Kenwood KIV-701 Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: KIV-701

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KIV-BT901

La page charge ...

Guide de démarrage rapide

Table des matières À propos du Guide de

démarrage rapide

À propos du Guide de démarrage

rapide .....................................................20

Avant utilisation .....................................21

Étape 1 ......................................................22

Fonctionnement basique ...................23

Reproduire de la musique

(USB/iPod/Zune/PANDORA®) ........24

Écoute de la radio .................................26

Opérations de base de la

télécommande ....................................27

Téléphonie mains libres ......................28

Réglages audio .......................................30

Réglages des fonctions .......................31

Accessoires ..............................................32

Procédure d’installation ......................32

Avant installation ..................................32

Connexion des câbles aux bornes ..34

Installation/Retrait de l’appareil ......36

Installation de l'unité

de microphone ...................................37

Liste des éléments de fonctions ......58

Ce Guide de démarrage rapide décrit les

fonctions de base de cet appareil. Pour les

fonctions qui ne sont pas expliquées ici,

consultez le mode d'emploi qui convient,

téléchargeable sur http://manual.kenwood.

com/edition/im337.

Pour consulter le Mode d'emploi, un PC

avec Microsoft® Windows XP/Vista/7 ou

un Mac avec OS X® 10.4 ou supérieur est

nécessaire en plus de Adobe® Reader™ 7.1

ou Adobe® Acrobat® 7.1 ou supérieur.

Les spécifications et autres contenues

dans le Mode d'emploi sont soumis à

modification. Assurez-vous de télécharger

la dernière édition du Mode d'emploi pour

vous y référer.

Français

Avant utilisation

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/

ou incendie, veuillez prendre les

précautions suivantes :

• Ne pas regarder ou fixer le regard sur

l'affichage de l'appareil trop longtemps

pendant la conduite.

• Pour éviter les courts-circuits, ne mettez

ou laissez jamais d'objets métalliques

(comme une pièce de monnaie ou un

outil en métal) à l'intérieur de l'appareil.

Comment réinitialiser votre

appareil

Si cet appareil ou l'appareil connecté

(changeur automatique de disques, etc.) ne

fonctionne pas correctement, réinitialisez

l'appareil. Tout en appuyant sur la molette

[Volume] et sur la touche [MENU], appuyez

sur la touche [SRC] pendant au moins

3 secondes. L'appareil retourne aux

paramètres d'usine quand l'opération de

réinitialisation est terminée.

SRC MENU

Volume

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est

taché, essuyez-le avec un chiffon sec et

doux comme ceux au silicone.

Si la façade est très sale, nettoyez la saleté

à l'aide d'un chiffon imbibé d'un nettoyant

neutre, essuyez ensuite à l'aide d'un chiffon

doux et sec.

La pulvérisation directe de produit de

nettoyage sur l'appareil risque d'affecter

les pièces mécaniques. Nettoyer la façade

à l'aide d'un chiffon dur ou d'un liquide

volatile, tel que dissolvant ou alcool peut

rayer la surface ou effacer les caractères.

Remarques

• Si vous rencontrez des problèmes

pendant l’installation, consultez votre

revendeur Kenwood.

• Lorsque vous achetez des accessoires

en option, vérifiez auprès de votre

revendeur Kenwood que ces accessoires

fonctionnent avec votre modèle dans

votre région.

• Les caractères conformes à l'ISO 8859-1

peuvent être affichés.

• Les fonctions RDS (Radio Data System)

sont inopérantes dans les zones où le

service n'est pris en charge par aucune

station de radiodiffusion.

• Les illustrations de l’affichage et du

panneau apparaissant dans ce manuel

sont des exemples utilisés pour expliquer

avec plus de clarté comment les

commandes sont utilisées. Il est donc

possible que les illustrations d’affichage

puissent être différentes de ce qui est

réellement affiché sur l’appareil et aussi

que certaines illustrations représentent

des choses impossibles à réaliser en cours

de fonctionnement.

Guide de démarrage rapide

Fonctionnement de la molette [Volume]

Lors du réglage de l'appareil, utilisez la molette

[Volume] pour sélectionner l'élément et déterminer le

réglage. Le fonctionnement de la molette est commun

à la plupart des réglages.

Étape 1

Quitter le mode démonstration

La première fois que vous utilisez

l'appareil après l'avoir installé, vous devez

désactiver le mode de démonstration.

1 Appuyez sur la molette [Volume] pour

quitter le mode de démonstration

lorsque le message “To Cancel DEMO

Press the volume knob” s'affiche (environ

15 secondes).

2 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner ”YES”, puis appuyez sur la

molette [Volume].

Le mode de démonstration peut

également être désactivé dans le mode

Liste des menus.

Consultez “DEMO Mode” dans la section

<Réglages des fonctions> (page 31).

Réglage de l'horloge et de la date

1 Appuyez sur la touche [MENU] pour

entrer dans le mode Liste des menus.

2 Réglez l'horloge, le fuseau horaire et la

date.

Référez-vous à la section

<Fonctionnement de la molette

[Volume]> pour sélectionner l'élément

et déterminer le réglage.

3 Réglage de l'horloge

Sélectionnez “Settings”

➜ “Clock & Date”

➜ “Time Synchronized”.

Sélectionnez “ON” ou “OFF”.

Sélectionnez “Clock Adjust”.

Réglez l'heure, les minutes et le fuseau

horaire.

Appuyez sur la touche [MENU] pour

terminer le réglage de l'horloge.

Sélectionnez ”Summer Time”.

Sélectionnez “ON” ou “OFF”.

4 Réglage de la date

Sélectionnez ”Date Adjustment”.

Réglez le mois, le jour et l'année.

Appuyez sur la touche [MENU] pour

déterminer le réglage de la date.

5 Format de la date

Sélectionnez “Date Mode”.

Sélectionnez le format de date.

Appuyez sur la touche [MENU] pendant

au moins 1 seconde, puis appuyez

rapidement à nouveau dessus pour

quitter le mode Liste de menu.

1 Tournez pour

sélectionner/ajuster

l'élément.

2 Appuyez pour

déterminer l'élément/

réglage.

Français

AUX

SRC

iPod

KIV-701

Fonctionnement basique

Alimentation

L'appareil s'allume en appuyant sur la

touche [SRC].

Appuyez sur la touche [SRC] pendant au

moins 1 seconde pour éteindre l'appareil.

Sélection de la source

Chaque pression sur la touche [SRC]

permet de commuter l'appareil sur une

nouvelle source.

Tuner (“

TUNER” ou “ HD RADIO”) ➜

USB (“

USB”), iPod (“ iPod”) ou Zune

(“

Zune”) ➜ Pandora (“ Pandora”)

➜ Mémoire interne (“

Int.Mem.”) ➜

Entrée auxiliaire (“

AUX”) ➜ Veille

(“

STANDBY”) ➜ Tuner...

Lorsqu'un accessoire optionnel est

connecté, le nom de la source apparaît

pour chaque appareil.

KIV-701

Appuyez sur la touche [iPod] pour

commuter sur iPod. La source “iPod” peut

être sélectionnée lorsque chaque source

est prête à être utilisée.

Volume

Tournez la molette [Volume] pour régler

le volume.

Entrée auxiliaire

Prise USB

L'iPod peut être connecté.

iPod

Le KCA-iP202 (accessoire optionnel) est

nécessaire pour connecter un iPod.

Le périphérique USB peut être connecté.

Pour la connexion du périphérique USB,

l'utilisation du CA-U1EX (500 mA max. :

option) est recommandée.

Entrée auxiliaire

Un dispositif audio portable peut être

branché au mini-jack stéréo (ø 3,5 mm).

La source d'entrée auxiliaire est

initialement réglée sur “OFF”. Réglez “Built

in AUX”, tel que décrit dans la section

<Réglages des fonctions> (page 31) sur

“ON”.

Volume

Guide de démarrage rapide

Reproduire de la musique (USB/iPod/Zune/PANDORA®)

Lecture du périphérique USB

Connectez un périphérique USB, iPod ou

un Zune à la prise USB.

Une fois connecté, il est immédiatement

détecté et la lecture démarre

automatiquement.

Passer au dossier suivant sur USB

Appuyez sur la touche [SEARCH MODE].

Sélection d'une chanson

Appuyez sur la touche [4] ou [¢]

pour sélectionner un morceau.

Cet appareil ne fonctionnera pas

pendant quelques secondes lors de

la lecture des illustrations après avoir

sélectionné une chanson.

Avance ou retour rapide

Maintenez la touche [4] ou [¢]

enfoncée pour une avance rapide ou un

retour rapide du fichier audio contenant

les morceaux.

Pause et lecture

Appuyez sur la touche [38] pour

interrompre (pause) ou reprendre la

lecture d'une chanson.

Retirer un périphérique USB, iPod

ou un Zune

Appuyez sur la touche [38] pendant au

moins 2 secondes pour entrer en mode

de retrait USB (“USB REMOVE” s'affiche)

et retirer le périphérique USB en toute

sécurité.

Commutation de l'affichage

Appuyez sur la touche [DISP] pour

sélectionner le mode d'affichage.

Sélectionne le petit Dessin, grand Dessin,

Vidéo ou Horloge.

Recherche de morceau

1 Appuyez sur la touche [MENU].

2 Tournez la molette [Volume] et appuyez

dessus lorsque l'élément souhaité

s'affiche.

USB: Sélectionnez “USB List” ou “Music”.

iPod Sélectionnez “Music” ou “Videos”.

Zune: Sélectionnez “Music”.

3 Rechercher un morceau.

Type d’opération Opération

Déplacement entre

les éléments

Tournez la molette [Volume].

Sélection d'un

élément

Appuyez sur la molette [Volume].

Défilement de la

page vers le haut

ou vers le bas

Appuyez sur la touche [DISP]

ou [SCRL].

Appuyez sur la touche [DISP]

ou [SCRL] pendant au moins

1 seconde pour poursuivre le

défilement. Appuyez à nouveau sur

la touche pour arrêter le défilement.

Retour à l'élément

Appuyez sur la touche [MENU].

Revenir au menu

supérieur

Appuyez sur la touche [MENU]

pendant au moins 1 seconde.

¢38

SEARCH MODE

DISP

SCRL

Volume

Prise USB

Français

Pour annuler la recherche de morceau

dans le fichier audio ou l'iPod, appuyez

sur la touche [MENU] pendant au moins

1 seconde, puis appuyez de nouveau

dessus brièvement.

Écoute de la radio Internet

PANDORA®

Le fait de brancher l'iPhone à la prise

USB avec l'application Pandora ouverte

a pour résultat la sélection automatique

de la source, qui se met à diffuser le

programme de la station enregistrée.

Pouce levé

Appuyez sur la touche [DISP] pendant

au moins 1 seconde.

Pouce baissé

Appuyez sur la touche [SCRL] pendant

au moins 1 seconde

Saut de chanson

Appuyez sur la touche [¢].

Pause et lecture

Appuyez sur la touche [38] pour

interrompre (pause) ou reprendre la

lecture d'une chanson.

À propos des fichiers audio

• Fichiers audio compatibles :

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA

(.wma), PCM linéaire (WAV) (.wav)

Vous pouvez consulter le manuel relatif

aux fichiers audio qui se trouve sur le site

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

À propos des fichiers vidéo

• Fichiers vidéo compatibles :

H.264/MPEG-4 AVC (.mp4, .avi : Baseline

Profile), MPEG-4 (.mp4, .avi : Simple

Profile), WMV 9 (.wmv)

• Taille de l'image : 320 x 240

(Recommandée), 160 x 120 (Minimum)

À propos du périphérique USB

• Périphérique USB compatible :

Classe de stockage de masse USB

• Systèmes de fichier de périphérique

USB compatibles: FAT16, FAT32

iPod/iPhone pouvant être

connecté à cet appareil

Made for

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPhone 4G

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

Pour plus d'informations sur la

compatibilité des logiciels iPod/iPhone,

rendez-vous sur le site www.kenwood.

com/cs/ce/ipod/.

Guide de démarrage rapide

Écoute de la radio

Sélection d'une source Tuner

1 Appuyez sur la touche [SRC] pour

sélectionner “TUNER”.

Sélection de la bande

1 Appuyez sur la touche [MENU].

2 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner la bande de votre choix

(“FM” ou “AM”), puis appuyez sur la

molette [Volume].

Sélection d'une station

Appuyez sur la touche [4] ou [¢]

pour sélectionner la station que vous

souhaitez écouter.

Mémoire de préréglage des

stations

1 Appuyez sur la touche [4] ou [¢]

pour sélectionner la station à mettre en

mémoire.

2 Appuyez sur la touche [MENU].

3 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner “List & Memory”, puis

appuyez sur la molette [Volume].

4 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner le numéro de préréglage

(“1” – “6”), puis appuyez sur la molette

[Volume] pendant au moins 2 secondes.

Rappel des stations mises en

mémoire

1 Appuyez sur la touche [MENU].

2 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner “List & Memory”, puis

appuyez sur la molette [Volume].

3 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner le numéro à rappeler

(“1” – “6”), puis appuyez sur la molette

[Volume].

SRC

Volume

Français

Opérations de base de la télécommande

Préparation de la télécommande

Retirez le film protecteur de la pile en

tirant dans le sens de la flèche.

Commande générale

• Commande du volume: [VOL]

• Sélection de la source: [SRC]

• Réduction du volume: [ATT]

Lorsque l’on appuie de nouveau sur la

touche, le volume revient à son niveau

précédent.

En source tuner

• Sélection de la bande: [FM+]/ [AM–]

• Sélection de la station: [4]/[¢]

• Rappel des stations préréglées :

[1] — [0] et [ENT]

Dans une source USB/ Mémoire

interne

• Sélection d'un morceau: [4]/[¢]

• Sélection du dossier: [FM+]/ [AM–]

• Pause/Lecture: [38]

• Mouvement entre le mode Liste de

menu : [5]/[∞]

• Revenir au dossier précédent: [

]

En source iPod

• Mouvement entre le mode Liste de

menu : [5]/[∞]

• Revenir à l'élément précédent: [

]

• Sélection d'un morceau: [4]/[¢]

• Pause/Lecture: [38]

¤ AVERTISSEMENT

• Conservez les piles hors de portée des

enfants dans leur conditionnement

original jusqu'à leur utilisation.

Débarrassez-vous des piles usagées

rapidement. En cas d'ingestion,

contactez un médecin immédiatement.

• Ne pas laisser la pile près d'une

flamme ni en plein soleil. Cela pourrait

provoquer un incendie, une explosion

ou une surchauffe excessive.

• Ne pas placer la télécommande dans

des endroits exposés à la chaleur tel

que le tableau de bord.

• Danger d'explosion en cas de

remplacement incorrect de la pile au

lithium. Ne remplacer uniquement

qu'avec le même type de pile ou son

équivalent.

AT T

38/ENT

SRC

VOL

FM+

1—0

AM–

5/∞

Guide de démarrage rapide

Téléphonie mains libres

Enregistrement de votre téléphone

portable avec cet appareil

KIV-BT901

1 Appuyez sur la touche [ ] pendant au

moins 1 seconde.

L'indication “Searching” s'affiche.

Recherchez l'appareil Bluetooth. Lorsque

la recherche est terminée, “Finished”

s'affiche.

2 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner le nom d'un téléphone

portable, puis appuyez sur la molette

[Volume].

3 Saisissez le code PIN de votre téléphone.

1. Tournez la molette [Volume] et

appuyez dessus lorsque l'élément

souhaité s'affiche.

Sélectionnez le chiffre.

2. Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner les numéros, puis

appuyez sur la molette [Volume].

4 Appuyez sur la touche [Volume]

pendant au moins 1 seconde pour

transmettre le code PIN.

Une fois l'enregistrement de votre

téléphone portable terminé, le répertoire

du téléphone est automatiquement

chargé dans cet appareil. (Dans le

cas contraire, chargez-le à partir du

téléphone portable.)

KIV-701

1 Avec le téléphone portable, enregistrez

le kit mains libres (association).

Sélectionnez “KCA-BT300” ou “KCA-BT200”

dans la liste des appareils détectés.

2 Entrez le code PIN de cet appareil à partir

du téléphone portable.

Le code PIN par défaut de cet appareil

est “0000”.

Une fois l'enregistrement de votre

téléphone portable terminé, le répertoire

du téléphone est automatiquement

chargé dans cet appareil. (Dans le

cas contraire, chargez-le à partir du

téléphone portable.)

Liste des codes d'erreur

• “Device Full”: 5 appareils Bluetooth ont

déjà été enregistrés. Vous ne pouvez pas

en enregistrer davantage.

• “PIN Code NG”: Le code PIN est erroné.

• “Connect NG”: L'unité ne peut pas être

connectée à l'appareil

• “Pairing Failed”: Erreur d'association.

• “Confirm phone”: Vous devez confirmer

sur votre téléphone portable.

Fonction du KIV-BT901, KIV-701 avec KCA-BT300/KCA-BT200 (accessoire optionnel)

SRC

iPod

KIV-BT901

KIV-701

Volume

Français

Appeler un numéro du répertoire

téléphonique

Pour utiliser le répertoire téléphonique, il

est nécessaire de l'avoir téléchargé depuis

le téléphone portable auparavant.

1 KIV-BT901

Appuyez sur la touche [

KIV-701

Appuyez sur la touche [iPod] pendant

au moins 1 seconde.

2 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner “Phonebook”, puis appuyez

sur la molette [Volume].

3 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner la première lettre ou le nom,

puis appuyez sur la molette [Volume].

4 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner le numéro de téléphone.

5 Appuyez sur la molette [Volume] pour

composer le numéro.

Répondre à un appel téléphonique

Appuyez sur la molette [Volume].

Mettre fin à un appel

KIV-BT901 Appuyez sur la touche [ ]

ou appuyez sur la touche

[SRC].

KIV-701 Appuyez sur la touche [iPod]

ou appuyez sur la touche

[SRC].

Guide de démarrage rapide

Réglages audio

1 Appuyez sur la touche [SRC] pour choisir

une autre source que “STANDBY”.

2 Appuyez sur la touche [Volume] pour

entrer dans le mode de commande

audio.

3 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner l'élément de réglage, puis

appuyez sur la molette [Volume].

4 Tournez la molette [Volume] pour

effectuer un réglage, puis appuyez sur la

molette [Volume].

5 Appuyez sur la touche [MENU] pendant

au moins 1 seconde pour quitter le mode

de commande audio.

Affichage Description

“SubWoofer

Level”

Vous pouvez définir le niveau du subwoofer.

“–15” — “0” — “+15”

“DSP Set” “Bypass”: Désactive la fonction DSP.

“Through”: Active la fonction DSP.

“Equalizer”

“Preset

Equalizer”

Choisit un mode sonore préréglé adapté à votre

genre de musique.

“Natural”/ “User”/ “Rock”/ “Pops”/

“Easy”/ “Top40”/ “Jazz”/ “Game”/ “iPod”

(uniquement en source iPod)

“Bass Boost” Règle le niveau d'amplification des basses

fréquences (Bass Boost) en deux étapes.

“OFF”/ “STEP1”/ “2”

“HIGHWAY-

SOUND”

Compense le faible volume ou la perte des

basses fréquences due au bruit de la route pour

obtenir un son de meilleure qualité.

“OFF”/ “STEP1”/ “2”/ “3”

“Supreme+” Active ou désactive la fonction Supreme plus.

Peut être défini lorsque la source USB, iPod ou

Internal Memory est active.

“ON”/ “OFF”

“position” Permet de compenser l'environnement sonore

en fonction de la position d'écoute.

“BALANCE” Définit la balance gauche/droite des enceintes.

(Gauche) “L15” — “0” — “R15” (Droit)

“FADER” Définit la balance avant/arrière des enceintes.

(Avant) “F15” — “0” — “R15” (Arrière)

“SubWoofer” Active et désactive la sortie subwoofer.

“ON”/ “OFF”

“Detailed

Setup”

“Volume

Offset”

Définit le volume de chaque source comme

une différence par rapport au volume de base.

“–8” — “0” (AUX : “–8”— “+8”)

⁄

• Pour en savoir plus, consultez le mode

d’emploi.

SRC MENU

Volume

Français

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur la touche [SRC] pour

sélectionner la source.

2 Appuyez sur la touche [MENU] pour

entrer dans le mode Liste des menus.

3 Tournez la molette [Volume] pour

sélectionner l'élément de réglage, puis

appuyez sur la molette [Volume].

4 Tournez la molette [Volume] pour

effectuer un réglage, puis appuyez sur la

molette [Volume].

5 Appuyez et maintenez enfoncé la touche

[MENU] pendant au moins 1 seconde

pour revenir au premier niveau.

Appuyez sur la touche [MENU] dans le

premier niveau afin de quitter le mode

Liste de menu.

Source STANDBY

Affichage Description

“Initial Settings”

“Beep”

Activation/Désactivation du son de

vérification du fonctionnement (bip).

“ON”/ “OFF”

“Menu

Language

Select”

Vous pouvez sélectionner la langue

d'affichage de l'élément dans la liste

du Menu.

“English”/ “Français”/ “Español”

“Built in

AUX”

Lorsque cette fonction est activée, la source

AUX peut être sélectionnée.

“ON”: Permet de sélectionner la source AUX.

Utilisez ce réglage lorsque la borne AUX

incorporée est constamment branchée à un

appareil externe.

“OFF”: Désactive la sélection de la source

AUX. Utilisez ce réglage lorsque la borne

AUX incorporée n'est pas utilisée.

“Pandora

Source”

Lorsque cette fonction est activée, la source

Pandora peut être sélectionnée.

“ON”: Vous permet de sélectionner la

source Pandora en connectant un iPhone

compatible Pandora.

“OFF” : Désactive la sélection de la source

Pandora.

“AV Out Set”

Change le réglage iPod de Sortie AV à

terminal de sortie uniquement.

“ON”/ “OFF”

“R-CAM

Interruption”

Définit une méthode pour commuter vers

l'affichage vidéo de la caméra de recul.

“ON”: Commute vers l'affichage vidéo de la

caméra de recul lors du passage du levier de

vitesse en marche arrière.

“OFF”: La caméra de recul n'est pas utilisée.

“R-CAM

Mirror”

Vous pouvez inverser les côtés droit et

gauche de l'affichage vidéo de la caméra

de recul. Réglez sur “ON” et la vue arrière

s'affichera à l'écran comme dans un miroir.

“ON”/ “OFF”

( : Réglage d'usine)

Toute source

Affichage Description

“DEMO Mode”

Activer/désactiver le mode de

démonstration.

“ON”/ “OFF”

( : Réglage d'usine)

⁄

• Pour en savoir plus, consultez le mode

d’emploi.

SRC MENU

Volume

Guide de démarrage rapide

2AVERTISSEMENT

Si vous connectez le câble d’allumage

(rouge) et le câble de batterie (jaune)

au châssis de la voiture (masse), vous

risquez de causer un court-circuit qui peut

provoquer un incendie. Connectez toujours

ces câbles à la source d'alimentation

passant par le boîtier de fusibles.

• Le montage et le câblage de ce produit

nécessite des compétences et de

l'expérience. Pour des raisons de sécurité,

laissez un professionnel effectuer le travail

de montage et de câblage.

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la

masse sur une alimentation négative de

12 V CC.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

exposé directement à la lumière du

soleil, à une chaleur excessive ou à

l’humidité. Évitez également les endroits

trop poussiéreux ou exposés aux

éclaboussures.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez

que les vis fournies. L’utilisation de

vis incorrectes pourrait endommager

l’appareil.

• Si l'alimentation n'est pas activée

(“Protect” s'affiche), le câble de l'enceinte

risque de provoquer un court-circuit ou

de toucher le châssis du véhicule, et la

fonction de protection peut avoir été

activée. Le câble des enceintes doit donc

être vérifié.

• Si l’allumage de votre voiture n’a pas

de position ACC, connectez le câble

d’allumage à une source d’alimentation

qui peut être mise sous et hors tension

avec la clef de contact. Si vous connectez

le câble d’allumage à une source

d’alimentation constante, comme un

câble de batterie, la batterie risque de se

décharger.

Avant installation Accessoires

Procédure d’installation

........1

........4

........2

........4

2 m (6,5 pieds)

...1

3 m (9,5 pieds).....1

5 m (16,4 pieds)...1

* KIV-BT901 uniquement

1. Pour éviter tout court-circuit, retirez la clé

du contact et déconnectez la borne -

de la batterie.

2. Effectuez correctement la connexion des

câbles de sortie et d'entrée de chaque

appareil.

3. Connectez les câbles d'enceintes du

faisceau de câbles.

4. Connectez les câbles du faisceau de

câbles dans l'ordre suivant : terre,

batterie, allumage.

5. Connectez le connecteur du câblage

électrique à l’appareil.

6. Installez l’appareil dans votre voiture.

7. Reconnectez la borne - de la batterie.

8. Tout en appuyant sur la molette

[Volume] et sur la touche [MENU],

appuyez sur la touche [SRC] pendant au

moins 3 secondes.

Français

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord

que les câbles n’ont pas causé de court-

circuit puis remplacez le vieux fusible par

un nouveau de même valeur.

• Isolez les câbles non-connectés avec un

ruban de vinyle ou d'un autre matériel

similaire. Pour éviter les courts-circuits,

ne retirez pas non plus les capuchons à

l'extrémité des câbles non-connectés ou

des prises.

• Connectez séparément chaque câble

d’enceinte à la borne correspondante.

L’appareil peut être endommagé si le

câble négatif - pour une des enceintes

ou le câble de masse entre en contact

avec une partie métallique du véhicule.

• Quand deux enceintes seulement sont

connectées au système, connectez les

câbles soit aux deux bornes de sortie

avant, soit aux deux bornes de sortie

arrière (c.à.d. ne mélangez pas l’avant et

l’arrière). Par exemple, si vous raccordez le

câble + de l'enceinte de gauche à une

borne de sortie avant, ne connectez pas le

câble - à une borne de sortie arrière.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez

si les lampes de frein, les indicateurs,

les clignotants, etc., de la voiture

fonctionnent correctement.

• La qualité de réception peut chuter si des

objets métalliques se trouvent près de

l'antenne Bluetooth.

Antenne Bluetooth

Pour obtenir une bonne réception

Pour assurer une bonne réception, veuillez

tenir compte des indications suivantes :

• Communiquez avec le téléphone

portable à une distance en visibilité

directe de 10 m maximum (30 pieds).

La portée de communication diminue

selon l'environnement. La portée de

communication diminue également

lorsqu'un obstacle se trouve entre cet

appareil et le téléphone portable. La

portée de communication maximale (10

m) indiquée ci-dessus n'est pas toujours

garantie.

• La présence d'une station d'émission

ou d'un émetteur-récepteur portatif à

proximité peut entraîner des interférences

avec la communication à cause d'un

signal trop fort.

¤ AVERTISSEMENT

Installez cet appareil dans la console de

votre véhicule.

De touchez pas les pièces métalliques de

cet appareil pendant et peu après son

utilisation. Les pièces métalliques, comme

par exemple le dissipateur thermique et

le boîtier peuvent être très chauds.

–

iPod

MIC

REAR VIEW

CAMERA

Guide de démarrage rapide

Connexion des câbles aux bornes

Blanc/Noir

Gris/Noir

Vert/Noir

Violet/Noir

Blanc

Gris

Vert

Violet

Vers l'enceinte avant gauche

Vers l'enceinte avant droite

Vers l'enceinte arrière droite

Vers l'enceinte arrière gauche

⁄

Ne pas ôter le capuchon

lorsque le câble USB n'est

pas utilisé. Le connecteur

ne causera aucun dégât à

l'appareil s'il entre en contact

avec une pièce métallique

du véhicule.

Rouge (fil de contact)

Jaune (fil de batterie)

Noir (fil de masse) · (Vers châssis de la voiture)

Commutateur

de clé de

contact

Boîte de

fusible de

la voiture

(Fusible

principal)

ACC

Boîte de

fusible de la

voiture

Batterie

Microphone (accessoire 7)

(KIV-BT901 uniquement)

Entrée microphone

(KIV-BT901 uniquement)

Connecteur USB

(1 m (3,2 pieds))

⁄

• Impédance d’enceinte

: 4 – 8 Ω

• Courant d'alimentation

maximum pour la prise

USB : 5 V

1 A c.c.

Par mesure de sécurité, connecter le câble du détecteur de stationnement.

⁄

Connectez au faisceau du commutateur de détection de frein à main du

véhicule.

Vert clair (Câble du capteur de

stationnement)

Violet/Blanc (Câble du capteur de

recul)

Vert clair (Accessoire 3)

Violet/Blanc

(Accessoire 4)

Connectez au faisceau des feux de

recul du véhicule pour utiliser la

caméra de recul optionnelle.

KCA-iP202

(option)

CA-U1EX

(option)

iPod

(disponible dans

le commerce)

Périphérique USB (disponible

dans le commerce)

Entrée de la caméra de recul

(“R-CAM Interruption” page 31)

P.CONT

ILLUMI

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

PRK SWREVERSE

iPod

AUDIO OUT

iPod

VIDEO OUT

CAMERA

Français

Entrée d'antenne FM/AM (JASO)

Entrée AUX (Stéréo)

Utilisez le câble à mini-prise (3,5 mm ø) stéréo

et sans résistance.

Sortie avant

Fusible (10 A)

Sortie Subwoofer

Sortie arrière

Vers le changeur de disque Kenwood /

Accessoire externe en option

⁄

Pour la connexion de ces fils, veuillez

consulter les manuels d’utilisation

appropriés.

Câblage électrique

(Accessoire 1)

Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir de

la languette.

Bleu/Blanc

(Fil d'alimentation électrique)

Bleu (fil d'antenne)

Orange / Blanc (Câble de

commande du gradateur)

Lorsque vous utilisez l'amplificateur de

puissance en option, connectez à sa borne

de commande d'alimentation.

Vers le commutateur de commande de

phares

En fonction de l'antenne utilisée, connectez

soit à la borne de commande de l'antenne

motorisée, soit à la borne d'alimentation de

l'amplificateur de puissance de l'antenne

film ou de l'antenne à tige courte.

Brun (fil de sourdine)

Pour utiliser la fonction de télécommande

au volant, vous devez vous procurer un

adaptateur à distance exclusif (non fourni)

qui correspond à votre type de véhicule.

Bleu clair / Jaune (Commande

d'alimentation câble de

commande)

Pour connecter au système de navigation

Kenwood, consultez votre manuel de

navigation.

⁄

Connectez à la borne qui est mise à

la masse lorsque le téléphone sonne

ou pendant les conversations. (KIV-701

uniquement)

Sortie visuelle iPod

(“AV Out Set” page 31)

Sortie audio iPod

(“AV Out Set”

page 31)

Cordon antenne

Guide de démarrage rapide

Installation/Retrait de l’appareil

Véhicules non japonais

Tordre les languettes du manchon de

montage avec un tournevis ou un outil

similaire et fixer le manchon.

⁄

• Assurez-vous que l’appareil est solidement

installé. Si l’appareil est instable, il risque

de mal fonctionner (par ex. le son risque

de sauter).

Voitures japonaises

1. Référez-vous à la section <Retrait du

cadre en caoutchouc dur> puis retirez le

cadre en caoutchouc dur.

2. Alignez les orifices de l'appareil (deux

de chaque côté) et ceux du support de

fixation du véhicule, puis fixez l'appareil à

l'aide des vis accessoires.

8 mm

MAX.

ø5mm

8mm

MAX.

T/N

T : Voitures Toyota

N : Voitures Nissan

Accessoire 5...pour les voitures Nissan

Accessoire 6...pour les voitures Toyota

Retrait du cadre en caoutchouc dur

1. Engagez les broches de saisie sur l’outil

de retrait et retirez les deux verrous du

niveau supérieur.

Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant

comme indiqué sur la figure.

loquet

Crochet

Outil de retrait (Accessoire 2)

2. Lorsque le niveau supérieur est retiré,

retirez les deux emplacements inférieurs.

⁄

• Le cadre peut être également retiré à

partir du côté arrière de la même façon.

Retrait de l’appareil

1. Référez-vous à la section <Retrait du

cadre en caoutchouc dur> puis retirez le

cadre en caoutchouc dur.

2. Insérez les deux outils de retrait

profondément dans les fentes de chaque

côté, comme indiqué.

3. Poussez l'outil de retrait vers le bas tout

en appuyant, et retirez à moitié l'appareil.

Accessoire 2

• Faites attention à ne pas vous blesser avec

les loquets de l'outil de démontage.

4. Sortez l’appareil entièrement avec les

mains, en faisant attention de ne pas le

faire tomber.

Français

Installation de l'unité de microphone

1. Vérifiez la position d'installation du

microphone (accessoire 7).

2. Retirez toute huile et autres impuretés à

la surface de l'installation.

3. Installez le microphone.

4. Connectez le câble à l'unité en le

sécurisant en plusieurs endroits, à l'aide

d'une bande ou similaire.

⁄

• Montez le micro aussi loin que possible

du téléphone portable.

KIV-BT901 uniquement

Utilisez le ruban adhésif et pliez-le pour le

fixer (comme indiqué ci-dessus).

Ajustez la direction du micro sur le conduc-

teur.

Fixez le câble avec une bande adhésive

commerciale.

Accessoire 7

La page charge ...

• Ready to receive HD Radio™ broadcasts when

connected to the KTC-HR300/ KTC-HR200/

KTC-HR100TR, sold separately.

• The Bluetooth word mark and logos are

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Kenwood Corporation

is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

• “Adobe Reader” is a trademark of Adobe

Systems Incorporated.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby

Laboratories.

• PANDORA, the PANDORA logo, and the

Pandora trade dress are trademarks or

registered trademarks of Pandora Media, Inc.,

used with permission.

• Microsoft, Zune™ and the Zune™ logo

are trademarks of the Microsoft group of

companies.

• iTunes is a trademark of Apple Inc.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone”

mean that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod or

iPhone, respectively, and has been certified

by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod or

iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod

touch are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

Note de IC (Industrie Canada)

“L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux conditions suivantes :

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter

tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce

brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.”

L’expression “IC:” avant le numéro d’homologation/

enregistrement signifie seulement que les

spécifications techniques d’Industrie Canada ont

été respectées.

2ATTENTION

Cet équipement est conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements énoncées pour

un environnement non contrôlé et respecte les

règles d’exposition aux fréquences radioélectriques

(RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une

énergie RF très faible qui est considérée conforme

sans évaluation de l’exposition maximale autorisée.

Cependant, cet équipement doit être installé

et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou

plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à

l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds

et chevilles).

Conformément à la réglementation d’Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner

avec une antenne d’un type et d’un gain maximal

(ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par

Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques

de brouillage radioélectrique à l’intention des

autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne

et son gain de sorte que la puissance isotrope

rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

l’intensité nécessaire à l’établissement d’une

communication satisfaisante.

Audio Control/ Commande du son/ Control de audio

Items Éléments Elementos

SubWoofer Level Réglages niv. Sub Ajuste Nivel Subw

DSP Set Réglage DSP Seleccionar DSP

Equalizer Égaliseur Ecualizador

Bass Boost Bass Boost Refuerzo de Graves

HIGHWAY-SOUND Comp. Bruit Route SONIDO AUTOPISTA

Supreme+ Supreme+ Supreme+

Position Position Posición

Balance Balance Balance

Fader Balance Av/Arr Balance Front/Trás

2Zone Rear Volume Vol. Arriere Vol Tras Zona Dual

SubWoofer Caisson de graves Subwoofer

Detailed Setup Réglage détaillé Config Detallada

Car Type Type de voiture Tipo de Coche

Speaker Setting Reglages HP Selec de Altavoces

Car Type Adjust Type Véhicule Ajust Tipo Coche

X'Over Répartiteur Transición

Volume Offset Compensation vol. Preajuste Volumen

2Zone Select Sélection 2 Zones Selecc Zona2

2Zone Front / Rear 2 zones Av/Arr Zon Dual Fron/Tras

Preset Préréglage Programar

Menu List/ Liste de menu/ Lista de menú

Common function items/ Élément de fonction communes/

Elementos de función comunes

Items Éléments Elementos

Settings Réglages Ajustes

Clock & Date Heure et date Hora y Fecha

Clock Adjust Réglage de l'heure Ajuste Reloj

Time Synchronized Sync. du temps Tiempo Sincroniz

Summer Time Heure d'été Horario Verano

Sub Clock Adjust Réglage 2e horloge Ajuste Sub Reloj

Date Adjust Réglages date Ajuste Fecha

Date Mode Mode date Modo Fecha

Display & Illumination Affich. & éclair. Pantalla e Ilumina

Display Select Sélec. Affichage Selec Pantalla

Type Select Sél. type affich. Selección de Tipo

Side Select Sél. icône côté Sel de Lado

Text Select Sélection de texte Selección de Texto

Graphic Select Sél. Graphique Sel de Gráfico

Display Off Mode Mode affich éteint Modo Panta Desacti

Display Dimmer Réglage dimmer Atenuador Pantalla

Text Scroll Défilement texte Despliegue TEXTO

Key Color Select Sél. coul. Touches Selec Color Teclas

Key ILLUMI Dimmer Sélection dimmer Atenua Ilum Teclas

ILLUMI Effect Effet éclairage Efect Iluminación

ILLUMI Music SYNC Sync éclairg/music SINC ILUM Música

Aspect Set Régl. aspect Selec Aspect Panta

Monitor Setup Regl. du moniteur Ajustes Monitor

Tuner Settings Réglages Tuner Conf SINTONIZADOR

TI Infos Trafic TI

DEMO Mode Mode DÉMO Modo DEMO

In Standby/ En veille/ En modo de espera

Items Éléments Elementos

Settings Réglages Ajustes

Clock & Date Heure et date Hora y Fecha

Display & Illumination Affich. & éclair. Pantalla e Ilumina

Initial Settings Réglages initiaux Ajustes Iniciales

Tuner Preset Type Sélection mode Tipo Presintonía

Source Select Sél. Source Selec de Fuente

Beep Bip Bip

Menu Language Select Sél. lang menus Selec Idioma Menú

Pandora Source Source PANDORA Fuente PANDORA

Built in AUX AUX intégré AUX Incorporado

Built in AMP Ampli intégré AMP Incorpor

AV Out Set Régl. Sortie A/V Sel Salida AV

R-CAM Interruption Interruption de

camera de recul

Interrupción de

Cámara Retrovisora

R-CAM Mirror Miroir du camera

de recul

Espejo Cámara

Retrovisora

System F/W Update MAJ firmware syst Actuali F/W Sistem

In iPod source/ En source iPod/ Con fuente iPod

Items Éléments Elementos

Music Musique Música

Playlists Listes de lecture Listas de Reproduc

Artists Artistes Artistas

Albums Albums Álbumes

Songs Chansons Canciones

Podcasts Podcasts Podcasts

Genres Parcourir Genre Géneros

Composers Compositeurs Compositores

Audiobooks Livre audio AudioLibro

Videos Vidéo Vídeo

…

Play Mode Mode lecture Modo Reprod

iPod By Hand Mode Ctrl iPod à main Cont Manual iPod

Folder Random Lec Aléa Dossier Carpeta Aleatoria

All Random Tous aléatoire Todo aleatorio

File Repeat Répét. dossier Repetición

Port Up Chang. Port Hub UB Camb Puert USB HUB

Settings Réglages Ajustes

Skip Search Rech intervalles Búsqueda por Salto

Device F/W Version Version firmware Version F/W Unidad

Delete My Playlist Effacer playlist Borr Mi List Repro

Audiobook Speed Vit. livre audio Veloc AudioLibro

Sound Check Vérif. Son on/off Comproba de Sonido

Clock & Date Heure et date Hora y Fecha

Display & Illumination Affich. & éclair. Pantalla e Ilumina

Tuner Settings Réglages Tuner Conf SINTONIZADOR

In Pandora source/ En source PANDORA/ Con fuente PANDORA

Items Éléments Elementos

Stations Stations Emisoras

New Stations Nouvelle station Nuevas Emisoras

Bookmarks Ajouter favoris Registros

Bookmark Song Musique favorite Registrar Canción

Bookmark Artist Artiste favoris Registrar Artista

Station Delete Supprimer station Eliminar Emisora

Port Up Chang. Port Hub UB Camb Puert USB HUB

Settings Réglages Ajustes

Clock & Date Heure et date Hora y Fecha

Display & Illumination Affich. & éclair. Pantalla e Ilumina

Tuner Settings Réglages Tuner Conf SINTONIZADOR

In USB source/ En source USB/ Con fuente USB

Items Éléments Elementos

USB List Parcourir USB Lista USB

Copy from USB Copie de USB Copia Desde USB

Play Mode Mode lecture Modo Reprod

File Scan Balay. fichier Explor. archiv

Folder Random Lec Aléa Dossier Carpeta Aleatoria

All Random Tous aléatoire Todo aleatorio

List of the function items/ Liste des éléments

La page charge ...

Kenwood KIV-701 Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: KIV-701

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KIV-BT901

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenwood KIV-701 User manual
español: Kenwood KIV-701 Manual de usuario

Kenwood KIV-701 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenwood KIV-701 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents