AKG P220 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

.................................

2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS ..................................... 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI ............................................ 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

MODO DE EMPLEO......................................... 32

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

P120

P220

2 P120 P220

Inhaltsverzeichnis

1Sicherheit und Umwelt ....................................................................... 3

Umwelt ................................................................................................ 3

2Beschreibung ..................................................................................... 4

Einleitung ............................................................................................. 4

Lieferumfang ........................................................................................ 4

Optionales Zubehör ............................................................................... 4

Kurzbeschreibung ................................................................................. 4

Eigenschaften ....................................................................................... 5

3Anschluss ........................................................................................... 6

Allgemeines ......................................................................................... 6

Anschlussbelegung ............................................................................... 6

Anschluss des Mikrofons ....................................................................... 6

4Bedienung .......................................................................................... 7

Bedienungsanleitung ............................................................................. 7 

5Reinigung ........................................................................................... 8

Mikrofon .............................................................................................. 8

6Fehlerbehebung ................................................................................. 9

7Technische Daten ............................................................................. 10

P120 ................................................................................................. 10

P220 ................................................................................................. 11

Inhaltsverzeichnis

P120 P220 3

Sicherheit und Umwel

t

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen

möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer

Sicherheitserdung versehen ist.

 Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik

und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den

dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

 Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in

einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

1 Sicherheit und Umwelt

Umwelt

4 P120 P220

Beschreibung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte

lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf,

damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und

Erfolg!

P120:

 Mikrofon

 Stativadapter

P220:

 Mikrofon

 Spinne

 Transportkoffer

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle zu Ihrem System gehörenden

Komponenten enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren

AKG-Händler.

 PF80 Poppschutz

 ST305 Tischstativ

 W4000 externer Windschutz

Das P120 und das P220 sind hochbelastbare, robuste Kondensatormikrofone,

die nach den bewährten, strikten AKG Qualitätsstandards gebaut wurden.

Das P120 verwendet eine 2/3" Back-Electret-Kondensatorkapsel, während das

P220 ein 1" Großmembran-Kondensatormikrofon ist.

Basierend auf der jahrzehntelangen Erfahrung von AKG und den Anregungen

von Toningenieuren aus aller Welt, die täglich AKG Studiomikrofone benutzen,

liefern diese universellen Mikrofone AKG Studioqualität für Studio, Live-Einsatz

und den Rundfunk.

2 Beschreibung

Einleitung

Lieferumfang

Optionales Zubehör

Kurzbeschreibung

P120 P220 5

Beschreibung

Das P120 und das P220 haben die folgenden gleichen Merkmale:

 Nierencharakteristik: Das Mikrofon ist so konstruiert, dass Schall, der

von vorne kommt, am lautesten wiedergegeben wird. Schall, der von der

Seite oder hinten eintritt (von Monitoren auf der Bühne oder benachbarten

Instrumenten), wird abgeschwächt. Daher eignet sich das Mikrofon

sowohl für die Aufnahme im Studio als auch für die Abnahme von

Instrumenten auf der Bühne.

 Goldbedampfte Membran: Die Membran ist aus einer Kunststofffolie

hergestellt, welche nur auf einer Seite goldbedampft ist, um einen

Kurzschluss der Elektrode auch bei sehr hohen Schalldrücken zu

vermeiden.

 Druckgussgehäuse: Das Metallgehäuse weist elektromagnetische

Einstrahlungen ab, damit man das Mikrofon auch einwandfrei in der Nähe

von Sendestationen, Drahtlosmikrofonanlagen oder anderen

Kommunikationsausrüstungen verwenden kann. Das extrem robuste,

massive Gehäuse und das Metallgitter schützen das Mikrofon vor

Schäden, wie sie zum Beispiel bei der harten Handhabung auf der Bühne

entstehen können.

 Hohe Übersteuerungsfestigkeit bei geringsten Verzerrungen:

Aufgrund seiner Fähigkeit, Schalldruckpegel bis zu 150 dB (P120) bzw.

155 dB (P220) ohne hörbare Verzerrungen verarbeiten zu können, und

seiner robusten Bauart, die auch hohen Temperaturen und hoher

Luftfeuchtigkeit standhält, liefert das Mikrofon exzellente Ergebnisse bei

einer Vielzahl von Anwendungen.

 Tiefenabsenkungsfilter:

Schalter 1 an der Vorderseite des

Mikrofons verringert zusätzlich

die tieffrequenten Verzerrungen,

die durch Schritt- oder

Blasgeräusche usw. entstehen.

Dieser Filter reduziert auch den

Nahbesprechungseffekt, der bei

Nahmikrofonierung unter 10 cm

bei jedem Richtmikrofon auftritt,

auf ein Minimum. Der Filter bewirkt eine Dämpfung von

6 dB/Oktave (P120) bzw. 12 dB/Oktave (P220) unterhalb von 300 Hz.

 Zuschaltbare Vorabschwächungsfunktion: Mit Schalter 2 an der

Vorderseite des Mikrofons können Sie die Aussteuerungsgrenze um

20 dB erhöhen, um verzerrungsfreie Nahfeldaufnahmen zu ermöglichen.

Der Wahlschalter für Vorabschwächung verhindert, dass der

Ausgangspegel des Mikrofons, besonders bei tiefen Frequenzen, die in

vielen Mischpult-Eingangsstufen usw. verwendeten

Kleinsttransformatoren übersteuert.

Eigenschaften

Abbildung 1: Wahlschalter für

Tiefenabsenkung und

Vorabschwächung an der

Vorderseite des Mikrofons

6 P120 P220

Anschluss

Das Mikrofon verwendet einen Kondensatorwandler, der für 48-Volt

Phantomspeisung nach IEC 61938 geeignet ist und eine externe

Spannungsversorgung benötigt.

Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poligem

XLR-Stecker:

Pin 1: Schirm

Pin 2: Signal +

Pin 3: Signal –

Abbildung 2: Anschluss an einen symmetrischen Eingang mit

Phantomspeisung

1) Verwenden Sie ein XLR-Kabel, um das Mikrofon an einen symmetrischen

XLR-Eingang mit Phantomspeisung anzuschließen.

2) Phantomspeisung einschalten. (Weitere Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch des Geräts, an welches Sie das Mikrofon anschließen

möchten.)

3 Anschluss

Allgemeines

Anschlussbelegung

Anschluss des Mikrofons

P120 P220 7

Bedienung

Das P120 und das P220 sind universelle Nierenmikrofone für die Verwendung

im Studio, für den Rundfunk und auf der Bühne.

Jedes Instrument strahlt Schall auf eine bestimmte Weise ab. Deshalb ist es

wichtig, mit der Aufstellung des Mikrofons zu experimentieren, um den besten

Klang zu erzielen.

Die folgenden Hinweise gelten sowohl für das P120 als auch für das P220.

 Die Vorderseite des Mikrofons

ist die Seite des Gehäuses mit

dem AKG-Logo.

Richten Sie daher immer das

Logo auf die Schallquelle aus, die

Sie aufnehmen möchten!

Als Richtmikrofon (Niere) nimmt

das P120/P220 sehr wenig

Schall von hinten auf.

 Stellen Sie beim Aufnehmen von

Blasinstrumenten oder Stimmen

sicher, dass Sie nicht direkt in

das Mikrofon blasen oder

singen.

Um unerwünschte Blas- oder Poppgeräusche oder Feuchtigkeitsprobleme

zu vermeiden, kann man einen optionalen PF80 Poppschutz von AKG

zwischen dem Mikrofon und dem Vokalist/Instrument platzieren.

 Halten Sie das Mikrofon trocken. Feuchtigkeit, die durch Blasen oder

Singen auf sehr kurze Distanz oder durch sehr hohe Luftfeuchtigkeit

direkt in die Kapsel eindringt, kann das Mikrofon zum Knistern bringen

oder sehr leise werden lassen, da es zu teilweisen Kurzschlüssen bei der

Polarisationsspannung kommt.

 Wenn Sie das Mikrofon im Freien verwenden, verwenden Sie einen

optionalen AKG W4000 Windschutz, um das Mikrofon vor Feuchtigkeit zu

schützen und Windgeräusche zu reduzieren.

 Laute Instrumente: Sie können dieses Mikrofon auch für die

Nahfeldaufnahmen von sehr lauten Instrumenten (Blechblasinstrumenten,

Bassdrum, etc.) einsetzen. Schalten Sie einfach die

Vorabschwächungsfunktion zu, damit das Mikrofon Schalldruckpegel bis

zu 150 dB (P120) bzw. 155 dB (P220) verarbeiten kann.

 Tieffrequente Störgeräusche: Zur Unterdrückung von unerwünschten

tieffrequenten Geräuschen wie Klimaanlagengeräuschen, Schritten oder

Verkehrsgeräuschen schalten Sie bitte die Tiefenabsenkung zu.

4 Bedienung

Bedienungsanleitung

Abbildung 3: Mikrofon Vorderseite

8 P120 P220

Reinigung

 Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser

befeuchteten Tuch.

5 Reinigung

Mikrofon

P120 P220 9

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache

A

bhilfe

Kein Ton Mischpult und/oder Verstärker

ausgeschaltet.

Mischpult und/oder Verstärker

einschalten.

Kanal-Fader oder

Summenpegelregler am Mischpult

oder Lautstärkeregler des

Verstärkers ist auf Null gestellt.

Kanal-Fader oder

Summenpegelregler am Mischpult

oder Lautstärkeregler des

Verstärkers auf gewünschten Pegel

einstellen.

Mikrofon nicht an Mischpult oder

Verstärker angeschlossen.

Mikrofon an Mischpult oder

Verstärker anschließen.

Kabelstecker nicht richtig

eingesteckt.

Kabelstecker nochmals einstecken.

Kabel defekt.

Kabel überprüfen und falls

beschädigt ersetzen.

Keine Speisespannung Phantomspeisung einschalten.

Phantomspeisung: an eine

Steckdose anschließen oder

Batterie (Batterien) einlegen.

Kabel überprüfen und falls nötig

ersetzen.

Verzerrungen Gain-Regler am Mischpult zu weit

aufgedreht.

Gain-Regler nach links herunter

drehen.

Mikrofon zu dicht an der

Schallquelle.

Platzieren Sie das Mikrofon weiter

weg von der Schallquelle.

Wahlschalter für Vorabschwächung

einschalten.

Knistern oder geringer

Ausgangspegel

Partielle Kurzschlüsse durch

übermäßige Feuchtigkeit.

Mikrofon in einem warmen,

trockenen Raum trocknen lassen.

6 Fehlerbehebung

10 P120 P220

Technische Daten

Typ: 2/3"

Back-Electre

t

-Kondensatormikrofon

Druckgradientenempfänger

Richtcharakteristik: Niere

Empfindlichkeit: 24 mV/Pa

(

-32,5 dBV)

Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz

(siehe Frequenzkurvenverlauf)

Elektrische Impedanz: ≤

200 Ohm

Empfohlene Lastimpedanz:

≥

1000 Ohm

Geräuschpegel entsprechend IEC 60268-4:

19 dB(A)

Geräuschspannungsabstand:

75 dB(A) auf 1 Pa

Grenzschalldruck für 0,5% Klirrfaktor:

130 / 150 dB SPL (0 / -20 dB)

Temperaturbereich: -10 °C bis

+60 °C

Phantomspeisung: 48 V ±4 V nach

IEC 61938

Stromaufnahme: ≤

3 m

A

Stecker:

X

LR 3-polig (Pin 2: plus)

Durchmesser: 54 mm

Länge: 165 mm

Nettogewicht: 455 g

Bassabschwächungsfilter:

300 Hz, 6 dB/Oktave

Vorabschwächung: -20 dB

Frequenzkurve Polardiagramm

7 Technische Daten

P120

P120 P220 11

Technische Daten

Typ: 1"

Großmembran-Kondensatormikrofon

Druckgradientenempfänger

Richtcharakteristik: Niere

Empfindlichkeit: 20 mV/Pa

(

-34 dBV)

Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz

(siehe Frequenzkurvenverlauf)

Elektrische Impedanz: ≤

200 Ohm

Empfohlene Lastimpedanz:

≥

1000 Ohm

Geräuschpegel entsprechend IEC 60268-4:

16 dB(A)

Geräuschspannungsabstand:

78 dB(A) auf 1 Pa

Grenzschalldruck für 0,5% Klirrfaktor:

135 / 155 dB SPL (0 / -20 dB)

Temperaturbereich: -10 °C bis

+60 °C

Phantomspeisung: 48 V ±4 V nach

IEC 61938

Stromaufnahme: ≤

3 m

A

Stecker:

X

LR 3-polig (Pin 2: plus)

Durchmesser: 54 mm

Länge: 165 mm

Nettogewicht: 530 g

Bassabschwächungsfilter:

300 Hz, 12 dB/Oktave

Vorabschwächung: -20 dB

Frequenzkurve Polardiagramm

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die

Konformitätserklärung per E-Mail von [email protected] anfordern.

P220

12 P120 P220

Table of Contents

1Safety and the environment ............................................................. 13

Environment ....................................................................................... 13

2Description ....................................................................................... 14

Introduction ........................................................................................ 14

Contents ............................................................................................ 14

Optional Accessories ........................................................................... 14

Short description ................................................................................ 14

Features ............................................................................................. 15

3Connecting to Audio Equipment ....................................................... 16

General .............................................................................................. 16

Pinout ................................................................................................ 16

Connecting the Microphone ................................................................. 16

4Operation .......................................................................................... 17

Operating instructions ......................................................................... 17

5Cleaning ........................................................................................... 18

Microphone ........................................................................................ 18

6Troubleshooting ................................................................................ 19

7Technical data .................................................................................. 20

P120 ................................................................................................. 20

P220 ................................................................................................. 21

Table of Contents

P120 P220 13

Safety and the environmen

t

ATTENTION

Risk of damage

Please make sure that the piece of equipment your microphone will be

connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is

fitted with a ground lead.

 At the end of the lifetime of the product, disconnect the housing,

electronics and cable from each other and discard all components

according to applicable disposal regulations.

 The packaging is recyclable. Dispose of the packaging via an appropriate

collection system provided for this purpose.

1 Safety and the environment

Environment

14 P120 P220

Description

Thank you for your decision to buy an AKG product. Please read the user

instructions carefully before using the unit and keep them in a safe place so

that you can refer to them in the future at any time. We wish you a lot of fun

and success!

P120:

 Microphone

 Stand adapter

P220:

 Microphone

 Spider shock mount

 Carrying case

Check that the packaging contains all of the items listed for your system. If

anything is missing, please contact your AKG dealer.

 PF80 pop filter

 ST305 table stand

 W4000 external windscreen

The P120 and P220 are heavy-duty, rugged condenser microphones built to

the same strict quality standards as all other AKG products.

The P120 uses a 2/3" back electret diaphragm, while the P220 is a true

condenser microphone with a 1" large diaphragm.

Designed on the basis of AKG's decades of knowhow and feedback from

sound engineers around the world using AKG studio microphones every day,

these general-purpose microphones bring AKG studio quality to the worlds of

recording, live sound, and broadcasting.

2 Description

Introduction

Contents

Optional Accessories

Short description

P120 P220 15

Description

The P120 and P220 share the following features:

 Cardioid polar pattern: The microphone is most sensitive to sounds

arriving from in front of it while picking up much less of sounds arriving

from the sides or rear (from monitor speakers or neighboring

instruments). This makes the microphone equally suited for recording and

onstage use.

 Gold-sputtered diaphragm: The diaphragm is made of a plastic foil that

is gold-sputtered on one side only to prevent shorting to the back

electrode even at extremely high sound pressure levels.

 All-metal body: The all-metal body adds to the rejection of RF

interference so you can use the microphone near transmitter stations and

along with wireless microphones or other communications equipment.

The extremely rugged, heavy body and sturdy front grill protect the

microphone from damage from tough handling on stage.

 High headroom, minimum distortion: Capable of handling sound

pressure levels up to 150 dB (P120) or 155 dB (P220) without

introducing perceptible distortion and built to resist high temperatures

and humidity, the microphone will give excellent results in a wide range of

applications.

 Bass cut filter: Selector 1 on the

microphone front further reduces

low-end distortion caused by

footfall or wind noise, etc. The

filter also minimizes the proximity

effect that close-in miking from

less than 4 inches causes in any

unidirectional microphone. The

filter rolls off at 6 dB/octave

(P120) or at 12 dB/octave (P220) from 300 Hz downward.

 Switchable preattenuation pad: Selector 2 on the microphone front lets

you increase the headroom by 20 dB for distortionfree close-in recording.

The preattenuation pad prevents the microphone's output level,

particularly at low frequencies, from overloading the miniature

transformers used in many mixer input stages, etc.

Features

Figure 1: Bass cut and

preattenuation switches on

microphone front

16 P120 P220

Connecting to Audio Equipment

The microphone uses a condenser transducer designed for 48-volt phantom

powering to IEC 61938 and needs an external power supply.

The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector:

Pin 1: ground

Pin 2: hot

Pin 3: cold

Figure 2: Connecting to a balanced input with phantom power

1) Use an XLR cable to connect the microphone to a balanced XLR input

with phantom power.

2) Switch the phantom power on. (Refer to the user manual of the unit to

which you connected your microphone.)

3 Connecting to Audio Equipment

General

Pinout

Connecting the

Microphone

P120 P220 17

Operation

The P120 and P220 are general-purpose cardioid microphones for recording,

broadcast, and onstage use.

Every instrument radiates its sound in a specific way. Therefore, to get the best

sound it is crucial to experiment with microphone placement.

The following hints apply to both the P120 and the P220.

 The front of the microphone is

the side of the body with the AKG

logo on it.

Therefore, always aim the logo at

the sound source you are going

to record!

Being a unidirectional (cardioid)

microphone, the P120/P220 will

pick up very little sound from the

rear.

 When recording wind instruments

or vocals, make sure not to blow

or sing directly into the

microphone.

To avoid unwanted wind and pop noise or moisture problems, place an

optional PF80 pop screen from AKG between the microphone and

vocalist/instrument.

 Keep the microphone dry. Moisture from blowing or singing directly at

the capsule from a short distance, or extremely high humidity may cause

the microphone to start crackling or go very quiet due to partial short

circuits in the polarization voltage.

 If you use the microphone in the open air, use an optional AKG W4000

windscreen to protect the microphone from moisture and reduce wind

noise.

 High volume instruments: You can use this microphone for close-in

recording of very loud instruments (brass instruments, kick drum, etc.).

Just switch the preattenuation pad in to increase the microphone's

capability of handling sound pressure levels up to 150 dB (P120) or

155 dB (P220).

 Low-frequency noise: To suppress low-frequency noise such as air

conditioning rumble, footfall noise, or traffic sounds, switch the bass cut

filter in.

4 Operation

Operating instructions

Figure 3: Microphone front

18 P120 P220

Cleaning

 Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the

microphone body.

5 Cleaning

Microphone

P120 P220 19

Troubleshooting

Problem Possible Cause

Remedy

No sound Power to mixer and/or amplifier is

off.

Switch power to mixer or amplifier

on.

Channel or master fader on mixer,

or volume control on amplifier is at

zero.

Set channel or master fader on

mixer or volume control on amplifier

to desired level.

Microphone is not connected to

mixer or amplifier.

Connect microphone to mixer or

amplifier.

Cable connectors are seated

loosely.

Check cable connectors for secure

seat.

Cable is defective.

Check cable and replace if

damaged.

No supply voltage

Switch phantom power on.

Phantom power supply: connect to

power outlet or insert battery

(batteries).

Check cable and replace if

necessary.

Distortion Channel gain control on mixer set

too high.

Turn gain control down CCW.

Microphone too close to sound

source.

Move microphone further away from

sound source.

Switch preattenuation pad in.

Crackling noises or low outpu

t

Partial short circuits due to

excessive humidity.

Place microphone in warm, dry

room and allow to dry.

6 Troubleshooting

20 P120 P220

Technical data

Type: 2/3"

back electret condenser pressure-gradient

microphone

Polar pattern: cardioid

Sensitivity: 24 mV/Pa

(

-32.5 dBV)

Frequency response: 20 Hz to 20 kHz

(see frequency response trace)

Electrical impedance: ≤

200 ohms

Recommended load impedance:

≥

1000 ohms

Equivalent noise level to IEC 60268-4:

19 dB(A)

Signal to noise: 75 dB(A) re 1 Pa

Max. SPL for 0.5% THD: 130 / 150 dB SPL (0 / -20 dB)

Temperature range: -10 °C to +60 °C (14 °F -

140 °F)

Phantom powering: 48 V ±4 V to IEC 61938

Current consumption: ≤

3 m

A

Connector: 3-pin XLR (pin 2 hot)

Diameter: 54 mm (2.13 in.)

Length: 165 mm (6.5 in.)

Net weight: 455 g (16 oz.)

Bass cut pad: 300 Hz, 6 dB/octave

Preattenuation pad: -20 dB

Frequency Response Polar Diagram

7 Technical data

P120

La page charge ...

AKG P220 Manuel utilisateur

AKG P220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents