Human Touch iJoy Robotic Massage Chair 1002580021 Manuel utilisateur

La page charge ...

humantouch.com

mode d’emploi

et d’entretien

2580

Robotic Massage

®

Chair

FRANÇAIS

MD

Aucune garantie quant aux bénéfices médicaux de cet appareil n’est offerte, qu’elle soit expresse ou implicite.

Human Touch est une marque de commerce de Human Touch

MD

, LLC.

Human Touch

MD

Les partenaires de votre mieux-être

Depuis plus de vingt ans,

Human Touch

est le chef de file du marché des produits de massage. Nos produits sont

de véritables œuvres d’art. Ils combinent les technologies les plus récentes à l’art ancien du massage thérapeutique.

L’équilibre entre vos besoins physiques et psychiques et le mode de vie effréné que nous menons aujourd’hui exigent

le bon dosage entre une saine alimentation, l’exercice et le massage. Les systèmes de massage

Human Touch

sont un

élément crucial dans l’atteinte de l’équilibre entre le bien-être physique et mental.

Pour de plus amples informations à propos de notre société et de nos produits, nous vous invitons à visiter notre site

Web au www.humantouch.com ou à téléphoner à un représentant de notre service à la clientèle au 800-355-2762.

MIS À L’ÉPREUVE ET RECOMMANDÉ

PAR NOS MEMBRES

Veuillez acheminer toute question ou commentaire concernant ce manuel à : [email protected]

Votre fauteuil Human Touch intègre parfaitement la fine pointe de la technologie et l’art

ancien du massage thérapeutique. Il vous offre un des ingrédients principaux d’une vie

équilibrée, dans le confort de votre foyer!

Votre fauteuil de massage Human Touch est doté de la technologie du système de

massage breveté Human Touch

MD

. Il reproduit les techniques de soins du

dos et de la colonne vertébrale mises de l’avant par les massothérapeutes et

les chiropraticiens. Vous aurez peine à croire qu’il s’agit d’un simple appareil!

Afin de bénéficier du plein potentiel de toutes les caractéristiques de votre fauteuil, et afin

de vous assurer que vous en faites un usage sécuritaire, lisez ce guide attentivement. Cela

fait, asseyez-vous, détendez-vous, et profitez du voyage!

bienvenue chez

human touch

MD

humantouch.com

Le système de massage Human Touch

MD

est la technologie de choix de

l’ACCO. www.accoweb.org

2580

iJoy

humantouch.com

FRANÇAIS

consignes de sécurité

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Tenez vos mains et vos doigts éloignés du mécanisme de massage et des rouleaux lorsqu’ils sont en

marche. Si vous touchez au mécanisme, les rouleaux risquent de se comprimer et de vous blesser.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant de

service ou un technicien qualiﬁ é aﬁ n d’éviter tout danger.

• Un appareil ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil

de l’alimentation lorsque vous ne l’employez pas et avant d’y insérer ou d’en retirer des pièces.

• Ne faites pas fonctionner sous une couverture ou sous un oreiller. Une surchauffe pourrait survenir et

causer un incendie, une électrocution ou des blessures.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce fauteuil est employé près ou par des enfants ou des

personnes handicapées. Gardez les enfants à l’abri de l’appui-pied déployé (ou autres pièces semblables).

• Employez ce fauteuil à ce pour quoi il a été conçu, tel que décrit dans ce guide. Employez uniquement

les accessoires recommandés par le fabricant.

• N’employez jamais ce produit si son cordon ou sa ﬁ che d’alimentation sont endommagés, s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou endommagé ou s’il a été immergé. Retournez ce

fauteuil à un centre de service pour examen et réparation.

• Ne transportez pas cet appareil en tirant sur son cordon d’alimentation. N’utilisez pas le cordon

d’alimentation comme une poignée.

• Éloignez toujours le cordon d’alimentation de toute source de chaleur.

• Ne faites jamais fonctionner ce fauteuil si ses trappes d’aération sont obstruées. Maintenez

les trappes d’aération exemptes de peluche, de cheveux et de substances semblables.

• N’échappez ni n’insérez jamais aucun objet dans aucune ouverture.

• N’employez pas à l’extérieur.

• Ne faites pas fonctionner dans un endroit où on utilise des produits à bombe aérosol

(vaporisateur) ou dans un endroit où de l’oxygène est administrée.

• Pour débrancher, mettez toutes les commandes à la position O (arrêt) et retirez la ﬁ che

de la prise.

• Ne massez aucune partie du corps qui soit enﬂ ée, enﬂ ammée ou présentant des éruptions.

• Ne massez pas vos jambes si vous souffrez de douleurs idiopathiques.

• N’employez pas cet appareil sur une surface humide ou lorsqu’une partie de votre corps

est en contact avec une structure de plomberie ou autre structure similaire.

• Ne branchez cet appareil qu’à une prise correctement mise à la terre. Consultez les

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE.

• N’employez pas ce fauteuil s’il émet un bruit plus élevé que le son normal.

• Ne vous mettez pas debout sur ou dans l’appareil. N’utilisez cet appareil qu’en position assise.

DANGER

:

Aﬁ n de réduire les risques d’électrocution :

Débranchez toujours cet appareil de l’alimentation électrique dès que vous avez ﬁ ni de l’employer et

avant de le nettoyer.

MISE EN GARDE :

Aﬁ n de réduire les risques de brûlure, d’incendie,

d’électrocution

ou de blessure :

• Nous recommandons le port de vêtements confortables pour l’emploi de ce produit.

• Une position détendue est nécessaire aﬁ n de bénéﬁ cier des avantages de ce fauteuil.

Ne mettez jamais de pression sur aucune partie de votre corps reposant sur le dossier

lorsque que les rouleaux sont en mouvement.

• Si vous éprouvez un inconfort anormal lorsque vous employez ce produit, éteignez-le

immédiatement et cessez son emploi. Consultez votre médecin.

• Ne vous assoyez pas sur le système de commande.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation.

• Si vous employez ce produit après une période de rangement prolongée, vériﬁ ez son

bon fonctionnement au préalable.

• Assurez-vous toujours qu’aucun obstacle ne se trouve derrière le fauteuil. Assurez-vous

de disposer d’un espace sufﬁ sant pour incliner le fauteuil.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre les

précautions de base suivantes :

Ne réparez pas ce fauteuil vous-même.

Ce fauteuil est conçu pour un usage personnel au foyer. Tout usage à des ﬁ ns commerciales

annulera la garantie.

Méthodes de mise à la terre :

Pour tous les produits dotés d’un cordon

d’alimentation mis à la terre :

Prise mise à

la terre

Tige de mise à

la terre

Boîte de sortie

mise à la terre

Adaptateur

Onglet de mise à

la terre de la vis

Vis de

métal

(A)

(B)

(C)

L’utilisation d’un adaptateur temporaire est interdite au Canada.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce fauteuil doit être branché sur un circuit avec mise à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de bris,

la mise à la terre réduit le risque d’électrocution en permettant au courant électrique d’emprunter le chemin

offrant le moins de résistance. Ce fauteuil est pourvu d’un cordon d’alimentation doté d’un conducteur et d’une

ﬁ che de mise à la terre. La ﬁ che doit être branchée dans une prise correctement installée et mise à la terre

conformément aux ordonnances et aux codes locaux.

DANGER : Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la terre entraîne un risque

d’électrocution. Consultez un électricien ou un technicien qualiﬁ é si vous n’êtes pas certain

que ce fauteuil soit correctement mis à la terre. Ne modiﬁ ez pas la ﬁ che accompagnant le

fauteuil – si elle ne s’insère pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un

électricien qualiﬁ é.

Ce fauteuil convient à un circuit de courant nominal de 120 volts. Il est doté d’une ﬁ che de mise à la terre

semblable à celle illustrée sur la ﬁ gure A. Au cas où une prise correctement mise à la terre ne serait pas

disponible, un adaptateur temporaire, semblable à celui illustré sur les ﬁ gures B et C, peut être employé pour

brancher cette ﬁ che à une prise de courant à deux trous, tel qu’illustré sur la ﬁ gure B. L’adaptateur temporaire

ne doit être employé que le temps qu’il faudra à faire installer une prise correctement mise à la terre (ﬁ gure A)

par un électricien qualiﬁ é. L’onglet rigide, ou autre dispositif semblable, de couleur verte sortant de l’adaptateur

doit être branché à une prise permanente, telle un couvercle de boîte de sortie correctement mise à la terre.

L’adaptateur doit être retenu par une vis de métal.

MISE EN GARDE :

Ce fauteuil est doté d’un dispositif de réinitialisation thermique de protection. Il s’agit

d’une caractéristique de sécurité supplémentaire installée afin de vous protéger contre la surchauffe du fauteuil.

Si le produit s’arrête soudainement et ne peut être redémarré, mettez l’interrupteur principal, situé à l’arrière, à

la position d’arrêt (O) et ne faites pas fonctionner le produit pendant au moins 30 minutes. L’omission d’éteindre

le produit peut causer un démarrage inattendu pendant qu’il refroidit.

humantouch.com

18 19

FRANÇAIS

Appui-tête

Manchon et couvercle

du porte-tasse

Fauteuil

Videz la boîte

2. Posez l’appui-tête

Insérez les deux tiges métalliques de l’appui-tête dans

les ouvertures situées sur le dessus de l’appui-tête.

1. Installation du porte-tasse

Insérez le manchon et le couvercle du porte-tasse.

3. Fixez l’appui-tête

Appuyez sur l’appui-tête afin de

le fixer fermement au dossier.

4. Ajustez l’appui-tête

Poussez ou tirez sur l’appui-tête pour

l’ajuster afin d’obtenir le meilleur confort.

Pour retirer l’appui-tête, insérez vos deux mains

entre l’appui-tête et le dossier et repérez chaque

tige du dossier. Appuyez sur les leviers à l’arrière

de chacune des tiges pour relâcher le dossier.

Tirez sur l’appui-tête et retirez-le.

préparez-vous

Votre HT-2580

est facile à assembler (aucun

outil nécessaire). Vous n’avez qu’à installer le

porte-tasse et l’appui-tête, et tout est prêt!

Le panneau de commande du

HT-2580

offre un étui pratique qui vous permet

de brancher un appareil à faible tension,

tel une lampe ou un ordinateur portatif.

Ne branchez aucun appareil de tension

supérieure à 1 A, tel un aspirateur ou un

séchoir à cheveux.

humantouch.com

20 21

FRANÇAIS

ON

OFF

3. Mettez-le en marche

Tournez le bouton d’alimentation

principal, situé sur le côté gauche du

fauteuil, à la position On (en marche).

1. Branchez-le

Branchez le cordon d’alimentation à une source d’alimentation

de 120 volts.

Engager le

verrouillage de sécurité pour enfants

empêche de mettre

lebouton d’alimentation à la position On (en marche). Laissez le

verrouillagede sécurité pour enfants engagé lorsque le fauteuil est sans

surveillance afin d’éviter que des enfants n’emploient le fauteuil.

2. Verrouillage de sécurité pour enfants

Assurez-vous que le verrouillage de sécurité

pourenfants n’est pas engagé.

Engagé

Non engagé

5. Installez-vous confortablement

Utilisez les boutons d’inclinaison sur

la commande de bord pour régler

la position du dossier.

4. Situez la commande de bord

La commande de bord est située sur le

bras gauche du fauteuil. Les boutons

sont alignés pour un usage facile et

ergonomique.

Votre fauteuil est facile d’emploi!

Vous n’avez qu’à vous asseoir et à

le mettre en marche. Ajustez l’angle

du dossier à l’aide de son levier

afin d’obtenir la position la plus

confortable.

(en marche)

(arrêt)

prenez place

humantouch.com

22 23

FRANÇAIS

Alimentation

—

Le témoin rouge

s’illumine afin d’indiquer que le

bouton d’alimentation principal est à la

position ON (en marche).

Stop/Auto (Arrêt/Auto)

—

Le massages’arrête et les rouleaux

de massage se positionnent au

haut du dossier.

Position

(flèches haut/bas)

—

Utilisez ces boutons

avec l’un des techniques de massage stationnaire

pour régler les rouleaux du dossier à la position

désirée. Vous pouvez appuyer sur ces boutons avant

ou après la sélection du mode de massage.

Inclinaison mécanique

—

Règle aisément le dossier à une

position verticale ou inclinée.

Région

—

Cible votre massage sur

dans une région de 15 centimètres.

Ciblez votre massage dans la

région désirée à l’aide des touches

d’ajustement de la position.

Les programmes de massage offrent un massage de

15 minutes d’une région spécifique de votre dos, en

employant diverses techniques de massage. Les témoins

à DEL correspondants de la télécommande indiquent le

mode de massage actif.

Intégral

– masse votre dos en entier

Région supérieure

– masse la région supérieure de votre dos

Région inférieure

– masse la région inférieure de votre dos

Lorsque vous changez la direction à l’aide

des boutons de position des rouleaux de

massage, il y aura une courte pause pendant

le changement des vitesses du

fauteuil. Cela est tout à fait normal.

Mode de massage

TECHNIQUES DE MASSAGE :

ROULEMENT

Un roulement doux masse le

long de votre dos, près de votre

colonne vertébrale.

Réchauffe et relâche vos muscles,

préparant votre dos pour un

massage plus en profondeur. Ce

massage relâche les tensions

musculaires, améliore la circulation

sanguine et détend le dos.

Ce qu’il faitAvantages

À présent, sélectionnez le mode de massage qui convient à vos besoins.

Votre fauteuil de massage Human Touch vous permet de personnaliser

votre massage grâce à une grande variété de techniques de massage. Choisissez un massage parmi trois techniques de massage stationnaire et deux

massages de roulement, ou combinez-les! À l’aide des touches Position, ciblez votre massage sur une région précise ou sélectionnez un des trois

programmes de massage automatiques et laissez le fauteuil prendre les commandes. Peu importe l’utilisation que vous en faites, votre fauteuil de

massage Human Touch offre une souplesse de massage optimale et les plus grands bienfaits.

PÉTRISSAGE

Votre dos est pétri par

de petits mouvements

circulaires appliqués de

chaque côté de votre

colonne vertébrale.

Cette technique libère des

tensions et des douleurs en

soulevant et en étirant les

muscles. Améliore la circulation

sanguine en apportant les

nutriments essentiels dans la

zone de votre colonne vertébrale.

PERCUSSION

Des tapotements rapides alternés le long de

la colonne vertébrale stimulent les muscles

et les articulations de la région lombaire. Ce

massage reproduit la technique de massage

à percussion employée en médecine

sportive dans le cadre de thérapie

musculaire en profondeur.

Assouplit les articulations de la région

lombaire et libère les pressions de la

colonne vertébrale, revigorant tout le dos.

COMPRESSION

Des pressions sont appliquées sur les muscles du dos et sur

les articulations de la région lombaire, alternées entre des

tapotements et un doux mouvement de balancement. Ce

massage reproduit une technique employée en médecine

sportive et par les chiropraticiens.

Étire et applique une pression sur les tissus musculaires profonds,

les forçant à se détendre, tandis que le mouvement de balancier

relâche les articulations de la colonne vertébrale. Cette technique

favorise la réparation des muscles et des articulations suite à un

effort dû à l’exercice, à de longues heures passées penché sur

un bureau ou à un niveau de stress élevé. Elle peut améliorer la

mobilité en général et la posture dans son ensemble.

prenez les

commandes

humantouch.com

24 25

FRANÇAIS

Les coussinets adoucisseurs de massage adoucissent l’intensité du massage.

Pour un massage plus agressif, retirez les coussinets adoucisseurs de massage.

personnalisez l’intensité

de votre massage

Pour profiter de la puissance

optimale du Human Touch,

j

retirez simplement le coussinet

adoucisseur de massage. Gardez-le

cependant à portée de la main, au

cas où vous souhaiteriez le remettre

dans la pochette plus tard.

Votre fauteuil peut présenter des fermetures

éclair qui se ferment au moyen d’une attache

de sécurité en plastique. Coupez l’attache de

sécurité à l’aide d’un coupe-ongles ou autre

instrument approprié. Prenez soin de ne pas

couper le matériel sur le fauteuil.

Vous pouvez vous procurer d’autres coussins

adoucisseurs de massage auprès de Human Touch,

moyennant des frais supplémentaires.

1. Ouvrez la fermeture éclair située à l’avant du dossier.

2. Retirez le coussin de massage de la pochette.

3. Fermez la fermeture éclair.

Vous pourrez remettre le coussin de massage dans

la pochette en suivant les mêmes étapes.

Aﬁ n de vous assurer que votre fauteuil fonctionne bien et qu’il conserve une belle apparence, veuillez suivre ces consignes faciles d’entretien.

soin et entretien

Nettoyage :

1. Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage.

2. N’utilisez pas de benzène, de diluant ni d’autre agent solvant pour nettoyer votre fauteuil de massage.

3. Éliminez la poussière du dossier et des accoudoirs à l’aide d’un aspirateur.

4. Si le dossier ou les accoudoirs se salissent, essuyez-les à l’aide d’un linge humide, puis séchez-les à l’aide d’un linge sec.

5. Les détergents courants pour meubles peuvent être employés pour faire disparaître les taches tenaces.

6. N’employez qu’un linge sec pour nettoyer le système de commande ou la zone autour du bouton d’alimentation. Ne nettoyez jamais le système de commande ou le bouton

d’alimentation à l’aide d’un linge humide.

Soins du tissu :

Pour maintenir votre produit Human Touch en état optimal, époussetez-le fréquemment ou passez-le à l’aspirateur à l’aide d’une brosse d’aspirateur douce. Les produits de faux

suède peuvent également être brossés à l’aide d’une brosse à suède. Essuyez-le à l’aide d’un linge légèrement humide au besoin. Pour les taches plus tenaces sur les produits non

recouverts de cuir, utilisez un détergent doux mélangé à l’eau. Les produits en cuir doivent être essuyés occasionnellement à l’aide d’une solution nettoyante pour meubles en cuir.

MISE EN GARDE :

Avant de procéder au nettoyage de toute la surface du produit à l’aide d’une solution nettoyante, veillez à en faire l’essai sur une petite portion camouflée du produit afin de vous assurer

qu’elle n’entraîne pas de décoloration.

Entretien et réparation :

1. The mechanics of this product are specially designed and constructed to be maintenance free. No periodic lubrication or servicing is required.

2.

Votre fauteuil ne doit être réparé que par un centre de service agréé.

Rangement :

1. Lorsque le fauteuil ne doit pas être employé sur une longue période, nous vous recommandons d’enrouler le cordon d’alimentation et de placer le fauteuil dans un endroit exempt

de poussière et d’humidité.

2. Ne le rangez près d’une ﬂ amme ou d’une source de chaleur. N’exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil sur une longue période. Cela pourrait le décolorer ou l’endommager.

Divers :

1. N’insérez pas de corps étrangers entre les nodules de massage ni dans le boîtier du moteur.

2. Prenez soin de ne pas surcharger l’appareil.

humantouch.com

26 27

FRANÇAIS

Fusible

1. Tournez le bouton d’alimentation à OFF et débranchez le fauteuil de la

prise murale.

2.

À l’aide d’un petit tournevis ou d’une pièce de monnaie,

tournez le

porte-fusible (situé sur le panneau d’alimentation) sur environ 1/8 de

tour dans le sens antihoraire. Le porte-fusible sort légèrement de son socle.

3.

Remplacez le fusible par un autre fusible semblable (tel

qu’indiqué sur le

panneau d’alimentation), puis réintroduisez le porte-fusible dans le panneau

d’alimentation.

4. Tournez le porte-fusible sur 1/8 de tour afi n de le verrouiller.

5.

Rebranchez le fauteuil dans la prise murale et mettez-le en

marche.

Pour remplacer le fusible :

Fusible

Fiche technique*

Tension de fonctionnement :

110 à 120 volts CA 60Hz

Consommation d’énergie : 90 watts

Taille du fauteuil (incliné) :

L x P x H :

147 x 86 x 68,5 cm

Poids du fauteuil

51,25

kg (113 lb)

Dégagement d’inclinaison requis :

40,6 cm (16 po)

Poids de charge maximal :

129 kg (285 lb)

*La fiche technique est sujette à changement sans préavis.

Please read the following warranty information for important disclosures before using your new Human Touch massage chair.

La mission de Human Touch est la conception, le développement, la fabrication et la vente de produits de massage novateurs et de qualité supérieure afin de vous apporter une meilleure

santé et une plus belle qualité de vie. Nous apprécions votre adhésion à notre mission et à nos produits. Nous sommes heureux de vous offrir une garantie limitée sur le produit Human Touch

que vous venez d’acquérir. La garantie vous offre la tranquillité d’esprit en vous protégeant en cas de défectuosité mécanique, structurelle ou de main-d’œuvre, conformément aux lignes

directrices de protection et aux limitations énoncées ci-devant.

Lignes directrices de la protection :

La garantie prend effet à la date de l’achat initial et s’applique comme suit :

•

À domicile (main-d’oeuvre) : Human Touch envoyer le technicien pour réparer le produit au domicile du client, sans frais pour le client.

•

Pièces seulement (pièces) : Human Touch fournit les pièces couvertes par la présente garantie, sans frais pour le client.

•

Structure (bâti métallique) : Human Touch fournit les pièces couvertes par la présente garantie, sans frais pour le client.

Fauteuils Human Touch Entretien en usine Pièces Structure

garantie limitée

Limitations générales :

• Cette garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada, en autant que le produit ait été employé selon les consignes qui l’accompagnent et qu’il n’ait pas été l’objet de mésusage ou de

dommages causés par des conditions incontrôlables pour Human Touch.

• Tout entretien en vertu de la présente garantie doit être approuvé par Human Touch. Les réparations doivent être effectuées par des techniciens autorisés.

• La garantie ne couvre que le fauteuil de massage; les améliorations apportées au fauteuil et les accessoires ne sont pas couverts.

• Des exclusions importantes s’appliquent aux éléments de cosmétique tels le tissu, le bois, la mousse, le rembourrage, les protecteurs en plastique, etc.

• Human Touch n’est pas responsable des pertes, dommages ou inconvénients causés par une défectuosité de l’équipement.

• Pour le texte complet de la couverture de la garantie, des exclusions et des limitations, visitez humantouch.com.

• Les garanties ne couvrent pas l’usage locatif, commercial, institutionnel ni les autres usages non résidentiels.

• Une preuve d’achat (coupon original) est nécessaire pour toutes les réparations relatives à la garantie.

GARANTIES PROLONGÉES :

Human Touch offre des programmes de garantie prolongée pour votre produit Human Touch. Il est possible d’acheter une garantie prolongée auprès du détaillant ou du service à la clientèle

de Human Touch, dans les 90 jours suivant l’achat d’un produit Human Touch. Veuillez visiter humantouch.com pour obtenir les conditions et les prix à jour des garanties prolongées.

Si jamais votre produit Human Touch fonctionnait mal ou devait être réparé, veuillez communiquer avec votre détaillant. Clients aux États-Unis seulement : veuillez contacter le service à la

clientèle d’Interactive Health au (800) 355-2762 entre 06:00 et 17:00 HNO ou adressez-vous à [email protected] pour obtenir de l’aide. Vous pouvez aussi envoyer une télécopie à notre

centre du service à la clientèle, au 800-840-2940. Tout entretien relatif à la garantie doit être approuvé et autorisé par Human Touch.

Nouveaux produits

Produits réusinés

Les démonstrateurs vendus dans les six mois suivant leur date de

présentation initiale.

90 jours

1 an

3 ans

90 jours

1 an

3 ans

90 jours

1 an

3 ans

humantouch.com

28 29

FRANÇAIS

La page charge ...

Human Touch iJoy Robotic Massage Chair 1002580021 Manuel utilisateur

Human Touch iJoy Robotic Massage Chair 1002580021 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes