Craftsman 944418451 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 944418451

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

C944.418451

Instruction Manual

12 Amp/3.5 Peak HP Motor

ELECTRIC CHAIN SAW

Model No.

0944.418451 - 16 in. Bar

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Fran£ais

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating

Instructions before first use of this product.

For answers to your questions about this product:

Call 7 am-7 pm, Mon-Sat; Sun, 10 am-7 pm

• 1-800-235-5878

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario M5B 2B8

530164230 11/9/04

La page charge ...

Garantie 18 Reparationsetr6glages 33

Explicationdessymboles 18 Pi_cesderechange 34

R_glesdes6curit6 19 Rangement 34

Montage 25 Tableauded6pannage 35

Fonctionnement 25 Commandedepi_cesPagearri_re

Entretien 31

GARANTIE LIMITEE D'UN (1) AN SUR LES TRON(_ONNEUSE I_LECTRIQUES

CRAFTSMAN

Pendant un (1) an _.compter de la date d'achat, Sears Canada Inc., _.sa discr6-

tion, reparera ou remplacera gratuitement les pi_ces qui sont d_fectueuses, suite

_.toute d6fectuosit6 de mat6riaux ou de fabrication.

UTILISATION COMMERCIALE OU POUR LOCATION :

La garantie est annul6e se cette trongonneuse 61ectrique est utilis_e _.des fins

commerciales ou de location.

Cette garantie NE COUVRE PAS:

1. Les articles sujets _.I'usure normale tels que la chatne, la barre et le barre

de fonctionnement sans lubdfication.

2. Le montage effectu_ avant la livraison, I'installation du guide-cha_ne et de

la chatne.

UN SERVICE SOUS GARANTIE PEUT ETRE OBTENU EN RETOURNANT LE COUPE-

HERBE ELECTRIQUE AU CENTRE/SERVICE DE REPARATIONS CANADIEN DE SEARS

LEPLUS PROCHE. CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE QUE PENDANT QUE UAPPA-

REIL EST UTILISE AU CANADA.

Cette garantie vient s'ajouter _.toute garantie statutaire et n'exclut ni ne limite pas

les droits juridiques que vous pourriez avoir, mais sera applicable en conjonction

avec toute Ioi provinciale en vigueur. De plus, certaines provinces ne permettent

PAS les restrictions quant _.la dur6e de la garantie implicite et les restrictions ci-

dessus pourraient donc ne pas s'appliquer _.vous.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario MSB 2B8

AVERTISSEMENT!

Cette tron_onneuse peut _tre

dangereuse! Uemploi negli-

deant ou impropre peut caus-

er des blessures graves ou

m&mes fatales.

Lisez et suivez toutes les pre-

cautions darts le manuel d'in-

structions. Le non-respect

aux precautions pourra caus-

er des blessures graves.

Doublement isole --

Lors de la revision,

utilisez seulement

des pieces de re-

change identiques.

Remplaces le cordon

immediatement s'il

est endommage

Afin de reduire le dan-

ger de decharge elec-

trique, ne pas exposer

Fappareil b. I'eau et ne

] pas I'utiliser sur le sol

mouifie.

Empioyez toujours I'appareil a.deux mains.

II faudra eviter soigneusement tout contact de la

pointe de la barra avec n'importe quel objet; ce contact

peut faire que la barre saute soudainement vers le

haut et vers I'arriere, ce que pourrait entratner des

blessures graves.

La valeur mesuree de recul,

sans frein de chaine, pour la

combinaison de barre et de

chaine sur I'etiquette. Possible-

ment il y aura-t-il d'autres

pieces de rechange pour

achever le contr61e de recul.

Protegez I'ouie.

,_AVERTISSEMENT: Lorsque vous

employez n'importe quel de votre appa-

reil de jardinage, il faudra toujours re-

specter des pr6cautions fondamentales

de s6curite afin de r6duire le risque d'in-

cendie et de blessures graves. Lisez et

observez toutes les instructions.

_[_,AVERTISSEMENT: Debranchez

toujours rappareil de la source de cou-

rant en faisant des r6parations, des r6-

glages, et en changeant des acces-

soires et des connexions telles que la

barre, la chaTne ou les gardes.

Puisque les trogonneuses sent des ma-

chines & haute vitesse pout le coupage

de bois, il faura bien respecter les pre-

cautions sp6ciales de s6curit6 afin de

r6duire le risque d'accidents. L'emploi

n6gligeant ou impropre de cet appareil

pourra entraTner des blessures graves.

PREPAREZ-VOUS

• Limitez I'emploi de votre trongon-

neuse aux utilisateurs adultes qui

comprennent et qui peuvent bien re-

specter les r_gles de s6curit& les

precautions et les instructions d'uti-

lisation qui se trouvent dans ce

manuel.

• Portez de 1'6quipement de s6curit&

Employez toujours des chaussures

de s6curit6 avec des bouts en acier

et des semelles non-glissantes; des

habits ajust6s; des gants & haute re-

sistance non-glissants; de la protec-

tion aux yeux telle comme des lu-

nettes protectrices a6r6es non

embuantes ou masque protecteur;

un casque de s6curit6 approuv_; et

de la protection & I'audition (des

boules ou des cache-oreilles). Les

utilisateurs devront se faire examin-

er I'audition r6guli_rement, puisque

le bruit des trongonneuses peut nuit

I'audition.

• Fixez les cheveux au-dessus des

6paules. Ne portez pas les v6te-

ments amples et bijoux. IIs pourraient

se prendre dans les pieces mobiles.

Protection _ Casque de

de I'oufe _ imPu|_...., protection

V&tements Protection des

bien ajustes _eux

Gants

epais

Souliers de

securite \ Jambieres

tWj n,_

• Quand le moteur est en marche,

tenez toutes les parties de votre

corps 61oign6es de la cha_ne.

• Tenez les enfants 61oign6s. Ne lais-

sez personne toucher & I'appareil ni

la rallonge. Tousles tiers doivent res-

ter a une distance de 30 pieds (10

m_tres) de rendroit de travail.

• Ne maniez pas ni utilisez pas la

trongonneuse quand vous 6tes fati-

gu& malade, bouleverse ou si vous

avez pris de I'alcool, des drogues ou

des m6dicaments. IIfaudra que vous

soyez en bonne condition physique et

mentalment vigilant. Si vous souffrez

d'une condition de sant6 qui pourrait

s'aggraver en raison de travail ardu,

consultez votre m_decin.

• Planifiez soigneusement a I'avance

votre travail de coupe. Ne commen-

cez pas a couper sans avoir d6baras-

s6 I'espace de travail et sans avoir

une surface stable pour vous tenir de-

bout et, Iorsqu vous abattez des

arbres, un chemin de retraite.

UTILISEZ LA TRON(_ONNEUSE RE-

SPECTANT LES BESOINS DE SE-

CURITE

• N'employez pas I'appareil & une main

seule, puisque cela peut entra_ner des

blessures graves a I'utilisateur, aux

assistants,auxpassants.Lestron-

gonneusedemandentI'utilisation

deuxmainsatoutmoment.

• N'employezpasI'appareildeboutou

assissurune6chelleouunarbre.

• Assurez-vousquelachatneneva

pastoucherquoiquesesoittandis

quevousmettezI'appareilen

marche.Netentezjamaisdemettre

lemoteurenmarcheaveclabarre

dansletrou.

• Neforcezpaslatrongonneuse.Elle

feramieuxletravailetd'unefagon

pluss0r&I'allurepourlaquelleelle

estcongue.

• N'exercezaucunepressionsurla

trongonneusealafind'unecoupure.

Lapressionpourraitvousfaireper-

drelecontr61eIorsquelacoupure

estachev6e.

• Arr6tezlemoteuravantdeposer

I'appareil.

• Arretezlemoteuravantded6placer

latrongonneusealamain.Trans-

portez-laenlaprenantparlapoig-

n6eavant,labarre-guideetla

chatneversI'arriere.Nelaissezpas

vosdoigtsprosdeI'interrupteur.

• UtilisezI'appareilquiconvient.Ne

coupezquedubois.N'utilisezpas

latrongonneusead'autresfins-Par

ex.neI'utilisezpaspourcouperdu

plastique,delamagonnerie,des

mat@iauxdeconstructionautres

qu'enbois.

• N'employezpasI'appareilquiesten-

dommag6e,incorrectementajust6,

oupascompl_tementetsolidement

r_uni.Substitueztoujourslabarre,

lachatne,leprotege-main,oule

freinacha_nesimm6diatements'il

devientendommag6,cass_ou6tes

autrementretir6.

• Inspectezlescordesatrongon-

Reusep@iodiquementetsiendom-

mage,ontr6par6parauCentrede

ServiceSears.

CONSERVEZTOUJOURSVOTRE

TRON(_ONNEUSE EN BON ETAT

• Faites faire tout entretien autre que

celui d6crit darts la section ENTRE-

TEN de ce manuel par un Centre de

Service Sears.

• Assurez-vous que la chatne de la

trongonneuse s'arr_te quand la

gB.chette est rel&ch6e.

• Conservez les poign6es s_ches, pro-

pres et libres d'huile et de graisse.

• Conservez le capuchon de I'huile et

les raccords bier serres.

• Uutilisation de pieces de recharge

non conformes ou I'enlevement de

dispositifs de s6curit6 peut causer des

dommages a rappareil et des bles-

sures a I'utilisateur ou a des tiers. N'u-

tilisez que les accessoires et pi_ces

de recharge de Craftsman recom-

mand6s. Ne modifiez jamais votre

trongonneuse.

• Entretenez tou]ours votre trongon-

Reuse avec soln.

• Pour assurer une meilleure perfor-

mance et une plus grande s6curit6,

assurez-vous que vos appareils sort

bieR aiguis6s et propres.

• Respectez les instructions de lubri-

fication et de remplacement des ac-

cessoires.

• Debranchez la trongonneuse de la

source de courant quand elle n'est

pas utilisez, avant de faire tout entre-

tieR et quand vous changez des ac-

cessoires tels que la cha_ne et la pro-

tecteur.

• Inspectez la trongonneuse pour voir

s'il y a des pi6ces endommag6es

afin de d6cider si elles fonctionner-

ont bieR et rempliront leurs fonc-

tions. V_rifiez I'alignement des

pi_ces mobiles pour voir si elles se

bloquent ou soRt brisees, leur as-

semblage et toute autre chose qui

peut affecter leur fonctionnement.

Toute protecteur ou autre piece en-

dommagee doit 6tre r6par6e comme

il faut ou remplac6e par un Centre

de Service Sears, a moins d'indica-

tion contraire dans le manuel.

• Quand elle n'est pas utilis6e, la

trongonneuse doit 6tre rang6e dans

un endroit sec et sur61ev6, ou sous

cl_, hors de port6e des enfants.

• Pour ranger la trongonneuse, d6-

branchez-la et mettez-la darts une

ga_ne pour la barre ou un casier de

transport, .

SECURITE ELECTRIQUE

'_ AVERTISSEMENT: Evitez les

environnements dangereux. Pour r6-

duire le risque de choc 61ectrique, n'utili-

sez jamais votre appareil dans des en-

droits mouill6s ou humides, ou

proximite de piscines, de baignoires,

etc. N'utilisez jamais votre appareil

sous la pluie, darts la neige ou darts

I'eau. Ne touchez jamais les prises de

votre rallonge ou de votre appareil avec

dans mains mouillees.

• Branchez la trongonneuse surune

source de courant du voltage sp6ci-

fie sur I'appareil.

• Evitez les situations dangereuses.

Pour _viter les incendies ou les ex-

plosionset/oulesdommages&I'ap-

pareil,neI'utilisezpasenpresence

deliquidesougazinflammables.

• Pourr6duirelerisquedesecousses

61ectriques,cetappareilauneprise

polaris6e(uneficheestpluslarge

queI'autre)etexigeI'utilisation

d'unerallongpolaris6e.Cetteprise

nepeutsebrancherqued'une

seulefagon.SilaprisedeI'appareil

n'entrepaspiendanslaprisedela

rallonge,retournez-la.Siellenese

branchetoujourspasbien,prochu-

rez-vousunerallonge&prisepolari-

s6e.Unerallongepolaris6eexige

d'etrebranch6edansuneprisemu-

ralepolaris6eetnesebranchera

qued'uneseulefa(}ondanscette

derni_re.Siellen'entrepasbien

danslaprisemurale,retournez-la.

Siellenesebranchetoujourspas

bien,demandez&un61ectricienqu-

alifi6d'installerlaprisemuralequi

convient.Nemodifiezenrienla

prisedeI'appareil,laprisefemelle,ni

laprisem&ledelarallonge.

• Pourr6duirelerisquedesecousses

61ectriques,n'utilisezquedesral-

Ionges61ectriquessp6cialementiden-

tifieescommeconvenantauxappa-

reilsd'exterieuretdontlevoltage

61ectriquen'estpasinferieur&celui

derappareil.Lefildoitporterles

lettres'_/V".Assurez-vous que votre

rallonge est en ben 6tat. Inspectez-la

avant de rutiliser et remplacez-la si

elle est endommag6e. N'utilisez ja-

mais avec une rallonge endomma-

g6e. La rallonge doit avoir un isole-

ment en ben etat, sans craquelures ni

det6rioration. Les fiches de connexion

doivent _tre en bon 6tat. Une rallonge

de calibre trop bas fera baisser le

courant, ce qui causera une perte de

puissance et un surchauffement. En

cas de doute, utilisez le calibre sup6-

rieur suivant. Plus le chiffre de calibre

du fil est bas, plus grande est sa ca-

pacit6 (voir RALLONGE ELEOTRIQUE).

N'utilisez jamais de rallonge multiple.

• Ne transportez jamais rappareil en le

prenant par le fil _lectrique. Ne tirez

jamais sur le fil pour le d6brancher.

• Pour 6viter que la rallonge se d6-

branche de I'appareil, fixez-la au fil

de I'appareil.

• N'utilisez pas I'appareil si I'interrupteur

ne le met pas en route/ne rarr6te pas

bien. Les r6parations de rinterrupteur

doivent 6tre faites par votre Centre de

Service Sears.

• Tenez toujours la rallonge 61oign6e

de I'utilisateur et des obstacles. Ne

la laissez passe prendre dans des

branches. N'exposez pas les ral-

Ionges & la chaleur, I'huile, I'eau ni &

toute surface coupante.

• Pour 6viter les secousses 61ectri-

ques, 6vitez tout contact du corps

avec tout conducteur & la terre, tel

que des tuyaux en metal ou des

clStures en fil metallique.

• Un disjoncteur diff6rentiel a prise

double (DDPD) devrait se trouver sur

le circuit ou la prise utilis6(e) pour cet

appareil. Des prises a DDPD incor-

por6 sont disponibles et peuvent 6tre

utilis6es. Inspectez r6gulierement les

rallonges de la trongonneuse et, si

elles sont endommagees, faites-les

reparer/remplacer par un Centre de

Service Sears.

PROTI_GEZ-VOUS CONTRE LE

RECUL

Respectez bien toutes les r_gles de

s6curit6 pour vous aider & 6viter le re-

cul et les autres r6actions qui peuvent

entratner des blessures graves.

Direction du recul

Eviter les obstructions

Degager I'endroit du travail.

AVERTISSEMENT: Evitez le re-

cul qui peut entratner des blessures

graves. Le Reeul est le mouvement

vers rarri_re et/ou le haut de la barre-

guide qui se produit quand la partie de

la cha_ne du haut du bout de la barre-

guide entre en contact avec tout objet,

tel qu'une autre boche ou branche, ou

quand le bois se referme et pince la

cha_ne de la trongonneuse dans la

coupe. Entre en contact avec un objet

6tranger qui se trouve dans le bois peut

6galement avoir comme cons6quence

la perte de commande &trongonneuse.

• Le Reeul de Rotation peut se pro-

duire quand la cha_ne en mouvement

entre en contact avec un objet & rex-

tremit6 superieure du bout de la

barre-guide. Ce contact peut enfonc-

erlacha_nedanscetobjet,cequi

rarr&tepouruninstant.Ler6sultatest

uner6actionultra-rapidequiprojettela

barre-guideverslehautetrarri_re,

versrutilisateur.

• Le Pincement-Reeul peut se pro-

duire quand le bois se referme et

pince la cha_ne en mouvement dans

la coupe, le long du bout de la barre-

guide et la cha_ne s'arr6te soudaine-

ment. Cet arr6t soudain de la chatne

cause un renversement de la force de

la chatne utilis6e pour couper le bois

et projette la trongonneuse dans la

direction inverse de la rotation de la

cha_ne. La trongonneuse directement

vers rutilisateur.

• Le Retraction peut se produire

quand le chatne en mouvement

entre en contact avec un objet

6tranger qui se trouve dans le bois,

le long du bas de la barre-guide et

la chaTne s'arr6te soudainement.

Cet arr6t soudain de la cha_ne tire la

trongonneuse en avant et loin de I'o-

p6rateur et pourrait facilement faire

d6truire roperateur la commande de

la trongonneuse.

POUR REDUIRE LE RISQUE DE RE-

CUL

• Soyez toujours conscient de la pos-

sibilit6 de recul. Avec une compre-

hension basique du recul, vous

pourrez r6duire la surprise qui con-

tribut aux accidents.

• Ne permettez jamais que la chain,

6tant en mouvement, touche n'em-

porte quel objet & la pointe de la

barre.

• Tenez I'espace de travail d6barras-

s6 des obstructions tels comme les

autres arbres, les branches, les

pierres, les cl6tures, les souches,

etc. Eliminez ou 6vitez toute ob-

struction que la cha_ne pourrait

toucher pendant la coupure.

• Maintenez la cha_ne tranchante et

avec la tension correcte. Les

chatnes I&ches ou 6mouss6es

peuvent augmenter les possibilit6s

de recul. Respectez les instructions

du fabriquant & 1'6gard d'aiguise-

ment de la cha_ne et les instructions

d'entretien. V6rifiez la tension r6gu-

li_rement, mais jamais avec le mo-

teur en marche. Assurez-vous que

les 6crous de la frein de cha_ne sont

bien ajust6s.

• Commencez et continuez la cou-

pure avec I'acc61_ration & fond. Si la

chatne tourne & une vitesse moindre

que le maximum, il existe une possi-

bilit6 plus grande de recul.

• Ne coupez qu'un rondin au m6me

temps.

• Soyez extr&mement soigneux en

rentrant dans une coupure d6j&

commenc6e.

• Ne tenez pas commencer les cou-

pures avec la pointe de la barre

(coupure de perceuse).

• Prenez garde aux rondins glissants

et aux autres forces qui pourraient

fermer la coupure et serrer la cha_ne

ou tomber sur elle.

• Employez la barre au recul reduit et

la cha_ne au recul r6duit sp6cifi6es.

I_vitez le pincement-recul:

• Soyez tr_s vigilant des situations ou

des obstructions qui pourraient faire

serrer la _artie sup6rieure ou autre-

ment arreter la chatne.

• Ne coupez pas plus d'un rondin

d'une fois.

• Ne tordez pas la trongonneuse Iors-

que vous I'enlevez d'une coupure

ascendante Iorsque vous section-

nez des rondins.

I_vitez les retraction:

• Quand vous commencez la coupe,

asurez-vous toujours que le moteur

est a pleine vitese et que le chassis

de la trongonneuse est contre le bois.

• Employez des cales en plastique ou

bois, jamais en m6tal, pour tenir la

coupure ouverte.

MAINTENEZ LE CONTROLE

Les precautions suivantes doivent _re

prises pour r6duire le risque de recul:

Tenez-vous debout /

legerement &gauche _i

de la tronconneuse._

Le pouce " JY It_"_

en bas de "

I'anse. "_ "

,,(

Nqnversez jamais

les positions des

mains. _

Le coude

rigide

• Si vous tenez la tron "onneuse bien

fermement des deux mains, cela vous

aidera aen conserver le contr61e. Ne

la Ib,chez. Prenez fermement la poig-

n6earri_redelamaindroite(que

voussoyezgaucheroudroitier).Les

doigtsdelamainegauchedoivent

toujoursencerclerlapoign6eavantet

lepoucegauchedolt6treendes-

sous.Brasgauchebiendroit,le

coudefixe.

• Quandvousfaitesunecoupede

trongonnageou6mondez,mettezla

maingauchesurlapoign6eavantde

fagon&raligneraveclamaindroite

surlapoign6earri@e.Placez-vous

16g_rement&gauchedelatrongon-

neusepour6viterquevotrecorpssoit

enlignedirecteaveclacha_ne.

• Assurez-vousquelepoidsdevotre

corpsestbienr6partisurvosdeux

pieds.

• N'essayezpasd'atteindredubout

desbras.Vouspourriezperdre

r6quilibreetperdrelecontr61edela

trongonneuse.

• Necoupezpas&unehauteurde-

passantles6paules.Pass6cette

hauteur,ilestdifficiledegarderle

contr61edelatrongonneuse.

DISPOSITIFS DE PROTECTION

CONTRE LE RECUL

,_ AVERTISSEMENT: Les caracte-

ristiques suivantes sont incorpor6es &

votre trongonneuse pour aider & eviter

le recul, mais elles n'elimineront pas en-

ti@ement ce danger. Ne comptez pas

seulement sur ces dispositifs de s6cui-

t& Respectez bien toutes les r_gles de

s6curit6 pour vous aider & _viter le recul

et les autres reactions qui peuvent en-

trainer des blessures graves.

• Protege-main - congu pour 6viter que

la main gauche entre en contact avec

la chatne si elle glisse sur la poign6e

avant.

• Position des poign6es avant et ar-

ri@e: distance entre les poign6s et al-

ignement de celles-ci. L'6cart entre les

poign6es et ralignement des mains

de ce module assurent un bon 6qui-

libre et un ben contr61e en cas de pro-

jection de la trongonneuse vers rutili-

sateur si un recul se produit.

• Barre-guide & recul reduit, dont le

bout a un petit rayon pour r6duire la

zone dangereuse de recul du bout

de la barre. II a 6t6 prouv6 que ce

genre de barre-guide r6duisait 6nor-

mement la fr6quence et la gravit6

des reculs (essais de conformit6 & la

norme d'ANS! B175.1).

%¢ Bout de

I"_%o barre-guide

& petit rayon

Bout de barre- { _,_e,>_,_

guide & grand

rayon

• Cha_ne & recul bas dent un 6chantil-

Ion repr6sentatif a satisfait aux exi-

gences de la norme d'ANSl B175.1

pour ces trongonneuses.

Chaine & recul bas

Indicateur de profondeur contourne

__ _. Maillon de garde allonge qui

fait d_vier la force de recul et

permet au bois de revenir gra-

__\_,._ duellement darts le coupoir

FREIN DE CHA|NE ET ANGLE DE

RECUL CALCULI_

• Frein de Cha_ne - congu pour

arr6ter la chatne en cas du recul.

AVERTISSEMENT: NOUS N'EX-

PRIMONS PAS ETVOUS NE DEVEZ PAS

SUPPOSER QUE LE FREIN DE CHA/NE

VOUS PROTEGERA DANS LE CAS DE

RECUL. Le recul est une action rapide

comme un 6clair qui jette en arri@e et

en I'air la barre et la chatne rotative vers

I'op@ateur. Le recul peut @re caus6 en

permettant le contact de I'extr6mit6 de

barre dans la zone de danger avec

n'importe quel objet dur. II peut @re

cause aussi en pingant la cha_ne le

long du haut du barre-guide. Cette ac-

tion peut pousser le barre rapidement

en arri@e vers I'op@ateur. Uun ou

I'autre de ces 6v6nements peut vous

faire perdre le contr61e de la trongon-

neuse, ce qui peut produire des bles-

sures s@ieuses ou m6me la mort. NE

VOUS REPOSEZ PASSUR N'IMPORTE

QUEL DISPOSITIF INCORPORE DANS

VOTRE TRON_ONNEUSE. VOUS DEVEZ

UTILISER LA TRONOONNEUSE COR-

RECTEMENT ETAVEC SOIN POUR EVIT-

ER LE RECUL. Les barres & recul r6duit

et les chatnes & recul r6duit bas r6dui-

sent le chance et la grandeur du recul ;

ils sont donc recommand6s. Votre

trongonneuse a une cha_ne et une

barre & faible recul en rant qu'6quipe-

merit d'origine. Sur un frein & chatnes

devraient &tre d6pann6s par un Centre

de Service Sears. Prenez votre unit6 &

I'endroit de rachat si achet6 d'un distri-

buteur de service, ou au Centre de Ser-

vice Sears le plus proche.

_AVERTISSEMENT:L'anglede

reculcalcule(CKA)indiquesurvotre

trongonneuseet dans le tableau sui-

vant repr6sente I'angle de recul de

votre combinaison de barre et chatne

enregistr6 lore des essais de confor-

mit6 aux normes de I'ACNOR et de

I'ANSI. Les angles calcul6s de la

colonne CKA indiquent 1'6nergie totale

et I'angle, sans frein de chatne. Lors

de I'achat de pi_ces de rechange on

dolt choisir les valeurs CKA lee plus

basses. Dans tous les cas, les chiffres

plus bas offrent un environnement de

coupe plus sOr pour I'utilisateur.

• Le contact du bout de la barre avec

des objets peut parfois causer une

REACTION ultra-rapide et faire recul-

er la barre-guide vers le haut et I'uti-

lisateur.

Tableau d'Angle Compute de Reeul

BARRE

MODELE Piece Longueur

C944.418451 71-36366 16"

AVERTISSEMENT DE SECURITt_:

Une exposition aux vibrations Iors d'une

utilisation prolong6e d'appareils & main

peut endommager les vaisseaux

sanguins ou les nerfs des doigts, mains

et jointures de gens qui sent sujets

des d6sordres de la circula- tion ou des

enflures anormales. Une utilisation

prolongee par temps froid a 6t6 reli6e

des dommages aux vaisseaux

sanguins soufferts par des gens

habituellement en bonne sant6. Si des

symptSmes tels que perte de sensation,

douleur, perte de force, changement de

la couleur ou texture de la peau ou

perte de sensation, dans les doigts, les

mains ou les jointures se pr6sentent,

cesser d'utiliser rappareil et consulter

un m6decin. Un syst&me anti-vibrations

ne garantit pas que ces probl&mes

seront 6vit6s. Les personnes qui

utilisent des appareils motorises d'une

fagon continue et r_guliere doivent

suivre de pros leur condition physique

et la condition de I'appareil.

ISOLEMENT DOUBLE

Cet appareil a un isolement double pour

aider & vous proteger centre les se-

cousses 61ectriques. Uisolement double

a deux couches separ6es d'isolement

electrique au lieu d'une mise & la terre.

Les appareils et appareils munis d'un

isolement double ne doivent pas &tre

mis & la terre. Aucun moyen de le faire

ne se trouve sur cet appareil et aucun

• Le pincement de la chatne de

trongonneuse le long du bout de la

barre-guide peut repousser violem-

ment la barre-guide vers I'utilisateur.

• L'une ou I'autre de ces r6actions peut

vous faire perdre le contr61e de la

trongonneuse et causer des bles-

sures graves. Ne vous fiez pas seule-

ment aux dispositifs de s6curite incor-

por6s & votre trongonneuse.

La(es) combinaison(s) de barre et

cha_ne du tableau est (sent) confer-

me(s) aux exigences des normes de

rACNOR Z62.1, Z62.3 et ANSI B175.1

quand utilisee(s) sur la trongonneuses

de ce manuel. Uutilisation d'une autre

combinaison de barre peut ne pas &tre

conforme aux normes d'angle de recul

calcul6.

- CKA

CHAiNE I Angle calcule sans

P/N° ! frein de chaine

7t -3629 20°

ne devrait lui 6tre ajout6. Par cons6-

quent, vous pouvez brancher votre ap-

pareil dans n'importe quelle prise _lectri-

que normale de 120 volts.

Des pr6cautions de s6curit6 doivent

6tre prises Iors de rutilisation de tout ap-

pareil electrique. Uisolement double

n'offre qu'une plus grande protection

contre toute blessure r6sultant d'une

panne 61ectrique interne.

,_ AVERTISSEMENT: Toutes les

r6parations electriques & votre appa-

reil, y compris au bottler, a I'interrup-

teur, au moteur, etc. doivent @re diag-

nostiqu6es et effectu6es dans un

Centre de Service Sears. Les pi_ces

d6tach6es pour un appareil & double

isolement doivent absolument identi-

ques a celles qu'elles remplacent.

Tout appareil a double isolement porte

I'indication ,<double isolement,,, ainsi

que, parfois, le symbole [] (un carr6

dans un carr6). Si vous ne faites pas

r6parer votre appareil dans un Centre

de Service Sears, vous risquez de

rendre la construction a double isole-

ment inefficace et de causer des bles-

sures graves.

NORMES: Cet article est homologu6

par Underwriters Laboratories, Inc.,

coming se conformant & la norme UL

1662 et aux normes de rCSA Z62.1 et

Z62-3 et & norme de rANSI B175.1

ANSIB175.1-2000NormeNationale

Am@icainepourlesappareilsmoteurs

- reglementationsurlasecurit6

("AmericanNationalStandardfor

PoweredTools-GasolinePowered

ChainSaw- SafetyRequirements.").

CSAZ62.1"LaS6curit6etSant6de

I'utilisateurdelaTrongonneuse"

CSAZ62.3"LaS6curitedeSantede

I'utilisateurencequiConcerneleRe-

culdelaTrongonneuse"

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

CONTENUDU CARTON

Comparez le contenu du carton & la

liste suivante.

Modele C944.418451

• Trongonneuse (enti_rement as-

sembl6e)

• Protecteur pour la barre

• Huile pour la barre-guide et la

chatne

• Chatne suppl_mentaire

Examinez les pi_ces pour voir si elles

sent endommagees. N'utilisez pas

celles qui le sent.

REMARQUE: Si vous avez besoin

d'aide ou trouvez des pi_ces endom-

mag6es, appelez au 1.800.235.5878.

MONTAGE

Votre trongonneuse est enti@ement as-

semblee et aucun montage n'est requis.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TRON(_ONNEUSE

AVANT D'UTILISERVOTRE TRON_ONNEUSE, LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES REGLES

DESECURITE. Comparez les illustrations &votre appareil pour voir oQ se trouvent les

commandes et les reglages. Conservez ce manual pour vous y reporter plus tar&

Capuchon de I'huile

pour la barre _ _L_J- Protege- main/Frein de chaine

Bouton de verrouillage _ _ //_ _1 Vis de r_,glagede la chatne

de I'interrupteur _----/_/ Barre

Cordon de __Interru teur achette \

Chatne

prise encastre_ eia barre

INTERRUPTEU R-G.&.CHETTE

Uinterrupteur-g&chette est utilis6e pour

mettre rappareil en route. Apr_s avoir

pouss6 le bouton de verrouillage, pres-

sez rinterrupteur-g&chette pour faire

fonctionner rappareil. Pour I'arr6ter,

rel&chez la g&chette.

BOUTON DE VERROUILLAGE

Le BOUTON DE VERROUILLAGE est un

dispositif de s6curit6 qui emp&che les

demarrages accidentels du moteur.

Quand vous tenez la poign6e arri@e

dans une position de coupe normale, le

bouton de verrouillage peut se pousser

du pouce, ce qui permet de presser la

g_.chette de rindex. Quand la g&chette

est press6e, il ne faut pas maintenir le

bouton de verrrouillage press&

CAPUCHON DE L'HUILE POUR LA

BARRE

Le CAPUCHON DE L'HUILE POUR LA

BARRE est utilis6e pour remplir le r6s-

ervoir d'huile de la barre.

VIS DE RI_GLAGE DE LA CHA|NE

Cette VIS DE REGLAGE DE LA CHA/NE

est utilis6e pour ajuster la tension de

la chatne.

CORDON DE PRISE ENCASTRI_E

Le CORDON DE PRISE ENCASTREE est

utilis6e pour brancher la trongonneuse

& uen rallonge autoris6e.

TENSION DE LA CHAINE

Is est normal qu'une chatne neuve se

d6tende durant les 30 premi@es min-

utes d'utilisation, Vous devez v6rifier

souvent la tension de la chatne. Ajus-

tez-le toutes les 15 minutes d'utilisa-

tion. Voir TENSION DE LA CHAiNE

darts la section des REPARATIONS ET

REGLAGES.

INSTRUCTIONS DE UTILISATION

N'utiliser qu'une source de courant du

voltage sp6cifi_ sur rappareil.

SELECTION D'UNE RALLONGE

ELECTRIQUE

Des rallonges pour cet appareil sont

disponibles de Sears.

CALIBRES DE FIL

MINIMUMS REC©MMANDES

Volts 25 pieds 50 pieds 100 pieds

(7.67 M) (15.24 M) (30.48 M)

16 16 14

120 A.W.G.* A.W.G.* A.W.G.*

*American Wire Gauge

POUR FIXER LA RALLONGE AU

TRON_ONNEUSE

Pour 6viter que la rallonge se d6-

branche, fixez-la au cordon de rappa-

reil tel qu'indique.

Rallonge

AVANT DE FAIRE DEMARRER

LA TRON_ONNEUSE

,_ AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, lisez bien tousles ren-

seignements de s6curit6 de la section

des REGLES DE SECURITE de ce man-

uel. Si vous ne comprenez pas les d6-

tails de la s6curit6 61ectrique n'essayez

pas d'utiliser votre trongonneuse. De-

mandez de raide a quelqu'un qui com-

prend ces renseignements ou appelez

notre ligne d'aide aux clients au

1-800-235-5878.

HUILEUR POUR BARRE-GUIDE ET

CHAiNE

Cet huller de chatne fournit la lubrifica-

tion a la chatne eta la barre-guide.

Ne manquez pas de remplir le r6ser-

voir d'huile pour la barre avant chaque

travail de coupe. Pour prolonger la

dur6e de la barre et de la cha_ne,

nous vous recommandons d'utiliser

de I'huile pour barre et chatne Crafts-

man. Si vous n'en trouvez pas, vous

pouvez utiliser une bonne huile SAE

30 jusqu'a ce que vous trouviez de

I'huile de marque Craftsman. Utilisez

un entonnoir pour remplir le r6servoir.

Replacez bien le capuchon de I'huile.

V6rifiez le niveau d'huile toutes les 15

minutes durant la coupe.

FREIN DE CHAINE

Assurez-vous le frein de cha_ne est d6-

senclencher tirant la protecteur de main

avant vers I'anse d'avant autant que

_ossible. Lors de la coupe, le frein dolt

tre d6senclenche.

ARRET DE LA TRON_ONNEUSE

• Rel_tchez Hnterrupteur-g_tchette.

• Si le moteur ne s'arr6te pas, d6bran-

chez la rallonge. Arr6tez d'utiliser la

trongonneuse jusqu'a ce que r6par&

,par a Centre de Service Sears.

DEMARRAGE DE LA TRON_ON-

NEUSE

1. Branchez la trongonneuse sur une

source de courant a I'aide d'une

rallonge du calibre qui convient

(voir SELECTION D'UNE RALLONGE

ELECTRIQUE).

2. Tenez les deux poign6es bien

fermement.

3. Du pouce droit, pressez le bouton

de verrouillage de la g&chette et

tenez- le presse.

4. Pressez I'interrupteur-g&chette et

tenez-le press6.

FREIN DE CHAiNE

'_& AVERTISSEMENT: NOUS N'EX-

PRIMONS PAS ET VOUS NE DEVEZ PAS

SUPPOSER QUE LE FREIN DE CHA'[NE

VOUS PROTEGERA DANS LE CAS DE

RECUL. Le recul est une action rapide

comme un 6clair qui jette en arri_re et

en I'air la barre et la chatne rotative

vers I'op6rateur. Le recul peut 6tre

cause en permettant le contact de

I'extremit6 de barre dans la zone de

danger avec n'importe quel objet dur.

II peut 6tre caus6 aussi en pingant la

chatne le long du haut du barre-

guide. Cette action peut pousser le

barre rapidement en artiste vers I'op6-

rateur. Uun ou I'autre de ces 6v6ne-

ments peut vous faire perdre le

contrSle de la trongonneuse, ce qui

peut produire des blessures s6rieuses

ou m6me la mort. NEVOUS REPOSEZ

PAS SUR N'IMPORTE QUEL DISPOSITIF

INCORPORE DANS VOTRE TRON_ON-

NEUSE. VOUS DEVEZ UTILISER LA

TRONCONNEUSE CORRECTEMENT ET

AVEC SOIN POUR EVlTER LE RECUL

Les barres a recul reduit et les

chatnes _.recul r6duit bas r6duisent le

chance et la grandeur du recul ; ils

sont donc recommand6s. Votre

trongonneuse a une cha_ne et une

barre & faible recul en tant qu'6quipe-

ment d'origine. Remplacez le ruban

du frein si toute partie de celui-ci est

us6e et n'a plus que 1/32 pouce d'6-

paisseur. Sur un frein a cha_nes de-

vraient 6tre d6pann6s par un Centre

de Service Sears. Prenez votre unit6

&I'endroitdeI'achatsiachet6d'un

distributeurdeservice,ouauCentre

deServiceSearsleplusproche.

• Cetappareilestfournid'unfreinde

cha_necongupourarr6terlacha_ne

encasderecul.

• Lefreindechatneinertie-lanc6est

actionn6sileprotecteurdemainest

pouss6enavant,soitmanuellement

(&lamain)ouautomatiquement(par

lemouvementsoudain).

• Silefreinestenclenche,onpeutle

d6senclencherentirantleprotecteur

demainversransed'avantautant

quepossible.

• Pourpouvoircouperaveclatron-

gonneuse,lefreindolt6tred6sen-

clencher.

Desenclenche

Enclench@

Contr61e de la fonction de freinage

ATTENTION: Vous devez v6rifier le

frein de chatne plusieurs foie par jour.

Le moteur dolt toumer en ex6cutant ce

proc_d& C'eet le eeul exemple quand

la trongonneuse devrait 6tre plac6e sur

la terre avec le fonctionnement de mo-

teur.

Mettez la trongonneuse eur un endroit

solide. Tenez lee poignees des deux

mains et mettez le moteur & pleins gaz.

Enclenchez le frein de cha_ne en faisant

tourner votre poignet gauche contre le

protege-main, sans I&cher la poign6e

avant. La cha_ne devrait s'arr6ter im-

mediatement.

Verification de la force d'inertie

AVERTISSEMENT: Quand vous

faites ce qui suit, le moteur dolt 6tre

arr6t6.

Tenez la trongonneuse & environ 14

pouces (15 cm) au deeeus d'une

souche ou d'un trongon ou de toute

autre surface en bois. Rel&chez votre

prise eur la poign6e avant et utilisez le

poids de la trongonneuse laissez le

deeeue du barre la chute en avant et

entrer en contact avec le trongon.

Quand rextremit6 de la barre frappe le

trongon, le frein devrait lancer.

SUGGESTIONS D'UTILISATION

• V6rifiez la tension de la cha_ne avant la

premiere coupe et apres 1 minute de

fonotionnement. Voir TENSION DE LA

OHAiNE darts la section REPARATIONS

ET REGLAGES.

• Ne coupez que du bois. Ne coupez

pas de m6tal, de plastique, de ciment,

de materiaux de construction autres

qu'en bois, etc.

• Si la chatne frappe un corps 6tranger,

arr6tez la trongonneuse, inspectez-la

et faites reparer les pi_ces si n6cess-

aire.

• Evitez que la cha_ne touche de la sa-

let6/du sable. M6me un peu de salete

I'6moussera rapidement et accro'_tra le

risque de recul.

• Entratnez-vous en coupant quelques

petites bOches de la fagon suivante.

Cela vous aidera &vous habituer &

votre trongonneuse avant d'entre-

prendre un gros travail de coupe.

• Pressez I'interrupteur-g&chette et

laissez rappareil atteindre sa pleine

vitesse avant de couper.

• Mettez le chassis de la trongonneu-

se centre la boche et commencez &

couper.

• Conservez le moteur & pleine vi-

tesse durant toute la coupe.

• Rel&chez I'interrupteur-g&chette

aussit6t que la coupe est finie et

laissez le moteur s'arr&ter.

• Tenez le fil 61oign6 de raire de

coupe. Evitez qu'il se prenne dans

des branches ou autres durant la

coupe.

• Pour 6viter de perdre le contr61e de

la trongonneuse quand la coupe est

finie, ne faites pas pression sur la

trongonneuse & la fin de la coupe.

• Avant de d6poser la trongonneuse,

arr&tez le moteur.

TECHNIQUES D'ABATTAGE DES

ARBRES

_, AVERTISSEMENT: V6rifiez s'il y

a dee branches brie6es ou mortes qui

pourraient tomber durant la coupe et

causer des bleseures graves. Ne cou-

pez pae pros d'6dificee ni de file 61ec-

triques. Si voue ne eavez pae dans

quelle direction I'arbre tombera, ne

coupez pae la nuit parce que vous ne

pourrez pae bien voir, ni par mauvais

temps (pluie, neige, grand vent, etc.).

Si I'arbre touche &tout fil 61ectrique,

vous devez en aviser imm6diatement

la compagnie de services publics.

• Planifiez soigneusement votre tra-

vail de coupe avant de commencer.

• D6gagez I'aire de travail. II vous faut

une aire d_gag6e tout autour de

I'arbre o_ vous pourrez conserver

un bon _quilibre.

• Uutilisateurdelatrongonneusedoitse

tenirenamontduterrain,puisque

rarbreabatturouleraouglisseravers

I,ebas.

• Etudiezlesconditionsquipeuvent

fairetomberunarbredansunedirec-

tiondonn6e:

• Directionetvitesseduvent.

• InclinaisondeI'arbre.Sileterrain

estin6galouenpente,rinclinaison

deI'arbrepeutnepas&treevidente.

Utilisezunniveauouunfil&plomb

pourlad6terminer.

• Poidsetbranchessurunc6t&

•Arbresetobstaclesenvironnants.

• V6rifiezs'ilyadecomposition.Sile

troncestd6compos6oupourri,ilpeut

sebriserettomberversvousdurant

lacoupe.

• Assurez-vousqu'ilyaassezd'es-

pacepourqueI'arbretombe.IIfaut

unedistancede2Iongueurs1/2

d'arbreentrerairedecoupeetlaper-

sonneourobjetla(e)plusproche.Le

bruitpeutemp&cherd'entendreun

avertissement.

• Enlevezlasalet&lespierres,r6corce

d6tachee,lesclous,lesagrafesetles

illsderarbreoQlacoupedoit6tre

faite.

_ez_.e Prevoyez une voie de

retraite sans encombrement

;_.... O _ - laDirecti°nchutede

4_._

ABATTAGE DE GROS ARBRES

(6 pouces et plus de diam_tre)

La m6thode de rentaille est utilis6e pour

abattre de gros arbres. Une entaille est

faite sur le c6te de rarbre, dans la direc-

tion de chute d6siree. Quand une

coupe d'abattage est faite sur le c8t6

oppos6 de I'arbre, celui-ci aura ten-

dance b,tomber en se repliant sur I'en-

taille.

REMARQUE: Si I'arbre a de grosses

racines de contrefort, enlevez-les avant

de faire rentaille. Si & I'aide de la

trongonneuse pour retirer des racines

de contrefort, emp6che la chatne d'en-

trer en contact avec la terre pour em-

p6cher la cha_ne de devenir _mouss6e.

COUPE D'ENTAILLE ET ABATTAGE

DE L'ARBRE

• D6coupez le haut de I'entaille en

premier. Coupez sur 1/3 du diametre

de I'arbre. Finissez ensuite I'entaille

en coupant le bas. (illustration).

Quand I'entaille est d6coup6e, enle-

vez le coin de bois de I'arbre.

Premiere coupe ,, Derniere coupe ici

.%41*1./

• Apr_s avoir enlev6 le coin de bois,

faites la coupe d'abattage sur le c6t-

6 oppos6 & celui de I'entaille. La

coupe d'abattage se fait & environ

deux pouces plus haut que le centre

de I'entaille. Cela laisse assez de

bois non coup6 entre la coupe d'a-

battage et I'entaille pour former une

"charni_re" qui emp6chera I'arbre de

tomber dans la mauvaise direction.

La charniere rnaintient I'arbre sur la

souche et aide a en contr61er la chute.

Fermeture

de I'entaille

La charniere main-

tient I'arbre sur ta

souche et aide a.

;ontr61er sa chute

Ouverture

de la coupe

d'abattage

REMARQUE: Avant de terminer la

coupe d'abattage, quand il faut contr61er

la direction de la chute, utilisez des

coins pour ouvrir la coupe. Pour 6viter

le recul et les dommages & la chatne,

utilisez des coins en bois ou en

plastique, mais jamais en acier ni en fer.

• Pr&tez attention & ce qui indique que

rarbre est pr&t &tomber: bruits de cra-

quements, _largissement de la coupe

d'abattage ou mouvement dans les

branches superieures.

• Quand rarbre commence & tomber,

arr6tez la trongonneuse, d6posez-la

et _loignez vous rapidement par la

vole de retraite pr6vue.

• NE coupez pas un arbre partiellement

tomb6 avec votre trongonneuse.Dans

le cas d'un arbre pas compl_tement

tombe et qui peut n'6tre pas bien sup-

porte, faites tr_s attention. Quand un

arbre ne tombe pas compl_tement,

mettez la trongonneuse de c6t6 et

faites tomber rarbre avec un treuil &

c&ble, un palan ou un tracteur.

COUPED'UN ARBRE TOMBE

(TRON(_ONNAGE)

Trongonnage est le terme utilis6 pour

la coupe en b0ches de la taille d_sir6e

d'un arbre abattu.

_ AVERTISSEMENT: Ne vous ten-

ez pas sur la boche que vous coupez.

Toute partie de celle-ci pourrait fouler et

vous pourriez perdre r6quilibre et le

contr61e de la trongonneuse. Ne vous

tenez pas en aval de la boche que

vous coupez.

POINTS IMPORTANTS

• Ne coupez qu'un rondin & la fois.

• Prenez garde quand vous coupez

du bois bris& L'appareil pourrait jet-

er des morceaux tranchants vers I'u-

tilisateur.

• Employez un chevalet pour section-

ner des rondins petits. Ne permet-

tez jamais qu'une autre personne

serre le rondin pendant que vous

coupez et ne serrez jamais de ron-

din avec le pied ou la jambe.

• Ne coupez pas dans une dire o5 des

rondins, des branches et des racines

sent entass6es. Avant de les couper,

deplacez les rondins pour les mettre

darts une dire d6gagee.

TECHNIQUES DE TRON(_ONNAGE

_i AVERTISSEMENT: Si la tron_on-

neuse reste attrap_e dane un rondin,

ne tentez pas tirer pour I'enlever. Vous

pourriez perdre le contr61e de la

trongonneuse et subir des blessures

et/ou des dommages &trongonneuse.

Arr_tez la trongonneuse, martelez une

cale en plastique ou bole dans la cou-

pure, jusqu'& ce que vous pouvez en-

lever la tron(}onneuse facilment. Mettez

la trongonneuse en marche encore

une fois et entrez dans la coupure avec

beaucoupe de soin. Ne tentez jamais

mettre la trongonneuse en march quand

il est pris dans un rondin.

Utilisez un cale pour enlever une

tron£onneuse pincee,

Arr6tez la tronconneuse et utilisez un

coin en plastique ou en bois pour ouvrir

la coupe.

Coupe par le dessous - Commencez

par le haut de la rondin, en mettant le

bas de la trongonneuse contre elle.

Faites une 16g_re pression vers le bas.

Coupeparle dessus Coupeparle dessous

Coupe par le dessous - Coupez par

le dessous de la rondin, en mettant le

haut de la trongonneuse centre la ron-

din. Faites une 16gere pression vers le

haut. Tenez bien votre trongonneuse et

contr61ez-la bien. Durant la coupe par

le dessous, la trongonneuse aura ten-

dance & se repousser vers vous.

_, AVERTISSEMENT: N'inversez

jamais la trongonneuse pour effecteur

une coupure par le dessous. L'appareil

ne peut pas 6tre contr61e de cette

fagon.

Faites toujours votre premiere coupe

sur le c6t6 de compression de la ron-

din. Ce c6te de compression du ron-

din est oQla pression du poids du ron-

din est concentr6e.

Premiere coupe sur le c6te de compression

du rondin _4_

Seconde coupe

du rondin

COMMENT TRON(_ONNAGE SANS

SUPPORT

• Faites une coupe par le dessus jus-

qu'& 1/3 diam_tre du rondin.

• Faites rouler le rondin et inversez sa

position, finissant par une seconde

coupe par le dessus.

• Fakes attention speciale aux rondins

qui ont un c6t6 dec compression

afin d'eviter que la barre reste prise

dans la coupure (illustration ci-des-

sus de cette coupe).

COMMENT TRON(_ONNAGE UTILI-

SANT UN RONDIN OU UN CHEVA-

LET

• N'oubliez pas que votre premiere

coupe est toujours sur le c6t6 de

compression de la rondin. (Voir li_re

et 2i_me coupe dans I'illustration ci-

dessus).

• Votre premiere coupe devrait 6tre de

1/3 du diam_tre de la rondin.

• Achevez avec la seconde coupe.

Utilisation d'un rondin pour le support

2ieme coupe

• - "_ lierecoupe

1iere coupe

Utilisation d'une stand de 2iemecoupe

support

iere

_/,_/_\_'_'_ %!_ coupe

/ _pe

COMMENTS COUPER DES

BRANCHES ET TAILLER

_. AVERTISSEMENT: Garde contre

le recul. Ne permettez jamais que la

chatne, 6tant en mouvement, touche

n'emporte quel objet & pointe de la

barre pendant couper des branches et

tailler.

_AVERTISSEMENT: Ne grimpez

jamais aux arbres couper branches ou

tailler. N'employez pas de plate-for-

mes, 6chelles, rondins ou n'importe

quel superficie pas stable. Vous pour-

riez perdre I'equilibre ou le contr61e de

la trongonneuse.

POINTS IMPORTANTS:

• Prenez garde aux branches petites

et employez extreme caution. Les

branches fines peuvent s'attraper

contre la cha_ne et battre I'utilisateur

ou le tirer et faire perdre 1'6quilibre.

• Prenez garde & la r6action de

branches pli_es ou sous pression.

Evitez 6tre battu par les branches

ou I'appareil quand la tension dans

les fibres est lib6r6e.

• D6barrassez-vous des branches

tombees frequemment afin d'6viter

les chutes.

POUR COUPER LES BRANCHES

• Coupez toujours les branches apr_s

que I'arbre est tomb@. C'est seule-

ment ainsi que I'on peut couper les

branches avec s6curit@.

• Laissez les branches les plus

grandes sous I'arbre tomb@ le sup-

porter pendant que vous travaillez.

• Commencez a la base de I'arbre et

travaillez vers le haut, coupant les

branches. Enlevez les branches

bien petites d'une seule coupure.

• Toujours que possible, maintenez

I'arbre entre vous et la chatne.

• Enlevez les branches plus grandes

avec la techniques d@crites dans la

section pr6c6dente COMMENT

TRONQONNAGE SANS SUPPORT.

• Employez toujours une coupe par le

dessus en coupant des branches

petites et celles qui pendent libre-

merit. Les coupures ascendantes

pourraient faire que les branches

tombent et serrent la cha_ne.

POUR TAILLER

_' AVERTISSEMENT: Ne taillez que

les branches qui sent & la hauteur des

_paules et plus bas. Pour les autres,

contratez un professionnel.

• Faites votre premiere coupe sur 1/3

de 1'6paisseur de la branche, par le

bas de la branche. Cette coupe fera le

branch fl6chir de sorte qu'elle tombe

facilement sur la seconde coupe.

• Faites la seconde coupe sur toute

I'epaisseur de la branche.

• Achevez avec une coupe par le des-

sus pour que la souche de la branche

sortant du tronc soit de 1 & 2 pouces.

Seconde coupe

/Premiere

coupe

1/3 de

l'@paisseur

/_ 3ieme coupe-

I 1 ou 2 pc du

tronc de I'arbre

RESPONSABILITleS DES CLIENTS

AVERTISSEMENT: Avant de faire tout entretien, d6branchez rappareil de

la source de courant.

Indiquez les dates auxquelles vous Avant Apr_s Toutes les Dates

effectuez un entretien regulier I'usage I'usage 15 rain. d'entretier

Verifiez s'il y a des pieces

endommagees/usees

Verifiez s'il y a des pieces ou rac-

cords desserres

Verifiez la tension de la chatne

Verifiez I'aiguisage de la cha_ne

Inspectez la barre-guide

Verifiez la niveau de la huile de

la barre et chaine

Lubrifiez le trou du pignon

Inspectez et nettoyez de Fappareil

et des etiquettes

Nettoyez la rainure de la barre-guide

RECOMMANDATIONS GENIeRALES

La garantie de cet appareil ne couvre

pas tout dommage resultant d'un

mauvais usage et de la negligence.

Pour profiter pleinement de la garan-

tie, I'utilisateur dolt entretenir I'appareil

tel qu'indiqu6 dans ce manuel. Pour

conserver I'appareil en bon 6tat de

marche, divers reglages periodiques

devront &tre faits. Un mauvais entre-

tien peut entra_ner des dommages

pour I'appareil et des blessures pour

I'utilisateur ou les tiers.

• Une fois par un, inspectez la barre-

guide et la chatne pour voir si elles

sont us6es.

PIECES ENDOMMAGEES/USEES

Pour le remplacement de pi_ces en-

dommag6es/us6es, adressez-vous b,

votre Centre de Service Sears=

REMARQUE: II est normal de voir un

peu d'huile sous la trongonneuse

apr_s I'arr&t du moteur. Cela n'indique

pas une fuite du reservoir d'huile.

• Interrupteur-g&chette - Assurez-vous

qu'il fonctionne bien en le pressant et

en le tenant presse. Assurez-vous

que le moteur d6marre et s'arr6te.

• Reservoir d'huile - Arr6tez d'utiliser

la trongonneuse & cha_ne si le reser-

voir d'huile semble 6tre endommag6

ou fuit.

• Cordon de Prise Encastree - Arr6tez

d'utiliser la trongonneuse & cha_ne si

la cordon est endommag6e ou us6e.

PII_CES ET RACORDS DESSERRES

• Ecrous de la montage de la barre

• Cha_ne

• Vis de r6glage de la barre

TENSION DE LA CHAINE

'_ AVERTISSEMENT: Quand vous

touchez & chatne, portez toujours des

gants protecteurs. La chatne est aigui-

s6e et peut vous couper m6me quand

elle ne bouge pas.

La tension de la cha_ne est tr_s impor-

tante. La chatne s'6tend avec I'u-

sage, sp6cialement pendant les pre-

mieres fois que la trongonneuse est

employee. V6rifiez toujours la tension

de la chaine chaque fois que vous uti-

lisez I'appareil.

1. D6branchez I'appareil de la source

de courant.

2. Utilisez un tournevis pour d6placer

la chatne autour de la barre de

guide pour assurer neil est pas

entortill6e. La chatne devrait

tourner librement.

REMARQUI=:IIestrecommand6de

retoumerlatrongonneuse&I'envers

pourreglerlatensiondelacha_ne.

3. Desserrezlee_crousdelabarre

jusqu'&cequ'ilsnesoientpasplus

setteequ'onpeutlefaireavecles

doigts.

4. Tournezlavieder6glagedansle

sensdeI'horlogejusqu'&cequela

cha_neentreencontactavecsolide-

mentlebasduglissi@edebarrede

guide.Puis,toumantlavisdere-

glageun1/4detoursuppl6ment-

aire.Ceciest la tension correcte de

la chatne.

Vis de reglage - 1/4 de tour

REMARQUE: Pour tendre la cha_ne,

faites tourner la vis de reglage dans le

sens de I'horloge. Pour la d6tendre,

faites tourner la vis de reglage dans le

sens contraire de I'horloge.

Vis de reglage

5. V@ifiez la tension en soulevant la

cha_ne. Si la chatne est trop rigide,

tirez-la vers le bas et laissez-la re-

venir en position plusieurs fois.

6. Continues &tourner la vis de r6-

glage jusqu'& ce que la tension

soit la bonne (voir 1'6tape 4).

7. Serrez les 6crous de montage de

la barre avec une cl&

8. Rev@ifiez la tension de la chaine.

_ AVERTISSEMENT: Si le

trongonneuse est fonctionne avec une

cha_ne IAche, la cha_ne pourrait sauter

de la barre et resulter en de blessures

graves.

VER[FIEZ L'AIGUISAGE DE LA

CHAINE

Une chatne bien aiguis6e donne des

copeaux de bois. Une cha_ne

6mouss6e fait de la sciure et coupe

lentement. Voir AIGUISAGE DE LA

CHAiNE darts la section REPARATIONS

ET REGLAGES.

VI_RIFIEZ LA BARRE-GUIDE

Conditions qui exigent un entretien de

la barre-guide:

• La trongonneuse coupe de c6t6 ou

en biais

• La trongonneuse dolt 6tre forc6e

pendant la coupe.

• Arriv6e d'huile insuffisante & la barre

et & la cha_ne.

V@ifiez 1'6tatde la barre-guide & cha-

que fois que vous aiguisez la cha_ne.

Une barre-guide endommag_e endom-

magera la cha_ne et rendra la coupe

difficile.

Avant chaque utilisation, d6branchez

I'appareil de la source de courant. Net-

toyez toute sciure de la barre-guide et

la trou du pignon.

Entretien de la barre-guide:

• Debranchez la trongonneuse de la

source de courant.

• Desserrez et enlevez la ecrous de la

montage de la barre. Enlevez la

barre, la plaque de fixation de la barre

et la cha_ne de la trongonneuse.

• Nettoyez la rainure de la barre et la

trous de huilage apr_s toutes les 5

heures de la utilisation.

Enlevez la sciurede la

de la barre-guide

Trou de pignon

_ Trou de huilage _"_

• Apres chaque utilisation, mettez du

librifiant sur le trou du pignon.

• Un certain 6barbage des glissi_res de

la barre-guide est normal. Enlevez-le

avec une lime plate.

• Quand le haut de la glisi_re est in6-

gal, utilisez une lime plate pour redon-

ner un bord bien droit au bout et aux

c6tes.

_-_ Limez les _ ___

bords et les

c6tes

Rainure oomme

Rainure usee elle doit 6tre

Remplacez la barre-guide quand la glis-

si_re est us6e, quand la barre-guide est

tordue ou craquelee ou quand un trop

grand 6chauffement ou 6barbage des

glissi@es se produit. Si vous devez

remplacer la barre-guide, ne utilisez

que celle qui est sp6cifi6e pour votre

trongonneuse dans la liste de pieces ou

sur la d_calque de la trongonneuse.

LUBRIFICATION

Capuchon de remplissage

d'huile de la barre

Pignonde

la barre

• V6rifiez la huile de la barre et la

chatne avant chaque utilisation et

toutes les 15 minutes tandis que

fonctionnant.

• Apr_s chaque utilisation, mettez du

lubrifiant sur le trou du pignon de la

barre.

INSPECTEZ ET NETTOYER DE

L'APPAREIL & DES €:TIQUETTES

• Apres chaque utilisation, inspectez

I'appareil pour pi_ces desserr6s ou

endommagees. Nettoyer I'appareil

avec un chiffon humide et un d_terg-

ent doux.

• Secher avec un chiffon propre et

sec.

AIGUISAGE DE LA CHA|NE

I_'aiguisage de la chatne exige des ap-

pareils sp6ciaux. Vous pouvez acheter

des appareils d'aiguisage chez Sears

ou vous adresser & un aiguiseur de

chaine professionnel.

,_L.AVERTISSEMENT: Evitez un de-

marrage accidentel. D6branchez tou-

jours la trongonneuse de la source de

courant avant d'installer une barre et!ou

une chaTne.

REMPLAOEMENT DE LA OHA'iNE

_. AVERTISSEMENT: Quand vous

touchez & la chatne, portez toujours des

gants protecteurs. La cha_ne est aigui-

s6e et peut vous couper m6me quand

elle ne bouge pas.

II est normal qu'une chatne neuve se

d6tende durant les 30 premieres mi-

nutes d'utilisation. Vous devez rev6rifi-

er souvent la tension de la chatne et

I'ajuster tel que requis. Voir TENSION

DE LA CHAINE.

Si elle est us6e ou endommag_e,

remplacez la cha_ne. N'utilisez que la

cha_ne & recul bas de rechange sp6ci-

fi6e dans la liste de pi_ces de re-

change. La chatne utilis6e dolt 6tre

conforme aux exigences de perfor-

mance de la norme de I'ANSI B175.1

lots d'essais avec cette trongonneuse.

Pour le remplacement et I'aiguisage

des coupoirs individuels, adressez-

vous & votre Centre de Service Sears.

POUR REMPLACER LA CHA|NE:

1. Debranchez I'appareil de la source

de courant.

icrbUa_r de

Bridede_d_'__ Vis de

la barre reglage

2. Enlevez les 6crous de la barre, la

plaque de fixation de la barre et

I'ancienne chatne.

3. Tournez la vis de r6glage dans le

sens contraire de I'horloge pour

d6placer la cheville de r6glage

aussi loin que possible vers I'ar-

ri_re. N'enlevez pas la vis de r_-

glage de I'appareil.

4. Tenir la cha_ne avec les coupoirs

dans la direction indiqu6e.

la barre

M II

a ertratnemert

LES OOUPOIRS DOIVENT ETRE DANS

LA DIRECTION DE ROTATION

Coupoirs Indicateur de profondeur

Maillons d'entraTnement

5. Placez-laautourdupignonet

introduisezlesmaillonsd'entratne-

mentdanslarainuredelabarre-

guide,puisautourduboutde

celle-ci.

6. Tenez la barre-guide contre le

corps de la trongonneuse et instal-

lez la plaque de fixation de la

barre. Aeeurez-vous que la che-

ville de r_glage est bien dans le

trou de la barre qui lui est reserv6.

Assurez-vous que la patte de la

plaque de fixation de la barre est

vers I'arri_re de la barre.

Vue interieure &

bride de ia barre

Trou du cheville

dere0,o0e "\\

regiage "__-"----_-.,_-._

Oheville de reglage

7. Fixez la barre-guide et la plaque

de fixation de la barre avec les

6crous de la barre. Ne les serrez

qu'& la main.

ATTENTION: Si la chatne est installee

& I'envers, la trongonneuse vibrera trap

etne coupera pas le bois.

REGLAGE DE LA CHAINE

Voir TENSION DE LA CHAiNE dans la

section de I'ENTRETIEN.

PI#CES REMPLA(_ABLES PAR

LE CLIENT

_, AVERTISSEMENT: L'utilisation

de tout(e) autre accessoire/piece peut

entratner un risque de blessure pour

I'utilisateur.

PIECES DE RECHANGE

Ecrous hexagonaux

Oapuchon de I'huile

Vis de reglage de la barre

Oheville de reglage

Espaceur

Vis de t'espaceur

Ume (diam, 5/32 pc)

Emb, de 2 7t-36524

Porte-line 71-36565

Outit de mesure de la

profondeur 71-36557

Ohaine Xtra GUARD(Md)

41 cm 71-3629

Barre-guide Lo-I/-Jek (Md)

41 cm 71-36366

Lubrifiant pour barre &

cha_ne 1 pinte 71-36556

Lubrifiant pour barre &

cha_ne 1 gal, 71-36554

N °

530015303

530029282

530015514

530023492

530015832

530015835

_IL AVERTISSEMENT: Executez les

6tapes suivantes apr_e chaque utilisa-

tion:

• Laissez le moteur serefroidir et atta-

chez ensuite I'appareil avant de le

ranger ou de le transporter.

• Rangez le trongonneuse et la ral-

Ionge dans un endroit bien a6r6.

• Rangez la trongonneuse avec tous

les protecteurs en place et places-la

de fagon a 6viter que toute surface

coupante cause des blessures.

• Rangez la trongonneuse d6bran-

ch6e hors de prot6e des enfants.

SAISONNIERE RANGEMENT

Preparez votre appareil pour le range-

ment& la fin de la saieon ou quand il ne

sera pas utilis_ pendant 30 jours ou

plus.

Si votre trongonneuee dolt &tre rang6e

pendant un certain temps:

• Nettoyez-la & fond avant son range-

ment.

• Rangez-la dans un endroit propre et

sec.

• Graissez 16gerement les surfaces ex-

temes en m6tal et la barre-guide.

• Graissez la cha_ne et enveloppez-la

dans du papier _pais ou un chiffon.

TABLEAU DE DCPANNAGE

,_ AVERTISSEMENT: Toujours arr_tez I'appareil et d6branchez la prise de

courant avant d'ex6cuter n'importe lequel des ferneries recommand6s ci-

dessous autre que les remedes qui exigent I'ex6cution de I'appareil.

PROBLEME CAUSE

La chatne ne

bouge pas

quand la

g&chette est

press_e

La chatne

fait du bruit

ou Re

coupe pas

nettement.

La chatne

s'arr6te

dans le bois

coupe.

Huile insuffi-

sante pour

la lubrificatin

de la barre

et chaine.

La cha_ne

coupe en

biais.

1. Trop quand tension de

la chatne.

2. Glissi_res de la

barre-guide pinc6es

3. Panne de la g&chette.

4. Disjoncteur d6clench_/

fusible saut6.

1. Mauvaise tension de

la chatne.

2. Coupoirs endommag_s.

3. Chain us_e.

4. Coupoirs 6mouss6es,

pas bien aiguis6s ou

indicateurs de profon-

deur trop hauts.

5. Pignon us_e.

1. Le haut des coupoirs

n'est pas lira6 bien plat.

2. Barbures sur la barre-

guide ou barre-guide

tordue; glissi_res

irr6guli_res.

1. R6servoir d'huile vide.

2. Sortie d'huile abstruse.

3. Trou de graissage de

la barre-guide bloqu_.

1. Coupoirs endommag6s

d'un c6te.

2. Cha_ne 6mouss6e d'un

c6t_.

3. Barre-guide tordue ou

us_e.

REMt_DE

1. Voir "Tension de la Cba_ne" dans

la section de la "Entretien".

2. R6parer ou remplacer.

3. S'addresser au Centre

de Service Sears.

4. R6enclencher le disjoncteur/

Remplacer le fusible.

1. Voir "Tension de la Cha_ne" dans

la section de la "Entretien".

2. S'addresser au Centre

de Service Sears.

3. Aiuguiser ou remplacer la

cha_ne.

4. Voir "Aiguisage de la Cha_ne"

dans la section de la "R_para-

tions et R6glages".

5. S'addresser au Centre

de Service Sears.

1. Voir "Aiguisage de la Chatne"

dans la section de la "R_para-

tions et R6glages".

2. R6parer ou remplacer la

barre-guide.

1. Remplir le reservoir d'huile.

2. S'addresser au Centre

de Service Sears.

3. Enlever la barre et la nettoyer.

1. Voir "Aiguisage de la Cha_ne"

dans la section de la "R6para-

tions et R6glages".

2. Voir "Aiguisage de la Cha_ne"

dans la section de la "R6para-

tions et R6glages".

3. Remplacer la barre-guide.

Dear Customer,

In manufacturing this product, many steps have been taken to provide you with the highest

quality. Unfortunately, errors or omissions occasionally occur. Inthe event that you find amis-

sing or defective part, please contact your nearest Sears store.

SERVICE AND REPAIR PARTS

CALL 1-800.665.4455*

Keep this number handy should you require a service call or need to order repair parts.

if ordering parts make sure you have the name, make and model no. of the merchandise

and the name and number of the part you wish to order.

* If calling locally, please use one of the following numbers:

Regina- 566-5124 Montreal - 333-5740

Toronto - 744-4900 Halifax - 454-2444

Kitchener - 894-7590 Ottawa - 738-4440

Vancouver- 420-8211

Monsieur, Madame, Mademoiselle,

Lors de la fabrication de cet article, aucun effort n'a 6te epargee pour vous offrir une marchan-

dise de toute premiere qualite. Malheureusement, des erreurs ou des omissions sont qual-

quefois commises. Si vous remarquez qu'une piece est manquante ou defectueuse, veuillez

contacter votre magasin Sears le plus proche.

ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE

COMPOSEZ 1-800-665-4455*

Conservez ce numero a portee de _amain au cas ou vous auriez besoie d'une visite d'entre-

tien ou de pieces de rechange.

Lorsque vous commandez des pieces de rechange, indiquez le nom, ia marque et Ie no de

modele du produit ainsl que le nomet le numero de la piece que vous desirez commander.

* Si vous appelez un centre d'entretien local, composez un des numeros suivants:

Regina - 566-5124 Montreal- 333-5740

Toronto - 744-4900 Halifax - 454-2444

Kitchener - 894-7590 Ottawa - 738-4440

Vancouver - 420-821t

Craftsman 944418451 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 944418451

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

C944.418451

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Craftsman 944418451 Owner's manual

Craftsman 944418451 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 944418451 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents