DeWalt DWX726 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

DWX726

Rolling Miter Saw/Planer Stand

Plate-forme mobile pour scie à onglet/raboteuse

Base de soporte rodante para sierra para corte de ingletes/cepiladora

La page est en cours de chargement...

Français

12

Plate-forme mobile pour scie à onglet/raboteuse DWX726

Description de l’établi

A. Rails de fixation

B. Bras de support d’ouvrage

C. Pied de rangement

D. Roues

E. Rallonge de pied

F. Bouton de verrouillage vertical

G. Bouton de verrouillage horizontal

H. Rallonge

I. Poignée

A

D

G

H

FIG. 1

H

I

F

B

C

E

Français

13

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort

ou des blessures graves.

ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

EN CAS DE QUESTIONS OU DE COMMENTAIRES SUR CET

OUTIL OU SUR TOUT AUTRE OUTIL D

E

WALT, APPELEZ-

NOUS SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1 (800) 4-D

E

WALT

(1 (800) 433-9258)

Cette plate-forme mobile pour scie à onglet/raboteuse a été conçue

pour accommoder la plupart des scies à onglet et raboteuses et pour

assurer la portabilité de ces outils, que ce soit sur un chantier ou en

atelier. Pour tout problème au niveau de l’alignement ou du montage,

veuillez appeler le 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: pour votre sécurité, lire le manuel de

l’utilisateur respectif à l’outil avant l’utilisation de tout

accessoire. Tout manquement à ces avertissements augmente

les risques de blessures, et les risques d’endommager

sérieusement l’appareil et ses accessoires. Lors de la

maintenance de cet outil, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques.

AVERTISSEMENT : tout manquement aux règles suivantes

comporte des risques de dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels, soulever ou abaisser la plateforme avec les deux

mains sur les poignées. La plateforme par pression à gaz peut

s’élever brusquement lorsque le levier est libéré.

• Ce produit à été conçu pour être utilisé comme support de

scies à onglet et de raboteuses. Il peut soutenir jusqu’à 136kg

(300lb). Tout emploi abusif ou erroné de ce produit comporte des

risques de dommages corporels ou matériels.

• Ne pas monter sur la table de travail. Il est dangereux de

grimper, s’asseoir ou se tenir debout sur la plateforme. Ne pas

utiliser les rallonges comme échelle ou échafaudage.

• Arrimer soigneusement la scie à onglet ou la raboteuse à la

plateforme avant toute utilisation. Suivre soigneusement les

instructions d’installation. Arrimer soigneusement l’outil aux rails de

fixation de la scie comme indiqué.

• Disposer la plateforme sur une surface plane et stable pour

prévenir toute chute ou culbute.

• Prendre des précautions lors de l’élévation ou la baisse de la

plateforme pour éviter de se pincer les mains ou les doigts.

• Vérifier que les pieds, et tout autre support, sont correctement

verrouillés en place avant toute utilisation.

Français

14

• Ne pas modifier la plateforme ou l’utiliser à des fins pour

lesquelles elle n’a pas été conçue.

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT une protection oculaire. Tout

utilisateur ou individu présent doit porter une protection oculaire

homologuée ANSI Z87.1.

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les

lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser

aussi un masque antipoussières si la découpe doit en produire

beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3;

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA

Contenu du carton

1 Plate-forme mobile de scie à onglet/raboteuse

1 Rallonge de pied

1 Pied de rangement

2 Raccord de roue/pied de rangement (droit et gauche)

2 Supports télescopiques

1 Poignée

2 Roues

2 Essieux

2 Bras de support (1 avec embout noir)

1 Sac de quincaillerie:

2 Crochets pour enrouler le cordon électrique (G, D)

6 Vis à tête ronde M8x15mm

1 Vis à tête ronde M8x25mm

6 Rondelles d’appui courbées

2 Boutons de verrouillage de rallonge

1 Rondelle de blocage M8

1 Vis à tête ronde M6x10mm

1 Rondelle de blocage M6

1 Clé hexagonale

Outils nécessaires

• Clé hexagonale (fournie)

• Clé à molette

• Clé à fourche de 1/2 po

• Clé à fourche de 3/4 po.

DÉBALLAGE ET NETTOYAGE

Déballer soigneusement le produit et ses accessoires de leur

conditionnement d’origine. Retirer toute huile anticorrosion des

surfaces non peintes à l’aide d’un chiffon doux humidifié d’essence

minérale, de diluant ou d’alcool dénaturé.

AVIS : ne pas utiliser des solvants hautement volatils tels que

l’essence, le pétrole, l’acétone, ou l’essence légère pour nettoyer votre

plateforme.

Description (Fig.1)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil ni aucun de ses

composants, car il y a risques de dommages corporels ou matériels.

Se reporter à la figure1 pour la Description de l’établi.

MONTAGE

AVERTISSEMENT : RISQUES DE PINCEMENT. Pour réduire

tout risque de dommages corporels graves, ne pas élever ou abaisser

la plateforme tant que le montage des supports télescopiques n’est

pas terminé.

STOCKAGE DE LA CLÉ (FIG. 3)

La clé hexagonale (J) fournie avec l’outil est rangée dans un coin de

la plateforme.

Français

15

INSTALLATION DE LA RALLONGE DE PIED (FIG. 2, 3)

IMPORTANT: Disposer la plateforme à l’envers sur le sol ou sur une

table plane et stable, comme illustré en figure 2.

FIG. 2

1. Avec la plateforme à l’envers, insérez la rallonge de pied (E) dans

la plateforme (K).

2. Alignez les trous puis installez deux vis à tête ronde M8 x 15mm

(L) avec leurs rondelles d’appui courbées (M).

3. Serrez fermement à l’aide de la clé hexagonale fournie à cet effet.

E

L, M

K

J

FIG. 3

J

INSTALLATION DU RACCORD DE ROUE/PIED DE

RANGEMENT (FIG. 4)

1. Avec la plateforme toujours à l’envers, insérez le raccord de roue/

pied de rangement (N) dans la plateforme (K) avec la rallonge de

roue (O) orientée vers l’extérieur.

2. Alignez le trou et insérez une vis à tête ronde M8 x 15mm (L) avec

une rondelle d’appui courbée (M) pour un futur serrage.

REMARQUE: la vis sera resserrée complètement plus tard.

3. Rattachez l’autre raccord de roue/pied de rangement de la même

manière.

N

K

L, M

O

FIG 4

INSTALLATION DES ROUES (FIG. 5)

1. Toujours avec la plateforme à l’envers, retirez la rondelle/l’écrou

(Q, R) de l’essieu. Insérez l’essieu (P) à partir de l’intérieur du

raccord de roue/pied de rangement.

Français

16

2. Installez l’une des roues (D) sur l’essieu avec la partie la plus

longue du moyeu orientée vers l’intérieur.

3. Placez la rondelle (Q) sur l’essieu et rattachez un écrou (R).

Resserrez l’écrou.

REMARQUE: attention à ne pas trop serrer. Trop serrer pourrait

compromettre la rotation de la roue.

4. Rattachez l’autre roue de la même manière.

P

R

Q

FIG. 5

D

INSTALLATION DE LA POIGNÉE (FIG. 6)

1. Avec la plateforme à l’envers, rattachez la poignée (I) à l’autre

extrémité de la plateforme, à l’opposé des roues, à l’aide d’une

vis à tête ronde M8 x 25mm (S) et d’une rondelle de blocage sur

un côté et une vis à tête ronde M6x10mm (T) et une rondelle de

blocage sur l’autre côté.

2. Serrez fermement à l’aide de la clé hexagonale fournie à cet effet.

I

S

T

FIG. 6

C

N

L, M

FIG. 7

INSTALLATION DU PIED DE RANGEMENT (FIG. 7)

IMPORTANT: retourner la plateforme à l’endroit de façon à ce que

les roues et la rallonge de pied soient au raz du sol, et non en position

haute.

1. Avec la plateforme à l’endroit, installez le pied de rangement (C)

sur les indentations du raccord de roue/pied de rangement (N),

de façon à ce que lorsque la plateforme sera sur pied, le pied de

rangement sera incliné vers le haut.

2. Alignez les trous sur le pied de rangement avec ceux du raccord

du pied de rangement. Installez deux vis à tête ronde M8 x 15mm

(L) avec des rondelles d’appui courbées sur (M) pour arrimer le

pied de rangement et le connecteur.

3. Serrez fermement les vis à l’aide de la clé hexagonale fournie à cet

effet.

4. Resserrez fermement les vis du raccord de pied de rangement qui

avaient été juste insérées à la section Installation du raccord de

roue/pied de rangement.

Français

17

INSTALLATION DES SUPPORTS TÉLESCOPIQUES (FIG. 9, 10)

IMPORTANT: S’assurer que le côté le plus long du «T» sur le bras

de support (B) est orienté vers le bas, comme illustré en figure9. Se

reporter à l’étiquette avec la flèche orientée vers le bas.

1. Avec la plateforme ajustée à la hauteur désirée, placez la partie

supérieure (H1) du support de travail dans le haut du trou du bras

de support (B). Insérez la partie inférieure (H2) du support de travail

dans le trou inférieur du bras, en l’orientant correctement par

rapport à la partie supérieure.

2. Resserrez le bouton de verrouillage vertical (F).

3. Faire de même avec l’autre support télescopique.

4. Insérez le dispositif du bras de support télescopique (B) avec

le petit embout noir (encadré, fig. 10) dans le trou (W) de la

plateforme le plus proche du levier d’activation rouge. Repoussez

le bras pour le verrouiller en place.

5. Faire de même pour le bras de support opposé. Repoussez le

bras pour le verrouiller en place.

REMARQUE : le mécanisme interne de verrouillage maintient le

support de travail bloqué.

H1

B

H2

F

H

W

FIG. 9

FIG. 10

B

POUR LEVER ET ABAISSER LA PLATEFORME (FIG. 8)

1. Placez votre pied droit sur le pied de la rallonge de pied (E).

2. Attrapez à deux mains la poignée (I).

3. À l’aide du pouce de la main gauche, abaissez le levier d’activation

rouge (V).

4. Relevez la poignée pour libérer le mécanisme de sécurité, puis

levez ou abaissez la plateforme. Après avoir élevé la plateforme

de quelques pouces, relâchez le levier d’activation rouge. La

plateforme se verrouillera automatiquement en place au réglage

de hauteur suivant.

La plateforme pourra être réglée sur deux niveaux. Sélectionnez la

hauteur désirée puis verrouillez-la en place.

E

I

V

FIG. 8

I

V

Français

18

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter et débrancher la scie à onglet ou la raboteuse

du secteur avant de les assembler à la plateforme. Tout

démarrage accidentel comporte des risques de dommages corporels.

1. Desserrez les 6 vis de rail (AA) avec la clé hexagonale fournie à cet

effet. Retirez les boulons/rondelles plates de montage (BB) des

rails de fixation.

AA

BB

A

FIG. 13

BB

2. Faites glisser les rails de fixation (A) pour les ajuster à la largeur de

l’outil. Assurez-vous que les orifices de montage sont bien alignés

avec les trous dans les pieds de l’outil.

AVERTISSEMENT : les raboteuses DOIVENT être installées

comme illustré en figure 16.

3. Placez la scie à onglet ou la raboteuse sur les rails de fixation (A).

Centrez l’outil sur la plateforme (longitudinalement et latéralement).

INSTALLATION DES CROCHETS POUR ENROULER LE

CORDON ÉLECTRIQUE (FIG. 11, 12)

REMARQUE: installer les crochets (X) à l’opposé l’un de l’autre pour

maintenir soigneusement le cordon.

1. Placez la vis (X) du crochet pour enrouler le cordon dans le trou (Z),

de l’extérieur de la plateforme vers l’intérieur. Placez une rondelle

et un écrou sur la vis du crochet puis serrez l’écrou à la main.

2. À l’aide de la clé à molette ou la clé à fourche de 1/2 po resserrez

la vis fermement.

3. Répétez l’opération pour l’autre crochet.

X

Z

X

FIG. 11 FIG. 12

INSTALLATION DE L’OUTIL (FIG. 13–16)

AVERTISSEMENT : RISQUES D’INSTABILITÉ. Pour arrimer

votre scie à onglet ou raboteuse à la plateforme, ou à une surface

de support, se reporter aux instructions du fabricant de votre outil.

Avant toute utilisation, arrimer soigneusement l’outil en suivant

les instructions de ce manuel et celui du fabricant de l’outil. Tout

manquement à ces avertissements pose des risques de dommages

corporels et matériels graves.

Français

19

AVERTISSEMENT : RISQUES D’INSTABILITÉ. Si les trous

de montage de l’outil ne s’alignent pas sur les orifices des rails de

fixation, installer la scie à onglet ou la raboteuse sur un morceau

de contreplaqué de 19mm (3/4po) (se reporter à la figure 15 pour

les dimensions). Le contreplaqué doit dépasser d’un minimum de

101,6mm (4po) la base de l’outil à installer, et avoir une profondeur

minimum de 406,4mm (16po). Le contreplaqué doit être au moins

aussi large que la base de l’outil installé. Percez des trous de 9,4 mm

(3/8po) près du bord, aux deux extrémités du contreplaqué, pour les

aligner avec les orifices des rails de fixation, comme décrit à la section

Installation de l’outil. Vous pouvez avoir besoin dans ces circonstances

de matériel supplémentaire (non fourni avec l’outil).

4. Assurez-vous que les trous de montage (CC) sur les pieds de

l’outil s’alignent bien avec les orifices du rail (DD) et les écrous

captifs (EE) logés dans les rails de fixation.

5. Une fois les rails en place, resserrez les vis (AA) de rail desserrées

lors de la PREMIÈRE ÉTAPE.

6. Insérez les boulons/rondelles plates de montage (BB) (retirés lors

de l’ÉTAPE 1) dans chacun des pieds de l’outil au travers des

écrous captifs (EE). Resserrez fermement.

IMPORTANT: La scie à onglet, ou la raboteuse, DOIT être positionnée

de façon à ce que l’outil soit arrimé parfaitement sur les rails de

fixation. Dans cette impossibilité, composer le 1(800) 4-D

EWALT

(1-800-433-9258) pour une assistance technique.

LARGEUR DE SCIE + 101,6mm (4po)

25,5mm (1po)

DIAMÈTRE DE

TROUS: 9,5mm

(3/8po), DANS

LES

4 COINS

MINIMUM DE

50,8mm (2po) DE

CHAQUE CÔTÉ

381mm

(15po) DE

CHAQUE

CÔTÉ

406,4mm

(16po) MINIMUM

DOIT ÊTRE

AUSSI LARGE

QUE LA BASE

DE LA SCIE

INSTALLÉE

MONTAGE DE LA SCIE DE

BÂTI DANS LE

SECTEUR OMBRAGÉ

FIG. 15

25,5mm (1po)

CC

EE

DD

AA

FIG. 14

Français

20

TEST DE STABILITÉ (FIG. 16–17)

La plateforme mobile pour scie à onglet/raboteuse a été conçue pour

être utilisée avec une grande variété de scies à onglet, scies à onglet

composé, de scies à onglet composé coulissantes et de raboteuses.

AVERTISSEMENT:

les outils utilisés avec cette plateforme doivent

être positionnés et arrimés correctement pour en assurer la stabilité et

en prévenir la culbute.

AVERTISSEMENT : les raboteuses DOIVENT être installées

comme illustré en figure 16.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil du secteur avant

d’installer ou retirer tout accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration, ou pour faire toute réparation.

Tout démarrage accidentel comporte des risques de dommages

corporels.

AVERTISSEMENT: pour votre sécurité, effectuer le test de

stabilité avec deux ou trois personnes pour prévenir tout risque

de dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: la tête de coupe des scies à onglet, scies

à onglet composé, et scies à onglet composé coulissantes

DOIT être en position haute. Toutes les scies à onglet composé

coulissantes DOIVENT être verrouillées en position arrière.

Tout manquement à cette règle comporte des risques de

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: RISQUES D’INSTABILITÉ. Rester prudent.

La plateforme pourrait culbuter lors de cette procédure. Des

blessures graves pourraient en résulter.

AVERTISSEMENT: RISQUES D’INSTABILITÉ. Toute quincaillerie

utilisée doit être d’un grade 2 minimum. Elle doit dépasser d’au moins

31,8mm (1-1/4po) la base de la scie installée.

AVIS : pour prévenir tout grippage et/ou toute perte de précision,

s’assurer que le contreplaqué n’est ni gondolé ni irrégulier. Dans cette

éventualité, le remplacer par un morceau lisse et plane.

FIG 16

Français

21

Se reporter à la section Pour lever et abaisser la plateforme sous

le paragraphe Assemblage pour ajuster la plateforme à la hauteur

désirée.

EXTENSION DES SUPPORTS TÉLESCOPIQUES (FIG. 18)

1. Tournez le bouton de verrouillage horizontal (G) vers la gauche.

2. Étirez ou repoussez le support télescopique (H), en fonction de la

longueur de la pièce à travailler.

3. Resserrez le bouton de verrouillage horizontal.

4. Répétez l’opération de l’autre côté.

RÉGLAGE VERTICAL DU SUPPORT TÉLESCOPIQUE

1. Tournez le bouton de verrouillage vertical (F).

2. Ajustez le support télescopique à la hauteur désirée.

3. Resserrez le bouton de verrouillage vertical.

4. Répétez l’opération avec l’autre support télescopique.

H

G

FIG 18

F

1. Assurez-vous que l’outil

GG

HH

FF

FIG 17

est solidement arrimé à

la plateforme, et est

arrêté et déconnecté

du secteur.

2. Placez un bloc de bois

épais de 63,5 mm

(2-1/2 po) (FF) sous le

pied avant (GG) de la

plateforme, de façon à

la surélever du sol de

cette hauteur.

3. Avec une personne à l’avant de la plateforme, une autre à l’arrière,

soulevez légèrement l’avant de la plateforme, retirez le bloc de

bois, et laissez la plateforme retomber sur le sol.

4. Effectuez le même test avec un bloc de bois placé sous le pied

arrière (HH).

5. Si la plateforme a tendance à basculer vers l’avant, repositionnez

l’outil vers l’arrière de celle-ci. Si la plateforme a tendance à

basculer vers l’arrière, repositionnez l’outil vers l’avant. Effectuez

les ajustements nécessaires puis répétez ce test.

UTILISATION

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque de dommages

corporels, soulever ou abaisser la plateforme avec les deux

mains sur la poignée et le pied droit sur la rallonge de pied.

La plateforme par pression à gaz peut s’élever brusquement

lorsque le levier est libéré.

Français

22

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation

de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le

risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT

recommandés avec le présent produit.

Les accessoires recommandés pour votre outil peuvent être achetés

auprès du distributeur local ou d’un centre de réparation agréé. Si vous

avez besoin d’assistance pour trouver un accessoire pour votre outil,

veuillez contacter D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le 1(800) 4-D

EWALT

(1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de

réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation autorisé DEWALT

ou par un personnel de réparation professionnel. Toujours utiliser des

pièces de rechange identiques.

Garantie limitée trois ans

DEWALT réparera gratuitement tous les problèmes dus à des défauts

de matériau ou de fabrication pendant trois ans à compter de la date

d’achat. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce dues

à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour

plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations

sous garantie, visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations

réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des

droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez d’autres

droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

STOCKAGE ET TRANSPORT

AVERTISSEMENT: RISQUES DE CULBUTE. Le stockage ou

le transport de la plateforme en position repliée ou verticale

pose des risques de culbute. Transporter ou entreposer la

plateforme en position horizontale pour réduire tout risque de

culbute.

Pour mettre la plateforme en position de stockage, appuyez sur

le levier d’activation rouge, soulevez la poignée, puis exercez une

pression verticale sur la poignée.

Reportez-vous à la figure 19 pour une illustration de la position

correcte de transport.

FIG 19

Français

23

En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par

notre :

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées

par une utilisation normale et ce, gratuitement, à tout instant

pendant la première année à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait des performances

de votre outil électrique, laser ou de votre marteau-cloueur

D

EWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le

retourner accompagné d’un reçu dans les 90 jours suivant

la date d’achat et nous vous rembourserons entièrement -

sans poser de questions.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à cette

garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) pour en obtenir le

remplacement gratuit.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWX726 Manuel utilisateur

DeWalt DWX726 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents