Laserliner ThermoVisualizer Pocket Manuel utilisateur

ThermoVisualizer Pocket

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

HR

02

11

20

29

38

MINI USB

INTERFACE

DATA

STORAGE COLOUR TFT

BMP

IMAGE

THERMO-

ARRAY

SENSOR

02

DE

Funktion / Verwendung

Die Wärmebildkamera ermöglicht das Visualisieren von Tempe-

raturverläufen, Energieverlusten, Wärmebrücken, elektrischen

Überlastungen und Feuchtigkeitsbildung. Durch das Infrarot-

bild, Digitalbild und Mix-Bild erhält der Anwender eine exible

Darstellung des Prüfbereiches. Die Bildspeicherung erfolgt auf

der auswechselbaren Micro-SD-Karte. Das Gerät verfügt über

eine USB-Schnittstelle und ein kontrastreiches TFT-Farbdisplay.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-

ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

!

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung

schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkteit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit

einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und

durch elektronische Geräte ist gegeben.

ThermoVisualizer Pocket

03

DE

37.6

39 25

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder

unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die

Messgenauigkeit beeinusst werden.

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

ON/OFF

1,8“ TFT- Farbdisplay

Menü-Navigation /

Überblendung

Infrarot-/Digitalbild

Menü / Menü-Steuerung

(Bestätigung)

Menü-Navigation /

Überblendung

Infrarot-/Digitalbild

Batteriefach

Schacht

Mini-USB-Schnittstelle

Einschub Micro-SD-Karte

Menü-Steuerung

(Abbruch / zurück)

Infrarot-Sensor

Digitalkamera

Trigger: Bild speichern

1

2

3

4

5

6

7

a

b

8

9

10

11

1

2

4

5

6

38

7

9

10

11

Standard-Messansicht

Anzeige Batterieladung

Micro-SD-Karte

nicht eingelegt

Temperatur Bildmitte

Temperatur Min.

Temperatur Max.

Thermograebild

1

2

3

4

5

6

4

2

1

4

55

6

3

a

b

04

DE

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

1Batterien einlegen 2ON / OFF

Das Batteriefach öffnen und Batterien

gemäß den Installationssymbolen ein-

legen. Dabei auf korrekte Polarität

achten.

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

2.1.

3Micro-SD-Karte einlegen

Zum Einlegen einer Micro-SD-Kar-

te zuerst die Gummiabdeckung

öffnen und danach die Speicher-

karte gemäß Abbildung einsetzen.

Ohne Speichermedium sind keine

Aufzeichnungen möglich.

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

Hauptmenü

Farbpalette wechseln

Emissionsgrad einstellen

Mediengalerie aufrufen /

Aufnahmen von Micro-

SD-Karte löschen

Automatische Abschaltung

Datum / Uhrzeit einstellen

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Vor Entnahme der Micro-

SD-Karte muss das Gerät

ausgeschaltet werden.

!

2 sec

ThermoVisualizer Pocket

05

DE

4

5

Hauptmenü

Farbpaletten IR-Bild

Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezische

Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über

die vier Direkttasten (3, 4, 5, 8) steuern.

Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen

mehrere Standard-Farbpaletten zur Auswahl. Je nach gewählter

Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des

aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farb-

raum dargestellt.

Regenbogen

Eisen

grüne Skala

Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/

oberächenspezisch abgibt, wird durch den Emissionsgrad

bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es

zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen. Neben

den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Liste ist das Ein-

stellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.

6Emissionsgrad

37.6

39 25

06

DE

Metalle

Auswahl vorein-

gestellter Werte Individuellen

Wert einstellen

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)

Bestätigung

Wert erhöhen

Wert verringern

Abbruch / zurück

0.95 0.95

0.80 0.80

0.60 0.60

0.30 0.30

0.90 0.90

0.90

Alloy A3003

oxidiert

geraut 0,20

0,20

Aluminium

oxidiert

poliert 0,30

0,05

Blei

rau

0,40

Chromoxid 0,81

Eisen

oxidiert

mit Rost

0,75

0,60

Eisen geschmiedet

matt

0,90

Eisen, Guss

nicht oxidiert

Schmelze

0,20

0,25

Inconel

oxidiert

elektropoliert 0,83

0,15

Kupfer

oxidiert

Kupferoxid 0,72

0,78

Messing

poliert

oxidiert 0,30

0,50

Platin

schwarz

0,90

Stahl

kaltgerollt

geschliffene Platte

polierte Platte

Legierung (8% Nickel,

18% Chrom)

galvanisiert

oxidiert

stark oxidiert

frisch gewalzt

raue, ebene Fläche

rostig, rot

Blech, nickelbeschichtet

Blech, gewalzt

Edelstahl, rostfrei

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Zink

oxidiert

0,10

ThermoVisualizer Pocket

07

DE

7Mediengalerie / Wiedergabemodus

In der Mediengalerie können alle mit dem ThermoVisualizer

Pocket aufgenommenen Bilddaten aufgerufen werden.

Asbest 0,93

Asphalt 0,95

Basalt 0,70

Baumwolle 0,77

Beton, Putz, Mörtel 0,93

Eis

glatt

mit starkem Frost

0,97

0,98

Erde 0,94

Estrich 0,93

Gips 0,88

Gipskartonplatten 0,95

Glas 0,90

Glaswolle 0,95

Grat 0,75

Gummi

hart

weich-grau 0,94

0,89

Holz

unbehandelt

Buche gehobelt

0,88

0,94

Kalk 0,35

Kalksandstein 0,95

Kalkstein 0,98

Karborundum 0,90

Keramik 0,95

Kies 0,95

Kohle

nicht oxidiert

0,85

Kunststoff

lichtdurchlässig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Kühlkörper

schwarz eloxiert

0,98

Lack

matt schwarz

hitzebeständig

weiß

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Marmor

schwarz mattiert

gräulich poliert

0,94

0,93

Mauerwerk 0,93

Menschliche Haut 0,98

Papier

alle Farben

0,96

Porzellan

weiß glänzend

mit Lasur

0,73

0,92

Quarzglas 0,93

Sand 0,95

Schnee 0,80

Splitt 0,95

Steingut, matt 0,93

Stoff 0,95

Tapete (Papier) hell 0,89

Teer 0,82

Teerpapier 0,92

Ton 0,95

Transformatorenlack 0,94

Wasser 0,93

Zement 0,95

Ziegelstein rot 0,93

Nicht Metalle

Bestätigung

voriges Bild

nächstes Bild

Abbruch / zurück

08

DE

10

9

Automatische Abschaltung

Aufnahmen löschen

Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der

Inaktivität automatisch ab.

11 Datum / Zeit

Die Dateien werden sofort gelöscht. Es erfolgt keine

Abfrage zur Bestätigung des Löschvorganges.

!

Bestätigung /

weiter

Wert erhöhen

Wert verringern

Abbruch / zurück

ThermoVisualizer Pocket

09

DE

13 Datenübertragung

Die gespeicherten Daten auf der Micro-SD-Karte können ent-

weder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die Mini-

USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen

zur Verbindung zwischen Computer und Kartenadapter bzw.

Kartenleser nden Sie im Handbuch zu Ihrem Kartenleser.

12 Bildmodi

Es stehen 6 verschiedene Bildmodi zur Verfügung.

A. IR-Bild (Wärmebild)

B. - E. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), 4 Stufen

F. Digitalbild (schwarz/weiß)

A.

D.

B.

E.

C.

F.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-

und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer

längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen Ort.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,

um die Genauigkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir emp-

fehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. Setzen Sie sich

mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an

die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

10

DE

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com

Technische Daten

(Technische Änderungen vorbehalten. Rev22W03)

Messgröße Infrarottemperatur

Spektralbereich 8-14 µm

Therm. Empfindlichkeit (NETD) 150 mK

Messbereich Infrarottemperatur -20°C … 650°C

Genauigkeit Infrarottemperatur ≤100°C (± 3°C) /

>100°C (± 3%)

Auflösung Infrarottemperatur 0,1°C

Bildschirmtyp 1,8“ TFT-Farbdisplay

Auflösung Display 128 x 160 Pixel

Bildformat BMP

Bildfrequenz 9 Hz

Auflösung Digitalkamera 640 x 480 Pixel

Sichtfeld (FOV) 33°

Speicher Micro-SD Speicherkarte

bis 16 GB

Schutzart IP 54

Sensortyp Thermoarray Sensor

Stromversorgung 4 x 1,5V LR03 (AAA)

Betriebsdauer ca. 100 Std.

Arbeitsbedingungen

0°C … 50°C, Luftfeuchtig-

keit max. 20 … 85% rH,

nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m

über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen -10°C … 60°C, Luft-

feuchtigkeit max. 80% rH

Abmessungen (B x H x T) 70 x 180 x 46 mm

Gewicht 175 g (inkl. Batterien)

ThermoVisualizer Pocket

11

Function / Application

The thermal imaging camera provides visualisation of tempera-

ture curves, energy losses, thermal bridges, electrical overloads

and moisture build-up. The infrared image, digital image and

mix image allow the user to have a exible illustration of the

area under inspection. Images are stored on exchangeable

Micro-SD cards. The device features a USB interface and a

high-contrast, colour TFT display.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its

intended purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– Modications or changes to the device are not permitted,

this will otherwise invalidate the approval and safety speci-

cations.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its

functions fail or the battery charge is weak.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limit values in

accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals,

aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with

pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially

cause hazards or interference or be subject to hazards or

interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close

to high voltages or high electromagnetic alternating elds.

Completely read through the operating instructions,

the „Warranty and Additional Information“ booklet as

well as the latest information under the internet link at

the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe

place and passed on together with the device.

!

EN

12

EN

37.6

39 25

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

Battery compartment

Shaft

Mini USB interface

Micro-SD card slot

Control menu

(cancel / back)

Infrared sensor

Digital camera

Trigger: save image

ON/OFF

1,8“ colour display

Menu navigation /

select digital image, overlay

infrared / digital image

Menu / Control menu

(Conrmation)

Menu navigation /

select digital image, overlay

infrared / digital image

6

7

a

b

8

9

10

11

1

2

3

4

5

1

2

4

5

6

38

7

9

10

11

Standard measurement view

Battery charge indicator

Micro-SD card not inserted

Temperature at centre

of image

Min. temperature

Max. temperature

Thermography image

1

2

3

4

5

6

4

2

1

4

55

6

3

a

b

ThermoVisualizer Pocket

13

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

1 2

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

2 sec

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

2.1.

3

ESC

SET

ThermoVisualizer Pocket

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

The device must be swit-

ched off before removing

the micro-SD.

!

EN

To insert a micro-SD card, rst open

the rubber cover and then insert

the memory card as illustrated. You

cannot record anything without

a storage medium.

Inserting micro-SD card

ON / OFF

Open the battery compartment and in-

sert batteries according to the symbols.

Be sure to pay attention to polarity.

Inserting batteries

Change color palette

Set emissivity coefcient

Open media gallery /

Delete images from

micro-SD card

Auto shutdown

Set date/time

Main Menu

14

4

5

37.6

39 25

Iron

Colour ranges IR image

Main menu

General and measurement-specic settings can be made in

the main menu. The menu is controlled with the four buttons

(3, 4, 5, 8).

Green scale

EN

Rainbow

You can choose from several standard colour ranges to represent

the measured infrared temperatures. Depending on the colour

palette, the measured temperatures are adjusted within the cur-

rent image section and displayed in the respective colour space.

The level of infrared emissions given off by everything depends

on the specic material and surface. This factor is determined by

the emissivity coefcient (0.10 ... 1.0). For accurate measure-

ments, it is absolutely essential that the emissivity coefcient is

set rst. The emissivity coefcient can either be custom set or

selected from the predened emissivity coefcients from the list.

6Emissivity coefcient

ThermoVisualizer Pocket

15

0.95 0.95

0.80 0.80

0.60 0.60

0.30 0.30

0.90 0.90

0.90

Alloy A3003

Oxidised

Roughened 0.20

0.20

Aluminium

Oxidised

Polished 0.30

0.05

Brass

Polished

Oxidised 0.30

0.50

Chromium oxide 0.81

Copper

Oxidised

Copperoxide 0.72

0.78

Inconel

Oxidised

Electropolished 0.83

0.15

Iron

Oxidised

With rust

0.75

0.60

Iron, cast

Non-oxidised

Molten mass

0.20

0.25

Iron, forged

Matt

0.90

Lead

Rough

0.40

Platinum

Black

0.90

Steel

Cold rolled

Ground plate

Polished plate

Alloy (8% nickel,

18% chromium)

Galvanised

Oxidised

Heavily oxidised

Freshly rolled

Rough, at surface

Rusty, red

Sheet, nickel plated

Sheet, rolled

Stainless steel

0.80

0.50

0.10

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.96

0.69

0.11

0.56

0.45

Zinc

Oxidised

0.10

Metals

Emission coefcient tables Reference values with tolerances

Set custom

value

Select preset

values

EN

Conrmation

Increase value

Decrease value

Cancel / back

16

7

Asbestos 0.93

Asphalt 0.95

Basalt 0.70

Brick, red 0.93

Carborundum 0.90

Cement 0.95

Ceramics 0.95

China

Brilliant white

With glaze

0.73

0.92

Clay 0.95

Coal

Non-oxidised

0.85

Concrete, plaster,

mortar 0.93

Cotton 0.77

Earthenware, matt 0.93

Fabric 0.95

Glass 0.90

Glass wool 0.95

Graphite 0.75

Gravel 0.95

Grit 0.95

Gypsum 0.88

Gypsum cardboard 0.95

Heat sink

Black, anodized

0.98

Human skin 0.98

Ice

Clear

With heavy frost

0.97

0.98

Laminate 0.90

Lime 0.35

Lime malm brick 0.95

Limestone 0.98

Marble

Black, dull finish

Greyish, polished

0.94

0.93

Masonry 0.93

Paint

Black, matt

Heat-resistant

White

0.97

0.92

0.90

Paper

All colours

0.96

Plastic

Translucent

PE, P, PVC

0.95

0.94

Quartz glass 0.93

Rubber

Hard

Soft, grey 0.94

0.89

Sand 0.95

Screed 0.93

Snow 0.80

Soil 0.94

Tar 0.82

Tar paper 0.92

Transformer paint 0.94

Wallpaper,

light-coloured 0.89

Water 0.93

Wood

Untreated

Beech, planed

0.88

0.94

Nonmetals

Conrmation

Previous image

Next image

Cancel / back

All image data recorded with the ThermoVisualizer Pocket

is available in the media gallery.

EN

Media gallery / playback mode

ThermoVisualizer Pocket

17

10

9

11

EN

Conrmation /

Decrease value

Cancel / back

Date / Time

The device switches off automatically after a set period

of inactivity.

Auto power off

The files are deleted immediately.

There is no prompt to confirm deletion.

!

To delete recording

18

A.

D.

B.

E.

C.

F.

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

40.8

60 37

13 Data transfer

Data saved on the micro-SD card can be transferred to PC either

with a suitable card reader or via the mini-USB port. Please refer

to the manual supplied with your card reader for information

about connecting your card adapter or card reader to a PC.

12 Image modes

There are 6 image modes to choose from.

A. IR image (Thermal image)

B. - E. Digital image with IR image overlay (MIX), 4 stages

F. Digital image (black/white)

EN

Calibration

The measuring device must be calibrated and tested on

a regular basis to ensure it is accurate and working properly.

We recommend carrying out calibration once a year. Contact

your distributor or the UMAREX-LASERLINER service department.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use

cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the

battery(ies) before storing for longer periods. Store the device

in a clean and dry place.

ThermoVisualizer Pocket

19

EN

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com

Technical data

(Subject to technical changes without notice. Rev22W03)

Measured variable Infrared temperature

Spectral range 8-14 µm

Therm. sensitivity (NETD) 150 mK

Measuring range infrared

temperature -20°C … 650°C

Accuracy infrared temperature ≤100°C (± 3°C) /

>100°C (± 3%)

Infrared temperature resolution 0.1°C

Screen type 1.8" colour TFT

Display resolution 128 x 160 pixels

Image format BMP

Image frequency 9 Hz

Digital camera resolution 640 x 480 pixels

Field of view (FOV) 33°

Memory Micro-SD memory card

up to 16 GB

Protection class IP 54

Sensor type Thermoarray-Sensor

Power supply 4 x 1.5V LR03 (AAA)

Operating time approx. 100 hours

Operating conditions

0°C … 50°C, max.

humidity 20 … 85% rH,

no condensation, max.

working altitude 2000 m

above sea level

Storage conditions -10°C … 60°C,

max. humidity 80% rH

Dimensions (W x H x D) 70 x 180 x 46 mm

Weight 175 g (incl. batteries)

20

–

Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-

richtlijn 2014/30/EU.

– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in

vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen

met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische

apparaten is mogelijk.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-

speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en

de veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of

meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

Functie / toepassing

De warmtebeeldcamera maakt de visualisering van tempe-

ratuurcurves, energieverliezen, warmtebruggen, elektrische

overbelastingen en vochtvorming mogelijk. Dankzij het infra-

rood beeld, digitaal beeld en mix-beeld krijgt de gebruiker een

exibele voorstelling van de te controleren plek. De beelden

worden opgeslagen op de vervangbare micro-SD kaart. Het

apparaat beschikt over een USB-interface en een contrastrijk

TFT-kleurendisplay.

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure

‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de

actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link

aan het einde van deze handleiding volledig door.

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar

deze documentatie en geef ze door als u het apparaat

doorgeeft.

!

NL

La page charge ...

Laserliner ThermoVisualizer Pocket Manuel utilisateur

Laserliner ThermoVisualizer Pocket Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents