-1, EN 60601-1-2 et EN 60601-2-10. Les exigences de la

directive européenne « 93/42/CEE du Conseil, du 14 Juin 1993, relative

aux dispositifs médicaux » sont remplies.

Compatibilité électromagnétique:

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN60601-1-2 pour la

compatibilité électromagnétique. Pour connaître les détails de ces

données de mesure, consultez le site www.medisana.com s.v.p.

G

4.3

Directives /

Normes

•

4 Divers

FR

29

4.4

Caractéris-

tiques

Nom et modèle:

Alimentation électrique:

Canaux:

Forme des impulsions:

Largeur d'impulsion:

Fréquence:

Tension de sortie:

Temps d'application:

Conditions d'utilisation:

Conditions de stockage:

Dimensions env.:

Poids env.:

N° d’article:

EAN-N°:

MEDISANA Dispositif de stimulation

musculaire abdominale BOB

1

Forme rectangulaire biphasique

150 - 200 µs

3 Hz ~ 100 Hz

0 - 45V (lors d'une charge de 500 ohms),

réglable

Maximal 20 à 34 minutes

5°C à 40°C, 30% à 75% d’humidité de l’air

relative

-10°C à 50°C, 20% à 93% d’humidité de l’air

relative

110 x 14,4 x 2,2 cm

230 g

88320

40 15588 88320 0

3 x piles (type AAA, LR03) 1,5V

0297

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous

nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

Conditions de

garantie et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur

les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date

d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

5 Garantie

FR

30

La page charge ...

Medisana BOB 88320 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana BOB 88320 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents