ASA Electronics DVDB01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lecteur CD
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
DVD VCD
WMA
TITLE
CHAPTER
DTS
EQ
CLASSIC
POP
ROCK
CD
MP3
TRACK
DVDB01
Installation and Operation Manual
DVD/CD/MP3 Player / Receptador DVD/CD/MP3
Instructions d’installation et d’opération
ii
Contents
Introduction .............................................................................................. 1
Preparation .............................................................................................. 2
Installation................................................................................................ 3
Wiring....................................................................................................... 5
Controls and Indicators ............................................................................ 7
Basic Operation ....................................................................................... 9
CD/DVD/VCD Operation........................................................................ 10
MP3 Operation....................................................................................... 13
DVD Setup Menu ................................................................................... 15
Disc Symbols and Properties................................................................. 17
Troubleshooting ..................................................................................... 18
Specifications......................................................................................... 19
Table des matières
Introduction ............................................................................................ 21
Preparation ............................................................................................ 22
Installation.............................................................................................. 23
Raccordement........................................................................................ 25
Fonctions et indicators ........................................................................... 27
Operations de base................................................................................ 29
Lecture de disque CD/DVD/VCD ........................................................... 30
Lecture des MP3.................................................................................... 33
Menu configuration DVD........................................................................ 35
Symboles et caractéristiques de Disques .............................................. 37
Guide de dépannage ............................................................................. 39
Spécifications......................................................................................... 40
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
20
DVDB01
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil JENSEN. Nous avons essayé de vous fournir
dans ce manuel les instructions les plus claires et faciles à suivre. Si vous prenez quelques
instants à consulter ce guide, vous serez par la suite familier avec toutes les fonctions de votre
nouveau lecteur portable JENSEN DVDB01 Multimédia DVD/CD/MP3 et capable d'en tirer un
rendement optimal.
Caractéristiques
• Plate-forme à haute température et unité de charge optique
• Plateau du disque de type fente
• Prise audiovisuelle avant et arrière pour expansion du système
• Connecteur de format DIN avec crochets de support fourni
• Écran ACL munis d'éclairage arrière ambré
• Touches ambrés éclairés de l'arrière
• Son Dolby digital
• Télécommande Infrarouge fournie
• 12 volt d'opération
• Compatible avec PAL (Alternance de phase suivant les lignes) et NTSC (Comité du système
de télévision nationale) DVD (CD Vidéo)
• Port audio L/R stéréo analogue pour connexion à l'alimentation d'unités disponibles
• Port Vidéocomposite
Mises en garde
• Utilisez uniquement l'alimentation électrique recommandée dans le présent manuel.
Ce produit est conçu pour opérer à base d'un système de batterie négative au sol de 12 volt
DC (C'est le système standard qui est présent dans les véhicules en Amérique du Nord)
• Protégez le mécanisme du lecteur.
Évitez d'insérer des objets superflus dans l'ouverture de ce lecteur. Le manque d'observer
ceci peut causer un défaut de fonctionnement dû au mécanisme précis de cet unité.
• Utilisez uniquement les centre de service autorises.
N'essayez pas de démonter ou d'ajuster ce produit de précision; confiez l'appareil à un
technicien qualifié pour toute réparation.
• Évitez l'humidité.
Pour minimiser le risque de feu ou de choque électrique, évitez d'exposer cet équipement à
la pluie ou à l'humidité.
• Utilisez les accessoires recommandés.
POUR MINIMISER LES RISQUES DE FEU ET DE CHOQUE ÉLECTRIQUE OU
D'INTERFÉRENCE NON-DÉSIRÉE, UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS.
ATTENTION : Ce lecteur DVD mobile est un produit laser de classe I qui emploie un rayon
laser visible/invisible qui pourrait causer l'exposition au rayonnement dangereux si dirigé
de façon incorrecte. Soyez sûr d'utiliser le lecteur DVD mobile comme instruit. L'utilisation
des commandes ou des ajustements ou l'exécution des procédures autres que celles
spécifiées ci-dessous peut entrainer par conséquence l'exposition au rayonnement
dangereux. N'ouvrez pas le boitier et n'essayez pas de réparer l'unité vous-même. Référez
uniquement l'entretien au personnel qualifié.
21
DVDB01
PREPARATION
C'est important de lire attentivement toutes les instructions avant de procéder à l'installation. Nous
vous recommandons de faire installer votre appareil JENSEN DVDB01 par un détaillant qualifié.
Outils et provisions
Vous aurez besoin des provisions et outils suivants pour installer votre lecteur DVDB01 :
• Tournevis de type Torx ou Philips à bout plat
• Pince coupante et pince à dénuder
• Outils nécessaires à démonter la radio qui est déjà en place (tournevis, set de clés à cliquet
et/ou autres)
• Bande électrique
• Outil de sertissage
• Un voltmètre/ essai-lumière
• Raccordements de cuir embouti
• Câble d'alimentation électrique de 18 jauges (diamètre)
• Câble d'haut-parleurs de 16-18 jauges (diamètre)
Débranchement de la batterie
Pour éviter un court-circuit, soyez sûr d'arrêter l'allumage et de débrancher le câble négatif (-) de
la batterie avant l'installation.
À NOTER : Si le lecteur DVDB01 doit être installé dans un véhicule équipé d'un ordinateur
da
ns le tableau de bord ou d'un appareil de navigation, ne débranchez pas le câble de la
batterie. Si le c
âble est débranché, la mémoire de l'ordinateur peut être perdue. Dans ces
co
nditions, portez une attention supplémentaire pendant l'installation afin de prévenir un
court-circuit.
22
DVDB01
INSTALLATION
Installation de connecteur DIN à l'avant
1. Employez les clés de dégagement fournies pour enlever la pochette métallique couvrant
l'unité.
2. Installez la pochette métallique couvrant l'unité.
a. Installez l'adaptateur au besoin (facultatif).
b. Connectez la pochette métallique couvrant l'unité à l'adaptateur ou insérez-la dans le
tableau de bord à l'aide des vis fournies. Ne forcez pas la pochette métallique dans
l'ouverture du tableau de bord et évitez de la courber ou de la plier.
c. Localisez la série d'étiquettes pliantes le long du dessus, du bas et des côtés de la
pochette métallique. Une fois que celle-ci est entièrement insérée dans le tableau de
bord, pliez les étiquettes vers l'extérieur selon le besoin pour fixer fermement la
pochette au tableau de bord.
ATTENTION ! Soyez prudent à ne pas endommager le câblage du véhicule.
3. Placez l'unité directement en face de l'ouverture du tableau de bord afin de pouvoir connecter
le câblage à travers de la pochette métallique de montage.
4. Complétez le raccordement de câblage (voir « Raccordement » á la page 25).
5. Après exécution des raccordements de câblage, allumez l'unité pour confirmer l'opération (le
commutateur d'allumage doit être allumé). Si l'unité ne fonctionne pas, revérifiez l'ensemble
du câblage jusqu'à ce que le problème soit corrigé. Une fois que l'unité fonctionne
correctement, arrêtez le commutateur d'allumage et procédez au montage final du châssis.
6. Glissez soigneusement le lecteur DVD dans la pochette métallique en s'assurant que le coté
droit pointe vers le haut jusqu'à ce qu'il soit en place et que les crochets à ressorts se
verrouillent.
À NOTER : Pour le fonctionnement optimal de votre lecteur CD/DVD, le châssis doit être
monté en dedans de 30° horizontal. Assurez-vous que l'unité est monté en dedans de cette
limite.
7. Attachez un bout de la courroie de soutien perforée (fournie) au goujon de vis situé à l'arrière
du châssis en utilisant l'écrou hexagonal fourni. Attachez l'autre bout de la courroie perforée
à une partie sécurisé du tableau de bord au-dessus ou en-dessous de l'unité en utilisant la
vis et l'écrou hexagonal fournis. Pliez la corroie afin de la positionner comme indiqué.
ATTENTION! L'arrière de l'unité doit être soutenu à l'aide de la courroie pour empêcher des
dommages au tableau de bord qui peuvent être causés par le poids de l'unité, ou des
vibrations qui peuvent entrainer un mauvais fonctionnement.
8. Replacez tout item que vous auriez retiré du tableau de bord.
DVDB01
DVD/CD/MP3
PLA
YER
VIDEO IN 2L
A
UDIO IN 2R
MUTE
MODE
2a
2b
2c
Installez le pochette métallique
23
DVDB01
Installation de connecteur DIN à l'arrière
Dans le cas de certains véhicules, vous pouvez utiliser les trous de vis situés aux deux côtés de
l'unité pour attacher l'unité aux supports de radio du manufacturier déjà disponible dans votre
véhicule. Pour installer cet unité en utilisant les plaques de support du manufacturier, suivez les
étapes suivantes :
1. Enlevez l'anneau d'ajustement.
À NOTER: L'anneau d'ajustement, la pochette et la courroie en métal externes ne sont pas
utilisés pour l'installation de connecteur DIN à l'arrière.
2. Alignez les trous de vis des crochets avec les trous de vis sur l'unité, puis serrez les vis
(5x5mm) de chaque côté.
3. Réinstallez le panneau de bord.
Rebranchement de la batterie
Une fois que le raccordement est complété, rebranchez la borne négative de la batterie.
Pour retirer l'unité
1. Assurez-vous que l'allumage est éteint, puis débranchez le câble de la borne négative (-) de
la batterie du véhicule.
2. Retirez la courroie en métal attachée à l'arrière de l'unité (s'il y a lieu).
3. Soulevez le bout externe de l'anneau d'ajustement et tirez dessus pour l'enlever.
4. Insérez les deux clés fournies dans les fentes centrales situées sur les cotés droit et gauche
de l'unité, puis retirez par la suite l'unité du tableau de bord.
7
8
4
3
DVDB01
DV
D/CD/M
P
3
PLA
Y
ER
VIDEO
IN 2
L
AU
DIO
IN
2R
MUTE
MODE
Installation DIN á l’avante
3
1
2
DVDB01
D
VD/CD/MP3 P
L
A
YER
VID
E
O IN 2
L
AU
DIO
IN
2R
MUTE
MODE
Installation DIN á l’arriére
DVDB01
DVD
/CD/MP3 PLA
Y
ER
VIDEO IN 2
L
AUD
IO
IN 2 R
MU
TE
MODE
Retirer l’unité
24
DVDB01
RACCORDEMENT
Raccordements d'alimentation/d'accessoires
+
4
6
1 7
2
3
5
OEIL À TÉLÉCOMMANDE D'UNITÉ D'EXTENSION
HARNAIS DE CÂBLAGE DE PUISSANCE
1. – Reliez à PADIN5.
2. – mettez le récepteur à télécommande de
prolongation où emploiera l'à télécommande. Dirigez l'à télécommande vers le
récepteur d'extennsion pour commander l'unité.
3. (jaune) – reliez le fil de la puissance 12V+ constante
à un fil de phase de 12 volts dans le véhicule. Avant d'établir un rapport, assurez-vous
que le fil que vous conecting à est toujours, même lorsque l'allumage de la voiture est
arrêté. Si un fil de phase n'est pas trouvé, conduisez le fil au bloc du fusible de la
voiture et reliez-le à un circuit sous tension là.
7. Reliez à télécommande de câble facultatif.
P.A.
4. (rouge) – reliez à un circuit de +12 volts qui est seulement de
phase quand l'allumage est allumé. Le meilleur point de raccordement est au bloc du
fusible de la voiture aux connecteurs PAR RADIO ou ACCESSOIRES.
5. (noir) – attachent solidement le fil de masse à une pièce au sol en
métal du châssis de la voiture. Si vous ne pouvez pas trouver un boulon ou une vis
existant pour attacher le fil de masse à, forez un trou dans le métal et fixez la fil de
masse avec une vis. Enlevez n'importe quelle peinture ou graisse des secteurs où le fil
de masse entrera en contact avec la surface.
6. fournit 12VDC à 300mA quand le lecteur DVD est allumé.
FIL DE PUISSANCE
LE FIL DE MASSE
DC12V DEHORS
UNITÉ D'EXTENSION À TÉLÉCOMMANDE
FIL DEPUISSANCE CONSTANTE
–
FUSIBLE 3A
FUSIBLE 1A
JAUNE
NOIR
ROUGE
WIRED REMOTE
25
DVDB01
Raccordements Audio/Vidéo
À NOTER : En remplaçant un fusible, soyez sûr d'employer le type et l'ampérage adéquats
pour éviter d'endommager le lecteur DVD. Le lecteur DVDB01 utilise un fusible de 3
ampères et un fusible ACC d'1 ampère, en conformité avec les cordons d'alimentation
standards.
JAUNE
BLANC
ROUGE
BLANC
ROUGE
JAUNE
JAUNE
26
DVDB01
FONCTIONS ET INDICATORS
Les boutons situés sur l'unité et sur la télécommande qui exécutent les mêmes fonctions sont
assignés du même chiffre sur les diagrammes et dans ce texte à des fins de référence.
Panneau d'opérations avant
1. Mise en marche
2. Capteur Infrarouge
3. Éjecter
4. Saut/ Chapitre suivant
5. Arrêt
6. Pause/Lancement/Sourdine
7. Saut/Chapitre precedent
8. Augmenter le volume
9. Diminuer le volume
10. Sélectionner
11. Mode
12. Plateau du disque
13. Vidéo In
14. Audio gauche In
15. Audio droit In
16. Reset/Remise à l'état initial
Operations de télécommande
Utilisation de la télécommande
Pointez la télécommande vers le devant du capteur Infrarouge sur le lecteur (2). L'angle
d'opération se situe approximativement à 30 degrés dans chaque direction à partir du capteur.
DVD VCD
WMA
TITLE
CHAPTER
DTS
EQ
CLASSIC
POP
ROCK
CD
MP3
TRACK
3
8
1
13
2
10
12
16
11
9
6
7
4
5
14 15
EQ
VOL
VOL
PROG LANG RPT TITLE
ZOOM
MODE
ANGLE
GOTO
SEL
T/F
ENTER
MENU
SHUFFLE
17
1
21
19
5
20
38
24
27
31
32
36
37
28
34
35
7
4
9
8
33
10
30
29
26
25
23
22
11
3
6
18
27
DVDB01
Fonctions et commandes de la télécommande
Ref # Touches Fonction/Commande
1
/POWER
Allumez l'appareil 'ON' ou éteignez l'appareil 'OFF'
3
/EJECT
Éjectez le disque
4 >>|/TRACK Sautez à la prochaine rubrique/chapitre
5 Arrêt de lecture
6 >|| Lancement/pause de disque (pour le mode de lecture de disque)
7 |<</TRACK Sautez à la rubrique/au chapitre précédent
8VOL /\ Augmentez le volume
9VOL \/ Diminuer le volume
10 SEL Choisissez le mode désiré d'ajustement. Appuyer sur VOL+/- pour changer
de configuration
11 MODE Changez entre le mode de lecture de disque (DVD/VCD/CD/MP3) et le
mode AV IN1 ou AV IN2
17 Affichez l'information statistique du disque durant la lecture
18 PROG Affichez l'écran de lecture programmée pour permettre d'entrer des sélec-
tions programmées en ordre
19 SHUFFLE Lancement des rubriques en ordre aléatoire (ne s'applique pas aux DVD)
20 RPT Répétez la rubrique/le chapitre en cours
21 T/F Appuyez et maintenez la pression sur la touche pour ajuster l'heure. Uti-
lisez 'track down' pour ajuster l'heure et 'track up' pour ajuster les minutes
22 Changez la langue de SOUS-TITRES sur les disques DVD contenant des
sous-titrages en multiple langues
23 ANGLE Changez d'angle de visionnement sur les disques DVD possédant l'option
multi-vue
24 MENU (PBC) Affichez le menu original en mémoire sur les disques DVD/ Sur les disques
VCD changez de sélection entre PBC ON et PBC OFF
25 Affichez le menu SETUP/CONFIGURATION
26 ZOOM Agrandir le format de l'image
27 10+ Utilisez pour désigner un chiffre pour la dixième position quand vous exé-
cutez une recherche d'enregistrements/fichiers.
28 10/0
29 <, >/\, \/ Sélectionnez les items avec les touches de flèches gauche/droite et celle
qui montent/descendent dans le mode menu
30 ENTER Confirmez la sélection de rubrique/chapitre
31 LANG Changez l'audio de la bande sonore sur les disques DVD possédant
l'option multi-audio. Changez de mode sonore sur les disques VCD
32 TITLE Affichez le menu de TITRES en mémoire sur les disques DVD
33 EQ Sélectionnez le mode d'égalisation, tel que CLASSIQUE, POP, ROCK
34 <</TRACK Recherchez rapidement en mode inversé
35 >>/TRACK Recherchez rapidement en mode d'avance
36 0-9 Entrez le chiffre de la rubrique/chapitre directement. Utilisez 'GOTO' pour
rechercher.
37 GOTO Utilisé avec les touches numériques pour rechercher/explorer le disque
38 Appuyez pour sélectionner la sourdine/résumer l'audio.
Ref # Touches Fonction/Commande
28
DVDB01
OPERATIONS DE BASE
Allumer ou éteindre l'appareil On/Off
Appuyez sur la touche POWER (1) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
allumer ou éteindre l'appareil on/off.
Éjectez le disque
Insérez le disque, avec l'étiquette pointant vers le haut, sur le plateau du disque (12). Le lecteur
commencera la lecture automatiquement.
Ejecting a Disc
Appuyez sur la touche EJECT (3) afin de retirer le disque du plateau. L'appareil n'a pas besoin
d'être en marche pour être capable de retirer un disque.
À NOTER : Ne conduisez pas avec un disque éjecté dépassant sur le plateau du disque.
Commandes Audio
Volume
Appuyez sur la touche VOL /\ (8) pour augmenter le volume, ou la touche VOL \/ (9) pour diminuer
le volume.
Sourdine
Press the MUTE button (6) to silence the audio. Press MUTE again to resume audio.
Ajustements audio
Appuyez la touche SEL (10) sur le panneau d'affichage ou à l'aide de la télécommande pour
choisir le mode d'ajustement audio désiré. Le mode d'ajustement changera dans l'ordre suivant :
Affichage de l'heure
Appuyez sur la touche T/F (21) pour alterner entre le temps écroulé de lecture et l'heure.
Configuration de l'heure
Appuyez et maintenez la pression sur la touche T/F (21) à partir de la télécommande jusqu'à ce
que l'écran de l'heure commence à clignoter, à ce moment vous pouvez relâcher la touche.
Ensuite, appuyez sur < (29) ou |<< (7) pour ajuster les heures et sur > (29) or >>| (4) pour ajuster
les minutes. Continuez de changer les heures pour sélectionner entre AM et PM.
Mode
Appuyez sur la touche MODE (11) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
sélectionner le mode de lecture du disque entre (DVD/VCD/CD/MP3) et AV IN1 ou AV IN2.
Égalisation
Appuyez sur la touche EQ (33) à partir de la télécommande pour activer l'égalisateur. Continuez à
appuyer sur la touche EQ pour sélectionner l'un des trios mode d'égalisation disponibles
(CLASSIQUE, POP ou ROCK) ou pour désactiver l'égalisateur (DSP OFF).
Reset/Remise à l'etat initial
La touche RESET (16) est située sur le devant de l'unité. Vous ne devriez engager cette touche
que dans les situations suivantes :
• Suivant l'installation initiale, une fois que le raccordement est entièrement complété
• Si toutes les touches de fonctionnement deviennent inactive
• Si un symbole d'erreur apparaît à l'écran
Pour remettre l'unité à zéro, employez un stylo bille ou un objet mince en métal pour enfoncer la
touche de REMISE/RESET.
Opération AV In
Vous pouvez brancher un autre système audiovisuel à cet unité à partir des terminaux AV IN
figurant sur les panneaux avant (AV1 INPUT) et arrière (AV2 INPUT) de l'unité. Une fois que
l'appareil est raccordé, appuyez sur la touche MODE (11), à partir du panneau d'affichage ou de la
télécommande et sélectionnez le mode « AV IN1 » ou « AV IN2 ».
Basse Appuyer sur SEL jusqu'à ce que
"BAS" apparaît à l'écran
Appuyer sur les touches de volume pour ajuster la basse entre
+06 et -06.
Treble Appuyer sur SEL jusqu'à ce que
"TRE" apparaît à l'écran
Appuyer sur les touches de volume pour ajuster le treble entre
+06 et -06.
Équilibre Appuyer sur SEL jusqu'à ce que
"BAL" apparaît à l'écran
Appuyer sur les touches de volume pour ajuster l'équilibre entre
12L et 12R.
29
DVDB01
LECTURE DE DISQUE CD/DVD/VCD
Arrêt de lecture
• Appuyez sur la touche (5) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
interrompre la lecture du disque. Appuyez sur la touche >|| (6) pour résumer la lecture
normale.
• Appuyez deux fois sur la touche (5) à partir du panneau d'affichage ou de la
télécommande pour interrompre la lecture normale et revenir au chapitre initial.
Avancer à travers les chapitres/rubriques
• Appuyez sur la touche >>| (4) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
passer au prochain chapitre/ à la prochaine rubrique.
• Appuyez sur la touche |<< (7) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
passer au chapitre/ à la rubrique précédente.
Saut rapide pour avancer/reculer
Appuyez sur la touche >> (35) à partir de la télécommande pour avancer rapidement à travers les
rubriques. Continuez à appuyer et relâcher la touche pour régler le taux de vitesse de « 2X » à
« 4X », « 8X » à « 20X ». Appuyez sur la touche >|| (6) pour relancer la lecture normale. Appuyez
et maintenez la pression pour sauter à une rubrique spécifique. Relâchez pour relancer la lecture
à partir de ce point.
Appuyez sur la touche << (34) à partir de la télécommande pour reculer rapidement à travers les
rubriques. Continuez à appuyer et relâcher la touche pour régler le taux de vitesse de « 2X » à
« 4X », « 8X » à « 20X ». Appuyez sur la touche >|| (6) pour relancer la lecture normale. Appuyez
et maintenez la pression pour sauter à une rubrique spécifique. Relâchez pour relancer la lecture
à partir de ce point.
Pause de la lecture
Appuyez sur la touche >|| (6) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
interrompre la lecture du disque temporairement. Pour relancer la lecture normale appuyez de
nouveau sur la touche >||.
Reprise de la lecture
Appuyez sur la touche RPT (20) à partir de la télécommande pour sélectionner le mode de reprise,
comme suit :
DVD: CHAPTER > TITLE > REP ALL > OFF
VCD/CD: REP 1 > REP ALL > OFF
• Sélectionnez CHAPTER/CHAPITRE pour répéter continuellement le même chapitre.
• Sélectionnez TITLE/TITRE pour répéter continuellement le titre qui est en cours.
• Sélectionnez REP 1 pour répéter continuellement la rubrique qui est en cours.
• Sélectionnez REP ALL pour répéter continuellement tous les chapitres/rubriques sur le
disque qui est en cours. Une fois que la lecture du dernier chapitre/rubrique est complétée,
l'unité s'arrêtera et affichera le temps de lecture écoulé.
À NOTER : La fonction de REPRISE ne supporte pas les disques VCD 2.0 (dans le mode
PBC ON).
PBC (Contrôle de reprise) (disques VCD seulement)
Dans le cas des disques VCD munis de fonctions de reprise, le contrôle de reprise (PBC) offre des
options additionnelles pour la reprise de lecture de ces disques.
Appuyez sur la touche MENU (24) à partir de la télécommande pour activer la fonction PBC
« On »/« Off ». Une fois que la fonction PBC est active, la reprise de lecture débutera à la première
rubrique de la liste de lecture.
À NOTER : Durant la reprise de lecture du disque VCD vous pouvez appuyer sur la touche
LANG (31) à partir de la télécommande pour changer de mode sonore entre mono et stéréo
dans l'ordre suivant : MONO GAUCHE > MONO DROIT > STEREO.
Agrandir le format de l'image
La fonction Zoom vous permet d'augmenter le format de l'image. Appuyez sur la touche ZOOM
(26) à partir de la télécommande pour changer d'échelle de 2X à 3X a 4X ou de 1/2, 1/3 et 1/4.
Une fois que l'échelle est à 1/4X, appuyez sur la touche ZOOM de nouveau et sélectionnez OFF
pour canceller la fonction ZOOM.
Durant le mode Zoom, appuyez sur les touches de flèches (<, >, /\, \/) (29) pour déplacer l'image
vers le haut, le bas, la gauche et la droite.
DVD VCD
WMA
TITLE
CHAPTER
DTS
EQ
CLASSIC
POP
ROCK
CD
MP3
TRACK
3
8
1
13
2
10
12
16
11
9
6
7
4
5
14 15
30
DVDB01
Lecture en ordre aléatoire (pour les disques CD/VCD
seulement)
Appuyez sur la touche SHUFFLE (19) à partir de la télécommande pour sélectionner et lire des
rubriques en ordre aléatoire. « RANDOM » s'affichera à l'écran. Appuyez sur la touche >|| pour
activer la lecture de rubriques mélangées. Appuyez sur la touche SHUFFLE de nouveau, pour
désactiver le mode aléatoire.
Sélection directe de rubrique à partir de la télécommande
Pour sélectionner une rubrique directement, veuillez utiliser le bloc numérique de la
télécommande (36). Pour les sélections à un chiffre, appuyez sur le chiffre correspondant. Pour
les sélections à deux chiffres, appuyez sur la touche 10+ (27), suivi du deuxième chiffre (ex : pour
sélectionner la rubrique 16, appuyez sur la touche 10+ suivi de la touche 6).
Recherche spécifique 'Goto'
Durant la lecture des disques DVD ou VCD, suivez ces étapes pour utiliser la fonction GOTO afin
d'accéder à un segment spécifique du disque :
Recherche de titre/Chapitre
Pour la lecture d'un titre/chapitre spécifique :
1. Appuyez sur la touche GOTO (37). L'information et le numéro de la rubrique/chapitre
apparaîtront (TRK 00/00) sur l'écran d'affichage.
2. Utilisez les touches de flèches (<, >, /\, \/) (29) pour déplacer le curseur vers la section de
temps désirée.
3. Utilisez les touches numériques (36) à partir de la télécommande pour sélectionner le chiffre
du titre/chapitre désiré.
4. Appuyez sur la touche ENTER (30).
Recherche chronométrée
Pour débuter la lecture du disque à un moment précis :
1. Appuyez sur la touche GOTO (37).
2. Une fois que l'information apparaît dans le haut de l'écran d'affichage, utilisez les touches de
flèches (<, >, /\, \/) (29) pour déplacer le curseur vers la section de temps désirée (00:00:00).
3. Utilisez les touches numériques (36) à partir de la télécommande pour sélectionner le point
de départ désiré.
4. Appuyez su la touche ENTER (30).
Lecture en ordre programmé (CD/VCD)
1. Appuyez sur la touche PROG (18) pour accéder à l'écran d'affichage de lecture programmée
:
2. Utilisez les touches de flèches (<, >, /\, \/) (29) à partir de la télécommande pour accéder à la
section « PROGRAM » de l'écran d'affichage.
3. Utilisez les touches numériques à partir de la télécommande pour entrer un chiffre de
rubrique dans chaque section.
4. Appuyez sur la touche >/|| (6) à partir de la télécommande ou sélectionnez « PLAY » sur
l'écran d'affichage. Appuyez ensuite sur la touche ENTER (30) pour initier la lecture en ordre
numérique indiqué.
5. Pour supprimer la liste, sélectionnez « CLEAR » et appuyez sur la touche ENTER. Appuyez
sur la touche PROG pour quitter l'écran d'affichage de lecture programmée.
Fonction d'affichage à l'écran
Appuyez sur la touche d'affichage ( ) (17) durant la lecture pour visionner l'information
correspondante en haut de l'écran.
Information sur la lecture de disques DVD
L'information suivante apparaît dans le haut de l'écran durant la lecture de disques DVD :
• TT 5/8 - "5 / 8" indique que le cinquième de 8 titres du disque DVD est présentement en
lecture.
• CH 2/16 - "2 / 16" indique que le second de 16 chapitres du disque est présentement en
lecture.
• Appuyez sur la touche répétitivement pour visionner l'information suivante : temps de
lecture écoulé/temps de lecture restant :
• 00:02:18 - temps de lecture du disque écoulé au total
• C -00 :34 :37 - temps de lecture du disque restant
• T 00:02:18 - temps de lecture écoulé au total pour la rubrique en cours
• C -00 :34 :37 - temps de lecture de la rubrique en cours restant
PROGRAM
D
31
DVDB01
• 1/5 ENG - L'anglais est la langue de l'audio sélectionné à partir de 5 choix possible
• 1/4 ENG - L'anglais est la langue de sous-titres sélectionnée à partir de 4 choix possible
• OFF - Il n'y a aucun angle de vue alternatif d'enregistré pour cette scène
Information
sur la lecture de disques VCD
L'information
suivante apparaît dans le haut de l'écran durant la lecture de disques VCD :
• TRK ##/## - « 1/18 » indique que la première de 18 rubriques du disque VCD est
présenteme
nt en lecture.
• PBC: Indique que l'option PBC (Contrôle de reprise) est désactivée.
• – « X » indique que l'option de reprise rapide est désactivée OFF, « 1 » indique la
reprise
rapide de rubriques, « D » indique la reprise du répertoire, et « A » indique la reprise
du disq
ue.
• Appuyez sur la touche répétitivement pour visionner l'information suivante : temps de
lecture éc
oulé/temps de lecture restant :
• 00:02:18 - temps de lecture du disque écoulé au total
• C -00 :34 :37 - temps de lecture du disque restant
• T 00:02:18 - temps de lecture écoulé au total pour la rubrique en cours
• C -00 :34 :37 - temps de lecture de la rubrique en cours restant
Informatio
n sur la lecture de disques CD
L'information
suivante apparaît dans le haut de l'écran durant la lecture de disques CD :
• TRK ##/## - « 1/18 » indique que la première de 18 rubriques du disque CD est
présenteme
nt en lecture.
• – « X » indique que l'option de reprise rapide est désactivée OFF, « 1 » indique la
rep
rise rapide de rubriques, et « A » indique la reprise du disque.
• Appuyez sur la touche répétitivement pour visionner l'information suivante : temps de
lecture éc
oulé/temps de lecture restant :
• 00:02:18 - temps de lecture du disque écoulé au total
• C -00 :34 :37 - temps de lecture du disque restant
• T 00:02:18 - temps de lecture écoulé au total pour la rubrique en cours
• C -00 :34 :37 - temps de lecture de la rubrique en cours restant
Disques avec option multi-langues (DVD seulement)
Changement de langue des dialogues
Si
vous êtes entrain de visionner un disque qui a été enregistré en plusieurs langues, appuyez sur
la
touche LANG (31) à partir de la télécommande pour sélectionner la langue désirée. Si aucune
autre
langue n'est disponible, le message « INVALID KEY » s'affichera sur la partie gauche du
ha
ut de l'écran.
Changement de langue des sous-titres
Si vo
us êtes entrain de visionner un disque qui a été enregistré en plusieurs langues et qui
possède des sous-titres, appuyez sur la touche (22) à partir de la télécommande pour
sélectionner
la langue de sous-titres désirée. Si aucune autre langue n'est disponible, le message
« I
NVALID KEY » s'affichera en haut dans le coin gauche de l'écran.
Fonction menu (DVD seulement)
Appuyez sur la touche MENU (24) à partir de la télécommande durant la lecture du disque pour
afficher le menu original. Vous pouvez naviguer à partir des touches de navigation de la
télécommande et sélectionner des fonctions à l'aide de la touche ENTER (30).
Fonction menu à titre (DVD seulement)
Si le DVD contient plusieurs titres d'enregistrés sur le disque, vous pouvez sélectionner de
débuter la lecture par un titre en particulier à partir du menu de titres.
1. Appuyez sur la touche TITLE (32) à partir de la télécommande durant la lecture pour afficher
le
menu de titres
2. Sélectionnez le titre désiré à l'aide des touches flèches (29) à partir de la télécommande et
confirmez votre sél
ection en appuyant sur la touche ENTER (30).
Changement de l'angle de prise de vue (DVD seulement)
Certains disques DVD contiennent des scènes qui ont été enregistrés simultanément à partir de
plusieu
rs angles de vue. Pour accéder à l'option multi-vue de l'un de ces disques, appuyez sur la
touch
e ANGLE (23) à partir de la télécommande et sélectionnez un changement de l'angle de
prise
de vue disponible. Si aucun autre angle n'est disponible, le message « INVALID KEY »
s'a
ffichera en haut dans le coin gauche de l'écran.
D
32
DVDB01
LECTURE DES MP3
Insérez/Éjectez le disque
Insérez le disque avec l'étiquette pointant vers le haut, sur le plateau du disque (12). Le lecteur
commencera la lecture automatiquement. Appuyez sur la touche 'EJECT' (3) pour arrêter la lecture et
éjecter le disque.
À NOTER : Le format vidéo MP4 diffusion en mode continu n'est pas supporté.
Affichage des MP3
Suivant l'insertion d'un disque MP3, l'image suivante s'affichera à l'écran.
Sélectionnez une de ces icônes pour accéder au type de media désiré de votre disque ou clé
USB. Si le type de media n'est pas disponible, l'icône ne pourra pas être sélectionnée.
• : Audio
• : Photos
• : Vidéo
Arrêt de lecture
• Appuyez sur la touche (5) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
interrompre la lecture du disque.
• Appuyez sur la touche >|| (6) pour résumer la lecture normale.
• Appuyez deux fois sur la touche (5) à partir du panneau d'affichage ou de la
télécommande pour interrompre la lecture normale et revenir au chapitre initial.
Avancer à travers les chapitres/rubriques
• Appuyez sur la touche >>| (4) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
passer au prochain chapitre/ à la prochaine rubrique.
• Appuyez sur la touche |<< (7) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
passer au chapitre/ à la rubrique précédente.
Navigation à partir d'un groupe de données/fichiers
Durant la lecture d'un disque MP3, appuyez sur les touches de flèches (<, >, /\, \/) (29) pour
naviguer à travers l'affichage à l'écran de données/fichiers. Appuyez sur la touche ENTER (30)
pour sélectionner.
Saut rapide pour avancer/reculer
Appuyez sur la touche >> (35) à partir de la télécommande pour avancer rapidement à travers les
rubriques. Continuez à appuyer et relâcher la touche pour régler le taux de vitesse de « 2X » à
« 4X », « 8X » à « 20X ». Appuyez sur la touche >|| (6) pour relancer la lecture normale. Appuyez
et maintenez la pression pour sauter à une rubrique spécifique. Relâchez pour relancer la lecture
à partir de ce point.
Appuyez sur la touche << (34) à partir de la télécommande pour reculer rapidement à travers les
rubriques. Continuez à appuyer et relâcher la touche pour régler le taux de vitesse de « 2X » à
« 4X », « 8X » à « 20X ». Appuyez sur la touche >|| (6) pour relancer la lecture normale. Appuyez
et maintenez la pression pour sauter à une rubrique spécifique. Relâchez pour relancer la lecture
à partir de ce point.
Pause de la lecture
Appuyez sur la touche >|| (6) à partir du panneau d'affichage ou de la télécommande pour
interrompre la lecture du disque temporairement. Pour relancer la lecture normale appuyez de
nouveau sur la touche >||.
DVD VCD
WMA
TITLE
CHAPTER
DTS
EQ
CLASSIC
POP
ROCK
CD
MP3
TRACK
3
8
1
13
2
10
12
16
11
9
6
7
4
5
14 15
01. CHERRY POP
02. CHRIS ISSA
03. CRAZY TOWN
04. PHISH BI
05. PHISH BO
06. PHISH FR
07. PHISH GI
08. PHISH... GU
09. PHISH CH
—
—
—
—
—
—
01. -
02. 80'S
03. ALLMAN BRO
04. DISCO-FUNK
05. OLDIES
[ - ]PHISH GUMBO.MP3—
33
DVDB01
Reprise de la lecture
Appuyez sur la touche RPT (20) à partir de la télécommande pour sélectionner le mode de reprise,
comme suit :
REP 1 > REP DIR > REP ALL > OFF
• Sélectionnez REP 1 pour répéter continuellement le même fichier.
• Sélectionnez REP DIR pour répéter continuellement le répertoire/fichier qui est en cours.
• Sélectionnez REP ALL pour répéter continuellement tous les fichiers sur le disque qui est en
cours. Une fois que la lecture du dernier fichier est complétée, l'unité s'arrêtera et affichera le
temps de lecture écoulé.
Lecture en ordre aléatoire
Appuyez sur la touche SHUFFLE (19) à partir de la télécommande pour sélectionner et lire des
fichiers en ordre aléatoire. « RANDOM » s'affichera à l'écran. Appuyez sur la touche >|| pour
activer la lecture de fichiers mélangés. Appuyez sur la touche SHUFFLE de nouveau, pour
désactiver le mode aléatoire.
Lecture en ordre programmé
1. Appuyez sur la touche PROG (18) pour accéder à l'écran d'affichage de lecture
programmée :
2. Utilisez les touches de flèches (<, >, /\, \/) (29) à partir de la télécommande pour accéder à la
section « PROGRAM » de l'écran d'affichage.
3. Utilisez les touches numériques à partir de la télécommande pour entrer un chiffre de fichier
dans chaque section.
4. Appuyez sur la touche >/|| (6) à partir de la télécommande ou sélectionnez « PLAY » sur
l'écran d'affichage. Appuyez ensuite sur la touche ENTER (30) pour initier la lecture en ordre
numérique indiqué.
5. Pour supprimer la liste, sélectionnez « CLEAR » et appuyez sur la touche ENTER. Appuyez
sur la touche PROG pour quitter l'écran d'affichage de lecture programmée.
Sélection directe de fichiers à partir de la télécommande
Pour sélectionner un fichier directement, veuillez utiliser le bloc numérique de la télécommande
(36). Pour les sélections à un chiffre, appuyez sur le chiffre correspondant. Pour les sélections à
deux chiffres, appuyez sur la touche 10+ (27), suivi du deuxième chiffre (ex : pour sélectionner la
rubrique 16, appuyez sur la touche 10+ suivi de la touche 6).
Recherche spécifique 'Goto'
Utilisez la fonction GOTO afin d'accéder à un segment spécifique du disque.
1. Appuyez sur la touche GOTO (37) à partir de la télécommande. L'information et le numéro
surligné du fichier apparaîtront sur l'écran d'affichage
2. Utilisez les touches numériques à partir de la télécommande pour sélectionner le numéro de
fichier à trois-chiffres manuellement (ex : pour le fichier 10, entrez « 010 »).
3. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la sélection et initier la lecture.
Fonction d'affichage à l'écran
Appuyez sur la touche d'affichage ( ) (17) durant la lecture pour visionner l'information
correspondante en haut de l'écran.
Information sur la lecture de disques MP3
L'information suivante apparaît dans le haut de l'écran durant la lecture de disques MP3 :
• TRK ##/## - « 9/150 » indique que la neuvième de 150 chansons du disque est présente-
ment en lecture.
• – « X » indique que l'option de reprise rapide est désactivée OFF, « 1 » indique la
reprise rapide de chanson, et « D » indique la reprise du répertoire (fichier).
• Appuyez sur la touche répétitivement pour visionner l'information suivante : temps de
lecture écoulé/temps de lecture restant :
• 00:02:18 - temps de lecture du disque écoulé au total
• C -00 :34 :37 - temps de lecture du disque restant
PROGRAM
34
DVDB01
MENU CONFIGURATION DVD
Appuyez sur la touche (setup) (29) à partir de la télécommande pour accéder au menu de
configuration du système et ajuster le réglage des catégories suivantes :
• Configuration de système
• Configuration de langue
• Configuration de l'Audio
• Configuration de la Vidéo
• Configuration digitale
Utilisez les touches de flèches (<, >) (29) pour choisir les options de configuration entre SYSTEM,
LANGUAGE, et VIDEO.
Pendant que vous êtes dans le menu de configuration, utilisez les touches de flèches (<, >, /\, \/)
(29) pour sélectionner et changer d'options. Les flèches (/\, \/) sont utilisées pour surligner les
options, et les flèches (<, >) sont utilisées pour modifier les options surlignées.
Configuration de système
Le menu de configuration de système
contrôle les caractéristiques suivantes :
TV SYSTEM / SYSTÈME TÉLÉ
: Cette sélection est utilisée pour choisir le signal de télévision
correspondant à votre téléviseur. Choisissez l'une des options suivantes: AUTO, NTSC ou PAL.
SCREEN SAVER / ÉCRAN DE VEILLE
: Activez ou désactivez l'option écran de veille On/Off.
TV TYPE / MODE D'AFFICHAGE
: Choisissez l'un des modes d'affichage d'image suivants:
4:3PS, 4:3LB ou 16:9. 4:3 est un mode d'affichage d'image Letterbox, et 16:9 est un mode
d'affichage d'image Wide screen.
• 4:3PS: L'image s'affiche en mode PAN SCAN (Dans le cas des télés wide-screen, les
bordures gauche et droite sont éliminées.)
• 4:3 LB: L'image s'affiche en mode Letterbox. (Dans le cas des télés wide-screen, des bandes
noires apparaissent en haut et au bas de l'écran.)
• 16:9: Choisissez cette option quand l'unité est connecté à une télé wide-screen.
PASSWORD / MOT DE PASSE
: Cette sélection vous permet de créez un code de sécurité à
quatre chiffres.
RATING / NIVEAU DE CONTRÔLE
: Choisissez un niveau de contrôle parental pour le
visionnement des disques DVD. Le code de sécurité est nécessaire pour mener des changements
à cette option.
DEFAULT / PAR DÉFAUT
: Utilisez cette sélection pour revenir à la programmation par défaut.
Configuration de langue
Le menu de configuration de langue
contrôle les caractéristiques suivantes :
On-Screen Display (OSD) Language / Langue d'affichage
: Choisissez la langue d'affichage
parmi les options suivantes: Anglais, Allemand, Espagnol ou Français.
Audio Language / Langue de l'audio
: Choisissez la langue de l'audio parmi les options
suivantes: Chinois, Anglais, Japonais, Français, Espagnol, Russe, Latin ou Allemand.
Subtitle Language / Langue de sous-titres
: Choisissez la langue des sous-titres parmi les
options suivantes: Chinois, Anglais, Japonais, Français, Espagnol, Russe, Allemand ou OFF.
Menu Language / Langue des menus
: Choisissez la langue des menus parmi les options
suivantes: Chinois, Anglais, Japonais, Français, Espagnol, Russe, Allemand ou Latin.
SYSTEM SETUP
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
DEFAULT
AUTO
NTSC
PAL
LANGUAGE SETUP
OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENU LANG
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
35
DVDB01
ee
llaatt
ii
gg
ii
DD
nn
oo
iitt
aarruuggiiffnnoo
CC
elôrtno
c
elatigiD n
o
itarugifnoC unem eL
: setnavius snoitcnof sel
edo
M PO
oo
ééddiiVV
nnooiitt
aa
rr
uu
ggiiffnn
oo
CC
oe
d
i
v
no
it
ar
u
gifno
c
ed unem eL
:
setna
viu
s
s
n
o
i
t
cno
f
sel el
ô
rtnoc
s
senthg
i
rB
'
l
e
d
é
ti
so
n
i
m
u
l
al zet
s
uj
A
: s
t
n
av
ius xu
a
ev
i
n
s
el siu
p
e
d
n
a
r
c
é
.0
ro
2
,4
,6 ,8
,01
,
2
1
:
tsartn
o
C
in
se
l s
i
uped nar
cé
'l ed etsartnoc e
l
ze
t
sujA
:
.0 uo 2
,4
,6 ,8 ,01
,21
: stnavius xuaev
e
uH
.
6
- uo 4 -,2- ,0 ,2
+
,4+ ,6+ : st
n
avi
u
s x
u
a
e
v
i
n sel siuped narc
é
'
l
ed e
t
nie
t
al zetsuj
A
:
n
oitarutaS
s
el
siu
ped nar
c
é
'l
ed
n
oi
t
a
r
u
tas
a
l
z
etsujA
:
.0
uo
2 ,4
,6
,
8
,01
,2
1
: stn
a
vi
u
s
x
u
aevin
sse
n
pra
hS
.
0 uo 2 ,4 ,
6
,
8 :
stnav
i
us xua
e
vin sel siuped
na
rcé'l
e
d étet
te
n a
l
z
e
tsuj
A
:
VIDEO SETUP
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
SHARPNESS
Configuration de l'Audio
Le menu de configuration de l'audio menu
contrôle les caractéristiques suivantes :
Key/ Clé
: Cette sélection permet de modifier la clé de sortie audio.
.DOME
R
FR uo TUO
E
NIL z
e
nnoit
c
el
é
S :
e
gnaR ciman
yD
.FFO uo 8
/
2 ,8/4 ,8/
6
,LLUF zennoitceleS :
onoM lauD .ONOM XIM uo R/ONOM ,L/ONOM ,OERETS zennoitceleS :
DIGITAL SETUP
OP MODE
DYNAMIC RANGE
DUAL MONO
AUDIO SETUP
KEY
#
+4
+2
0
-2
-4
b
36
DVDB01
SYMBOLES ET CARACTÉRISTIQUES DE DISQUES
Tableau 1 : Caractéristiques de Disque
Symbole Caractéristiques de Disque de 12cm
Maximum de temps de
lecture
Un coté-une seule couche (DVD-5)
Un coté-double couche (DVD-9)
Double coté-une seule couche (DVD-10)
Double coté-double couche (DVD-18)
(Méthode MPEG 2)
133 minutes
242 minutes
266 minutes
484 minutes
Un coté-une seule couche (CD Vidéo)
(Méthode MPEG 1)
74 minutes
Un coté-une seule couche 74 minutes
Un coté-une seule couche 74 minutes
Tableau 2 : Symboles de disque DVD
Symbole Sens
Le montant de langues de dialogues enregistrés. Le chiffre à l'intérieur de l'icône représente
le nombre de langues disponibles sur le disque (maximum de 8).
Le nombre de langues de sous-titres disponible sur le disque (maximum de 32).
Le nombre d'angles de prises de vue disponibles (maximum de 9).
Rapport de proportion de format d'image disponible. "LB" représente le mode Letter Box et
"PS" représente le mode Pan/Scan. Dans l'exemple à la gauche, le mode vidéo 16:9 peut
être converti en mode Letter Box.
Indique le code régional où le disque peut être exploité.
• Région 1: États-Unis, Canada, Îles de l'Océan Pacifique Est
• Région 2: Japon, Europe de l'Ouest, Europe du Nord, Égypte, Afrique du Sud, Moyen
Orient.
• Région 3: Taiwan, Hong Kong, Corée du Sud, Thaïlande, Indonésie, Asie du Sud-est
• Région 4: Australie, Nouvelle Zélande, Amérique du sud et Amérique centrale, Îles de
l'océan Pacifique (Océanie)
• Région 5: Russie, Mongolie, Inde, Asie Centrale, Europe de l'Est, Corée du Nord, Afrique
du Nord, Asie du Nord-ouest
• Région 6: Territories de Chine
• ALL: Toutes les régions
37
DVDB01
À NOTER : Les types de disques suivant ne sont pas compatibles avec cet appareil: DVD-
ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G. Les disques DVD-R sont compatibles avec cet appareil.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
ASA Electronics DVDB01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lecteur CD
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: ASA Electronics DVDB01 User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Audiovox VME 9325 BTA Le manuel du propriétaire
-
Polaroid PDM-2727 Manuel utilisateur
-
-
Audiovox VOM-58 Le manuel du propriétaire
-
-
Jensen UV9 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-