Wolf Garten RQ 742 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Bezpečnostní spínač

Omezovač tahu kabelu

Střední rukojeť

Rychloupínací spoj

16 m kabelu (RQ 742)

Pedál pro nastavení úhlu

Větrací otvor

Ochranný kryt

Válec

(RQ 745)

Lyžina

Nůž na ořez struny

Kazeta se strunou

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dwupalcowy włącznik bezpieczeństwa

Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

Uchwyt pomocniczy

Zamek szybkomocujący

Kabel 16m (RQ 742)

Przycisk nożny regulacji kąta

Otwór wentylacyjny

Obudowa zabezpieczająca

Rolka podłogowa

(RQ 745)

Płoza

Nożyk odcinający żyłkę

Szpula

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

kétujjas biztonsági kapcsoló

kábelkihúzás gátló

középső fogantyú

gyors feszítőzár

16 m kábel

(RQ 742)

a szögbeállítás lábkapcsolója

szellőzőrés

védőernyő

talajgörgő

(RQ 745)

csúszótalp

Késél

szálkazetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Zweifinger-Sicherheitsschalter

Kabelzugentlastung

Mittelgriff

Schnellspannverschluss

16m Kabel (RQ 742)

Fußtaste für Winkelverstellung

Lüftungsschlitze

Schutzschirm

Bodenrolle (RQ 745)

Gleitkufe

Fadenmesser

Fadenkassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrupteur de sécurite

à deux doigts

Fixe-câble

Poignée centrale

Serrage rapide

16m câble (RQ 742)

Pédale de réglage angulaire

Les fentes d‘aeration

L‘écran de protection

Rouleau de sol (RQ 745)

Patin

Couteau

Cassette de fil nylon

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Two-finger safety control switch

Cable tension relief

Middle handle

Quick toggle-type fastener

16m cable (RQ 742)

Foot switch for angle adjustment

Air-vents

Safety-cover

Ground roller (RQ 745)

Skid

Knife edge

Cord spool

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Kahden sormen turvakatkaisin

Johdonpidin

Apukahva

Pikalukko

16m Kabel (RQ 742)

Kulmansäädön poljin

Tuuletusaukot

Turvalaite

Turkirulla (RQ 745)

Jalas

Terän reuna

Nailonsiimakela

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dubbelfingers-

säkerhetsströmbrytare

Avlastningsanordning för elsladden

Mellanskaft

Snabbkoppeling

16m kabel (RQ 742)

Fotpedal för vinkelinställning

Ventilationsöppningar

Trådskydd

Rullhjul (RQ 745)

Glidbåge

Trådkniven

Trådkassett

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

To-finger sikkerhetsbryter

Strekkavlastning for kabel

Mellomhåndtak

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal for vinkelstilling

Luftspalte

Beskyttelsesskjerm

Bakkehjul (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Trådsnelle

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tofinger-sikkerhedsafbryder

Kabeltrækaflstning

Mellemhåndtag

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal til vinkelindstilling

Ventilationsspalte

Beskyttelsesskærm

Bundrulle (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Snørekassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tweevoudige veiligheidsschakelaar

Kabelgeleider en

trekontlaster geintegreerd

Middengreep

Snelspansluiting

16m Kabel (RQ 742)

Voetknop voor hoekverstelling

Ventilatiekanaal

Beschermkap

Bodemrol (RQ 745)

Glijslede

Draadmes

Draadcassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrutore di sicurezza

a due dita

Guida cavo

Maniglia centrale

Aggancio rapido

16m cavo (RQ 742)

Pedale per regolazione angolo

Le apporture di raffredamento

L‘ombrello protettivo

Rotella da terra (RQ 745)

Slitta

Estremitá del filo

Filocasetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

La page charge ...

5

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto -

- Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll -

Sicherheitshinweise

Betriebszeiten

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Technische Daten

Garantie

Konformitätserklärung

S.

6 - 7

7

7 - 8

8

9

51 - 52

54

56

Safety instructions

Operating times

Operating

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Technical Data

Guarantee

Declaration of Conformity

S.

10 - 11

11

11 - 12

12

13

51 - 52

54

56

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Utilisation

Entretien

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

Données techniques

Garanitie

Déclaration de conformité

S.

13 - 14

15

16

51 - 52

54

56

Indicazioni di sicurezza

Tempo d‘esercizio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

S.

17 - 18

18

18 - 19

19

20

51 - 52

54

56

Veiligheidsvoorschriften

Gebruikstijden

In werking stellen

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievorwaarden

Technische gegevens

Garanitie

Conformiteitsverklaring

S.

21 - 22

22

22 - 23

23

24

51 - 52

54

56

Sikkerhedshenvisninger

Driftstider

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

konformitetserklæring

S.

25 - 26

26

26 - 27

27

28

51 - 52

54

55

Turvaohjeet

Käyttöajat

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

S.

28 - 29

30

31

51 - 52

54

55

Sikkerhetsmerknader

Driftstider

Drift

Vedlikehold

Fjerning av feil

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

Overensstemmelseserklæring

S.

32 - 33

33

33 - 34

34

35

51 - 52

54

55

Säkerhetsanvisningar

Drifttider

Användning

Underhåll

Åtgärder vid störningar

Garantivillkor

Tekniska Data

Garaniti

Konformitetsintyg

S.

35 - 36

37

38

51 - 52

54

55

Wskazówki bezpieczeństwa

Czasy robocze

Eksploatacja

Ostrzeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Gwarancja

Oświadczenie zgodności

S.

47 - 48

48

48 - 49

49

50

51 - 52

54

55

Biztonsági előírások

Üzemidők

Üzemeltetés

Karbantartás

A hibák elhárítása

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Garancia

Megfelelőségi nyilatkozat

S.

43 - 44

44

44 - 45

45

46

51 - 52

54

55

Bezpečnostní pokyny

Provozní doby

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Tecknické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

S.

39 - 40

40

40 - 41

41

42

51 - 52

54

55

La page charge ...

Consignes de sécurité

1. En général

• L’appareil est idéal pour l’entretien des bords de pelouses et de petites pelouses privées. Cette tondeuse

apparaat uitzetten en de stekker eruit halen. à fil WOLF n’est pas à utiliser dans les jardins publics, les

parcs, les stades étc. et même pas dans l’agriculture et activité forestière.

• A cause d’accidents possibles, l’appareil ne doit pas être utilisé:

- pour tondre des buissons, haies et des arbrisseaux;

- pour découper des fleurs

- pour couper des résidus jardinières en morceaux.

• Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeunes de moins de 16 ans et par des personnes qui ne se sont

pas familiarisés avec l’opération de cette tondeuse.

• Arrèter l’appareil, lorsque des personnes, mais surtout des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent

à procimité.

• Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulièrement des enfants) a proximité immédiate de l’appareil en action.

Vous êtes responsable.

• N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à luminosité artificielle èquivalente.

• Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et ne le laissez pas dehors quand il pleut.

• Ne jamais monter d’éléments de coupe métalliques.

2. Avant la mise en marche

• Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils de fer étc.) de la surface à tondre et même pendant la tonte

regardez bien s’il n’en reste pas.

• Vérifiez régulièrement le bon état du cáble d’alimentation. Regardez bien s’il n’est pas croqué ou dénudé

ou simplement usé. N’utilisez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimentation n’est pas dans un état

impéccable.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de protection ou le dispositif de sécurité est endommagé.

• Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des pièces d’origine ou agrées par WOLF. Observez les

instructions de montage.

• Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoyer l’appareil ou avant de vérifier si le câble d’alimentation s’est

entrelacé ou endommagé.

• Avant de mettre l’appareil en marche ou après un choc, contrôler son état d’usure et d’emdommagement et

faire effectuer les réparations nécessaires.

3. Câbles

• Les accouplements des câbles de raccord doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et

satisfaire aux consignes nationales correspondantes.

• Les prises et fiches des câbles de rallonge doivent être moulées (DIN/VDE 0620).

•

Utilisez un dispositif de protection de courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut n’excédant pas 30 mA.

• Ne frappez pas le câble d’alimentation contre le sol ou ne le cognez pas contre un mur.

• Les reparations doivent étre éffectuées par des spécialistes.

4. L’appareil en opération

• Ne pas mettre les mains et les pieds à proximité du dispositif de coupe, surtout pour démarrer le moteur.

• Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispositif de découpe du ﬁ l coupe-bordures. Après avoir tiré une

nouvelle longueur de ﬁ l, tenir l’appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche.

• Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de la mise en marche.

• N’approchez pas la main ou le pied du ﬁ l en rotation.

• Porter des lunettes de protection!

• Portez toujours des vêtements adéquats et des chaussures fermées pour tondre.

• Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre pelouse à tondre, coupez toujours le moteur.

• Gardez le câble d’alimentation à l’écart de la tondeuse.

• Si l’appareil abîme le câble d’alimentation pendant l’utilisation, débranchez immédiatement la ﬁ che mâle de

la prise de secteur. Ne touchez jamais le câble tant qu’il n’est pas débranché du secteur.

• Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’appareil dans une bonne place.

• Les parties élèctriques installées ne doivent pas être enlevées. N’attachez jamais l’interrupteur à la poignée.

• Ne frappez pas la cassette de ﬁ l contre le sol ou ne la cognez pas contre un mur. Si malgré toutes vos pré-

cautions, la cassette reçoit un solide coup et que vous constatez de fortes vibrations dans la poignée, faites

vériﬁ er l’appareil par une des nombreuses stations service WOLF.

5. Après l’opération

• Après utilisation, débrancher l’appareil et rechercher toute trace d’endommagement.

• Attention! Le système de coupe continue à tourner quelques instants après la rupture de courant!

• Toujours attendre l’arrêt complèt du système de coupe.

•

Avant d’éffectuer une réparation, un entretien ou un nettoyage quelconque de l’appareil et avant d’enlever l’écran de

protection ou de remplacer la cassette de ﬁ l, coupez toujours le moteur et attendez l’ârret du système de coupe. Retirez la

ﬁ che de la prise de courant! N’utilisez que des cassettes de ﬁ l d’origine WOLF. Observez les conseil du mode d’emploi.

• Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à haute pression.

•

Les réparations doivent être éffectuées par une des nombreuses stations service WOLF ou des ateliers agrées.

• Les oriﬁ ces de ventilation doivent rester propres.

• Remiser l’appareil hors de portée des enfants.

14

Tranches horaires

15

Réglez la poignée centrale (Fig. B1)

La poignée centrale peut être réglée individuellement selon la taille de lusager (Recommendation:

20 cm au-dessous de la poignée supérieure).

1. Desserrez le dispositif de blocage rapide.

2. Mettez la poignée centrale dans la position de travail.

3. Resserez le dispositif de blocage rapide.

Fixation du cable d’alimentation (Fig. B2)

Fixer le cable d’alimentation (voir illustration).

Raccordement à la source de courant

Courant alternatif 230 V. 50 Hz. L’appareil peut être raccordé à toute prise de courant.

Connexion à la prise de courant

L’appareil ne doit pas être utilisé qu’avec des câbles de rallonge agrés (HO7-RN-F3 G1.0).

Réglage de l’inclinaison du manche (Fig. B3)

• Réglage de l’inclinaison du manche à l’aide de la pédale (1).

• 5 options de positions (Position supérieure de l’inclinaison = arrêt ﬁ xe).

Position de travail

Position de travail pour la coupe des bords du gazon et la coupe non guidée à l’angle de 30°

env. Position centrale de l’inclinaison du manche (2).

Pour une coupe non guidée (Fig. B4)

(sans contact avec le sol) faites des mouvements en demi-cercle en tenant la tondeuse devant vous.

Coupe verticale des bords du gazon. (Fig. B5)

1. Tournez la poignée centrale à 180°.

2. Position inférieure de l’inclinaison du manche.

Coupe avec le rouleau de sol (RQ 745)

Idéal pour de petites surfaces de gazon, au-dessous de buissons et d’arbres et sur des pentes.

Position centrale ou inférieure de l’inclinaison du manche.

Conseils d’utilisation

• Couper l’herbe haute lentement et en dégradé.

•

Ne pas toucher les arbres ni les buissons avec le ﬁ l tranchant de l’appareil aﬁ n de ne pas blesser

l’écorce.

• Un contact trop fort avec les dalles ou les murs conduit à une usure importante du ﬁ l.

•

Si suite à l’usure, le ﬁ l tranchant devient trop court, il sufﬁ t simplement d’arrêter la débroussailleuse

et le ﬁ l s’allonge automatiquement.

•

Lors de chaque enclenchement et déclenchement le ﬁ l s’allonge automatiquement de 6 à 12 mm.

L’enclenchement et le déclenchement trop fréquent et sans raison augmentent l’usure du ﬁ l.

•

Vous pouvez augmenter la durée de vie de votre tondeuse en nettoyant les fentes d’aé

ration

et la face inférieure de la tondeuse avant ou après chaque emploi.

• Compostez l’herbe coupée ou utilisez- la pour couvrir le sol au-dessous d’arbrisseaux.

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Utilisation

16

Remplacement de la bobine de ﬁ l

Attention! Le couteau continue de fonctionner! Retirez la ﬁ che de secteur avant de commencer

tous travaux sur l’appareil.

1.

Maintenez fermement le boîtier de bobine, tournez le couvercle en direction de la ﬂ èche «AUF»

(ouvert) et enlevez le couvercle. Retirez la bobine de ﬁ l vide. (Fig. W1).

2.

Important! N’enlevez pas les extrémités de ﬁ l des fentes de ﬁ xation dans la bobine de remplacement

aﬁ n d’éviter le déﬁ lement non intentionnel de la bobine (Fig. W2).

3.

Poussez la bobine de ﬁ l sur le bouton rouge (les cames rondes doivent être positionées en direction

du couvercle). Insérez les extrémités de ﬁ l dans les guide-ﬁ ls, contrôlez l’alignement correct des ﬁ ls

entre la bobine de ﬁ l et le guide-ﬁ l, remettez le couvercle, poussez-le bien et tournez-le en direction

de la ﬂ èche „ZU» (ferme) jusqu’à ce que vous entendiez un clic (Fig. W3).

Attention! Prenez garde à ce que le couvercle soit positionné correctement. Quand vous remettez

le couvercle, les ﬂ èches doivent être dirigées vers le guide-ﬁ lo.

Avant la mise en marche: Tenez la tondeuse à gazon parallèlement au sol. Sinon vous risquez de

vous blesser.

Entretien

Comment remédier aux pannes

Dysfonctionnements

Causes possible Réparation

L‘avancement

automatique du fil

ne fonctionne pas

Bobine de fil vide. Voir ´change de la cassette de fil.

Réglage incorrecte avec bouton

bloqué et bobine de fil sale.

Nettoyer les pièces sales avec

une brosse.

• Le fil tranchant est arraché ou

grippé dans la boîte du fil.

•

Le fil tranchant a collé sur la bobine.

Prendre la bobine de fil. Dérouler

à nouveau un fil en tirant

légèrement et remettre la bobine.

Le fil tranchant est soudé sur la

bobine.

Enlever la partie du fil soudée.

Dérouler à nouveau un fil en tirant

légègerement et remettre la bobine.

Attention: pour toutes les autres pannes adressez-vous S. V. PI. à notre service-client réparation.

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justiﬁ catif d’achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l’état actuel de la technique et l’objectif d’utilisation / le domaine

d’application pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat.

Les droits légaux du consommateur ﬁ nal ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l’application de la garantie de 24 mois :

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes ﬁ gurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos

conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modiﬁ cation arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s’applique pas à l’usure normale des dents ni aux pièces de ﬁ xation de ces dents telles que les

disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) ﬁ ltre(s) à air, les bougies /cosses

d’allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement

par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s’il

est

plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n’existe

pas.

Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais

au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

Conditions de la garantie

La page charge ...

Teil-Nr. 0054 294 / 0902 - HDS/TB

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine /

déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine

Rasentrimmer, Rasenkantentrimmer mit Elektromotor

Lawn trimmer and lawn edge-trimmer, hand-held

with electric motor

Coupe-gazon et coupe-bordures, portativs à

moteur électrique

Trimmer per erba/trimmer tagliabordi con motore elettrico

Grastrimmer/graskanttrimmer met elektrische motor

Typ, type, type, tipo, type:

7122 ...

Mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliqués

- norme eventualmente applicate - Eventueel toegepaste normen:

EN 786, EN 60335-1,DIN VDE 0730 Teil 2 ZP, EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour

l‘évaluation de la conformité - procedura di conformità applicata - Toegepaste conformiteitmethode:

Anhang VI

Gegebenenfalls Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - where appropriate, name and address of the

notified body involved - le cas échéant, le nom et l‘organisme notifé - eventualmente nome ed indirizzo dell‘ufficio

competente citato - eventueel naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - Representative sound power level - Le niveau de puissance acoustique

représentatif - Livello di potenza sonora approssimativo misurato - Representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - Livello di

potenza sonora garantito

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

1

)

Datum, date,

date, data,

datum,

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative,

Signature/Délégué, Firma/Incaricato, Handtekening/Gevolmachtigde

Ort, place,

lieu, luogo,

plaats,

1

)

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft

niedergelassenen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign

on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the comm. Identification du signataire

ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il

quale è legalmente autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso

l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in

de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 02.09.2002

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Schneidkreis - Cutting dia - Largeur de coupe - Larghezza di taglio - Maaicirkel:

280 mm ø

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental: 9.500 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

Wolf Garten RQ 742 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten RQ 742 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents