DeWalt DWX726 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

DWX726

Rolling Miter Saw/Planer Stand

Plate-forme mobile pour scie à onglet/raboteuse

Base de soporte rodante para sierra para corte de ingletes/cepiladora

2

English

DWX726 Universal Miter Saw/Planer Stand

Components List

A. Mounting rails

B. Work support arm

C. Storage foot

D. Wheels

E. Leg extension

F. Vertical locking knob

G. Horizontal locking knob

H1. Extension work support (top)

H2. Extension work support (bottom)

I. Handle

J. Hex wrench

A

D

G

H2

FIG. 1

H1

I

F

B

C

E

J

1

English

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and pay attention

to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR

ANY D

E

WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258).

This Rolling Miter Saw/Planer Stand is a stand designed to

accommodate most miter saws and planers and to provide portability

for those units, both in the field and in the shop. If you have any

problem with alignment or mounting, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-

433-9258).

SAFETY RULES

WARNING: For your own safety, read the tool instruction

manual before using any accessory. Failure to heed these

warnings may result in personal injury and serious damage to

the tool and the accessory. When servicing this tool, use only

identical replacement parts.

WARNING: Failure to follow these rules may result in serious

personal injury.

WARNING: To reduce the risk of injury, keep both hands on

handle when raising and lowering the stand. The stand has

gas assist lifting and may raise unexpectedly when lever is

released.

• This product was designed to be used as a stand for miter

saws and planers. The stand will support up to 300 lbs (136 kg).

Any misuse or abuse can result in product damage or personal

injury.

• Do not stand on the work table. It is unsafe to climb, sit or stand

on the stand. Do not use the support extensions as a ladder or

scaffolding.

• Properly secure the miter saw or planer to the stand before

operation. Follow the mounting instructions carefully. Fasten the

tool to the saw mounting rails securely as instructed.

• Place the stand on a flat and level surface to prevent rocking

or tipping.

• Take care during the raising and lowering of the product to

reduce the hazard of pinching hands and fingers.

• Check the legs and other supports to see that they are

properly locked in place before operation.

• Do not modify or use the stand for any operation for which

it is not intended.

• ALWAYS use eye protection. All users and bystanders must wear

eye protection that conforms to ANSI Z87.1.

• ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety

glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

2

English

Carton Contents

1 Rolling miter saw/planer stand

1 Leg extension (E)

2 Work support arms (1 with black cap) (B)

Carton 1:

2 Wheels (D)

1 Handle (I)

1 Storage foot (C)

Carton 2:

2 Extension work support assemblies (H)

2 Wheel/storage foot connectors [left (L) and right (R)] (N)

Hardware bag 1:

2 Cord wrap brackets (left and right) (X)

2 M8 washers (JJ)

2 M8 nuts (KK)

Hardware bag 2:

2 Axles (P)

2 Bushings (U)

4 Washers (Q)

2 Nuts (R)

Hardware bag 3:

6 M8 x 15 mm button head screws (L)

6 Curved washers (M)

1 M6 x 10 mm button head screw (T)

1 M6 lock washer (Y)

1 M8 x 20 mm button head screw with thread locking patch (S)

1 M8 lock washer (Z)

Tools Required

• Hex wrench (J) (supplied)

• Adjustable wrench

• 1/2 inch open end wrench

• 3/4 inch open end wrench

• Wire cutting pliers

UNPACKING AND CLEANING

Carefully unpack the product and all loose items from the shipping

container(s). Remove the rust-preventative oil from unpainted surfaces

using a soft cloth moistened with mineral spirits, paint thinner or

denatured alcohol.

NOTICE: Do not use highly volatile solvents such as gasoline,

naphtha, acetone or lacquer thinner for cleaning your stand.

Components (Fig. 1)

WARNING: Never modify the stand or any part of it. Damage or

personal injury could result.

Refer to Figure 1 for Components List.

ASSEMBLY

WARNING: PINCH AND IMPACT HAZARD. The spring loaded

mechanism is under tension and can open unexpectedly, with high

force. To reduce the risk of serious personal injury, do not raise or

lower stand until the assembly is complete. Do not cut the large

securing cable ties (W, Fig. 2) until instructed to do so later in the

manual.

WRENCH STORAGE (FIG. 3)

The supplied hex wrench (J) comes in the wrench storage location in

the corner of the stand.

3

English

ATTACHING THE LEG EXTENSION (FIG. 2, 3)

IMPORTANT: Place stand upside down on the floor or on a level,

stable table as shown in Figure 2.

FIG. 2

W

1. With stand upside down, insert the leg extension (E) in the

stand(K).

2. Align the holes and install two M8 x 15 mm button head screws

(L) with curved washers (M).

3. Tighten securely with the supplied hex wrench

(J).

E

L, M

J

K

J

FIG. 3

ATTACHING THE WHEEL AND STORAGE FOOT CONNECTOR

(FIG. 4)

1. With stand still upside down, insert the wheel/storage-foot

connector (N) to the stand (K) with wheel extension (O) facing

outward.

2. Align the hole and install one M8 x 15 mm button head screw (L)

with curved washer (M). DO NOT tighten. NOTE: The screw will

be tightened completely later in the assembly.

3. Attach the other wheel/storage-foot connector in the same

manner.

N

K

L, M

O

FIG 4

ATTACHING THE WHEELS (FIG. 5)

1. Continuing with stand upside down. Slide axle (P) through washer

(Q), wheel bushing (U), wheel (D), other washer (Q) and wheel

extension (O) as shown.

Ensure the longer side of wheel hub (MM)

is facing inward as shown.

2. Secure the axle with nut (R). Tighten the nut.

4

English

S

FIG. 6

Z

Y

T

I

T

I

ATTACHING THE STORAGE FOOT (FIG. 7)

1. With stand right side up, place the storage foot (C) over the

indentations of the wheel and storage-foot connector (N) so when

the stand is right side up the storage foot will angle upward.

2. Turn stand upside down and align the holes in storage foot and

storage foot connector. Install two M8 x 15 mm button head

screws (L) with curved washers (M) to attach storage foot and the

connector.

3. Tighten screws securely with the supplied hex wrench.

4. Securely tighten the storage-foot connector screws that were

loosely installed in Attaching the Wheel and Storage Foot

Connector.

NOTE: Do not overtighten. Overtightening may cause wheel

rotation to be impaired.

3. Attach the other wheel in the same manner.

FIG. 5

P

Q

U

Q

O

R

MM

D

ATTACHING THE HANDLE (FIG. 6)

1. With stand upside down, attach the handle (I) on the end of the

stand opposite the wheels with one M8 x 20 mm button head

screw (S) and lock washer (Z). Install screw using supplied hex

wrench, but DO NOT tighten securely.

2. Turn the stand right side up so the wheels and leg extension sit

level on the floor

or stable table. Ensure the stand remains in the

closed position, do not raise the stand.

3. Install one M6 x 10 mm button head screw (T) and lock washer (Y)

on the other side. Tighten securely with the supplied hex wrench.

4. Tighten M8 x 20 mm button head screw (S) added in STEP 1

securely with the supplied hex wrench.

5

English

C

N

FIG. 7

L, M

TO RAISE AND LOWER THE STAND (FIG. 2, 8)

The stand has three positions: closed, fully extended and intermediate.

1. Turn the stand right side up on the floor.

IMPORTANT: Stand MUST be right side up when cutting white

cable ties (W).

2. Use wire cutting pliers to cut the white cable ties (W) shown in

figure 2.

IMPORTANT: DO NOT cut the black cable ties securing the

cables that open the stand.

3. Place your right foot on the bottom of the extension leg (E).

4. Grasp the handle (I) with both hands.

5. Use the thumb of your left hand to push down on the red activating

lever (V). This disengages the latching mechanism.

6. To reach the intermediate position: Lift up on the handle and

slowly raise the stand. The stand will stop at the intermediate

position. Release the lever.

NOTE: When in the intermediate position, the stand will lower

slightly when a tool is placed on it. The intermediate position does

not lock against upward motion. The stand relies on the weight of

the tool to remain in the intermediate position.

7. To fully extended stand: Start in the intermediate position.

Repeat STEPS 3-5. Lift up on the handle and raise the stand

to the fully extended position. The stand will latch in the fully

extended position. Release the lever.

8. To close stand: Repeat STEPS 3-5. Lift up on the handle and

push down until the stand is closed. Release the lever.

E

I

V

FIG. 8

I

V

6

English

ATTACHING THE EXTENSION WORK SUPPORTS (FIG. 9, 10)

IMPORTANT: Be sure the longer side of the “T” in the work support

arm (B) is oriented down as shown in Figure 9. Ensure the arrow on

the label points down.

1. Insert the work support arm with the small black cap (B, Fig. 10

inset) into the hole (NN) of the stand closest to the red activating

lever. Push the arm in to lock in place.

2. Repeat for other work support arm on opposite end. Push the arm

in to lock in place.

3. With the stand raised to desired height, place the top piece (H1)

of the

extension work support into the top of the work support

arm (B) hole. Insert the bottom piece (H2) of the

extension work

support into the bottom hole of the

work support arm, with proper

orientation to the top piece, refer to figure 9.

4. Tighten the vertical lock knob (F).

5. Repeat with the other extension work support.

NOTE: The internal locking mechanism keeps the work supports from

disengaging.

H1

B

H2

F

H

FIG. 9

FIG. 10

B

NN

ATTACHING THE CORD WRAPS (FIG. 11, 12)

NOTE: Place the cord wraps (X) in opposite positions to hold the cord

securely.

1. Place the cord wrap screw (X) into the hole (LL) from outside of

stand. Place the washer (JJ) and nut (KK) on cord wrap screw and

finger tighten nut.

2. Using a crescent wrench or 1/2 inch open end wrench, tighten the

screw securely.

3. Repeat for the other cord wrap.

X

LL

X

FIG. 11 FIG. 12

JJ

KK

ATTACHING THE TOOL (FIG. 13–16)

WARNING: STABILITY HAZARD. Refer to your tool manufacturer’s

instructions regarding the securing of your miter saw or planer to a

stand or supporting surface. Secure the tool according to both the

instructions in this manual and those in your tool manufacturer’s

manual before operating. Failure to heed these warnings may result in

serious personal injury and serious damage to the tool.

7

English

WARNING: To reduce the risk of injury, turn miter saw or

planer off, disconnect the tool from the power source before

assembling the miter saw or planer to the stand. An accidental

start-up can cause injury.

1. Close stand before attaching the tool.

2. Loosen the 6 rail screws (AA) with the supplied hex wrench.

Remove the mounting bolts/flat washers (BB) from the mounting

rails.

AA

BB

A

FIG. 13

BB

3. Slide the mounting rails (A) to fit the width of the tool. Ensure the

mounting slots align

with the holes in the tool’s feet.

WARNING: Planers MUST be mounted in the orientation shown

in Figure 16.

4. Place miter saw or planer on the mounting rails (A). Center the tool,

both forward and backward and side to side, on the stand.

5. Ensure the mounting holes (CC) in the tool’s feet align with the rail

slots (DD) and the captured nuts (EE) located in the mounting rails.

6. Once the two rails are in place, tighten the rail screws (AA)

loosened in STEP

2.

7. Insert the mounting bolts/flat washers (BB) (removed in STEP2)

through each of the tool’s feet into the captured nut (EE). Tighten

securely.

CC

EE

DD

AA

FIG. 14

IMPORTANT: The miter saw or planer MUST be positioned so the tool

is bolted squarely to the mounting rails. If this is not possible, please

call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) for technical assistance.

8

English

WARNING: STABILITY HAZARD. If the tool’s mounting holes do

not line up with the slots in the mounting rails, mount the miter saw

or planer to a piece of 3/4 inch (19 mm) plywood (See Figure15 for

dimensions). The plywood must be a minimum of 4 inch (101.6mm)

wider than the tool base being mounted and a minimum depth of

16inch (406.4mm). Plywood must be at least as deep as the tool

base being mounted. Drill 3/8inch (9.5 mm) holes near both ends of

the plywood to align with the slots in the mounting rails as described in

Attaching the Tool. Other hardware (not supplied) may be necessary

under these circumstances.

WARNING: STABILITY HAZARD. All purchased hardware must

be a minimum of Grade2. Hardware should be 1-1/4 inch (31.8mm)

longer than the thickness of the tool base you are assembling.

NOTICE: To prevent binding and/or inaccuracy, ensure the plywood

is not warped or uneven. If binding and/or inaccuracy occurs, replace

the plywood with a non-warped, even piece of plywood.

PRODUCT STABILITY TEST (FIG. 16–17)

The rolling miter saw/planer stand is designed to be used in

conjunction with a wide variety of miter saws, compound miter saws,

sliding compound miter saws and planers.

WARNING: Any tool used with this stand must be properly

positioned and secured to ensure stability and to prevent inadvertent

tipping.

WARNING: Planers MUST be mounted in the orientation shown

in Figure 16.

WIDTH OF SAW + 4" (101.6mm)

1" (25.5mm)

3/8" (9.5mm)

DIAMETER

HOLES, ALL 4

CORNERS

2" (50.8mm)

MINIMUM BOTH

SIDES

15"

(381mm)

BOTH

SIDES

MINIMUM OF

16" (406.4mm)

MUST BE AT

LEAST AS

DEEP AS THE

SAW BEING

MOUNTING

1" (25.5mm)

MOUNT MITER

SAW IN SHADED

AREA

FIG. 15

9

English

FIG 16

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from power source before installing

and removing accessories, before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. An accidental start-up can cause

injury.

WARNING: For your own safety, use two or more people to

perform the stability test or serious injury could result.

WARNING: The cutting head MUST be raised on all miter

saws, compound miter saws and sliding compound miter saws.

All sliding compound miter saws MUST be locked in the rear

position. Failure to do so may result in serious personal injury.

WARNING: STABILITY HAZARD. Stay alert. The stand may tip

during this procedure. Serious injury may result.

1. Ensure the tool is

GG

HH

FF

FIG 17

securely mounted to

the stand and is turned

off and disconnected

from power source.

2. Place a 2-1/2 inch

(63.5 mm) thick block

of wood (FF) under

the front leg (GG)

of the stand so that

the front leg is raised

2-1/2inches (63.5 mm)

off the floor.

3. With one person in front of the stand, and the other person

behind, lift the front of the stand slightly, remove the block of wood,

and allow the stand to drop to the floor.

4. Perform this same test with the block of wood under the rear

leg(HH).

5. If the stand tends to tip to the front, reposition the tool toward the

rear of the stand. If the stand tends to tip to the rear, reposition the

tool forward. Make your adjustment, then repeat the test.

10

English

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of injury. After completing

assembly and before each use, ensure all bolts and nuts are

properly tightened and all mechanisms operate properly.

WARNING: To reduce the risk of injury, keep both hands on

handle and the right foot on the extension leg when raising and

lowering the stand. The stand has gas assist lifting and may

raise unexpectedly when lever is released.

Refer to To Raise and Lower the Stand under Assembly to adjust

the stand to the desired height.

TO EXTEND THE EXTENSION WORK SUPPORTS (FIG. 18)

1. Turn the horizontal lock knob (G) counterclockwise.

2. Slide the extension work support (H) out or in, depending on the

length of the workpiece.

3. Tighten the horizontal lock knob.

4. Repeat with the other side.

H

FIG 18

F

G

TO ADJUST EXTENSION WORK SUPPORT HEIGHT (FIG. 18)

1. Turn the vertical lock knob (F).

2. Adjust the extension work support to the desired height.

3. Tighten the vertical lock knob.

4. Repeat with the other extension work support.

STORAGE AND TRANSPORTATION

WARNING: TIPPING HAZARD. The stand may tip when

storing or transporting the stand close to or in the vertical

position. Transport or store the stand in the horizontal position

to reduce the risk of the stand tipping.

To lower the stand into the storage position, push down on the red

activating lever, lift up on the handle, then exert downward pressure

on the handle.

Refer to Figure 19 for proper transporting position.

FIG 19

11

English

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT,

have not been tested with this product, use of such accessories with

this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only D

EWALT,

recommended accessories should be used with this product.

Recommended accessories for use with your tool are available at

extra cost from your local dealer or authorized service center. If you

need assistance in locating any accessory, please contact D

EWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.

dewalt.com.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustments should be performed by a D

EWALT factory service

center, a D

EWALT authorized service center or other qualified service

personnel. Always use identical replacement parts.

Register Online

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you

obtain more efficient warranty service in case there is a problem

with your product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance

loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will

serve as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to

contact you in the unlikely event a safety notification is required

under the Federal Consumer Safety Act.

Register online at www.dewalt.com/register.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials

or workmanship for three years from the date of purchase. This

warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.

For further detail of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

This warranty does not apply to accessories or damage caused where

repairs have been made or attempted by others. This warranty gives

you specific legal rights and you may have other rights which vary in

certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

D

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

D

EWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it

within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund

– no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold

in Latin America. For products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained in the packaging, call the local

company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-

9258) for a free replacement.

12

English

Français

13

Plate-forme mobile pour scie à onglet/raboteuse DWX726

Description de l’établi

A. Rails de fixation

B. Bras de support d’ouvrage

C. Pied de rangement

D. Roues

E. Rallonge de pied

F. Bouton de verrouillage vertical

G. Bouton de verrouillage horizontal

H1. Support télescopique (dessus)

H2. Support télescopique (dessous)

I. Poignée

J. Clé hexagonale

A

D

G

H2

FIG. 1

H1

I

F

B

C

E

J

Français

14

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort

ou des blessures graves.

ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

EN CAS DE QUESTIONS OU DE COMMENTAIRES SUR CET

OUTIL OU SUR TOUT AUTRE OUTIL D

E

WALT, APPELEZ-

NOUS SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1 (800) 4-D

E

WALT

(1 (800) 433-9258)

Cette plate-forme mobile pour scie à onglet/raboteuse a été conçue

pour accommoder la plupart des scies à onglet et raboteuses et pour

assurer la portabilité de ces outils, que ce soit sur un chantier ou en

atelier. Pour tout problème au niveau de l’alignement ou du montage,

veuillez appeler le 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: pour votre sécurité, lire le manuel de

l’utilisateur respectif à l’outil avant l’utilisation de tout

accessoire. Tout manquement à ces avertissements augmente

les risques de blessures, et les risques d’endommager

sérieusement l’appareil et ses accessoires. Lors de la

maintenance de cet outil, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques.

AVERTISSEMENT : tout manquement aux règles suivantes

comporte des risques de dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages

corporels, soulever ou abaisser la plateforme avec les deux

mains sur les poignées. La plateforme par pression à gaz peut

s’élever brusquement lorsque le levier est libéré.

• Ce produit à été conçu pour être utilisé comme support de

scies à onglet et de raboteuses. Il peut soutenir jusqu’à 136kg

(300lb). Tout emploi abusif ou erroné de ce produit comporte des

risques de dommages corporels ou matériels.

• Ne pas monter sur la table de travail. Il est dangereux de

grimper, s’asseoir ou se tenir debout sur la plateforme. Ne pas

utiliser les rallonges comme échelle ou échafaudage.

• Arrimer soigneusement la scie à onglet ou la raboteuse à la

plateforme avant toute utilisation. Suivre soigneusement les

instructions d’installation. Arrimer soigneusement l’outil aux rails de

fixation de la scie comme indiqué.

• Disposer la plateforme sur une surface plane et stable pour

prévenir toute chute ou culbute.

• Prendre des précautions lors de l’élévation ou la baisse de la

plateforme pour éviter de se pincer les mains ou les doigts.

• Vérifier que les pieds, et tout autre support, sont correctement

verrouillés en place avant toute utilisation.

Français

15

• Ne pas modifier la plateforme ou l’utiliser à des fins pour

lesquelles elle n’a pas été conçue.

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT une protection oculaire. Tout

utilisateur ou individu présent doit porter une protection oculaire

homologuée ANSI Z87.1.

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les

lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser

aussi un masque antipoussières si la découpe doit en produire

beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3;

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA

Contenu du carton

1 Plate-forme mobile de scie à onglet/raboteuse

1 Rallonge de pied (E)

2 Bras de support (1 avec embout noir) (B)

Carton1:

2 Roues (D)

1 Poignée (I)

1 Pied de rangement (C)

Carton2:

2 Dispositifs de support télescopique (H)

2 Raccords de roue/pied de rangement

[gauche (L) et droit (R)] (N)

Sac de quincaillerie1:

2 Crochets pour enrouler le cordon électrique

(gauche et droit) (X)

2 Rondelles M8 (JJ)

2 Écrous (M8) (KK)

Sac de quincaillerie2:

2 Axes (P)

2 Bagues (U)

4 Rondelles (Q)

2 Écrous (R)

Sac de quincaillerie3:

6 Vis à tête ronde M8x15mm (L)

6 Rondelles d’appui courbées (M)

1 Vis à tête ronde M6x10mm (T)

1 Rondelle de blocage M6 (Y)

1 Vis à tête ronde M8x20mm avec raccord

de fixation moleté (S)

1 Rondelle de blocage M8 (Z)

Outils nécessaires

• Clé hexagonale (J) (fournie)

• Clé à molette

• Clé à fourche de 1/2 po

• Clé à fourche de 3/4 po.

• Pince à couper les fils

DÉBALLAGE ET NETTOYAGE

Déballer soigneusement le produit et ses accessoires de leur

conditionnement d’origine. Retirer toute huile anticorrosion des

surfaces non peintes à l’aide d’un chiffon doux humidifié d’essence

minérale, de diluant ou d’alcool dénaturé.

AVIS : ne pas utiliser des solvants hautement volatils tels que

l’essence, le pétrole, l’acétone, ou l’essence légère pour nettoyer votre

plateforme.

Français

16

Description (Fig.1)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil ni aucun de ses

composants, car il y a risques de dommages corporels ou matériels.

Se reporter à la figure1 pour la Description de l’établi.

MONTAGE

AVERTISSEMENT : DANGER DE PINCEMENTS ET DE

CHOCS. Le mécanisme à ressort est sous tension et peut s’ouvrir

brusquement et brutalement. Pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, ne pas déployer ou replier la plateforme tant que

l’assemblage n’est pas terminé. Ne pas couper les larges liens de

sécurité (W, fig.2) tant que cela ne sera pas demandé plus loin dans

ce guide d’utilisation.

STOCKAGE DE LA CLÉ (FIG. 3)

La clé hexagonale (J) fournie avec l’outil est rangée dans un coin de

la plateforme.

INSTALLATION DE LA RALLONGE DE PIED (FIG. 2, 3)

IMPORTANT: Disposer la plateforme à l’envers sur le sol ou sur une

table plane et stable, comme illustré en figure 2.

FIG. 2

W

1. Avec la plateforme à l’envers, insérez la rallonge de pied (E) dans

la plateforme (K).

2. Alignez les trous puis installez deux vis à tête ronde M8 x 15mm

(L) avec leurs rondelles d’appui courbées (M).

3. Serrez fermement à l’aide de la clé hexagonale (J) fournie à cet

effet.

E

L, M

K

J

FIG. 3

J

INSTALLATION DU RACCORD DE ROUE/PIED DE

RANGEMENT (FIG. 4)

1. Avec la plateforme toujours à l’envers, insérez le raccord de roue/

pied de rangement (N) dans la plateforme (K) avec la rallonge de

roue (O) orientée vers l’extérieur.

2. Alignez le trou et insérez une vis à tête ronde M8 x 15 mm

(L) avec une rondelle d’appui courbée (M). NE serrez PAS.

REMARQUE: la vis sera resserrée complètement plus tard.

3. Rattachez l’autre raccord de roue/pied de rangement de la même

manière.

Français

17

N

K

L, M

O

FIG 4

INSTALLATION DES ROUES (FIG. 5)

1. Toujours avec la plateforme à l’envers, glissez l’axe (P) dans la

rondelle (Q), la bague de roue (U), la roue (D), l’autre rondelle (Q) et

la rallonge de roue (O), comme illustré. Assurez-vous que le côté

le plus long du moyeu de la roue (MM) est orienté vers l’intérieur,

comme illustré.

2. Arrimez l’axe avec l’écrou (R). Resserrez l’écrou.

REMARQUE: attention à ne pas trop serrer. Trop serrer pourrait

compromettre la rotation de la roue.

FIG. 5

P

Q

U

Q

O

R

MM

D

3. Rattachez l’autre roue de la même manière.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE (FIG. 6)

1. Avec la plateforme à l’envers, installez la poignée (I) sur l’extrémité

de la plateforme à l’opposé des roues, à l’aide d’une vis à tête

ronde M8x20mm (S) et d’une rondelle de blocage (Z). Insérez

une vis à l’aide de la clé hexagonale fournie à cet effet, mais NE

serrez PAS complètement.

2. Retournez la plateforme à l’endroit de façon à ce que les roues

et la rallonge de pied reposent sur le sol ou une surface stable.

Assurez-vous de laisser la plateforme en position fermée et de ne

pas la déployer.

3. Installez une vis à tête ronde M6x10mm (T) et une rondelle de

blocage (Y) de l’autre côté. Serrez fermement à l’aide de la clé

hexagonale fournie à cet effet.

4. Resserrez soigneusement la vis à tête ronde M8 x 20 mm (S)

ajoutée à l’ÉTAPE1 à l’aide de la clé hexagonale fournie à cet effet.

S

FIG. 6

Z

Y

T

I

T

I

Français

18

1. Tournez la plateforme à l’endroit sur le sol.

IMPORTANT : positionner IMPÉRATIVEMENT la plateforme sur

l’endroit avant de couper les liens blancs (W).

2. Utilisez la pince à couper les fils pour couper les liens blancs (W),

comme illustré en figure2.

IMPORTANT : NE PAS COUPER les liens noirs arrimant les

câbles ouvrant la plateforme.

3. Placez votre pied droit sur le pied de la rallonge de pied (E).

4. Attrapez à deux mains la poignée (I).

5. À l’aide du pouce de la main gauche, abaissez le levier d’activation

rouge (V). Cela désactivera le mécanisme de verrouillage.

6. Pour se mettre en position intermédiaire: levez la poignée

et déployez lentement la plateforme. La plateforme s’arrêtera en

position intermédiaire. Relâchez le levier.

REMARQUE: en position intermédiaire, la plateforme s’abaissera

légèrement lorsqu’on y placera un outil. La position intermédiaire

n’est pas verrouillable contre un mouvement vers le haut. La

plateforme nécessite le poids d’un outil pour rester en position

intermédiaire.

7. Pour déployer complètement la plateforme : commencez

en position intermédiaire. Répétez les ÉTAPES3 à 5. Tirez sur la

poignée et déployez la plateforme complètement. La plateforme

se verrouillera en position complètement déployée. Relâchez le

levier.

8. Pour replier la plateforme : répétez les ÉTAPES 3 à 5. Tirez

sur la poignée et repoussez la plateforme jusqu’à sa fermeture.

Relâchez le levier.

INSTALLATION DU PIED DE RANGEMENT (FIG. 7)

1. Avec la plateforme à l’endroit, installez le pied de rangement (C)

sur les indentations du raccord de roue/pied de rangement (N), de

façon à ce que lorsque la plateforme est à l’endroit, l’angle du pied

de rangement soit orienté vers le haut.

2. Retournez la plateforme à l’envers puis alignez les trous sur le

pied de rangement avec ceux du raccord du pied de rangement.

Installez deux vis à tête ronde M8x15mm (L) avec des rondelles

d’appui courbées (M) pour arrimer le pied de rangement au

connecteur.

3. Serrez fermement les vis à l’aide de la clé hexagonale fournie à cet

effet.

4. Resserrez fermement les vis du raccord de pied de rangement qui

avaient été juste insérées à la section Installation du raccord de

roue/pied de rangement.

C

N

FIG. 7

L, M

POUR DÉPLOYER ET REPLIER LA PLATEFORME (Fig.2, 8)

La plateforme peut prendre trois positions : repliée, complètement

déployée et une position intermédiaire.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWX726 Manuel utilisateur

DeWalt DWX726 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents