Revo Uno Le manuel du propriétaire

w w w . r e v o . c o . u k

ItalianoDeutschFrançaisEnglish

Operating Guide

mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Mode d emploi

La page charge ...

w w w . r e v o . c o . u k

Operating Guide

mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Mode d emploi

Français

Droit d’auteur et

remerciements

Revo Technologies Ltd

The Inox Building

Caldwellside

Lanark

Scotland

United Kingdom

ML11 7SR

Tel. 01555 666 161

Fax. 01555 66 33 44

Email. [email protected]

Website: www.revo.co.uk

Les informations contenues dans ce guide

ont été vérifiées et sont correctes au

moment de la publication. Cependant notre

politique est celle du développement continu,

les informations sont ainsi susceptibles de

modifications sans avis préalable.

Revo®, UNO 2™ et M-Port™ sont des

marques ou des marques agréées Revo

Technologies Limited.

iPod® est une marque agréée d’Apple

Computer, Inc.

Précaution de sécurité

Ne pas utiliser la radio près d’une source

d’eau. Empêcher les petits objets ou des

liquides de pénétrer à l’intérieur de la radio.

Ne pas enlever des vis ou des parties de

l’emballage. N’utiliser que les câbles

d’alimentation électrique fournis.

CEE: Ce produit a été conçu et testé pour

correspondre aux éxigences d’une marque CE.

Assistance technique

Si vous avez des difficultés avec la

manipulation de votre radio, ou bien si vous

pensez que votre radio est défectueuse,

veuillez appeler notre service d’assistance

technique au numéro suivant:

01555 666 161

Sinon envoyez un courriel à

support@revo.co.uk ou allez dans la

section dépannage de notre site sur la

page: www.revo.co.uk/support

Préface

Bienvenue chez Revo 3

Avantages de la radio numérique 3

Vue d’ensemble d’Uno et données 3

Garantie 3

Enregistrement de garantie 3

Contrôles et connexions 3

Puissance d’Uno 3

Démarrage 4

Méthode de contrôle d’Uno 4

Menus détaillés d’Uno 4

Réglage de l’écran à cristaux liquides 4

Opération DAB 5

Choix d’une station 5

Changement du mode d’affichage 5

Options du menu 6

Pour changer la commande de station 6

Réglage manuel 6

Réglage DRC 6

DRC – Conrôle de réglage dynamique 6

Recherche automatique locale et complète

6

Pésélections de station 6

Alarme 7

Réglage d’alarme 7

Mode sommeil 8

Opération FM 9

M-Port™ 9

Dépannage 10

Détails techniques 10

Table des matières

Français

2

Avantages de la radio digitale

Claire, pas de brouillage,son digital

Beaucoup de stations, plus de choix

Pas de fréquences, sélection par nom de station

Pas de double réglage

Information sur l’écran à cristaux liquides

Vue d’ensemble d’Uno

Uno combine la haute qualité DAB/DAB+ et

la réception de radio FM avec une fonction

réveil sophistiquée incluant les

caractéristiques de répétition d’alarme et de

sommeil.

Uno peut également être utilisé comme un

système de haut-parleur de grande qualité

pour votre iPod™ (ou un autre lecteur MP3

de source de son extérieur).

Il suffit de connecter votre appareil au

Mport d’Uno en utilisant le câble de son

fourni.

Garantie

Revo Technologies Ltd garantit à l’acheteur

que ce produit n’aura pas de défauts de

fabrication lors d’une utilisation normale

durant une période d’un an à partir de la

date d’achat.

Cette garantie ne s’applique pas dans les

cas de dommages accidentels, lorsque

l’emballage a été enlevé ou cassé, lors de

négligences ou d’utilisation inappropriée.

Si vous avez des problèmes avec ce produit,

veuillez prendre contact avec le fournisseur

ou bien reportez-vous à la page 2 de ce

guide pour les détails concernant

l’assistance technique.

Enregistrement de garantie

Il est obligatoire d’enregistrer votre achat,

soit en complétant la fiche de garantie

ci-jointe ou en ligne à l’adresse suivante

www.revo.co.uk/register

Merci d’avoir acheté notre radio digitale Uno, nous sommes certains que

vous pourrez l’utiliser pendant des années et en être totalement satisfaits.

Ce guide a été conçu pour vous permettre d’installer rapidement votre radio

DAB et DAB+ et de pouvoir l’écouter, de vous guider sur les caractéristiques

les plus complexes de ce produit et de vous fournir les informations de

sécurité, de garantie et d’enregistrement.

Bienvenue chez Revo DAB

Contrôles et Connexions

Puissance Uno

Votre radio fonctionne en utilisant

l’adaptateur fourni.

Insérer l’adaptateur branché sur la prise DC

marche à l’arrière d’Uno. Appuyez sur

et vous mettrez Uno en marche.

N’utiliser que l’adaptateur fourni.

Vous pouvez obtenir des adapttateurs de

remplacements, allez sur le site

www.revo.co.uk pour plus de détails.

1. MPort

2. Snooze

3. Ecran LCD

4. Détecteur télécommande

1. Antenne télescopique

2. 3.5mm prise écouteurs

3. DC prise marche

1.

4.

2.

3.

1.

2.

3.

4. 5. 6.

7.

8.

9.

10.11.12.13.14.15.

1. Marche

2. Présélections

3. Alarme

4. Info

5. Bas

6. Balayage

7. Sommeil

8. Volume bas

9. Volume haut

10. Mode

11. Avance

12. Haut

13. Sélection

14. Menu

15. Retour

Français

3

Menus détaillés d’Uno

Uno a deux types de menus:

Menu proncipal

Il s’agit du menu principal (niveau élevé) et il

vous permet d’entrer dans des modes de

fonctionnement différents, de régler la radio

et de voir des informations telles que la

version du logiciel et le numéro

d’identification de votre radio.

Menus mode

Les menus mode sont appelés ainsi car ils

montrent les fonctions disponibles dans le

contexte des modes de fonctionnement

(mode radio Internet, mode DAB, FM, etc).

En appuyant à n’importe quel moment sur le

bouton MENU vous irez sur le menu Mode du

mode de fonctionnement sur lequel votre radio

est actuellement. Chaque menu Mode comprend

une liste de menu principal – en sélectionnant

cette option vous retournerez au menu principal

(niveau supérieur) (comme il est décrit plus haut)

Menu principal

Le menu principal fournit l’accès aux modes

et sous-menus suivants:

En mettant en marche Uno pour la

première fois vous entrerez sur ce menu.

Pour sélectionner une option du menu,

utilisez simplement les touches ou Pour

vous déplacer à travers les options du menu

et SELECTION ou pour faire un choix ou

se déplacer au niveau suivant du menu.

Uno est un appareil de radio digitale sophistiqué

qui contient plusieurs modes de fonctionnement

et beaucoup de caractéristiques avancées.

Pour que vous puissiez utiliser au mieux les

fonctions d’Uno il est important que vous

appreniez à utiliser le curseur qui est la base du

système de contrôle et que vous compreniez

également comment fonctionne les menus Uno.

Méthode de contrôle d’Uno

La méthode de contrôle d’Uno est basée

sur sept touches identifiées plus bas.

Le diagramme des quatre touches curseurs et

du bouton de sélection, de menu et de mode.

Classez chaque touche comme indiqué:

Faire défiler de bas en haut:

Appuyer pour vous déplacer dans les

options du menu

Faire défiler par retour:

Appuyer pour retourner à l’entrée du menu

séléctionnée précédemment. En appuyant

de façon répétée vous retournerez au

niveau du mode menu (du mode dans lequel

vous êtes).

Faire défiler pour avancer:

Quand elle est affichée, cette touche peut

être utilisée pour naviguer dans les

caractères.

On peut aussi l’utiliser pour se déplacer

dans le prochain niveau du menu.

Faire défiler de haut en bas:

Appuyer pour vous déplacer dans les

options menu.

SELECTION – Appuyer pour sélectionner

l’entrée actuelle du menu. Sur le mode FM,

vous commencerez la recherche

automatique en appuyant sur SELECTION.

Menu:

Appuyez pour entrer (ou retourner) dans le

menu Mode pour le mode de fonctionnement

dans lequel vous êtes actuellement. En

appuyant pendant une seconde vous

retournerez sur l’écran “lecture”.

Mode:

Entoure de façon séquentielle chaque mode

de fonctionnement.

En utilisant ces touches, vous pourrez

acceder à d’autres fonctions et naviguer à

travers les différents menus d’Uno.

Démarrage

DAB

FM

Info

Réglage du système

Réglage de l’écran à cristaux liquides

Uno permet à l’utilisateur de définir

individuellement le niveau d’intensité de

l’écran pour ces modes “en attente” et “en

marche”.

Il y a trois niveau de clarté, basse,

moyenne et haute.

le réglage “projecteur de fond” peut être

trouvé dans la section “réglage du

système” du “menu principal” d’Uno.

>MPort Mode

Standby Level

>High

Medium

Français

4

DAB Mode

MODE

SCAN

DAB

Mode

Scanning... 10

>Absolute

BBC 1Xtr

>BBC 6Mus

Service not avai

>BBC Radio 6Musis

Now playing

Pour changer le mode d’affichage

Uno a neuf modes d’affichage différents.

Appuyez simplement sur le bouton INFO

pour aller dans chaque mode. Ces modes

d’affichages sont expliqués dans la tableau

ci-contre:

Affichage normal

avec texte

défilant

Option affichage Exemple

Type de diffusion

Emetteur

Date

Nom de la

station et

fréquence

Données,

classement et

type de diffusion

Force du signal

Niveau de signal,

indicateur montre

le minimum

acceptable

Temps

BBC Radio 6Music

Now playing

BBC Radio 6Music

Rock Music

BBC Radio 6Music

BBC National DAB

BBC Radio 6Music

Freq: 225.648MHz

BBC Radio 6Music

Signal level 96

BBC Radio 6Music

128kbps / MP2

BBC Radio 6Music

12:36:35

BBC Radio 6Music

14/05/2009

Tout d’abord, assurez-vous que vous avez bien sorti l’antenne télescopique.

Choisir une station

Entrer ‘ModeDAB’ à partir du menu principal ou

en appuyant sur la touche MODE jusqu’à ce que

le “mode DAB” apparaisse sur l’affichage d’Uno.

Si cest la première fois que vous utilisez Uno, il

cherchera automatiquement les stations DAB

dans votre région et les gardera en memoire. Uno

règlera aussi son heure et date à ce moment-là.

En appuyant sur le bouton SCAN vous commanderez

manuellement la recherche automatique.

Lorsque la recherhce des stations est

terminée, les stations seront affichées en ordre

numérique puis alphabétique. La première

station dans la liste sera sélectionnée.

Si aucun signal DAB est trouvé, essayez de

déplacer votre radio. Sinon il pourrait être

nécessaire de vérifiler si la réception DAB

est disponible à l’endroit où vous vivez.

Sélectionnez vos choix de stations avec

, défilez dans la liste des stations et

appuyez sur SELECTION ou pour faire

la sélection.

Français

5

Uno a un nombre de fonctions supplémentaires auxquelles on peut accéder par le menu

Mode DAB, de la façon suivante:

Le tableau suivant décrit les options disponibles

dans le menu ‘commande de station”:

Commande de station

Appuyer sur la touche MENU dans le Mode

DAB puis sélectionner ‘commande de stationr’.

Pour spécifier l’ordre dans lequel les

stations sont affichées

Sélectionner l’option ordre de station.

Utiliser et pour faire défiler les options,

et appuyer sur SELECTION ou pour

faire votre choix.

Alphanumérique Listes des stations par

ordre alphabétique.

Ensemble

Listes des stations par multiplex

Validità

Listes des seules stations actives.

commande de station Description

Options du menu

Réglage manuel

Choisir l’option “réglage manuel” à partir

du menu Mode DAB.

L’écran de sélection de “réglage manuel” vous

permet de sélectionner une fréquence

particulière pour le réglage.

La liste des fréquences affichée dépend de la

fréquence actuellement réglée et contient

des fréquences à l’intérieur. Cela commence

avec le nom de la fréquence, par exemple

12B, et suivi par la fréquence réelle en MHz.

S’il y a une station qui correspond à ce

nombre et cette fréquence de station,

l’affichage montrera le nom, la fréquence

et un symbole montrera la force du signal.

DRC – contrôle de réglage dynamique

Uno contient un contrôle de réglage

dynamique qui amplifie automatiquement le

volume des sons bas pour l’écoute dans des

environements bruyants.

Le contrôle DRC est trouvé dans le menu mode

DAB sour “DRC”. Il y a un réglage pré-défini:

Recherche automatique

Au fil du temps, de nouvelles stations sont

disponibles dans votre région. Pour les trouver

et les ajouter à votre liste de stations il faut

faire une recherche automatique “locale” ou

“complète”. Les deux opérations peuvent être

effectuées depuis le menu Mode DAB.

Une recherche locale réalise une recherche

plus courte de stations seulement locales.

Une recherche complète prendra plus de temps,

mais elle couvrira tout l’ensemble des stations DAB.

Stations présélectionnées

Uno vous permet de garder 10 présélections

de stations, soit par 10 touches pré-définies

sur Uno lui-même, soit sur la télécommande.

Pour sauvegarder la station que vous êtes en

train d’écouter comme station présélectionnée,

appuyer simplement sur le bouton PRESET et

utiliser et pour trouver un emplacement

inhabituel, ensuite appuyer sur SELECTION

pour sauvegarder.

Pour écouter une station sauvegardée

appuyer sur le bouton PRESET puis et

pour localiser la présélection désirée.

DRC bas Le DRC est réglé à la

moitié.

DRC haut Réglage recommandé pour

des environnements

bruyants.

DRC éteint le DRC est éteint

DRC Description

Français

6

Uno doit avoir son heure et sa date réglées pour pouvoir utiliser la fonction alarme correctement.

Pour régler automatiquement l’heure et la date, réglez sur un service DAB et Uno se

réglera automatiquement sur l’heure et la date de l’émission DAB. Sinon, vous pouvez régler

l’heure et la date manuellement par l’option “réglage heure” que vous pouvez trouver dans

le menu “réglage du système” qui se trouve dans le “menu principal”.

Réglage d’une alarme

Uno vous permet de garder jusqu’à quatre

programmes d’alarme en mémoire.

Pour régler une alarme, appuyer sur le bouton ALARME.

Uno vous demandera maintenant de choisir

laquelle des quatre alarmes en mémoire vous

désirez utiliser. Utiliser et pour choisir une

alarme et appuyer sur SELECTION.

Appuyer sur et et pour sélectionner une

alarme et choisir une des quatre disponibles

dans la mémoire, puis appuyer sur

SELECTION. Pour régler l’heure du réveil

utiliser les flèches pour faire défiler jusqu’à

‘heure”, appuyer sur SELECTION, puis utiliser

les flèches avec le bouton SELECTION, pour

régler l’heure du réveil avant de régler les

minutes. Quand votre heure de réveil a été

réglée, appuyer sur SELECTION.

Pour régler un type d’alarme, faire défiler jsuqu’à

“jours” et appuyer sur SELECT. Pour sélectionner

le type d’alarme que vous désirez utiliser et ,

selon les options données (alarme: tous les jours,

une fois, tous les jours de la semaine ou week end),

puis appuyer sur SELECTION pour confirmer.

Vous pouvez maintenant décider si vous voulez

être réveillé par DAB ou FM ou la sonnerie.

Pour choisr le mode de réveil appuyer sur la

touche flèche pour faire défiler les options,

puis appuyer sur SELECTION.

Si vous avez choisi de vous réveiller avec

DAB ou FM, vous pouvez choisir de vous

réveiller avec la dernière station que vous

avez écouté.

Sinon vous pouvez décider de vous

réveiller avec une station que vous avez

dans la présélection. Vous allez devoir

choisir un numéro prédéfini. Utilisere

pour naviguer dans la liste prédéfinie, puis

appuyer sur SELECTION pour fixer votre

choix.

Vous allez alors avoir la possibilité de

régler un volume de réveil pour votre

alarme. Faites défiler jusqu’à “volume”,

puis appuyer sur SELECTION, puis utiliser

les flèches pour ajuster le volume, puis

appuyer sur SELECTION pour régler.

Finalement, vous devez sélectionner “save” du menu

pour terminer la programmation de votre alarme.

Quand Uno a une alarme activés dans sa mémoire,

le symbole de l’alarme apparaitra sur la ligne

supérieure de l’affichage d’Uno à tout moment.

Alarme

ALARM

Alarm1: Off

Alarm2: Off

Set alarm time

07:00

>Daily

Once

>DAB

Buzzer

Mode: DAB

>Last listened

>Preset 1 set

Preset 2 sest

Preset 1 set

>Volume

Volume

>Save

Alarm

>Saved

Français

7

Arrêter une alarme

Pour arrêter une alarme, appuyer sur n’importe

quel bouton du clavier numérique d’Uno. Sinon,

appuyer légèrement sur le bouton “snooze” pour

arrêter l’alarme pendant 5 minutes.

Uno vous permettra d’activer la répétition

de l’alarme jusqu’à 6 fois (30 minutes).

Quand Uno est en mode “Snooze”, le

symbole “snooze” s’affichera sur l’écran,

avec l’heure et le temps de répétition

restant.

Editer une alarme

Pour éteindre une alarme sauvegardée,

appuyer sur ALARM puis et pour

localiser la bonne alarme, puis appuyer

sur SELECTION.

Vous pouvez maintenant choisir d’éteindre

l’alarme activée, ou éditer une des autres

alarmes réglées comme heure de réveil,

mode de réveil ou volume de réveil.

04.02

ALARM

>Alarm1: 07.00

Alarm2: Off

Mode sommeil

Réglage d’une heure de “sommeil”

Il est possible de programmer Uno pour qu’il

s’éteigne après une durée prédéterminée.

Afin de réaliser cela, sélectionner l’option

“System Setup” du menu principal.

Sélectionner maintenant l’option “Time

setup”. Dans le menu sélectionner “sleep”.

En utilisant et vous pouvez maintenant

sélectionner une durée de 15, 30, 45,

60, 75 ou 90 minutes.

Uno se mettra automatiquement en mode

de veille après le temps écoulé.

Set sleep time

No sleep

Set sleep time

15 minutes

Français

8

Opération FM

Etirer l’antenne télescopique d’Uno.

Entrer ‘FM Mode’ à partir du menu principal en

appuyant sur la touche MODE jusqu’à ce que

‘FM Mode’ soit affiché sur l’écran LCD d’Uno.

Si c’est la première fois qu’Uno est utilisé en

mode FM, il commencera au début de la

fréquence FM. Sinon, la dernière station FM

que vous écoutiez sera sélectionnée.

Pour rechercher dans les fréquences FM

appuyer et .

Pour ‘SEEK’ (chercher) la dernière station

active, appuyer sur le bouton SELECTION.

Présélections de stations

Uno vous permet des garder 10 présélections

de stations, , soit par 10 touches pré-définies

sur Uno lui-même, soit sur la télécommande.

Pour sauvegarder la station que vous êtes en

train d’écouter comme station présélectionnée,

appuyer simplement sur le bouton PRESET et

utiliser et pour trouver un emplacement

inhabituel, ensuite appuyer sur SELECTION

pour sauvegarder.

Pour écouter une station sauvegardée

appuyer sur le bouton PRESET puis et

pour localiser la présélection désirée.

Mode FM

MODE

FM

MODE

87.50MHz

90.45MHz

>Preset 1 unset

>Preset 2 unset

>Preset 1 set

>Preset 2 unset

Utilisation du MPort

Le câble Revo’s MPort permet la

connexion rapide et facile d’un iPod®, d’un

lecteur MP3 ou d’une source son.

En utilisant le câble de connexion fourni,

Uno se transforme en un système de

hauts-parleurs de haute qualité.

Connecter un côté du câble audio à la

prise des écouteurs (ou à la prise

auxiliaire sortie) de votre appareil source,

puis connecter l’autre côté au Mport du

côté d’Uno.

L’écran LCD d’Uno affichera alors le mot

‘MPort’sur son écran.

Vous devez ajuster le niveau du volume sur

les deux appareils sources et sur Uno lui-

même pour obtenir les meilleurs niveaux

de volume et de performance de son.

Mode MPort

MPort Mode

Français

9

Dépannage

Radio digitale DAB

Q. J’entends un bruit de “murmure” sur

cetaines stations.

R. Si la force du signal est trop basse, une

rupture dans la réception peut se

produire. Ce son en est le résultat.

Assurez-vous que l’antenne est

complètement sortie et dans une position

verticale. Si le problème persiste,

déplacez votre Uno ou bien vérifiez si

vous êtes dans un secteur où vous

pouvez recevoir cette station.

Q. Je reçois un message de “pas de station

disponible”?

R. Assurez-vous que votre antenne est

complètement sortie et en position

verticale. Vérifiez la force du signal et

déplacez votre Uno si cela est

nécessaire.

Q. L’heure d’Uno n’est pas réglée.

R. Uno doit être capable de repérer un

signal DAB ou bien d’avoir son heure

réglée manuellement.

Si Uno peut trouver une station

DAB alors il peut régler son heure.

Réglage d’usine

Dans le cas peu probable où Uno fonctionnerait de façon irregulière, il est possible

d’effectuer d’un réglage de logiciel pour restaurer les réglages d’usine originaux. L’option

de réglage d’usine peut être trouvée dans le chapitre “System Setup” (réglage du

système), qui lui-même se trouve dans le menu principal.

Détails techniques

Général: Radio Mono DAB et FM avec réception complète III bandes.

Haut-parleur: 2” entièrement neodymium, capacité puissance 8W

Audio Puissance sortie:

2W

Fréquences: DAB Band III (174 - 240 MHz)

DAB+ couverture

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenne: Intégrale, télescopique, aérienne

Connecteurs entrée: Prise adaptateur DC (230V adaptateur fourni)

Câble 3.5mm pour appareils auxiliaires (M-Port)

Connecteur sortie: prise écouteur 3.5mm

Affichage LCD: Grande taille, affichage négatif à haute résolution avec heure

digitale, icônes de statut et deux lignes d’information.

Réveil: Réveil avec fonctions de répétition et de sommeil.

Présélections: 10 x DAB et 10 x FM présélections

Télécommande: Télécommande à infra-rouge

Alimentation électrique:

12V 1.2mA

Labels: étiqueté et conforme CE et RoHS.

Dimensions: 167mm (H) x 105mm (L) x 105mm (P)

Français

10

w w w . r e v o . c o . u k

Operating Guide

mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Mode d emploi

Deutsch

La page charge ...

w w w . r e v o . c o . u k

Operating Guide

mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Mode d emploi

Italiano

La page charge ...

Italiano

11

Notes / Remarques / Notizen / Note

La page charge ...

Revo Uno Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Revo Uno Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents