Craftsman 944411462 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 944411462

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

C944.411462

La page charge ...

GarantieLimit6e 26 Reparationsetr6glages 44

Identificationdessymboles 26 Rangement 46

R_glesdes6curit6 27 Tableauded6pannage 47

Montage 32 Garantiedelutteanmissions 49

Fonctionnement 34 CommandesdepiecesPagearri_re

Entretien 41

GARANTIE LIMITEE D'UN (1) AN SUR LES TRON(_ONNEUSE A ESSENCE

CRAFTSMAN

Pendant un (1) an & compter de la date d'achat, Sears Canada, Inc., s'engage &

r6parer ou remplacer sans frais, & son choix, toute piece jug6e d6fectueuse en

raison d'un vice de mat6riau ou de fabrication.

UTILISATION ,_,DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION :

La garantie est annul6e si cette trongonneuse a essence est utilis6e a des fins

commerciales ou de location.

Cette garantie NE COUVRE PAS :

1. Les articles sujets a I'usure normale tels que la chatne, le barre-guide, le c&ble

de d6marrage, les bougies, ainsi le filtre.

2. Le r6glages effectu_s avant la livraison, I'installation du barre-guide et de la

chatne.

3. Les dommages caus6s par la n6gligence du client qui a fait fonctionner la

trongonneuse sans utiliser le melange essence-huile appropri6 ou le fonction-

nement de la trongonneuse sans lubrification.

Pour se prevaloir de la garantie, il suffit de retourner la trongonneuse a essence

d6fectueuse au Centre de Service Sears le plus proche au Canada. Cette

garantie n'est valide que si le produit est utilise au Canada.

La presente garantie s'ajoute a toute garantie 16gale existante. Elle n'exclut pas

ou ne limite pas les droits 16gaux que vous pourriez avoir mais elle doit respecter

la Ioi provinciale applicable. En outre, certaines provinces NE permettent PAS de

limiter la dur_e d'une garantie implicite de sorte que les limites mentionn6es

ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer a votre cas.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario MSB 2B8

AVERTISSEMENT: Cette

trongonneusepeut &tredanger-

euse! L'emploinegligeantou im-

propre peutcauser des blessures

graves ou m6mesfatales.

Portez toujours la protection

de I'ouie appropriee, la

protection des yeux et la

protection de t6te.

Lisez et comprenez le

manuel d'instructions

avant d'utiliser la

trongonneuse.

La valeur mesuree de

recul, sans frein de

chaine, pour ia combi-

naison de barre et de

chaine sur I'etiquette.

Employez toujours I'appareil & deux mains.

AVERTISSEMENT! II faudra eviter soigneusement

tout contact de la pointe de la barre avec n'importe quel ob-

jet; ce contact peut faire que ia barre saute soudainement

vers le haut et vers I'arriere, ce que pourrait entrainer des

blessures graves.

_AVERTISSEMENT:D6bran-

cheztoujourslefildelabougieavant

decommencer&fairedesr6parations

(saufpourleereglagesducarbura-

teur).Puisquelestrongonneusessont

desmachines&hautevitessepourle

coupagedebole,ilfaurabienrespect-

er les precautions sp6ciales de s6curi-

te afin de r6duire le risque d'accidents.

L'emploi n6gligeant ou impropre de cet

appareil pourra entra_ner des bles-

sures graves.

PREPAREZ-VOUS

• Reservez rusage de votre trongon-

neuse aux adultes qui comprennent et

peuvent respecter les regles de s6cu-

rite, les avertissements et les instruc-

tions de fonctionnement de ce man-

u,el.

• Equipez-vous bien. Portez toujours

des bottines de s6curit6 &bout d'aci-

er et semelles anti-d@apantes, des

v6tements bien ajust6s, des gants

6pals anti-d_rapants, une protection

des yeux telle que des lunettes & 6v-

ents et verres anti-bu6e ou un 6cran

pour le visage, un casque protecteur

approuv6 et des bouche-oreilles

pour la protection de I'ou'ie. Ceux qui

utilisent une trongonneuse d'une

fagon r6guli_re devraient subir des

examens reguliers de I'ou'ie car le

bruit de la trongonneuse peut causer

des probl&mes.

Protection ,_,_ Casque de

de rouie _ i_1_ securite

Protection

V@ements des yeux

bien

ajustes _ Ga!_ts

epals

Souliers

Jambi@es

de s_'curit6 /.

de securite

• Attachez-vous les cheveux pour qu'ils

ne d6passent pas les 6paules. Enle-

vez les bijoux, les v6tements amples

ou les v@ements qui ont des bretelles,

des attaches, des pompons, etc., qui

pourraient se prendre dans les pi_ces

mobiles.

• Quand la trongonneuse fonctionne,

tenez toutes les parties de votre

corps eloign6es de la chatne.

• Lors du demarrage et du fonctionne-

ment de la trongonneuse, tenez les

enfants et les curieux 61oign6s d'au

moins 30 pieds (10 m) du lieu de tra-

vail.

• Ne touchez, ni n'utilisez pas la

trongonneuse & chatne quand vous

8tes fatigue(e), indispos6(e) ou mal-

ade, ni si vous avez pris de ralcool,

des drogues ou des m6dicaments.

Vous devez @re en bonne condition

physique et mentalement alerte. Si

vous souffrez de toute condition qu'un

travail demandant des efforts peut ag-

graver, consultez votre m6decin avant

d'utiliser cet appareil. Portez bien

attention & ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens.

• Ne commencez & couper que quand

vous avez un endroit de travail bien

d6gag6, un bon 6quilibre et, tout

sp6cialement quand vous abattez un

arbre, une chemin de retraite.

UTILISEZ LA TRON(_ONNEUSE RE-

SPECTANT LES BESOINS DE SE-

CURITI_

• Ne tenez pas la trongonneuse d'une

seule main. Cela pourrait entratner

des blessures graves pour rutilisateur,

ses aides ou des passants. Une

trongonneuse & chatne dolt 6tre tenue

des deux mains.

• N'utilisez la trongonneuse & cha_ne

que dans des endroits ext6rieurs

bien a6r6s.

• N'utilisez pas la trongonneuse depuis

une 6chelle ou un arbre.

• Lots du d6marrage de la trongonneu-

se, assurez-vous que la chatne Re

touche & rien. N'essayez jamais de

faire demarrer la trongonneuse quand

la cha_ne est dans une coupe.

• Ne faites jamais pression sur la

trongonneuse, tout sp6cialement & la

fin de la coupe. Cela pourrait vous

faire perdre le contr61e de la trongon-

neuse quand la coupe est finie. Lais-

sez la trongonneuse faire la coupe

pour vous. Ne faites qu'une I_g_re

pression vers le bas.

• Arr&tez le moteur avant de d_poser

la trongonneuse.

• Transportez la trongonneuse, de la

main et le moteur arr6t6. Transpor-

tez-la le silencieux 61oign_ de votre

corps, la barre-guide et la chatne

derriere vous et la barre-guide couv-

erte de pr6f_rence d'une ga_ne.

• N'employez pas I'appareil qui est en-

dommag_e, incorrectement ajuste,

ou pas compl_tement et solidement

r_uni.Substitueztoujourslabarre,

lachatne,leprotege-main,oule

frein&cha_nesimm6diatements'il

devientendommag6,cass_ou6tes

autrementretir6.

CONSERVEZTOUJOURSVOTRE

TRON(_ONNEUSE EN BON I_TAT

• Faites faire tout entretien autre que

celui d6crit darts la section ENTRE-

TEN de ce manuel par un Centre de

Service Sears.

• Assurez-vous que la chatne de la

trongonneuse s'arr@e quand la

gB.chette des gaz est rel&ch6e. Pour

les r6glages, voir REGLAGES DU

CARBURATEUR.

• Conservez les poign6es seches,

propres et libres d'huile et de carbu-

rant.

• Conservez les capuchons et rac-

cords bien serr6s.

• Uutilisation de pi_ces de rechange

non conformes ou I'enl_vement de

dispositifs de s6curit6 peut causer des

dommages a I'appareil et des bles-

sures a rutilisateur ou a des tiers. N'u-

tilisez que les accessoires et pi_ces

de rechange de Craftsman recom-

mand_s. Ne modifiez jamais votre

trongonneuse.

• Entretenez touj.ours votre trongon-

neuse avec soln.

• Pour assurer une meilleure perfor-

mance et une plus grande s6curit_,

assurez-vous que vos appareil sent

bien aiguis6s et propres.

• Respectez les instructions de lubri-

fication et de remplacement des ac-

cessoires.

• Inspectez la trongonneuse pour voir

s'il y a des pi_ces endommag6es afin

de decider si elles fonctionneront bien

et rempliront leurs fonctions. V6rifiez

ralignement des pieces mobiles pour

voir si elles se bloquent ou sont bri-

s6es, leur assemblage et toute autre

chose qui peut affecter leur fonction-

nement. Toute protecteur ou autre

piece endommag6e doit 6tre repar6e

comme il faut ou remplac6e par un

Centre de Service Sears, a moins d'in-

dication contraire dans le manuel.

• Quand elle n'est pas utilis6e, la

trongonneuse doit @re rang6e dans

un endroit sec et surelev6, ou sous

cl6, hers de port6e des enfants.

• Pour ranger la trongonneuse, mettez-

la dans une gatne pour la barre ou un

casier de transport.

TRAITEZ LE CARBURANT AVEC

PRUDENCE

• Ne fumez pas quand vous touchez

au carburant ou utilieez la trongon-

neuse.

• Eliminez toute source d'6tincelles et

de flammes dans les endroite o5 le

carburant est melang6 ou vere6.

• M_langez et versez le carburant &

I'ext@ieur et utilieez un contenant

approuv6 qui est identifie comme

convenant au carburant. Avant de

faire demarrer la trongonneuse, es-

suyez tout carburant renvere6.

• Avant de faire demarrer la trongonneu-

se, _loignez-vous d'au moins 10 pieds

(3 m_tres) de rendroit du remplissage

du r6servoir.

• Arr6tez le moteur et laissez la

trongonneuse se refroidir dans un en-

droit non-combustible, non pas sur

des feuilles s_ches, de la paille, du

papier, etc. Enlevez lentement le ca-

puchon du carburant et remplissez le

r6servoir.

• Conservez I'appareil et le carburant

dans un endroit frais, sec et bien a6r6

o5 les vapeurs d'essence ne peuvent

atteindre aucune 6tincelle ni flamme

nue de chauffe-eau, de moteurs ou

d'interrupteurs 61ectriques, de four-

naises, etc.

PROTI_GEZ-VOUS CONTRE LE REOUL

Respectez bien toutes les r_gles de

s6curit_ pour vous aider & 6viter le re-

cul et les autres r_actions qui peuvent

entrainer des blessures graves.

x_1_ Direction du recul

Degager rendreit du travail

,I_._VERTISSEMENT : Evitez le

recul qui peut entratner des blessuree

graves, ke Reoul eet le mouvement

vere rarri_re et!ou le haut de la barre-

guide qui se produit quand la pattie de

la chatne du haut du bout de la barre-

guide entre en contact avec tout objet,

tel qu'une autre btSche ou branche, ou

quand le bois se referme et pince la

cha_ne de la trongonneuse dans la

coupe.Entreencontactavecunobjet

6trangerquisetrouvedansleboispeut

6galementavoircommecons6quence

laperledecommande&trongonneuse.

• LeReculdeRotationpeutsepro-

duirequandlachatneenmouvement

entreencontactavecunobjet&rex-

tr6mit6sup@ieureduboutdelabarre-

guide.Cecontactpeutenfoncerla

cha_nedanscetobjet,cequiI'arr6te

pouruninstant.Ler6sultatestune

r_actionultra-rapidequiprojettela

barre-guideverslehautetrarri_re,

versrutilisateur.

• LePincement-Reculpeutseproduire

quandleboisserefermeetpincela

cha_neenmouvementdanslacoupe,

lelongduboutdelabarre-guideetla

cha_nes'arr&tesoudainement.Cet

arr6tsoudaindelachatnecauseun

renversementdelaforcedelachatne

utilis6epourcouperleboisetprojette

latrongonneusedansladirectionin-

versedelarotationdelachatne.La

trongonneusedirectementversI'utilisa-

teur.

• LeRetractionpeutseproduire

quandlechatneenmouvement

entreencontactavecunobjet

6trangerquisetrouvedanslebois,

lelongdubasdelabarre-guideetla

chatnes'arr6tesoudainement.Cet

arr6tsoudaindelachatnetirela

trongonneuseenavantetloindeI'o-

p@ateuretpourraitfacilementcauser

&rop@ateurunepertedecontr61ede

latrongonneuse.

POURREDUIRELERISQUEDERE-

CUL

• Reconnaiseezquelereculpeutee

produire.Sivouscomprenezcequ'il

est, vous pouvez _viter I'el6ment de

surprise qui contribue aux accidents.

• Ne laissez jamais la chatne en

mouvement entrer en contact au

bout de la barre avec tout objet.

• Assurez-vous que raire de travail eet

libre d'obstructions telles que d'autres

arbres, dee branches, dee rpches, dee

cl6tures, des souches etc. Eliminez

toute obstruction que la cha_ne de la

trongonneuse pourrait flapper pendant

la coupe.

• Aseurez-voue que la chatne de la

trongonneuse eet toujours bien aigui-

s6e et qu'elle est proprement ten-

sionn@. Une chaine 6mouss6e ou

I&che peut accro_tre le risque de re-

cul. Suivez les instructions du fabri-

cant quant & I'aiguisage et & I'entre-

tien de la cha_ne. V6rifiez

r_guli_rement la tension, mais jamaie

pendant que le moteur toume. Assu-

rez-vous que les 6crous du frein de

chatne sont bien serres.

• Commencez et continuez & couper b,

pleine vitesse. Un mouvement plus

lent de la cha_ne accroit le risque de

recul.

• Quand vous entrer & nouveau dans

une coupe, faites tres attention.

• N'essayez pas de faire des coupes en

engageant d'abord le bout de la barre

dans le bois (coupes de plong6e).

• Faites attention aux rondins qui se

d6placent et & tout ce qui pourrait re-

fermer une coupe et pincer la chatne

ou tomber sur elle.

• Utilisez la barre-guide & recul reduit

et la chatne & recul bas specifi6es.

Evitez le pincement-reeui :

• Faites tr_s attention aux situations

ou obstructions qui peuvent causer

un pincement du haut de la cha_ne

ou I'arr6t de cette derni@e.

• Ne coupez pas plus qu'une rondin &

la fois.

• Lots du trongonnage, ne faites pas

pivoter la trongonneuse quand vous

enlevez la barre de la coupe.

Evitez la retraction :

• Quand vous commencez la coupe,

assurez-vous toujours que le moteur

est & pleine vitesse et que le chassis

de la trongonneuse est centre le bois.

• Utilisez des coins de plastique ou de

bois, jamais en m6tal, pour maintenir

la coupe ouverte.

CONSERVEZ LE CONTROLE DE LA

TRONQONNEUSE

Tenez-vous &(

Lepouce

sous 19

auche de la trongonneuse

e fixe

N'inversez jamais la position des mains

• Si vous tenez la trongonneuse bien

fermement des deux mains, cela

vous aidera & en conserver le

contr61e. Ne le I&chez pas. Prenez

fermement la poign6e arri_re de la

main droite (que vous soyez gaucher

ou droitier). Les doigts de la main

gauche doivent toujours encercler la

poign@e avant et le pouce gauche

dolt &tre en dessous. Bras gauche

bien droit, le coude fixe.

• Quandvousfaitesunecoupede

trongonnage,mettezlamaingauche

surlapoign6eavantdefagon_tI'ali-

gneraveclamaindroitesurlapoig-

n_earri_re.Placez-vousI_gerement_.

gauchedelatrongonneusepour_viter

quevotrecorpssoitenlignedirecte

aveclachatne.

• Assurez-vousquelepoidsdevotre

corpsestbienr6partisurvosdeux

pieds.

• N'essayezpasd'atteindredubout

desbras.Vouspourriezperdre1'6-

quilibreetperdrelecontr61edela

trongonneuse.

• Necoupezpas_.unehauteurde-

passantles6paules.Passecette

hauteur,ilestdifficiledegarderle

contr61edelatrongonneuse.

DISPOSITIFS DE PROTECTION

CONTRE LE RECUL

_.AVERTISSEMENT : Les carac-

t6ristiques suivantes sent incorpor6es

_tvotre trongonneuse pour aider _.6vit-

er le recul, mais elles ne 1'61imineront

pas enti_rement. Ne comptez pas

seulement sur ces dispositifs de secu-

tit6. Respectez toutes les r_gles de

s6curit6 afin d'6viter le recul et les

autres forces qui peuvent causer des

blessures graves.

• Protecteur de main avant - congu

pour eviter que la main gauche entre

en contact avec la cha_ne si elle

glisse sur la poign6e avant.

• Position des poignees avant et ar-

ri_re - distance entre les poign6es et

alignement de celles-ci. L'6cart entre

les poignees et I'alignement des

mains de ce module assurent un bon

6quilibre et un bon contr61e en cas

de projection de la trongonneuse

vers I'utilisateur si un recul se pro-

duit.

• Barre-guide _trecul r6duit, dent le bout

a un petit rayon pour r6duire la zone

dangereuse de recul du bout de la

barre. IIa 6t6 prouv6 que ce genre de

barre-guide r6duit 6norm6ment la fr6-

quence et la gravit6 des reculs.

Bout de barre-

guide &petit

rayon

ZONE DE

DANGER

Bout de barre-guide I

a grand rayon

• Cha_ne & recul bas dont un 6chantil-

Ion representatif a satisfait aux exi-

gences pour des trongonneuses

d'une cylindr6e de moins de 3,8

pouce cubes.

Cha_ne &recul bas

Indicateur de profondeur contourne

__ aillon de garde allong_,

qui fait devier la force de

recul et permet au bois

de revenir graduellement

darts le coupoir

FREIN DE CHAiNE ET ANGLE DE

RECUL CALCULle

• Frein de Chatne - congu pour arr_ter

la cha_ne en cas du recul.

,II_AVERTISSEMENT : NOUS N'EX-

PRIMONS PAS ETVOUS NE DEVEZ PAS

SUPPOSER QUE LE FREIN DE CHAiNE

VOUS PROTEGERA DANS LE CAS DE RE-

CUL Le recul est une action rapide com-

me un 6clair qui jette en arriere et en

rair la barre et la chatne rotative vers I'o-

p6rateur. Le recul peut &tre caus_ en

permettant le contact de I'extr6mit6 de

barre dans la zone de danger avec

n'importe quel objet dur. II peut &tre cau-

se aussi en pingant la chatne le long du

haut du barre-guide. Cette action peut

pousser le barre rapidement en arriere

vers rop6rateur. L'un ou rautre de ces

6v6nements peut vous faire perdre le

contr61e de la trongonneuse, ce qui peut

produire des blessures s6rieuses ou

m_me la mort. NE VOUS REPOSEZ PAS

SUR N'IMPORTE QUEL DISPOSITIF IN-

CORPQRE DANS VOTRE TRON_ON-

NEUSE. VOUS DEVEZ UTILISER LA

TRONCONNEUSE CORRECTEMENT ET

AVEC SQIN POUR EVlTER LE RECUL. Les

barres a recul reduit et les cha_nes a re-

cul reduit bas r6duisent le chance et la

grandeur du recul ; ils sont donc recom-

mandes. Votre trongonneuse a une

cha_ne et une barre a faible recul en tant

qu'6quipement d'origine. Sur un frein

cha_nes devraient &tre d6pann6s par un

Centre de Service Sears. Prenez votre

unit6 a I'endroit de I'achat si achet6 d'un

distributeur de service, ou au Centre de

Service Sears le plus proche.

• Le contact du bout de la barre avec

des objets peut paffois causer une

REAOTION ultra-rapide et faire reculer

la barre-guide vers le haut et rutilisa-

teur.

• Le pincement de la chatne de

trongonneuse le long du bout de la

barre-guide peut repousser violem-

ment la barre-guide vers I'utilisateur.

• Uuneourautredecesreactionspeut

vousfaireperdrelecontr61edela

trongonneuseetcauserdesbles-

suresgraves.Nevousfiezpasseule-

mentauxdispositifsdes6curit_incor-

por_sb,votre trongonneuse.

_AVERTISSEMENT : L'angle de

recul calcul6 (CKA) indiqu6 sur votre

trongonneuse et dans le tableau ci-des-

sous represente I'angle de recul qu'aura

votre combinaison de barre et chaTne

quand essay6e conformement aux

normes de la CSA (Association Cana-

dienne de Normes). Lots de rachat

d'une barre et chaTne de rechange, on

dolt choisir les valeurs d'angle les plus

basses qui repr6sentent I'angle le plus

sOr pour I'utilisateur (les valeurs plus 61e-

v_es indiquent un plus grand angle et

une 6nergie de recul plus haute). Les

angles calcul6s indiquent r6nergie et

rangle totaux durant le recul, quand le

frein de cha_ne n'est pas engag6.

Uangle avec frein de chatne indique le

temps d'arr&t de la chatne par rapport &

rangle du frein de chatne et rangle de

recul de la trongonneuse qui corre-

spond. Dans tousles cas, les valeurs

CKA (angle calcul6) plus basses sont

plus s6curitaires pour I'utilisateur.

La combinaison de barre et cha_ne sui-

vante est conforme aux exigences de

CSA Z62.1, et Z62.3 quand utilis6e sur

la trongonneuse de ce manuel. L'utilisa-

tion de combinaisons de barre et chatne

autres que celle indiquee n'est pas re-

commandee et pourrait ne passe con-

former aux exigences d'angle calcul_

des normes.

TABLEAU CKA (angle de recul calcule)

I BARRE.r_

MODELE Piece I L°ngueur I

C944.411462 530044822 I 20" I

REMARQUE DE S¢:CURITI_ : Une ex-

position aux vibrations Iors d'une utilisa-

tion prolongee d'appareils & main peut

endommager les vaisseaux sanguins ou

les nerfs des doigts, mains et jointures

de gens qui sont sujets & des d6sordres

de la circulation ou des enflures anor-

males. Une utilisation prolongee par

temps froid a 6t6 reli6e & des dom-

mages aux vaisseaux sanguins souf-

ferts par des gens habituellement en

bonne sant6. Si des sympt6mes tels

que perte de sensation, douleur, perte

de force, changement de la couleur ou

texture de la peau ou perte de sensation

dans les doigts, les mains ou les join-

tures se pr6sentent, cesser d'utiliser I'ap-

pareil et consulter un medecin. Un

syst_me anti-vibrations ne garantit pas

que ces problemes seront evites. Les

personnes qui utilisent des appareils

motoris6s d'une fagon continue et r6gu-

li_re doivent suivre de pros leur condi-

tion physique et la condition de I'appa-

reil.

Angle calculi, sans

CHA/NE frein de chaine

71-3635 34"

REMARQUE SPI_CIALE: Votre

tron_onneuse vient equip6e d'un silen-

cieux limiteur de temp6rature et un

6cran anti-6tincelles afin de satisfaire

les conditions des codes de Californie

4442 et 4443. Toutes les terres fis-

cales bois6es et les etats de Califro-

nie, Idaho, Maine, Minnesota, Nouvelle

Jersey, Or6gon et Washington exigent

par Ioi un 6cran anti-etincelles dans

beaucoup de moteurs de combustion

interne. Si vous utilisez une trongon-

neuse oOil y a de telles r_gles, vous

6tes juridiquement responsable du

maintien de ces pi_ces. Le manque de

ces conditions est une violation de la

Ioi. Voir la section SERVICE.

NORMES: Cet appareil est homologue

par Underwriter's Laboratories, Inc.,

comme se conformant & la:

CSA Z62.1 - 1995 La S_curit6 et Sant6

de I'utilisateur de la Trongonneuse

CSA Z62.3-1996 La S6curit6 et Sant_

de I'utilisateur en ce qui Concerne le

Recul de la Trongonneuse

CONTENUDU CARTON

Comparez le contenu du carton & la

liste suivante.

Modele C944.411462

• Tronconneuse

• Outil pour la barre

• Crampon amortisseur

• Vis (pour montage du crampon

amortisseur)

• Barre-guide

• Chatne

• Huile pour moteur 2-temps (huile pour

la barre non comprise)

Examinez les pieces pour voir si elles

sont endommag6es. N'utilisez pas

celles qui le sont.

En cas de pi6ces endommagees ou

manquantes ou si vous avez besoin

d'aide, appelez au 1.800.235.5878.

REMARQUE :11est normal d'entendre

le filtre & essence cogner dans un re-

servoir vide.

Votre appareil a 6t6 essay6 a I'usine et

le carburateur a 6t6 r6g16 avec pr6ci-

sion. Vous pourriez donc sentir une

odeur d'essence ou trouver une goutte

d'huile/de carburant sur le silencieux

quand vous deballez I'appareil.

MONTAGE DU CRAMPON

AMORTISSEUR

Le crampon amortisseur peut 6tre utili-

s6 comme pivot lots d'une operation

de taille=

1= Desserrez et enlevez les 6crous de

la frein de chatne et enlevez la frein

de cha_ne de la trongonneuse.

2= Fixez le crampon amortisseur avec

les deux vis comme dans I'illustra-

tion.

MONTAGE DU BARRE-GUIDE ET

LA CHA|NE

_AVERTISSEMENT : Ne mettez

pas en marche le moteur sans barre-

guide et la cha_ne compl_tement

install& L'embrayage pourrait se d6-

tacher et causer des blessures graves.

_AVERTISSEMENT : Quand

vous touchez & cha_ne, portez toujours

des gants protecteurs. La cha_ne est

aiguis6e et peut vous couper m6me

quand elle ne bouge pas.

1. Desserrez et enlevez les 6crous de

la frein de cha_ne et enlevez la frein

de cha_ne de la tron_onneuse.

2. Enlevez la s6parateur d'emballage

en plastique (si pr6sent).

Frein de

Eorous du

frein de

oha_ne

UoutiI pour

la barre

3. Tournez la vis de reglage sur le

barre-guide pour amener le meca-

nisme de reglage aussi loin que

possible vers ravant du barre-guide=

MerCgnliagmeede •

4. Installez la barre-( uide.

5. Glissez la barre< uide derriere le

tambour de I'embrayage jusqu'& ce

qu'elle bute centre le pignon du

tambour de I'embrayage=

6. Enlevez la cha_ne de son embal-

lage avec soin et tenez la avec les

coupoirs tel qu'indiqu&

Indicateur de profondeur

Coupoirs 1

Maillons d'entra_nement

7. Passez la cha_ne par dessus I'em-

brayage et derriere lui, adaptant les

maillons d'entra_nement dans le pig-

non de tambour de rembrayage.

8. Introduisezlebasdesmaillons

d'entratnemententrelesdentsde

I'emboutdelabarre-guide.

9. Introduisezlesmaillonsd'entra_ne-

mentdanslarainuredelabarre-

guide.

10.Tirezlabarre-guideversI'avant

jusqu'&cequelacha_nesoitbien

danslarainuredelabarre-guide.

Assurez-vouslesmaillonsd'en-

tratnementdanslarainuredela

barre-guide.

11.Installeslafreindechatne.

12.Installezles6crousdufreinde

chatneetnelesserrezquedes

doigts.Serrezles6crousdelafrein

decha_neapresquelatensionde

lachatnesoitbienajust6e.

TENSION DE LA CHAiNE

La tension de la chatne est tres impor-

tante. La cha_ne s'6tend avec I'usage,

en particulier pendant les premieres

fois gue la trongonneuse est em-

ployee. V6rifiez toujours la tension de

la cha_ne chaque fois que vous utilisez

I'appareil et chaque fois que vous le

ravitaillez.

1. ,&,I'aide du bout en tournevis de

I'outil de reglage pour la chatne

(outil pour la barre), d6placez la

chatne autour de la barre-guide et

assurez-vous qu'elle n'est pas en-

tortill6e. La chatne dolt tourner

librement.

,.4x..,a._/i a're-

• / I Outil de reglage

Ecrous du Vis de re- pour la chaTne

frein de chaine glage (Outil pour la

barre)

2. Tournez la vis de r6glage dans le

sens de I'horloge jusqu'& ce que la

cha_ne touche& peine au bas de la

barre.

3. ,&,I'aide de I'outil pour la barre,

faites tourner la cha_ne autour de

la barre-guide pour vous assurer

que tousles maillons sont dans la

rainure de la barre.

4. Soulevez le bout de la barre-guide

pour voir si la cha_ne pend.

Rel&chez le bout de la barre-guide

et tournez ensuite levis de r6-

glage. R6p6tez jusqu'& ce que la

cha_ne ne pende plus.

5. Alors que vous levez le bout de la

barre-guide, resserrez les 6crous du

frein de chatne avec I'outil pour la

barre. (Torsion jusqu'& 10-15 pi/Ib).

:g 55:N

6. ,/_I'aide du bout en tournevis de

I"outil pour la barre, d6placez la

cha_ne autour de la barre-guide.

7. Si la chaTne ne tourne pas, c'est

qu'elle est trop serree. Desserrez

legerement les 6crous du frein de

chatne et tournez la vis de reglage

d'un quart de tour dans le sens con-

traire de I'horloge. Resserrez les

6crous du frein de chatne.

8. Si la chatne est trop I&che, elle

pendra sous la barre-guide. Si

c'est le cas, N'UTILISEZ PAS la

trongonneuse.

.'_AVERTISSEMENT : Si le

trongonneuse est fonctionne avec une

chatne I&che, la cha_ne pourrait sauter

de la barre et resulter en de blessures

graves.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TRON(_ONNEUSE

AVANT D'UTILISER VOTRE TRON_ONNEUSE, LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES

REGLES DE SECURITE. Comparez les illustrations &votre appareil pour voir ok se

trouvent les commandes et les r6glages. Conservez ce manuel pour vous y re-

porter plus tard.

Outil de reglage Poignee avant

de tachatne Protecteur de

_k mainava, . __jl

Trou de _- ^ Sileneieux _'---/ I

pigeon una_ne ......... Z_-A _ I

Crampon Capuehon de remplissage

Amortisseur (huile pour la barre)

Corde du demarreur

_/___ (olnterrupteurde mise

en route/d'arr&t

N/STOP)

Bo_tierdu Capuchon de remplissage

demarreur (carburant)

Po!,gnee

arnere

Calotte du cylindre

Verrouillage

des gaz

Vis de

reglage

Direction de

rotation de

la cha_ne

des gaz Frein de

Levier de cha_ne

I'etrangleur

INTERRUPTEUR DE MISE EN

ROUTE/D'ARRET (ON/STOP)

II est utilis_ pour arr6ter le moteur=

GACHETTE DES GAZ

Elle contr61e la vitesse du moteur.

VERROUILLAGE DES GAZ

II doit 6tre press6 avant de pouvoir

presser la g&chette des gaz. II _vite les

d6marrages accidentels.

LEVIER DE L'ETRANGLEUR/DU RA-

LENTI RAPIDE

Pour le d6marrage d'un moteur froid

ou apres un nouveau remplissage de

carburant, 1'6trangleur et le ralenti ra-

pide sont d6clench6s en tirant & fond

le LEVlER DE UETRANGLEUR/DU RA-

LENTI RAPIDE. U6trangleur fournit du

carburant supplementaire au moteur

Iors d'un d6marrage b,froid.

Barre-g

Ecrous du

frein de chaTne

FREIN DE CHA|NE

Le FREIN DE CHAiNE congu pour

arr6ter la cha_ne en cas du recul. Le

frein de cha_ne est enclench6 automa-

tiquement en cas du recul. Le frein de

chatne est enclench6 manuellement si

la protecteur de main est pousse en

avant. Si le frein est d6j& enclench6,

on peut le desenclencher tirant le pro-

tecteur de main vers I'anse d'avant au-

tant que possible.

TENSION DE LA CHA|NE

II est normal qu'une cha_ne neuve se

d6tende durant les 30 premieres mi-

nutes d'utilisation. Vous devez v6rifier

souvent la tension de votre chatne.

Voir TENSION DE LACHA/NE dans la

section des REPARATIONS ET RE-

GLAGES.

_AVERTISSEMENT:Lesilen-

cieuxesttr_schaudpendantetapr_s

utilisation.Netouchezpaslesilen-

cieuxounepermettezpaelemat6riel

quiest combustible (s6che herbe, car-

burant) pour entrer en contact avec le

eilencieux.

AVANT DE FAIRE Dt_MARRER LE

MOTEUR

,_AVERTISSEMENT : Avant de

commencer, ne manquez pas de lire

lee instructions de traitement du carbu-

rant des r_gles de s6curit6 de ce man-

uel. Si vous ne les comprenez pas,

n'essayez pae de remplir votre appa-

reil. Demandez I'aide de quelqu'un qui

les comprend ou appelez notre ligne

d'aide aux consommateurs au

1.800.235.5878.

HUILAGE DE LA BARRE-GUIDE ET

DE LA CHA|NE

Uhuileur de chaTne assure une lubrifica-

tion continuel & la cha_ne et la barre-

guide. Ne manquez pae de remplir le

r6servoir d'huile pour la barre quand

voue remplieez le r6eervoir de carburant

(capacite de 6,8 on liq.).

Pour prolonger la duree de la barre-

guide et de la chaTne, nous recomman-

dons I'huile pour barre de trongonneuse

& chaTne Craftsman. Si vous n'en trou-

vez pas, vous pouvez utiliser une bonne

huile SAE 30 jusqu'& ce que vous puis-

siez acheter de I'huile Craftsman. Uarri-

v6e d'huile est mesur6e automatique-

ment durant le fonctionnement. Votre

trongonneuse consommera environ un

r6servoir d'huile pour barre par r6servoir

de carburant. Remplissez toujours le r_-

servoir d'huile quand vous remplissez le

r_servoir de carburant.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE

CARBURANT

'_AVERTISSEMENT : Enlevez le

capuchon de remplissage (carburant)

lentement quand ajoutant plus de car-

burant & I'appareil.

IIest certifi6 que ce moteur fonctionnera

avec de I'essence sans plomb. Avant

d'utiliser rappareil, vous devrez

melanger ressence a une synth6tique

huile de bonne qualit6 pour moteur

2-temps refroidis a rair. Nous

recommandons I'huile Craftsman. La

proportion de m61ange est de 40 a 1 et

est obtenue en utilisant 95 ml d'huile par

4 litres d'essence sans plomb. Indus

avec cette trongonneuse est un recipient

de 95 ml d'huile Craftsman. Versez le

contenu entier de ce r6cipient dans 4

litres d'essence pour realiser le m61ange

appropri6 de carburant. N'UTILISEZ PAS

d'huiles pour automobiles ni pour

bateaux. Elles peuvent endommager le

moteur. Lors du melange du carburant,

suivez les instructions imprim_es sur le

contenant.

Apr_s avoir ajoute I'essence, secouez

le contenant pendant un moment pour

vous assurer d'un m61ange parfait.

Avant de remplir votre appareil, lisez et

respectez toujours les r_gles de

s6curit_ du carburant.

IMPORTANT

II a 6t6 prouv6 que les carburants con-

tenant de I'alcool (ou utilisant de 1'6tha-

nol ou du m6thanol) peuvent attirer

I'humidit6 qui entra_ne la separation du

carburant et la formation d'acides du-

rant le rangement. Les gaz acidiques

peuvent endommager le dispositif du

carburant d'un moteur.

Pour 6viter les probl_mes de moteur, le

dispositif du carburant dolt &tre purg6

avant de ranger rappareil pendant 30

jours ou plus. Videz le r6servoir du car-

burant, faites d6marrer le moteur et lais-

sez-le tourner jusqu'& ce que les tuyaux

de carburant et le carburateur soient

vides. La saison suivante, utilisez du

carburant frais. Pour plus de d_tails, voir

la section RANGEMENT.

Pour 6viter les dommages permanents

au reservoir de carburant, n'utilisez ja-

mais de nettoyants pour moteur ou car-

burateur dans celui-ci.

Pour plus de d6tails, voir la section

RANGEMENq_

FREIN DE CHA|NE

Assurez-vous le frein de cha_ne est

d6senclencher tirant la protecteur de

main avant vers I'anse d'avant autant

que possible. Lors de la coupe, le

frein dolt _tre d6senclenche.

_'AVERTISSEMENT : La chatne

ne doit pas 6tre en mouvement Iors-

que le moteur est au ralenti. Si c'est le

cas, voir la section REGLAGE DU CAR-

BURATEUR dans ce manuel. Ne tou-

chez pas le pot d'echappement ; ceci

pourrait r6sulter en brQlure s6rieuse.

ARRET DU MOTEUR

• Mettez I'interrupteur ON/STOP en

position ,,STOPm

RUPTEUR ON/STOP

DEMARRAGE DU MOTEUR

• Pour d6marrer le moteur, tenez bien

la trongonneuse par terre comme le

montre. La ch&ine devra pouvoir

toumer sans toucher d'autres objets.

Poignee de la corde du demarreur

i [_(*k _'_ Main gauche

" I_ _/ _ - 1 sur la poignee

Pied darts la poign_,e arriere

Conseils importants

En tirant la corde, ne la tirez pas jus-

qu'& bout. Ceci peut faire casser la

corde. Ne laissez pas la corde revenir

violemment. Tenez la poign6e en lais-

sant la corde revenir doucement.

Lors d'un temps froid, demarrez votre

appareil avec I'_trangleur en position

maximum. Laissez le moteur se r6-

chauffer avant de presser la g&chette

de 1'6trangleur.

REMARQUE: Ne I'utilisez pas quand

le levier d'etrangleur est en position

maximum.

DIeMARRAGE D'UN MOTOR FROID

(ou d'un moteur apres epuisement

du carburant)

REMARQUE : Pour les _tapes sui-

vantes, le juste reglage s'engage auto-

matiquement quand le levier d'_trang-

leur est mis au maximum.

1. Mettez I'interrupteur ON/STOP en

position ,,ON,,.

2. Tirez le levier d'6trangleur au maxi-

mum.

3. Avec la main droite, tirez rapide-

ment la corde de d6marreur un

maximum de 10 fois.

REMARQUE : Le moteur pourrait

sembler essayer de d6marrer avant le

10eme tirage. Dans ce cas I&, passez

immediatement &1'6tape suivante.

4. Mettez 1'6trangleur en compl_te-

ment (en position ,,OFF CHOKE,,).

5. Avec la main droite, tirez rapide-

merit la corde jusqu'& ce que le

moteur d_marre.

6. Laissez le moteur tourner pendant

5 secondes. Apr_s, peser la

g&chette puis I&chez-la pour que

le moteur tourne au ralenti normal.

LEVIER DE L'I_TRANGLEUR/

DU RALENTI RAPIDE

z-o j

DEMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez I'interrupteur ON/STOP en

position ,_ON,,.

2. Tirez le levier d'6trangleur au maxi-

mum; puis mettez d'etrangleur en

compl_tement (en position ,<OFF

CHOKE,0.

3. Avec la main droite, tirez rapide-

merit la corde jusqu'b, ce que le

moteur d_marre.

4. Peser la g&chette puis I&chez-la

pour que le moteur tourne au ra-

lenti normal.

DEMARRAGE DIFFICILE (ou d'un

moteur noye)

II est possible que le moteur soit noy6

s'il n'a pas d6marr6 apr_s 10 coups.

Pour vider un moteur noy6, suivez les

consignes indiqu6es pour un moteur

chaud. IIfaut que I'interrupteur ON/

STOP soit en position ,,ON,_.

Si le moteur est extr6mement noy6, il

faudra peut-6tre plusieurs 6ssais. Si

le moteur ne d6marre toujours pas,

voyez le TABLEAU DE DEPANNAGE ou

t616phonez au 1.800.235.5878.

FREIN DE CHA|NE

_'AVERTISSEMENT : Remplacez

le ruban du frein & cha_ne si toute par-

tie de celui-ci est us6e et n'a plus que

0,5 mm (0,020 pouce) d'6paisseur. Sur

un frein a cha_nes devraient 6tre d6-

pann6s par un Centre de Service

Sears. Prenez votre unite a I'endroit de

I'achat si achet6 d'un distributeur de

service, ou au Centre de Service

Sears le plus proche.

• Cet appareil est fourni d'un frein de

chatne congu pour arr6ter la chatne

en cas de recul.

• Le frein de chatne inertie-lanc6 est

actionne si le protecteur de main est

pouss_ en avant, soit manuellement

(&lamain)ouautomatiquement(par

lemouvementsoudain).

• Silefreinestenclench6,onpeutle

d6senclencherentirantleprotecteur

demainversI'ansed'avantautant

quepossible.

• Pourpouvoircouperaveclatrongon-

neuse,lefreindolt6tred6senclencher.

Desenclenche_

Contr61e de la fonction de freinage

ATTENTION : Vous devez v6rifier le

frein de cha_ne plusieurs fois par jour.

Le moteur dolt tourner en ex6cutant ce

proc6d6. C'est le seul exemple quand la

trongonneuse devrait &tre plac6e sur la

terre avec le fonctionnement de moteur.

Mettez la trongonneuse sur un endroit

solide. Tenez les poignees des deux

mains et mettez le moteur & pleins

gaz. Enclenchez le frein de chatne en

faisant tourner votre poignet gauche

contre le protege-main, sans I&cher la

poign6e avant. La chatne devrait

s'arrSter immediatement.

Verification de la force d'inertie

_AVERTISSEMENT : Quand

vous faites ce qui suit, le moteur dolt

6tre arr6t6.

Tenez la trongonneuse a environ 14

pouces (15 cm) au dessus d'une

souche ou d'un trongon ou de toute

autre surface en bois. Rel&chez votre

prise sur la poign6e avant et utilisez le

poids de la trongonneuse laissez le

dessus du barre la chute en avant et

entrer en contact avec le trongon.

Quand I'extr6mit6 de la barre frappe le

trongon, le frein devrait lancer.

SUGGESTIONS D'UTILISATION

• V6rifiez la tension de la chatne avant

la premiere utilisation et apr_s 1 min-

ute de travail. Voir TENSION DE LA

OHAiNE dans la section ENTRETIEN.

• Ne coupez que du bois. Ne coupez

aucun m6tal, plastique, ciment, ma-

teriau de construction qui n'est pas

en bois, etc.

• Si la cha_ne frappe un corps etranger,

arr&tez la trongonneuse, inspectez-la

e,tfaites r6parer les pi_ces si requis.

• Evitez que la cha_ne touche de la sa-

let_ ou du sable. M6me un peu de

salet6 1'6moussera rapidement, ce

qui accroitra le risque de recul.

• Entratnez-vous en coupant quelques

petites rondins de la mani_re sui-

vante. Cela vous aidera a vous habi-

tuer & la trongonneuse avant d'entre-

prendre un grand travail de coupe.

• Reser la g&chette des gaz et laissez

le moteur atteindre sa pleine vitesse

avant de commencer a couper.

• Avant de commencer a couper,

mettez-le chassis de la trongon-

neuse contre la boche.

• Maintenez le moteur a pleine vi-

tesse durant toute la coupe.

• Laissez la cha_ne couper pour

vous. Ne faites qu'une I_gere pres-

sion vers le bas.

• Aussit6t que la coupe est finie,

rel&chez la g&chette des gaz et

laissez le moteur tourner au ralenti.

Une usure pr6matur6e peut se pro-

duire si vous laissez le moteur

tourner a pleine vitesse quand

vous Re coupez rien.

• Pour 6viter de perdre le contr61e de

la trongonneuse, ne faites pas

pression sur la trongonneuse a la

fin de la coupe.

• Avant de d_poser la trongonneuse,

arr6tez le moteur.

TECHNIQUES POUR ABATTRE LES

ARBRES

,_AVERTISSEMENT : V6rifiez les

branchements cass6s ou morts qui

peuvent tomber tout en coupant en-

tratnant des dommages s6rieux. Ne

coupez pas pros de b&timents ou de

ills d'61ectricit6 si vous ne savez pas la

direction darts laquelle I'arbre va tom-

ber, ni de nuit non plus, parce qu'il n'y

pas visibilit6 suffisante, ni avec mau-

vais temps tel que la pluie, la neige, ou

les vents forts parce qu'il est difficile de

juger o0 I'arbre va tomber.

• Planifiez soigneusement b,I'avance

votre travail de coupe.

• D6gagez I'aire de travail. IIvous faut

une aire d6gag6e tout autour de

I'arbre o0 vous pourrez conserver un

ban equilibre.

• Uutilisateur de la trongonneuse dolt

se tenir en amont du terrain, puisque

I'arbre abattu roulera ou glissera vers

I_ bas.

• Etudiez les conditions naturelles qui

peuvent faire tomber un arbre dans

une direction donn6e, tel que :

• Direction et vitesse du vent.

• Inclinaison de I'arbre. Si le terrain

est in6gal ou en pente, I'inclinaison

de I'arbre peut ne pas 6tre _vi-

dente.Utilisezunniveauouunfil&

plombpourlad6terminer.

• Poidsetbranchessurunc6te.

•Arbresetobstaclesenvironnants.

• V6rifiezs'ilyadecomposition.Sile

troncestdecompos6oupourri,il

peutsebriserettomberversvous

durantlacoupe.

• Assurez-vousqu'ilyaassezd'es-

pacepourqueI'arbretombe.IIfaut

unedistancede2Iongueurs1/2

d'arbreentreI'airedecoupeetla

personneouI'objetla(e)plusproche.

Lebruitdumoteurpeutemp6cher

d'entendreunavertissement.

• Enlevezlasalete,lespierres,1'6-

corced6tach6e,lesclous,les

agrafesetlesillsdeI'arbreoQla

coupedolt6trefaite.

_-_ Planifiezunevoled'acces

"X_e clairederetrait

_,.... _r "_..====_.Directionde

_ lachute

45/

POUR ABBATRE DE GRANDS

ARBRES

(Diam_tre de 15 cm/6 pouces et plus

large)

La m6thode de rentaille est utilis6e pour

abattre des arbres grands. On coupe

une entaille du c6t6 de rarbre vers le-

quel on desire que I'arbre tombe. Apr_s

avoir fait une coupure de chute de

I'autre c6t6, I'arbre aura la tendance de

tomber vers rentaille.

REMARQUE : Si I'arbre a de grosses

racines en arc-boOtant, enlevez-les

avant de faire I'entaille. Si & I'aide de

la trongonneuse pour retirer des ra-

cines en arc-boQtant, emp6che la

cha_ne d'entrer en contact avec la

terre pour emp6cher la cha_ne de de-

venlr emoussee.

COMMENT FAIRE L'ENTAILLE ET

ABATTRE L'ARBRE

• Faites I'entaille coupant tout d'abord

la pattie sup6rieure. Coupez jusqu'&

1/3 du diametre de I'arbre. Puis com-

pl6tez I'entaille coupant la partie de

bas. Voir I'illustration. Apr6s avoir

complet6 le coupage, enlevez Fen-

taille de I'arbre.

Coupure finale

(coupure de chute) ici

PremiX,re coupure , i I //

"-.1,-'! ',*-I/

Ent aille _'_'k_.'; "_. - - - ]._ [ .o

VJ'-...I

Seconde co'_upu_re/ \ ""_Gond

Fermeture

de Fentaille

• Ensuite faites la coupure de chute de

I'autre c6t6 de I'arbre. Faites une

coupure & 5 cm plus haut que le

centre de I'entaille. II restera bois suf-

fisant sans couper entre la coupure

de chute et I'entaille pour former un

charni_re, qui aidera a 6viter que

I'arbre tombe en une mauvaise

direction.

La charniere main-

tient I'arbre sur la

souche et aide &

_'ontr61ersa chute

Ouverture

de tacoupe

d'abattage

REMARQUE : Avant de terminer la

coupe d'abattage, quand il faut contr61er

la direction de la chute, utilisez des

coins pour ouvrir la coupe. Pour 6viter le

recul et les dommages a la cha_ne,

utilisez des coins en bois ou en

plastique, mais jamais en acier ni en fer.

• Soyez attentif aux signes qui indiquent

que I'arbre est pr6t a tomber: des

bruits de bois, la coupure de chute de-

vient plus grande, ou mouvement

dans les branches les plus hautes.

• D_s le moment que I'arbre com-

mence la chute, arr6tez le trongon-

neuse, laissez-la sur la terre et sor-

tez par la vole de retraite pr6-6tablie.

• Afin d'6viter des blessures, ne cou-

pez pas les arbres incompl6tement

tomb6s avec la trongonneuse.

Soyez extr6mement soigneux avec

les arbres qui ne tombent pas

compl_tement parce qu'il peuvent

avoir un support tres precaire. Si

I'arbre ne tombe pas compl_tement,

laissez la trongonneuse de c6te et

employez un treuil, une moufle ou un

tracteur pour achever.

COMMENTCOUPERUN ARBRE

TOMBle (TRON(_ONNAGE)

Trongonnage est le terme utilis6 pour

la coupe d'un arbre tomb_ en rondins

de la taille desirCe.

_AVERTISSEMENT : Ne vous

restez pas sur la rondin que vous cou-

pez. Toute pattie de celle-ci pourrait

rouler et vous pourriez perdre 1'Cqui-

libre et le contrCle de la trongonneuse.

Ne vous restez pas en aval de la ton-

din que vous coupez.

POINTS IMPORTANTS

• Ne coupez qu'un rondin & la fois.

• Prenez garde quand vous coupez du

bois bris& L'appareil pourrait jeter

des morceaux tranchants vers I'utili-

sateur.

• Pour couper de petites rondins, utili-

sez un chevalet. Ne laissez jamais

personne d'autre tenir la rondin pen-

dant que vous la coupez et ne I'im-

mobilisez jamais avec votre jambe

ou votre pied.

• Ne coupez pas dans une aire o0 des

rondins, des branches et des racines

sont entassCes. Avant de les coup-

er, deplaces les rondins pour les

mettre dans une aire dCgagCe.

TECHNIQUES DE TRON(_ONNAGE

_AVERTISSEMENT : Si la

trongonneuse est pincCe ou bloquCe

dans un rondin, n'essayez pas de la

tirer pour la faire sortir. Vous pourriez

perdre le contrCle de la trongonneuse,

@re blessC(e) et/ou endommager la

trongonneuse. ArrCtez la trongon-

neuse, mettez un coin en plastique ou

en bois dans la coupe, jusqu'& ce que

la trongonneuse puisse 6tre enlevCe

facilement. Ne faites pas redCmarrer la

trongonneuse quand elle est pincee ou

bloquCe dans un rondin.

Utilisez un coin pour enlever une

Arr&tez latrongonneuse etutilisezun coin

en plastiqueou en bois pourouvrir lacoupe.

Coupe par le dessus - Commencez

par le haut de la rondin, en mettant le

bas de la trongonneuse contre elle.

Faites une 16gere pression vers le bas.

Coupe par le dessus

Coupe par le dessous

Coupe par le dessous - Coupez par

le dessous de la rondin, en mettant le

haut de la trongonneuse contre la ton-

din. Faites une 16g_re pression vers le

haut. Tenez bien la trongonneuse et

conservez-en le contrCle. Elle aura

tendance & se repousser vers vous.

Ai_,AVERTISSEMENT : Ne retour-

nez jamais la trongonneuse & I'envers

pour faire une coupe par le dessous.

Vous Re pouvez pas en conserver un

bon contrCle dans cette position.

Faites toujours votre premiere coupe

sur le cCt6 de compression de la ton-

din. Le cCte de compression du rondin

est o0 la pression du poids su rondin

est concentrCe.

Premiere coupe sur le cCte de

compression du rondin

Seoonde ooupe---_

Premi@e coupe sur te cCte de

compression du rondin

COMMENT TRON(_ONNAGE SANS

SUPPORT

• Coupez par le dessus sur une 6pais-

seur de 1/3 du diametre de la rondin.

• Tournez la boche et finissez avec

une seconde coupe par le dessus.

• Faites attention aux rondins qui ont

un cSt6 de compression (voir I'il-

lustration de cette coupe).

COMMENT TRON(_ONNAGE UTILI-

SANT UN RONDIN OU UN CHEVALET

• N'oubliez pas que votre premiere

coupe est toujours sur le cCte de

compression de la boche (Voir l_re

et 2iCme coupes dans I'illustration

ci-dessous).

• Votre premiere coupe devrait 6tre de

1/3 du diam_tre de la rondin.

• Terminez par votre seconde coupe.

Utilisation d'un rondin pour le support

1ere coupure

1@e c_upure

Utilisation d'un chevalet

2ieme coupe

1iere coupe

2ieme _

ooupe

COMMENT COUPER DES

BRANCHES ET €:MONDAGE

,_AVERTISSEMENT : Garde con-

tre le recul. Ne permettez jamais que

la cha_ne, etant en mouvement,

touche n'emporte quel objet & pointe

de la barre pendant couper des

branches et _mondage.

,4I_AVERTISSEMENT : Ne montez

jamais dans un arbre pour couper des

branches ou de remondage. Ne vous

tenez pas sur une _chelle, une plate-

forme, une rondin, ni dans toute position

qui pourrait vous faire perdre r6quilibre

ou le contr61e de la trongonneuse.

POINTS IMPORTANTS

• Observez dehors pour des branches

petits. Les branches petites fines

peuvent s'attraper centre la cha_ne

et battre I'utilisateur ou le tirer et faire

perdre 1'6quilibre. Prenez garde aux

branches petites et employez le cau-

tion extr6me.

• Prenez garde &la r6action de

branches pli6es ou sous pression.

Evitez @re battu par les branches ou

I'appareil quand la tension dans les

fibres est lib_r6e.

• D_barrassez-vous des branches

tomb6es frequemment afin d'_viter

les chutes.

POUR COUPER LES BRANCHES

• Coupez toujours les branches apr_s

que I'arbre est tomb6.

• Laissez les branches les plus

grandes sous I'arbre tombe le sup-

porter pendant que vous travaillez.

• Commencez & la base de I'arbre et

travaillez vers le haut, coupant les

branches. Enlevez les branches bien

petites d'une seule coupure.

• Toujours que possible, maintenez

I'arbre entre vous et la chatne.

• Enlevez les branches plus grandes

avec la techniques d6crites dans la

section prec6dente COMMENT

TRONOONNAGE SANS SUPPORT

• Employez toujours une coupe par le

dessus en coupant des branches

petites et celles qui pendent libre-

merit. Les coupures ascendantes

pourraient faire que les branches

tombent et serrent la chatne.

€:MONDAGE

,4_AVERTISSEMENT : N'6mondez

que des branches qui sont & la hau-

teur des 6paules ou plus bas. Ne cou-

pez pas de branches qui sont plus

hautes. Faites-le faire par un profes-

sionnel.

• Faites votre premiere coupe sur 1/3

de r6paisseur de la branche, par le

bas de la branche. Cette coupe fera

le branch fl_chir de sorte qu'elle tombe

facilement sur la 2i_me coupe.

• Faites la seconde coupe sur toute

I'epaisseur de la branche.

• Terminez 1'6mondage par une coupe

par le dessus pour que la souche de

la branche sortant du tronc soit de 1

& 2 pouces.

2ieme coupe

1i@e

coupe

1/3de

l'epaisseur

S_. 3ieme coupe-

1 ou 2 pouces du

tronc de I'arbre

RESPONSABILITES DES CLIENTS

_& AVERTISSEMENT: D6branchez toujours le fil de la bougie quand vous

ferez des reparations, sauf les r_glages de carburateur.

Indiquez les dates de votre

entretien r6gulier

Verifiez s'il y a des pieces

endommagees/usees

Verifiez sql y a des pieces ou

racoords desserres

Verifiez la tension de la chatne

Verifiez I'aiguisage de la chaine

Inspectez la barre-guide

Verifiez le niveau de melange

de carburant

Verifiez Fhuile de la barre et la

chatne

Inspectez et nettoyez I'appareil et

les etiquettes

Verifiez le fonctionnement de

la freie de chaine

Nettoyez la rainure de la barre-guide

Nettoyez le filtre & air

Nettoyez/inspectez I'ecran pare-

etiecelles et le silencieux

Remplacez la bougie et le filtre

de carburant

Toutes Toutes

Avant Apres les 5 les 25

Fusage I'usage heures heures

Chaque

annee

Dates

d'entretie!

RECOMMANDATIONS GIeNERALES

La garantie de cet appareil ne couvre

pas tout dommage resultant d'un mau-

vais usage et de la n6gligence. Pour

profiter pleinement de la garantie, I'uti-

lisateur doit entretenir I'appareil tel qu'i-

ndiqu6 dans ce manuel. Pour conserv-

er I'appareil en bon 6tat de marche,

divers r6glages p_riodiques devront

6tre faits.

• Une fois par an, remplacez la bougie

et I'el6ment du filtre & air et inspectez

la barre-guide et la cha_ne pour voir

si elles sont us6es. Une bougie et un

616merit du filtre & air neufs assurent

un bon melange d'air et de carbu-

rant, aident votre moteur & mieux

fonctionner et en prolongent la du-

r6e.

VERIFIEZ S'IL Y A DES PI#CES EN-

DOMMAGEES OU USEES

Pour le remplacement de pi_ces en-

dommag6es/usees, adressez-vous &

votre Centre de Service Sears.

REMARQUE : II est normal de voir un

peu d'huile sous la trongonneuse

apres I'arr6t du moteur. Cela n'indique

pas une fuite du r_servoir d'huile.

• Interrupteur de mise en route/d'arr6t

(ON/STOP) - Assurez-vous qu'il fonc-

tionne bien en le pressant et en le

mettant sur arr6t (STOP). Assurez-

vous que le moteur s'arr&te, remet-

tez-le en route et continuez.

• R6servoir de carburant - N'utilisez

pas la trongonneuse si ce reservoir

semble 6tre endommage ou fuit.

• Reservoir d'huile - N'utilisez pas la

trongonneuse si le reservoir d'huile

semble 6tre endommage ou fuit.

VI_RIFIEZ S'IL Y A DES PIECES ET

RACCORDS DESSERRES

• Ecrous du frein de chatne

• Cha_ne

• Silencieux

• Protecteur du cylindre

• Filtre & air

• Vis des poign6es

• Blocanti-vibrations

• Bottlerdud6marreur

• Protecteurdemainavant

V_:R[FIEZLA TENSION DE LA

CHAINE

• Si le trongonneuse est fonctionn6

avec une chatne I&che, la chatne

pourrait sauter de la barre et resulter

en de blessures graves. Si c'est le

cas, N'UTILISEZ PAS la trongonneuse.

Pour placer votre cha_ne & la tension

correcte, r6f6rez-vous & la TENSION

DE LA OHAiNE darts la section MON-

TAGE.

VI_R[FIEZ L'AIGUISAGE DE LA

CHAINE

Une chatne bien aiguis6e donne des

copeaux de bois. Une cha_ne emous-

s6e fait de la sciure et coupe lente-

merit. Voir AIGUISAGE DE LA CHA'[NE

dans la section REPARATIONS ET

REGLAGES.

INSPECTEZ LA BARRE-GUIDE

Conditions qui exigent un entretien de

la barre-guide :

• La trongonneuse coupe de c6t_ ou

en biais.

• La trongonneuse dolt 6tre forc_e

pendant la coupe.

• Arrivee d'huile insuffisante a la barre

et a la cha_ne.

V6rifiez 1'6tat de la barre-guide a cha-

que fois que vous aiguisez la chatne.

Une barre-guide us6e endommagera

la chaine et rendra la coupe difficile.

Apr_s chaque utilisation, assurez-

vous le interrupteur ON/STOP est en

position ,_STOP,_,puis enlevez la

sciure de la barre-guide et de trou du

pignon.

Pour entretenir la barre-guide :

• Mettez I'interrupteur ON/STOP en

position ,,STOP,,.

• Desserrez et enlevez r6crous de la

frein de cha_ne et la frein de chatne.

Enlevez la barre et la cha_ne de la

trongonneuse.

• Nettoyez la rainure de la barre et la

trous de huilage apr&s toutes les 5

heures d'utilisaton.

Enlevez la sciure de la L_ ._

rainure de la barre-_

V" -

_ Trous de lubrification , .._

• Un ebarbage des glissieres de la

barre-guide est normal. Enlevez-le

avec une lime plate.

• Quand le haut de la glissi_re est in_-

gal, utilisez une lime plate pour re-

donner un bord bien droit au bout et

aux c6t6s.

_Lr_ _ Limez les _

bords et lesc6tes

enoarre

Rainure usee Rainure comme

erie doit &tre

Remplacez la barre-guide quand la

glissi_re est us6e, quand la barre-

guide est tordue ou craquelee ou

quand un trop grand echauffement ou

6barbage des glissi_res se produit. Si

vous devez remplacer la barre-guide,

n'utilisez que celle qui est sp6cifiee

pour votre trongonneuse darts la liste

de pi_ces ou sur le d_calque de la

trongonneuse.

VI_RIFIEZ LE NIVEAU DE M_:LANGE

DE CARBURANT

• Voir REMPLISSAGE DU RESERVOIR

DE OARBURANT dans la section

FONCTIONNEMENT.

LUBRIFICATION

Capuct_on de "-,.I

remplissage

d'huile de la '_1I

barre _@_

• Voir HUILAGE DE LA BARRE-GUIDE ET

DE LA OHA/NE dans la section FONC-

TIONNEMENT

NETTOYAGE DE L'APPAREIL & DES

_:TIQUETTES

• Apr_s chaque utilisation, inspectez

I'appareil pour pi_ces desserr6s ou

endommag6es. Nettoyer I'appareil

et les 6tiquettes & I'aide d'un chiffon

humect6 d'eau et de savon doux.

• Essuyez I'appareil et les 6tiquettes

avec un chiffon propre et sec.

VI_RIFIEZ LE FONCTIONNEMENT

DE LA FREIN DE CHA|NE

• Voir FREIN DE CHAiNE darts la sec-

tion FONOTIONNEMENT.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Un filtre & air sale nuit & la dur_e et & la

performance du moteur et augmente la

consommation de carburant et les

6chappements nocifs. Nettoyez toujours

votre filtre & air apres 15 remplissages

du reservoir de carburant ou 5 heures

d'utilisation, selon la premiere de ces

6ventualit6s. Nettoyez-le plus souvent si

vous travaillez dans des endroits pous-

si6reux. Un filtre a air usage ne peut ja-

mais 6tre bien nettoy6 et il est recom-

mand6 de remplacer le filtre a air apr_s

50heuresd'utilisationouchaqueannee,

selonlapremi@edeces6ventualit6s.

Pournettoyerlefiltre&air:

1. Desserrezetenlevezles3visde

lacalotteducylindre.

2. Enlevezlacalotteducylindre.

3. Desserrezetenlevezles2visde

lafiltre&air.

4. Enlevezlefiltre&air.

5. Nettoyezlefiltre&airavecdeI'eau

savonneusechaude.Rincez-le&

I'eaufroideetpropre.Laissez-le

s6chercompl_tement&I'airavant

deler6installer.

6. R6installezlefiltre&airetles2vis.

Serrezlesvisfermement.

7. R6installezlacalotteducylindreet

les3vis.Serrezlesvisfermement.

Calotte du

cylindre

Filtre & air

INSPECTEZ LE SILENCIEUX ET

L'IeCRAN DU PARE-ETINCELLES

Durant I'utilisation de I'appareil, des

d6p6ts de carbone se forment sur le

silencieux et le pare-6tincelles et doiv-

ent 6tre enlev6s pour 6viter le risque

d'incendie et une mauvaise perfor-

mance du moteur. S'il se brise, rempla-

cez I'_cran pare-_tincelles.

Ecran pare-etincelles

NETTOYAGE DE L'C:CRAN DU

PARE-C:TINCELLES

Ce nettoyage doit &tre fait toutes les

25 heures d'utilisation ou chaque an-

n6e, selon la premiere de ces _ventu-

alit6s.

_.,,j,,_ _ Plaque arri@e

Plaque arri@e ,_ ,[ f' i b'-_.

d'aluminium / "--" "_ "_

Joint de

Silencieux /

Ecrou de

Couvercle Blocage

de la vis

1. Desserrez et enlevez les 3 vis de

la calotte du cylindre.

2. Enlevez le couvercle de la bougie.

3. Desserrez et enlevez 1'6crou de

blocage du couvercle de la vis.

Enlevez le couvercle de la vis.

4. Desserrez et enlevez les 2 vis du

silencieux. Enlevez le silencieux,

le joint de silencieux, et la plaques

arri@e. Prenez note de I'assemb-

lage pour plus tard.

5. Trouvez les 2 vis du couvercle de

sortie sur le silencieux. Desserrez

et enlevez les deux vis. Enlevez le

couvercle de sortie et 1'6cran pare-

6tincelles..

VUE ARRIERE DU SILENCIEUX

Couvercle de

sortie Silencieux

v,s

Pare-etincelles

6. Nettoyez I'_cran pare-6tincelles

avec une brosse m6tallique. Rem-

placez 1'6cran si des ills de fer sont

cass6s ou si 1'6cran est bloqu_

malgr6 votre nettoyage.

7. R6installez 1'6cran pare-6tincelles.

8. Reinstallez le couvercle de sortie

et les 2 vis. Assurez-vous que le

couvercle de sortie et les 2 vis soi-

ent bien remis en place pour ne

pas endommage la trongonneuse

(volt I'illustrations). La sortie d'6-

chappement dolt faire face au frein

de cha_ne (c6t6 du barre-guide) de

la trongonneuse.

ercle de sortie

Sortie " _'

d'eehappement

La sortie d'echappement doit faire

face au frein de chaTne (c6te du

barre-guide) de la tronconneuse.

9. Inspectez le joint de silencieux et

remplacez-le s'il est endommage.

10. R6installez la plaques arri_re, le

joint de silencieux et le silencieux &

I'aide des 6crous du silencieux.

Serrez bien.

11. R6installez le couvercle de la vis et

1'6crou de blocage.

12. Reinstallez le couvercle de la bou-

gie.

13. Reinstallez la calotte du cylindre et

les 3 vis.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

La bougie dolt _tre remplac6e chaque

ann6e pour vous assurer que le mo-

teur d6marre plus facilement et fonc-

tionne mieux. Le r6glage de I'allumage

est fixe et non r6glable.

1. Desserrez les 3 vis de la calotte du

cylindre.

2. Enlevez la calotte du cylindre.

3. Enlevez la bougie de son puit.

4. Enlevez la bougie du cylindre et

jettez-la.

5. Remplacez-la par une bougie

Champion RCJ-7Y et serrez-la

avec une cl6 a tube (10-12 pi/Ib).

L'_cartement dolt 6tre de 0,025

pouce.

6. Reinstallez le puit de la bougie.

7. R6installez la calotte du cylindre et

les 3 vis. Serrez les vis ferme-

ment.

I _ ! Calotte du

_ cytindre

Bougie .

Puit ___._

de,a \

b°"0'e

REMPLACEMENT DU FILTRE DE

CARBURANT

Pour remplacer ce filtre, videz I'appa-

reil en faisant tourner le moteur jusqu'&

1'6puisement du carburant. Enlevez

alors le bouchon du carburant et sa

chatne du r6servoir. Enlevez le filtre

du tuyau d'essence. Installez le nou-

veau filtre sur le tuyau d'essence.

R6instaflez les pi_ces.

_AVERTISSEMENT : D6bran-

chez toujours le fil de la bougie quand

vous ferez des entretien, r6parations,

ou r6glages sauf les r_glages de car-

burateur.

AIGUISAGE DE LA CHA|NE

L'aiguisage de la chatne exige des ap-

pareils sp6ciaux. Vous pouvez acheter

des appareils d'aiguisage chez Sears ou

vous adresser a un aiguiseur de cha_ne

professionnel.

REMPLACEMENT DE LA CHAiNE

,_AVERTISSEMENT : Quand

vous touchez & cha_ne, portez toujours

des gants protecteurs. La cha_ne est

aiguis6e et peut vous couper m6me

quand erie ne bouge pas.

II est normal qu'une chatne neuve se

d6tende durant les 15 premieres mi-

nutes d'utilisation. Vous devriez rev6-

rifler souvent la tension de la cha_ne et

I'ajuster tel que requis. Voir TENSION

DE LA CHAINE.

Si elle est us6e ou endommagee, rem-

placez la cha_ne. N'utilisez que la

chatne a recul bas de rechange sp6ci-

fi6e dans la liste des pi_ces. La barre

et la chatne de rechange qui convien-

nent sont aussi indiqu6es sur un auto-

collant qui se trouve sur la trongon-

neuse.

Pour le remplacement et I'aiguisage

des coupoirs individuels, adressez-

vous a votre Centre de ServiceSears.

POUR REMPLACER LA CHAINE:

1. Mettez I'interrupteur ON/STOP en

position ,<STOPm

2. Enlevez les 6crous du frein de

cha_ne.

3. Enlevez le frein de chatne.

Freinde

chaine

Ecrousdu

freindechaine

4. Toumezlavisder6glagesurle

barre-guidepouramenerlem6ca-

nismeder6glageaussiloinque

possible vers ravant du barre-guide.

5. Glissez la barre-guide derd_re le

tambour de I'embrayage jusqu'& ce

qu'elle bute contre le pignon du

tambour de I'embrayage.

6. Enlevez I'ancienne cha_ne.

7. Enlevez la chatne neuve de son

emballage avec soin et tenez la

avec les coupoirs tel qu'indiqu6.

Coupoirs Indicateur de profondeur

Maillons d'entra'_nement

8. Passez la chatne par dessus I'em-

brayage et derriere lui, adaptant

les maillons d'entratnement dans le

pignon de tambour de I'embray-

age.

9. Introduisez le bas des maillons

d'entratnement entre les dents de

I'embout de la barre-guide.

10. Introduisez les maillons d'entra_ne-

ment dans la rainure de la barre-

guide.

11. Tirez la barre-guide vers I'avant

jusqu'& ce que la cha_ne soit bien

dans la rainure de la barre-guide.

Assurez-vous les maillons d'en-

tratnement dans la rainure de la

barre-guide.

12. Installes la frein de chatne.

13. Installez les 6crous du frein de

cha_ne et ne les serrez que des

doigts. Ne les serrez pas plus & ce

point-ci. Proc6dez au REGLAGE

DE LA OHAINE.

REGLAGE DE LA CHAiNE

Voir TENSION DE LACHA'[NE dans la

section MONTAGE.

Rt_GLAGES DU CARBURATEUR

'_AVERTISSEMENT : Durant la

plus grande partie de ce travail, la

cha_ne tournera. Portez votre 6quipe-

ment de protection et suivez toutes les

r_gles de s6curit6. La cha_ne ne dolt

pas bouger quand le moteur est au ra-

lenti.

Le carbureteur a 6t6 soigneusement

r6g16 & I'usine, mais des r6glages peu-

vent 6tre requis si vous remarquez ce

qui suit :

• La cha_ne bouge quand le moteur

est au ralenti. Voir RALENTI-T proce-

dure de reglages.

• La trongonneuse refuse de tourner

au ralenti. Voir RALENTI-T proc6dure

de reglages.

Ralenti-T

Permettez au moteur de toumer au ra-

lenti. Si la chaine bouge, le ralenti est

trop rapide. Si le moteur s'arr6te, le ra-

lenti est trop lent. Ajustez la vitesse jus-

qu'& ce que le moteur tourne sans

mouvement & chatne (ralenti trop rapide)

ou s'arr&ter (ralenti trop lent).

• Tournez la vis du ralenti (T) dans le

sens de I'horloge pour augmenter la

vitesse du moteur.

• Tournez la vis du ralenti (T) dans le

sens contraire de I'horloge pour

baisser la vitesse du moteur.

Pour toute aide suppl6mentaire ou si

vous n'&tes pas s0r de la fagon de

r6aliser cette op6ration, contactez un

Centre de Service Sears ou appelez

notre ligne d'aide aux consommateurs

au 1-800-235-5878.

La page charge ...

Craftsman 944411462 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 944411462

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

C944.411462

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Craftsman 944411462 Owner's manual

Documents connexes

Craftsman C944.418451 Le manuel du propriétaire

Craftsman 944411462 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 944411462 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents