Toro TXL 2000 Tool Carrier Manuel utilisateur

FormNo.3422-653RevD

Porte-outilTXL2000

N°demodèle22530—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle22531—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-653*D

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilprévupour

transporterdelaterreetd'autresmatériauxutilisés

danslestravauxdepaysagementetdeconstruction.

Elleestconçuepourfonctionneravecunlarge

choixd'outilsspécialisés.L'utilisationdeceproduit

àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre

dangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà

proximité.Nemodiezpaslamachineousesoutils.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g256478

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit......................................12

Commandes....................................................13

Afchagedel'InfoCenter...............................15

Caractéristiquestechniques............................19

Accessoires/outils.............................................19

Avantl'utilisation..................................................20

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............20

Ajoutdecarburant............................................20

Procéduresd'entretienquotidien......................21

Pendantl'utilisation.............................................21

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................21

Démarragedumoteur.......................................23

Conduitedelamachine....................................24

Arrêtdumoteur.................................................24

Utilisationdesaccessoires...............................24

Comprendrelesystèmededéplacement

SmartPower®..............................................26

ComprendrelesystèmeSmartLoad(charge

intelligente)...................................................26

Aprèsl'utilisation.................................................26

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............26

Déplacementd'unemachineenpanne.............27

Transportdelamachine...................................27

Entretien.................................................................30

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................30

Programmed'entretienrecommandé..................30

Procéduresavantl'entretien................................32

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................32

Accèsauxcomposantsinternes.......................32

Lubrication.........................................................35

Graissagedelamachine..................................35

Entretiendumoteur.............................................36

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................36

Entretiendultreàair.......................................36

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................37

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Vidangeduséparateurd'eau............................39

Remplacementdultreduséparateur

d'eau.............................................................40

Remplacementdelacartouchedultreà

carburant.......................................................40

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................41

Purgedusystèmed'alimentation......................41

Vidangedesréservoirsdecarburant.................41

Entretiendusystèmeélectrique...........................42

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................42

Entretiendelabatterie......................................42

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................44

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................45

Vidangedel'huiledutrainplanétairedu

moteurd'entraînement..................................45

Entretiendeschenilles......................................46

Entretiendusystèmederefroidissement.............50

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................50

Entretienducircuitderefroidissement..............50

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................50

Entretiendescourroies........................................51

Contrôleetréglagedelatensiondela

courroied'alternateur....................................51

Entretiendescommandes...................................51

Réglagedescommandes.................................51

Entretiendusystèmehydraulique........................52

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................52

Évacuerlapressionhydraulique.......................52

Spécicationsduliquidehydraulique................52

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................53

Remplacementdesltreshydrauliques............53

Vidangeduliquidehydraulique.........................54

Entretiendelachargeuse.....................................56

Serragedesvisderéglagedesbrasdela

chargeuse.....................................................56

Nettoyage............................................................56

Nettoyage.........................................................56

Nettoyageduchâssis.......................................57

Remisage...............................................................57

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................57

Remisage.........................................................57

Dépistagedesdéfauts............................................58

3

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla

zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune

explosionouvousélectrocutersivousles

touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes

lignesouconduitesenfouiesdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

Contactezleservicedemarquageoula

compagniedeservicepubliclocal(e)pour

fairemarquerleterrain(parexemple,appelez

leservicedemarquagenationalau811pour

États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité

générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezpaslesaccessoires/charges

enlaissantlesbrasdelachargeuselevésou

déployés;transportez-lestoujoursprèsdusol

aveclesbrasrétractés.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain

accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle

pluslourddelamachineenamontetlacharge

prèsdusol,etaveclesbrasdelachargeuse

rétractés.Larépartitiondupoidsvarieselon

lesaccessoiresmontés.Quandunaccessoire

porte-chargeestvide,l'arrièredelamachine

estlepointlepluslourd;alorsquelorsqu'ilest

plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La

plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela

machine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele

pleindecarburantoud'élimineruneobstruction

surlamachine.

L'usage,lamodicationoul'entretienincorrectde

cettemachinepeutoccasionnerdesaccidents.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécurité(

)etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectde

cesinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves

voiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas

échéant,envousreportantauxsectionsrespectives

danscemanuel.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

g269553

Figure3

1.120-0625

decal120-0625

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

5

g269556

Figure4

1.115-4855

4.139-1158(surlesdeux

brasdelachargeuse)

2.139-1173

5.139-1159(surlesdeux

brasdelachargeuse)

3.139-1164(surlesdeux

brasdelachargeuse)

6.115-4858(surlesdeux

brasdelachargeuse)

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour

manipulerlescoupleurshydrauliquesetlisezleManuel

del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes

composantshydrauliques.

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle

dispositifdeblocagedevérin.

decal139-1158

139-1158

1.Risqued'écrasementparlehautetrisquedepincement

–nevousapprochezpasdugodetetdesbrasdela

chargeuse.

decal139-1159

139-1159

1.Attention–nelaissezpersonnes'approcher.

decal139-1164

139-1164

1.Risqued'écrasementparchutedechargeau-dessus–

vériezquelesleviersd'attacherapidesontverrouillés.

decal139-1173

139-1173

1.Liquidesoushautepression;risqued'injectiondansle

corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout

entretien.

6

g275810

Figure5

1.137-54215.139-1171

2.137-54206.139-1162

3.136-48637.115-4857

4.131-0710

decal115-4857

115-4857

1.Abaissementdesbrasde

lachargeuse

4.Redressementdugodet

2.Déversementdugodet5.Flottementdugodetausol

3.Levagedesbrasdela

chargeuse

decal136-4863

136-4863

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;lafonctionSmart

Load(chargeintelligente)s'engageetréduitlavitessede

déplacementdelamachinequandl'outilestlevé;baissez

l'outilpourvousdéplacerplusrapidement.

decal137-5420

137-5420

1.Marcheavant3.Virageàgauche

2.Virageàdroite4.Marchearrière

decal139-1162

139-1162

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateurpour

connaîtrelalimitede

poidsmaximumdugodet.

2.Risquederenversement

–neconduisezpasla

machineaveclesbras

dechargeuselevésou

déployés;transportezla

chargeprèsdusolavec

lesbrasdechargeuse

rétractésquandvous

conduisez.

7

decal139-1171

139-1171

1.Attention–coupuredela

commandehydrauliquede

l'accessoire

5.Rétractiondesbras

(modèletélescopique

seulement)

2.Débitdel'accessoire–

Marchearrière;appuyez

surleboutonetenfoncez

lacommandeavecle

piedaudébitmaximum

pourverrouillerlesystème

hydraulique.

6.Rétractionduvérin

hydraulique(option)

3.Débitdel'accessoire–

Marcheavant;appuyez

surleboutonetenfoncez

lacommandeavecle

piedaudébitmaximum

pourverrouillerlesystème

hydraulique.

7.Déploiementduvérin

hydraulique(option)

4.Déploiementdesbras

(modèletélescopique

seulement)

8

decal131-0710

131-0710

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

7.Risquedecoupures/sectionnementdesmainsoudespieds–

attendezl'arrêtcompletdespiècesmobilesavantd'effectuer

desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsenplace.

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla

machine.

8.Risqued'explosionetd'électrocution–appelezlaligne

d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer

àtravailler.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdel’accessoire

pendantlefonctionnementdelamachine;n'autorisez

personneàs'approcherdelamachine.

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissez

l'accessoireausol,coupezlemoteuretenlevezlacléde

contactavantdequitterlamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujourslepourmonter

oudescendreunepente;neconduisezjamaislamachine

surunepenteavecl'accessoirelevé;travailleztoujoursen

maintenantlecôtélepluslourddelamachineenamont;

transporteztoujoursleschargesprèsdusol;n'actionnez

jamaislesleviersdecommandesèchement;faites-led'un

mouvementrégulier.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez

sidescâblesélectriquessontprésentsàproximitéavant

d'utiliserlamachine.

11.Risquederenversement–neprenezpasdevirageàgrande

vitesse;vérieztoujoursderrièrevousquelavoieestlibre

avantdefairemarchearrière.

6.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdespointsde

pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderà

desentretiensoudesrévisions.

decal137-5421

137-5421

1.Freindestationnementserré5.Moteurcoupé

2.Freindestationnementdesserré6.Moteurenmarche

3.Accélérateur–hautrégime7.Démarragedumoteur

4.Accélérateur–basrégime8.Avertisseursonore

9

g275811

Figure6

1.93-78144.115-4865

2.137-54195.117-3276

3.93-6681

decal93-6681

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–restez

àl'écartdespiècesmobiles

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections

ettouslescapotsenplace.

decal117-3276

117-3276

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement

moteur

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal137-5419

137-5419

10

g269557

Figure7

1.137-71643.139-1206

2.115-2047

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal137-7164

137-7164

1.LireleManueldel'utilisateur–tournerdanslesens

antihorairepourdébrancherlabatterie;tournerdansle

senshorairepourbrancherlabatterie;labornenégativeest

situéesouslecoupe-batterie;labornepositiveestsituéeà

côtéducoupe-batterie.

decal139-1206

139-1206

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsurles

fusibles.

3.Avertisseursonore

2.Allume-cigares

4.Systèmeélectrique

g269560

Figure8

1.133-8062

decal133-8062

133-8062

g269558

Figure9

1.137-5409(surlesdeuxbrasdelachargeuse)

11

decal137-5409

137-5409

g269559

Figure10

1.125-6694

decal125-6694

125-6694

1.Pointd'attache

Vued'ensembledu

produit

g299203

Figure11

1.Capot

8.Jaugedecarburant

2.Coupleurshydrauliques

auxiliaires

9.Plate-formedel'utilisateur

3.Plaquedemontage

10.Commandedeblocage

dusystèmehydraulique

auxiliaire

4.Pointd'attache11.Panneaudecommande

5.Abaissementdesbrasde

chargeuse

12.Pare-débris

6.Levéedesbrasde

chargeuse

13.Dispositifdeblocagede

vérin

7.Chenille

12

Commandes

Panneaudecommande

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure12).

g257145

Figure12

1.Barrederéférence7.Commutateuràclé

2.Bouchon8.Avertisseursonore

3.Interrupteurdufreinde

stationnement

9.Commandede

déplacement

4.Centred'information

(InfoCenter)

10.Levierdecommande

5.Prised'alimentation12V11.Levierdecommande

desbrasde

chargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

6.Commanded'accélérateur

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêterle

moteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page23).

Commandedefreinde

stationnement

Appuyezsurlacommandepourserreretdesserrer

lefreindestationnement(Figure12).Lefreinde

stationnementseserreautomatiquementquandvous

coupezlemoteur.

Commanded'accélérateur

Appuyezsurl'avantdelacommandependantau

moins2secondespoursélectionnerleRALENTI

ACCÉLÉRÉ;appuyezsurl'arrièredelacommande

pendantaumoins2secondespoursélectionnerle

RALENTI;ouappuyezbrièvementsurl'avantou

l'arrièredelacommandepouraugmenterouréduire

lerégimemoteurparpaliersde100tr/min.

Barrederéférence

Quandvousconduisezlamachine,servez-vousde

labarrederéférencecommepoignéeetpointde

levierpourcontrôlerledéplacementetlelevierde

commande.Pourgarderlecontrôledelamachine,

laisseztoujourslesmainssurlabarrederéférence

pendantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

g264835

Figure13

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure14).

g264830

Figure14

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure15).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours

lesmainssurlabarrederéférence.

g264831

Figure15

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure16).

13

g264833

Figure16

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure17).

g264832

Figure17

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure13).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbras

dechargeuse/d'inclinaisonde

l'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacez

lentementlelevierversladroite(Figure18).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacez

lentementlelevierverslagauche(Figure18).

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuse,poussez

lentementlelevierenavant(Figure18).

•Pouréleverlesbrasdelachargeuse,tirez

lentementlelevierenarrière(Figure18).

g257146

Figure18

1.Abaissementdesbrasde

lachargeuse

3.Inclinaisonarrièredel'outil

2.Levagedesbrasdela

chargeuse

4.Inclinaisonavantdel'outil

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par

ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde

lachargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Boutonsdulevierdecommande

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

avant,appuyezsurleboutondroit(Figure19).

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

arrière,appuyezsurleboutoncentral(Figure19).

•Pourarrêterl'accessoirehydraulique,appuyezsur

leboutongauche(Figure19).

Lesboutonssontsensiblesàlapression.Plus

vousenfoncezlebouton,plusledébithydraulique

augmente.Sivouslaissezleboutoncomplètement

enfoncépendantenvironunedemieseconde,ledébit

hydrauliques'effectueencontinudanscettedirection.

14

g257144

Figure19

1.Coupuredusystème

hydraulique

4.Fonctionaccessoire

secondaire(certains

accessoiresseulement)

2.Accessoireshydrauliques

–débitarrière

5.Molettedecommandedes

brasdechargeuse

3.Accessoireshydrauliques

–débitavant

Molettedecommandedesbrasde

chargeuse

Tournezlamolettedecommandeenavantpour

déployerlesbrasdelachargeuse(Figure19)eten

arrièrepourrétracterlesbras.

ATTENTION

Lastabilitédelamachinepeutêtreaffectéesi

vouslaconduisezenlaissantlesbrasdela

chargeusedéployés.

Minimisezledéplacementdelamachine

quandlesbrasdelachargeusesontdéployés.

Commandedeblocagedu

systèmehydrauliqueauxiliaire

Appuyezsurleboutondedébithydrauliquesurle

levierdecommandependantplusde1secondepuis,

aveclepieddroit,enfoncezlacommandedeblocage

dusystèmeauxiliairepourmaintenirledébitcomplet

enmarcheavantetenmarchearrièredusystème

hydrauliqueauxiliaireetgarderlesmainslibrespour

actionnerlesautrescommandes(Figure20).

g215374

Figure20

1.Commandedeblocagedusystèmehydrauliqueauxiliaire

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans

le(s)réservoir(s).

Afchagedel'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes

renseignementsconcernantlamachine,comme

l'étatdefonctionnement,ainsiquediversdiagnostics

etautresdonnéeslaconcernant(Figure21).

L'InfoCentercomprendunécrandedémarrageetun

écrand'informationprincipal.Vouspouvezalterner

entrel'écrandedémarrageetl'écrand'information

principalàtoutmomentenappuyantsurl'undes

boutonsdel'InfoCenterpuisensélectionnantlaèche

dedirectionappropriée.

g264015

Figure21

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder

auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement

derevenirenarrièreetdequitterlemenu

actuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun

contenusupplémentaire.

15

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque

boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction

actuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

Accèsaumenu

Délementverslebas

Entrée

Changerlavaleursuivantede

laliste

Augmenter

Diminuer

Enregistrerlavaleur

Quitterlemenu

Conrmationdesaisiede

codePIN

Compteurhoraire

Modierlechiffre

Accèsàl'écrandevitesse

transport

Vitessedetransport–réglage

delavitessededéplacement

toutenconservantlerégime

moteur;voirRéglagedela

vitessedetransportmaximale

(page17).

Températureduliquidede

refroidissementmoteur

Régimemoteur

Tensiondelabatterie

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

LafonctionSmartLoad

(chargeintelligente)est

active;voirComprendrele

systèmeSmartLoad(charge

intelligente)(page26).

Indiquequandunentretien

programmédoitêtreeffectué

LafonctionSmartPower

(puissanceintelligente)est

active;voirComprendrele

systèmededéplacement

SmartPower®(page26).

Utilisationdesmenus

Pouraccéderausystèmedemenusdel'InfoCenter,

appuyezsurleboutond'accèsauxmenus

depuisl'écranprincipal.Celavousamèneraaumenu

principal.Reportez-vousauxtableauxci-aprèspour

lerésumédesoptionsdisponiblesdanslesdifférents

menus:

Menuprincipal

Optiondemenu

Description

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

lalistedesanomaliesrécentes

delamachine.Reportez-vous

auManueld'entretienou

adressez-vousàvotre

distributeurToroagréépour

plusderenseignementssur

lemenuAnomaliesetsurles

donnéesqu'ilcontient.

EntretienLemenuEntretiencontient

desrenseignementssurla

machine,commelenombre

d'heuresdefonctionnementet

d'autresrenseignementsde

cetype

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

l'étatdechaquecontacteur,

capteuretsortiedecommande

delamachine.Ilpeutservirà

détectercertainsproblèmes,

carilindiquerapidement

quellescommandesdela

machinesontactivéesou

désactivées.

RéglagesLemenuRéglagesvous

permetdepersonnaliseret

modierlesvariablesde

congurationsurl'écrande

l'InfoCenter.

ÀproposLemenuÀproposindiquele

numérodemodèle,lenuméro

desérieetlaversiondu

logicieldevotremachine.

16

Entretien

Optiondemenu

Description

HoursIndiquelenombretotal

d'heuresdefonctionnement

delamachine,dumoteur,

dusystèmehydraulique

auxiliaire,dusystème

SmartPoweretdusystème

dedétectiondecharge,ainsi

quelenombred'heuresavant

l'entretiendumoteuretdu

systèmehydraulique.

Counts

Indiquelenombrede

démarrageseffectuéspar

lamachine,lenombre

d'avertissementsde

surchauffedumoteur,et

lenombredecoupuresdu

moteurduesàunesurchauffe.

Diagnostics

Optiondemenu

Description

TractionIndiquelesentréesetsorties

relativesàlaconduitedela

machine.

AuxiliaryIndiquelesentréesetsorties

relativesàl'engagement

dusystèmehydraulique

auxiliaire.

EngineIndiquelesentréesetsorties

relativesaudémarragedu

moteur.

BoomIndiquelesentréesetsorties

relativesaudéploiement

etàlarétractiondesbras

télescopiques.

Réglages

Optiondemenu

Description

UnitésPermetdechoisirlesunités

utiliséesdansl'InfoCenter

(métriquesouimpériales).

LanguePermetdechoisirlalangue

utiliséedansl'InfoCenter.

LuminositéPermetderéglerlaluminosité

del'afchageLCD.

Contraste

Permetderéglerlecontraste

del'afchageLCD.

SmartPower

Évitequelamachines'enlise

quandleterrainestlourden

régulantautomatiquementla

vitessedelamachineeten

optimisantlesperformances.

MenusprotégésPermetd'accéderauxmenus

protégés.

RéglagesprotégésPermetdechoisirsiuncode

PINestnécessairedansles

menusprotégés.

VitessedetransportPermetderéglerlavitesse

maximalependantletransport.

DétectiondechargePermetd'activeroudésactiver

l'avertissementducapteur

SmartLoad.

Àpropos

Optiondemenu

Description

ModèleIndiquelenumérodemodèle

delamachine.

Série

Indiquelenumérodesériede

lamachine.

LogicielIndiquelaversiondulogiciel

systèmedelamachine.

Afchage

Indiquelaversiondulogiciel

d'afchagedel'InfoCenter.

Réglagedelavitessedetransportmaximale

Pourlesapplicationsnécessitantunebassevitessede

transport,vouspouvezréglerlavitessedetransport

maximalesansincidencesurlerégimemoteur.

1.Dansl'ÉCRANDEDÉMARRAGEoul'ÉCRAN

D'ACCUEIL,appuyezdeuxfoissurlebouton

d'accèsàl'écrandelavitessedetransport

(boutoncentral).

g266967

Figure22

1.Écrandedémarrage2.Écrand'accueil

2.Dansl'ÉCRANDEVITESSEMAXIMALE,réglezla

vitessemaximaleàl'aidedesboutonsdroitet

central.

17

g267018

Figure23

Accèsauxmenusprotégés

Deuxréglagesdecongurationdufonctionnement

peuventêtresélectionnésdanslemenuRÉGLAGES

del'InfoCenter:VITESSEDETRANSPORTetDÉTECTION

DECHARGE.CesréglagessetrouventdansleMenu

protégé.

Remarque:LecodePINpardéfautàlasortie

d'usinedelamachineest0000ou1234.

SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

demandezl'aidedevotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton

centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES,

puisappuyezsurleboutondroit(Figure24).

g264775

Figure24

2.DanslemenuRÉGLAGES,appuyezsurlebouton

centralpournaviguerjusqu'àl'optionMENUS

PROTÉGÉS,puisappuyezsurleboutondroit

(Figure25A).

g264249

Figure25

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton

centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect

s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour

passerauchiffresuivant(Figure25BetFigure

25C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitsaisi,puisappuyezune

nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpoursaisirle

codePIN(Figure25D).

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodePIN

etquelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN»

apparaîtdanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

VouspouvezafcheretmodierlesoptionsduMENU

PROTÉGÉ.AprèsavoirouvertleMENUPROTÉGÉ,

naviguezjusqu'àl'optionPROTÉGERLESPARAM..

Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage.

Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»àOFF

(désactivée),vouspouvezvisualiseretmodierles

réglagesduMENUPROTÉGÉsansavoiràsaisirlecode

PIN.Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»à

ON(activée),lesoptionsprotégéessontmasquéeset

vousdevezsaisirlecodePINpourpouvoirmodier

lesréglagesduMENUPROTÉGÉ.

Réglagedelavitessedetransportmaximaleautorisée

1.DanslemenuRÉGLAGES,naviguezjusqu'à

VITESSEDETRANS.etappuyezsurlebouton

droit.

2.Utilisezleboutondroitpouraugmenterlavitesse

detransportmaximale(30%à100%).

3.Utilisezleboutoncentralpourréduirelavitesse

detransportmaximale(30%à100%).

18

4.Appuyezsurleboutongauchepourquittercet

écran.

5.LorsquevousavezterminédansleMENU

PROTÉGÉ,appuyezsurleboutongauchepour

revenirauMENUPRINCIPAL,puisappuyezsur

leboutongauchepourquitterlemenuRUN

(fonctionnement).

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22530

Largeur

137cm(54po)

Longueur

251cm(99po)

Hauteur

173cm(68po)

Poids

3034kg(6690lb)

Capacitédefonctionnement(35%de

lacapacitédebasculement

1

)

907kg(2000lb)

•Brasrétractés

•Brasdéployés

417kg(920lb)

Capacitédebasculement

1

2592kg(5715lb)

•Brasrétractés

•Brasdéployés

1188kg(2620lb)

Empattement

137cm(54po)

Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

163cm(64po)

•Brasrétractés

•Brasdéployés

226cm(89po)

Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)

66cm(26po)

•Brasrétractés

•Brasdéployés

115cm(45po)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardàlahauteur

maximale)

251cm(99po)

•Brasrétractés

•Brasdéployés

312cm(123po)

1.Lacapacitédefonctionnementestcalculéecommeétant35%dela

capacitédebasculementavecungodetstandardetunutilisateurde75kg

(165lb)selonlanormeISO14397-1.D'autresoutilspeuventavoirdes

capacitésdefonctionnementdifférentes;voirleManueldel'utilisateurou

l'autocollantdecapacitédechargedel'outil.

Modèle22531

Largeur

137cm(54po)

Longueur

251cm(99po)

Hauteur

173cm(68po)

Poids

2828kg(6235lb)

Capacitédefonctionnement(35%dela

capacitédebasculement

1

)

907kg(2000lb)

Modèle22531(cont'd.)

Capacitédebasculement

1

2592kg(5715lb)

Empattement

137cm(54po)

Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

163cm(64po)

Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)

66cm(26po)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardàlahauteur

maximale)

251cm(99po)

1.Lacapacitédefonctionnementestcalculéecommeétant35%dela

capacitédebasculementavecungodetstandardetunutilisateurde75kg

(165lb)selonlanormeISO14397-1.D'autresoutilspeuventavoirdes

capacitésdefonctionnementdifférentes;voirleManueldel'utilisateurou

l'autocollantdecapacitédechargedel'outil.

Accessoires/outils

DenombreuxaccessoiresetoutilsfabriquésparToro

sontdisponiblespouramélioreretaugmenterles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistedetous

lesaccessoiresetoutilsfabriquésparToro,contactez

votredépositaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

toujoursdespiècesderechangeetaccessoiresToro

d'origine.Torodéclinetouteresponsabilitéencasde

dommagedelamachineoudeblessurerésultantde

l'utilisationd'outilsprovenantd'unautreconstructeur.

L'utilisateuracceptelesconséquencesdecesrisques.

19

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes

nonqualiées.Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumouexigentquelesopérateurs

suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede

lamachinedoitassurerlaformationdetousles

utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementsûrdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde

sécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantdela

régler,laréparer,lanettoyeroularanger.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

•Localisezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles

mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestxé

correctement.Lisezlesmanuelsd'utilisationde

touslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.

•Balisezaupréalablel'emplacementdeslignes

ouconduitesetautresobjetsenfouisdansla

zonedetravail,etnecreusezpasàcesendroits;

notezl’emplacementdesobjetsetstructures

nonbalisés,telsqueciternesdestockage

souterraines,puitsetfossesseptiques.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutdébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezdescarburants,enraisonde

leurinammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementducarburantdieselpropreet

neufoudubiodieselàtrèsfaible(<15ppm)teneur

ensoufre.L'indiceminimumdecétanedoitêtrede

45.Unindicedecétanesupérieurà50estpréféré,

notammentquandlatempératureambiantedescend

en-dessousde-20ºC(-4ºF)ouau-dessusde

1500m(5000pi)d'altitude.Pourgarantirlafraîcheur

ducarburant,n'achetezpasplusquelaquantité

normalementconsomméeen6mois.

L'utilisationdecarburantquin'estpasàtrès

faibleteneurensoufreendommageralesystème

antipollutiondumoteur.

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-Dou

2-DS5)silatempératureambianteestsupérieure

à-10ºC(14ºF)etdequalitéhiver(nº1-Dou1-D

S15)en-dessousdecettetempérature.L'usagede

carburantdequalitéhiveràbassestempératures

réduitlepointd'éclairetlescaractéristiques

20

La page est en cours de chargement...

Toro TXL 2000 Tool Carrier Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TXL 2000 Tool Carrier Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents