Poulan PP4218 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PP4218 TYPE 1

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Poulan PRO /

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

PP3816 / PP4218

For Occasional Use Only

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENCIA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en-

strucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tousles avertisse-

merits et toutes les instructions de securite. Tout defaut de le faire

pourrait entra_ner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc. Eiectrolux Consumer Outdoor Products

1030 Stevens Creek Road 5855 Terry Fox Way

Augusta, GA 30907 Mississauga, Ontario L5V 3E4

[_ The Elecb'olux Group. The world's No. 1 choice.

Krrc/_rEN, CLEANING _Nn OUTnO_ APPLI_VCm3 COMSINED

La page charge ...

AVERTISSEMENT: cede

tron_onneuse peut _tre danger-

euse! L'emploi negligeant ou im-

propre peut causer des blessures

graves ou m6mes fatales.

D Lisez et comprenez le

manuel d'instructions

avant d'utiiiser la

trongoneeuse.

Portez toujours la protection de roule appropfiee, la protection des yeux et

la protection de t&te.

Employez toujours I'appareil & deux mains.

AVERTISSEMENT! II faudra 6viter soigneusement

tout contact de la pointe de la barre avec n'importe quel ob-

jet; ce contact peut faire que la barre saute soudainement

vers le haut et vers I'arriere, ce que pourrait entrainer des

blessures graves.

La valeur mesuree de recui, sans frein de chaine, pour la combinai-

son de barre et de chaine sur I'etiquette.

Symboles pour demarrage

Prime 6X

Pull 5X

Mettez I'interrupteur ON/

STOP en position _,ON,>. (,._"_f_

Pressez ientement 6 fois (_'_/2

la poire d'amorcage. HalfW_'Choke

Tirez _e_evier de I'etrang- ,---__""_ _1

leur/du ralenti rapide au

maximum (darts la posi- Pull to Start

tion ,,FULL CHOKE,_).

Full Choke

Avec ta main droite, tirez

rapidement la corde de

demarreur 5 fois.

Mettez le ievier de I'etrang-

leur/du ralenti rapide dans la

position ,,HALF CHOKE,,.

Avec ia main droite, tirez

rapidement la corde de

demarreur jusqu'a ce que

le moteur demarre.

_ AVERTISSEMENT: Debranchez

toujours le fil de la bougie d'allumage et le fil

d'endroit oQ il ne peut pas entrer en contact

avec ia bougie d'aliumage pour emp&cher

commencer accidentel en installant,

transport, s'ajustaet ou en depannant

exceptez ies reglages de carburateur.

Puisque les tronconneuses sont des

machines & haute vitesse pour ie coupage

de bois, il faura bien respecter les

precautions speciates de securite afin de

reduire le risque d'accidents. L'emploi

negligeant ou impropre de cet appareil

pourra entratner des blessures graves.

PENSEZ AVANT D'AGIR

• Lisez attentivement _emanuel d'instructions,

assurez-vous d'avoir bien compris les

consignes de securite et suivez-les

attentivement avant d'utiliser I'appareil.

• Limitez I'empioi de votre tronconneuse aux

utiiisateurs adultes qui comprennent et qui

peuvent bien respecter les regles de

securite, les precautions et les instructions

d'utilisation qui se trouvent darts ce

manuel.

• Portezde I'equipementde securite.

Employeztoujoursdeschaussuresde

securiteavecdesboutsenacieretdes

semellesnon-glissantes;deshabitsajustes;

desgants&hauteresistancenon-glissants;

delaprotectionauxyeuxtellecommedes

lunettesprotectricesaereesnonembuantes

oumasqueprotecteur;uncasquede

securiteapprouve;etdelaprotection

I'audition(des boulesou des

cache-oreiHes).Lesutilisateursdevrontse

faireexaminerI'auditionregulierement,

puisquelebruitdestron9onneusespeutnuit

l'audition.Fixezlescheveuxau-dessusdes

epaules.

Protectionj- Casquede

Securite

&rAudition

_lu_lll_---_Protection

Habits auxYeux

GantsaHaute

Resistance

Chaussures Jambieres

deSecufite deSecurite

• Teneztouteslespartiesdu corps

eliogneesdelachainequandlemoteurest

enmarche.

• Tenezlesenfaets,lespassantsetles

animauxeloignesd'aumoins10metres

(30pieds)deI'espacedetravailouquand

vousmettezI'appareilenmarche.

• Nemaniezpasni utitisezpasla

tron9onneusequandvous&tesfatigue,

malade,bouleverseousivousavezpris

de I'alcool,desdroguesou des

medicaments.IIfaudraquevoussoyezen

bonneconditionphysiqueetmentalment

vigilant.Sivoussouffrezd'unecondition

desantequipourraits'aggraverenraison

detravailardu,consultezvotremedecin.

• Planifiezsoigneusementat'avancevotre

travaildecoupe.Necommencezpas

coupersansavoirdebarasseI'espacede

travailetsansavoirunesurfacestable

pourvoustenirdeboutet,Iorsquvous

abattezdesarbres,uncheminderetraite.

UTILISEZ LA TRON(_ONNEUSE

RESPECTANT LES BESOINS DE

SECURITE

• N'employez pas I'appareil a une main

seule, puisque cela peut entraTner des

blessures graves a I'utilisateur, aux

assistants, aux passants. Les

trongonneuse demandent I'utilisation

deux mains b.tout moment.

• Utflisez l'appareil exclusivement dans les

endroits exterieurs bien aeres.

• N'employez pas I'appareil debout ou assis

sur une echelle ou un arbre.

• Assurez-vous que la cha_ne ne va pas

toucher quoi que se soit tandis que vous

mettez I'appareil en marche. Ne tentez

jamais de mettre le moteur en marche

avec la barre dans le trou.

• N'exercez aucune pression sur la

trongonneuse & la fin d'une coupure. La

pression pourrait vous faire perdre le

contr61e torsque la coupure est achevee.

• Arr6tez le moteur avant de poser I'appareil.

• N'employez pas I'appareil qui est

endommagee, incorrectement ajuste, ou

pas completement et solidement reuni.

Substituez toujours la barre, la chaine, le

protege-main, ou le frein & chaines

immediatement s' il devient endommage,

casse ou 6tes autrement retir&

• Lorsque vous transporterez t'appareil,

faites-le toujours avec le moteur arr6te, le

silencieux eloigne du corps et la barre et la

chaine & I'arriere, couverts d'un fourreau.

TENEZ TOUJOURS LA

TRON(_ONNEUSE EN BON '_TAT

DE FONCTIONNEMENT

• Tout service &la tron_onneuse devra _,trefait

par un Autoris_, de Service apres-vente.

sauf les services decrits dans la section de

service de ce manuel. Par exempte, au oas

d'etre emptoyes des outils incorrectes pour

enlever ou serrer le volant Iors de faire un

service b. I'embrayage, cela peut entrainer

des dommages structurels au volant, qui

bourrait donc eciater.

• Assurez-vous que la cha_ne s'arr6te

quand I'accelerateur est declenche. Le

regtage est decrit dans REGLAGE DU

CARB URATEU R.

• Ne modifiez jamais t'appareil en quoi que

ce soit.

• Tenez toujours les anses seches, nettes et

depourvues d'hufle ou carburant.

• Tenez les bouchons et les fermoirs

soigneusement fermes.

• Emptoyez exclusivement les accessoires

et les pieces de rechange Poulan PROn;

recommandes.

MANIEZ LE CARBURANT AVEC

SOIN

• Ne furnez pas alors que vous maniez le

carburant ou employez la tronconneuse.

• Elimineztoutes les sources d'etinceltes et

de flammes dans les endroits o0 I'on m&le

ou verse le carburant. II ne devrait y

compris y fumee, les flammes ouvert, ou

travail qui pourrait causer des etinceIles.

Permettez au moteur de se refroidir avant

le ajouter le carburant au reservoir.

• M61ez et versez le carburant dehors, en

utilisant un recipient de carburants

approuve et etiquete. Essuyez tous les

deversements de carburant.

• EIoignez-vous au moins de 3 metres (10

pieds) de I'endroit de ravitaillage avant de

mettre le moteur en marche.

• Arr&tez le moteur et laissez I'appareil se

refroidir dans en endroit non-combustible,

pas sur des feuitles seches, de la paille, du

papier, etc. Enlevez le bouchon du carburant

lentement et ravitaillez I'appareiL

• Gardez I'appareil dans un endroit frais, sec

et bien aere o_ les vapeurs du carburant ne

peuvent pas atteindre des etincelles ou des

flammes nues des chauffeurs d'eau, des

moteurs ou des interrupteurs electricques, le

chauffage central, etc.

RECUL

_' AVERTISSEMENT: Evitez le recul

qui peut entraTner des blessures graves. Le

Recul est le mouvement vers I'arriere et!ou le

haut de ]a barre-guide qui se produit quand la

partie de la chaTne du haut du bout de la

barre-guide entre en contact avec tout objet,

tel qu'une autre boche ou branche, ou quand le

POis se referme et pince la chaTne de la

tronoconneuse dans la coupe. Entre en contact

avec un objet etranger qui se trouve daes le

bois peut egalement avoir comme

consequence la perte de commande &

tron oconeeuse.

• Le Recul de Rotation peut se produire

quand la chaTne en mouvement entre en

contact avec un objet & I'extremit6

superieure du Pout de la barre-guide. Ce

contact peut enfoncer la chaTne dans cet

objet, ce qui I'arr&te pour un instant. Le

resultat est une reaction ultra-rapide qui

projette la barre-guide vers le haut et I'arriere,

vers I'utilisateur.

• Le Pincement-Recul peut se produire

quand le bois se referme et pince la chaTne

en mouvement dans la coupe, le long du

Pout de la barre-guide et la chaTne s'arr&te

soudaieement. Cet arr6t soudain de la

chaTne cause un renversement de la force

de la chaTne utilisee pour couper le bois et

projette ta trongonneuse dans la direction

inverse de la rotation de ta cha_ne> La

trongonneuse directement vers l'utilisateur.

• Le Retraction peut se produire quand le

chaTne ee mouvement entre ee contact

avec un objet etranger qui se trouve dans

le bois, le long du bas de la barre-guide et

la chaTne s'arr&te soudainement> Cet arr6t

soudain de la chaTne tire la tronponneuse en

avant et loin de I'operateur et pourrait

facilement faire detruire I'operateur la

commande de la trongonneuse.

I_vitez le pincement-recul:

• Soyez tres vigilant des situations ou des

obstructions qui pourraient faire serrer la

partie superieure ou autrement arr6ter la

chaTne.

• Ne coupez pas plus d'un rondin d'une fois.

• Ne tordez pas la tronQonneuse lorsque

vous I'enlevez d'une coupure ascendante

Iorsque vous sectionnez des rondies.

I_vitez lea retraction:

• Quand vous commencez la coupe,

asurez-vous toujours que le moteur est&

pteine vitese et que le chassis de la

tronQonneuse est contre le bois.

• Emptoyez des cales en ptastique ou bois,

jamais en metal, pour tenir la coupure

ouverte.

\--_'_._\ Direction de recul

Degager I'endroit du travail

RI_DUISEZ LA PROBABILITE

DE RECUL

• Soyez toujours conscient de la possibilite

de recu]> Avec une comprehension

basique du recul, vous pourrez reduire la

surprise qui contribut aux accidents.

• Ne permettez jamais que lachaTn, etant en

mouvement, touche n'emporte quel objet

& ta pointe de la barre>

• Tenez I'espace de travail debarrasse des

obstructions tets comme les autres

arbres, les branches, les .pierres, les

cl6tures, les souches, etc. Eliminez ou

evitez toute obstruction que la chaTne

pourrait toucher pendant la coupure. En

coupant les branches, ne laissez pas le

barre-guide contactez le branchement ou

d'autres objets autour de lui.

• Maintenez la chaTne tranchante et avec la

tension correcte> Les chaTnes l&ches ou

emoussees peuvent augmenter les

possibilites de recul. Respectez les

instructions du fabriquant & I'egard

d'aiguisement de la chaTne et les

instructions d'entretien> Verifiez la tension

regulierement, mais jamais avec lemoteur

en marohe> Assurez-vous que les eorous

de la barre sont bien ajustes.

• Comrnencez et coetinuez la coupure avec

l'acce]eration a.fond. Si la chaTne tourne &

une vitesse moindre que le maximum, il

existe une possibiiite plus grande de recul.

• Ne coupez qu'un rondin au m6me temps.

• Soyez extr&mement soigneux en rentrant

dans une coupure dej& eommencee.

• Ne tenez pas commencer les coupures

avec la pointe de la barre (coupure de

perceuse).

• Prenez garde aux rondins glissants et aux

autres forces qui pourraient fermer la

coupure et serrer la chaTne ou tomber sur

e]]e.

• Employez la barre au recul reduit et la

chaTne au recut reduit specifiees.

MAINTENEZ LE CONTROLE

Tenez-vous de-

bout legerement &

gauche de I_

tron_oneeuse.

Le pouce

en bas de

N'inversez jamais I'anse.

les positions des

mains.

Le pouce en bas de I'anse.

• Serrez fortement la tron9onneuse avec les

deux mains afin de maintener le contrGie.

Ne I&chez pas. Serrez I'anse d'arriere

avec la main droite, soit que vous soyez

droitier ou soit que vous soyez gaucher.

Tenez les doigts de la main gauche autour

de, avec le pouce em bas de. I'anse

d'avant. Maintenez le bras gauche tout

droit avec le coude rigide.

• Quand vous faites une coupe de

trongonnage, mettez la main gauche sur la

poignee avant de fagon & I'aligner avec la

main droite sur la poignee arriere.

N'inversez jamais les positions des mains,

quelle que soit la coupe.

• Tenez-vous avec le poids distribue

egalment entre les deux pieds.

• Tenez-vous legerement a gauche de la

trongonneuse afin d'eviter que te corps soit

en ligne droite avec le cha_ne.

• Ne vous penchez pas. Vous pourrez perdre

l'equilibre et le contrGle.

• Ne coupez pas plus haut que les epaules. II

est tres d_cile de maintenir le contrGle de la

tron9onneuse quand elle est plus haut que

les epaules.

DISPOSITIFS DE SI_CURIT I_ DANS

LE RECUL

_AVERTISSEMENT: Les disposi-

tifs suivants ont ete inclus darts votre

tronconneuse afin de reduire le danger de

recul, neanmoins, de tels dispositifs n'elimieent

pas completement ce danger. Ne vous confiez

pas au seuls dispositifs de securite, Respectez

toutes les regles de securite afin d'eviter le

recul et ies autres forces qui peuvent causer

des blessures graves,

• La barre au recul reduit, con9ue avec une

pointe de rayon court qui reduit les

dimensions du zone de danger de recul

dans la pointe de la barre. Ce type de barre

reduit de fagon significative le nombre et la

gravite des reculs aux tests faits en

conformite avec ANSi B175,1,

Barre symetrique au recul reduit

_a°_onterd_uit

Barre symetrique[

Pointe de rayon large

• La cha_ne au recul reduit satisfait ies

demandes de performance aux tests d'un

echantillon represantatif des trongonneuses

avec deplacement de 3,8 pouces cubiques

specifies dans ANSI B175.1.

Indicateur de Profondeur

A't"-,! de Forme Speciale

_,_'q_"Maiilon Protecteur Allonge

"_,_ _e_ t Detourne la force du

_, ^ v / recul et permet que _e

Ohame au , \ bois entre graduelle-

Recul Redu_t

ment dans le coupeur

Peut creer des obstructions

v 2ar u2 1 asdsetoha ne

• Protecteur de main d'avant: congu pour

reduir la possibilite que votre main gauche

touche la chatee si vous I&chez I'anse

accidentalement.

• La position des anses d'avant et d'arriere,

congue avec distance entre les deux et en

ligne. La separation et Ia position en tigne

offertes par cette conception cooperent

pour donner de I'equilibre et de la

resistance dans le contrGle du pivotement

de la trongonneuse vers I'utilisateur darts

le cas de recuL

FREIN DE CHAINE ET ANGLE CKA

(ANGLE CALCULE DE RECUL DE LA

CHAINE)

• Frein & cha_ne, con_u pour arr_ter la

chaine en cas du recul.

_, AVERTISSEMENT: NOUS

N'EXPRIMONS PAS ET VOUS NE DEVEZ

PAS SUPPOSER QUE LE PREIN DE

CHA/NE VOUS PROTEGERA DANS LE

CAS DE RECUL. Le recul est une action

rapide comme un eclair quijette en arriere et en

rair la barre et la chaine rotative vers

I'operateur. Le recul peut 6tre cause en

permettant ie contact de i'extremite de barre

dans la zone de danger avec n'importe quel

objet dur. IIpeut 6tre cause aussi en pincant la

chance le long du haut du barre-guide. Cette

action peut pousser le barre rapidement en

arriere vers I'operateur, L'un ou I'autre de ces

evenements peut vous faire perdre le contrGle

de la trongonneuse, ce qui peut produire des

blessures serieuses ou m&me la mort, NE

VOUS REPOSEZ PAS SUR N'IMPORTE

QUEL DISPOSITIP INCORPORE DANS

VOTRE TRON_ONNEUSE. VOUS DEVEZ

UTIUSER LA TRONCONNEUSE

CORRECTEMENT ET AVEC SOIN POUR

EVlTER LE RECUL. Les barres & recul reduit

et les chatnes & recul reduit bas reduisent le

chance et ia grandeur du recul ; ils sont donc

recommandes. Votre tronconneuse a une

chaTne et une barre & faible recut en tant

qu'equipement d'origine. Sur un frein &

chaTnes devraient 6tre depannes par un

distributeur de service autoris& Prenez votre

unite b. I'endroit de I'achat si achete d'un

distributeur de service, ou au marchand

principal autorise le plus proche de service.

• Si le bout touche un objet, des etincelles

peuvent 6tre produites et la direction peut

6tre INVERSEE, renvoyant le chaine en

haut et en arriere vers I'utilisateur.

• Si la chaine est bloquee au niveau du

chaine, il peut sauter rapidement en

arriere en direction de I'utilisatuer.

• Ces deux maneuvres peuvent vous faire

perdre le conr61e de la trongonneuse.

_ AVERTISSEMENT: L'anglecalcule

de recut (CKA) sur votre tron9onneuse et dans

la liste ci-dessous represente I'angle de recul

qu'auront vos combinaisons de barre et eha_ne

quand elles seront testees en conformite avec

les criteres CSA (Association Canadienne De

Tableau de I'an£ le calcule de recul

BARRE

MODELE P/N" Longueur

PP3816 952044942 16"

PP4218 952044926 18"

REMARQUE: Si cette tronconneuse doit

6tre utilisee pour l'abattement d'arbres, un

frein de chaine est exige et ne sera pas retire

ou ne sera pas autrement invalide pour &tre

conforme aux regles OSHA federales pour

I'abattement d'arbres.

AVIS DE SI_CURITIe: L'exposition aux

vibrations & travers Futilisation prolongee

d'outils & moteur d'essence serres dans les

mains peut causer des dommages aux

vaisseaux sanguins ou aux nerfs dans les

doigts, les mains et les articulations des

personnes qui sont sujets aux maladies de

la circulation ou aux enflures anormales.

Uutilisation prlongee au temps froid a ete

relationee aux dommages des vaisseauz

sanguins dans des personnes qui autrement

ont une bonne sante. Si vous avez des

symptomes tets que I'engourdissement, la

douleur, manque de forces, changement de

couleur ou texture de la peau, ou perte de

sensation dans les doigts, les mains ou les

articulations, arr6tez l'utilisation de cet

appareil et consultez un medicin. Les

systemes anti-vibration ne peuvent pas

garantir que ce type de probl&mes sera

evit& Les utflisatieurs qui travaillent avec les

outils a moteur continuellement devront

surveiHer teur condition physique, et la

condition de I'appareil, soigneusement.

Normes) et ANSI. Au moment d'acheter barre

et cha_ne de rechange, les vaieurs CKA les

plus bas devront 6tre considerees. Les valeurs

CKA plus bas representent les angles ayant

mains danger pour I'utilisateur, tandis que les

valeurs plus hauts representent des angles

plus grands et des energies plus fortes. Les

angles calcules represent6s dans la rubrique

non-actionne indiquent I'energie totate et

I'angle associe sans actionner te frein de

chatne pendant le recul, [_'angle actionne

represente le temps d'arr6t relatif & I'angle

d'actionnement du frein de chaine et I'angle

consequent de recul de la tron9onneuse,

La combinaisons suivante de barre et chatne

correspond aux normes sur le recul CSA

Z62,1, Z62.3 et ANSi B175.1, L'utilisation Iors

qu'elle est utilisee avec les trongonneuses

indiquees dans ce manual, N'utilisez pas de

combinaisons de barre et de chatne differentes

que celles indiquees dans ce manual, car elles

risqueraient de ne pas correspondre aux

criteres CKA selon les normes.

.".KA)

CHAIN P/N" CKA sans frein de chaine

952051547 33 °

952051548 33 °

AVIS SPECIAL: Votre tron_onneuse vient

equipee d'un silencieux timiteur de temperature

et un ecran anti-etincelles afin de satisfaire les

conditions des codes de Califomie 4442 et

4443. Toutes les terres fiscales boisees et les

etats de Califronie, Idaho, Maine, Minnesota,

Nouvelle Jersey, Oregon et Washington

exigent par Ioi un ecran anti-etincelles dans

beaucoup de moteurs de combustion interne.

Si vous utilisez une tronconneuse ot_ily a de

telles regles, vous 6tes juridiquement

responsable du maintien de ces pieces. Le

manque de ces conditions est une violation de

la toi. Voir la section SERVICE.

Tout defaut de respecter tous les

avertissements et regles de securite peut

entrainer des blessures graves. Dans des

situations qui ne sont pas couvertes dans ce

manuel, soyez prudent(e) et faites preuve de

bon sens. Si vous avez besoin d'aide,

mettez-vous en rapport avec le distributeur

autorise de service ou appelez al numero

1-800-554-6723.

NORMES: Cet appareil est homologue par

Underwriter's Laboratories, Inc., comme se

conformant & la:

ANSI B175.1-2000 Norme Nationale

Americaine pour les outils moteurs -

trongonneuse & essence - Reglementation

sur la Securite (ANSI B175.1-2000).

OSA Z62.1-03 "La Securite et Sante de

I'utitisateur de la Trongonneuse"

OSA Z62.3-96 "La Securite de Sante de

I'utilisateur en ce qui Concerne le Recul de

la Tronconneuse"

II est conseille de porter des gaets de

proteccion (non fournis) Iors de montage.

INSTALLATION DE LA BARRE ET

LA CHAINE (Si elles n'ont pas ete dej&

installees)

_ AVERTISSEMENT: Verifiez

chaque pas du montage si vous avez recu

rappareil dej& monte. Employez toujours

des gants quand vous maniez la chaine. La

chaine est tranchante et peut vous blesser

m6me quand elle n'est pas en mouvement.

1. Desserrez et enlevez les ecrous de la

barre et enlevez la couvercle de

I'embrayage de la tron9onneuse.

2. Enlevez le separateur d'emballage en

plastique et recyclez-le.

Couvercle de

l'embrayage

Ecrous de

la barre

Separateur de

"_ transport

L'outil de r6glage ,/_L.._

de la chaine _)_'_'-""-_"_

3. Toureez la vis de reglage sur la chaTne

pour amener le mecanisme de reglage

aussi loin que possible vers ravant du

guide-chaine.

_- o _ V)s de

Mecanisme de reglag_

4. Giissez ia barre-guide sur des boulons

de barre jusqu'& ce qu'elle bute santre le

pignon du tambour de rembrayage.

5. Enlevez la chaine de son emballage

avec soin et tenez la avec les coupoirs

tel qu'iediqu&

Extremite

du barre-

guide

LES LAMES DOIVENT

FAIRE FACE DANS LA

DIRECTION DE LA ROTATION

Indicateur de profondeur

Coupoirs 1

Maillons

d'entra_nement

6. Placez la chaTne dans le pignon situe

derriere le retenue de I'embrayage. Mettez

la chaine entre les dents du pignon.

7. Introduisez les bas des maillons

d'entrainement entre les dents de la

pignon en la embout de la barre-guide.

8. Introduisez les maitlons d'entra_nement

dans la rainure de la barre-guide.

9. Tirez la barre-guide vers I'avant jusqu'&

ce que la chaine soit bien dans la raieure

de la barre-guide. Assurez-vous tous

les maillons d'entra_nement sont dans la

rainure de la barre-guide.

10. Tenez ta barre contre le cadre de I'appareil

et installez ta couvercte de I'embrayage.

11. Reinstallez les ecrous de la barre et

ajustez-tes avez tes doigts. Apres avoir

tensione la chaine, il faudra ajuster les

ecrous de la barre.

TENSION DE LA CHAINE (y compris

les appareils avec la chaine dej& installee)

_bAVERTISSEMENT: Quaed vous

touchez la chatne, portez toujours des gants

protecteurs. La chaine est aiguisee et peut

vous couper m6me quand elle ne bouge pas.

REMARQUE: Tandis que vous reglez la

tension de la chaine, assurez-vous que les

ecrous de la barre ont ete ajustes seulement

avec les doigts. Si I'on tente regler la tension

de tachaTne avec les ecrous bien ajustes, on

pourra endommager I'appareik

Verification de la tension:

Employez I'extremite de tournevis de I'outil de

reglage & chaine (outil de la barre) pour

deplacer la cha_ne autour de la barre. Si la

chance ne tourne pas, elle est trap serree. Si

elle est trop I&che, elle pendra en bas de la

barre.

Barre-

guide

Outil de reglage

Ecrous de la Vis de de la chaine

barre reglage (outil de la

barre)

Reglage de la tension:

La tension de la ct_aTne est tres importante.

La cha_ne s'etend avec I'usage,

specialement pendant les premieres fois

que la tronconneuse est employee. Verifiez

toujours la tension de la cha_ne chaque fois

que vous utilisez I'appareil et chaque fois

que vous le ravitaillez.

Une vis de reglage (situe sur la barre de guide)

est utilisee pour ajuster la tension de la chaTne

(voir I'iltustration).

1. Desserez les ecrous de la barre jusqu'&

ce qu'its ne soient pas plus serres contre

le frein qu'on peut le faire des doigts.

2. Tournez levis de reglage dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'a ce que la

cha_ne touche a peine au has de la barre.

Vis de

reglage

3. /_,I'aide de I'outil pour la barre, faites tourner

la chaTne autour de ta barre-guide pour

vous assurer que tous les maillons sent

dans la rainure de la barre.

4. Soulevez le pout de la barre-guide pour

voir si ta chaTne pend. Rel&chez le bout de

la barre-guide et toumez ensuite le vis de

reglage _/4 de tour dans le sens des

aiguilles d'une montre. R6petez jusqu'& ce

que la chaine ne pende plus.

5. Alors que vous levez le bout de la

barre-guide, resserrez solidement les

ecrous de la barre avec I'outil pour labarre.

Ecrous de

la barre

6. /_,I'aide du bout en tournevis de l'outil

pour la barre, deplacez la chatne autour

de la barre-guide.

7. Si la chatne ne tourne pas, c'est qu'elle est

trop serree. Desserrez legerement les

ecrous du frein de cha_ne et tournez la vis

de regtage d'un quart de tour dans tesens

contraire de l'horloge. Resserrez les

ecrous du frein de chaine.

8. Si la chaine est trop I&che, elle pendra

sous la barre-guide. Si c'est le cas,

N'UTILISEZ PAS la trongonneuse.

_P_AVERTISSEMENT: si le

tronconneuse est fonctionne avec une

cha_ne I&che, la chaine pourrait sauter de la

barre et resulter en de blessures graves.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TRONCONNEUSE

AVANT D'UTILISER VOTRE TRONCONNEUSE LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES REGLES

DE SECURITE. Comparez les illustrations & votre appareil pour voir oQ se trouvent les

commandes et les reglages. Oonservez ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Outil de reglage

de la chaine Protecteur _ Poignee avant

(Outil de la barra) de main "_ Oorde du demarreur

Interrupteur de mise

en route/d'arr_t

(ON/STOP) Levier de

Ohatne Silencieux eur/

du ralenti

rapide

Trou de pignon Capuchon de

remplissage

(huile pourla

barre)

Poire

B&ti du Capuchon de d'amorcage

demarreur remplissage

(earburant)

Couvercle du cylindre

Verrouiilage

des gaz

Poignee _

arriere

Indicateur de

Coupoirs profondeur

Frein de (_ / Direction de

chaine \ _.. _ _ _ / rotation de

Maillons d'entra_nement la chatne

Vis de

G&chette Ecrous de

des gaz Couvercte de Bouclier de la barre

I'embrayage la chaine

Barre- guide

INTERRUPTEUR DE MISE EN

ROUTE/D'ARRET (ON/STOP)

Le INTERRUPTEUR DE MISE EN

ROUTE/D'ARRET (ON/STOP) est utiiise

pour arr6ter le moteur.

GACHETTE DES GAZ

Le GACHEqq-E DES GAZ contr61e la

vitesse du moteur.

VERROUILLAGE DES GAZ

Le VERROUILLAGE DES GAZ doit 6tre

presse avant de pouvoir presser la g&chette

des gaz. IIevite les demarrages accidentels.

LEVlER DE L'ETRANGLEUR/DU

RALENTI RAPIDE

Pour te demarrage d'un moteur froid ou

apres un nouveau remplissage de

carburant, I'etrangleur et le ralenti rapide

sent declepches en tirant &fond le LEVER

DE L'ETRANGLEUR/DU RALENTI

RAPIDE. Uetrangleur fournit du carburant

supplementaire au moteur Iors d'un

demarrage & froid.

POIRE D'AMOR(_AGE

Le POIRE D'AMORCAGE fair circuler le

carburant pour I'amener au carburateur et

accelerer le demarrage.

FREIN DE CHA|NE

Le FREIN DE CHAiNE congu pour arr_ter la

chaTne en cas du recul. Le frein de chaine

est actionne automatiquement en cas du

recuL Le frein de chaTne est actionne

manuellement si la protecteur de main est

pousse en avant. Site frein est dej&

actionne, on peut le desactionner tirant le

protecteur de main vers I'anse d'avant

autant que possible.

TENSION DE LA CHA|NE

II est normal qu'une cha_ne neuve se

detende durant les 15 premieres minutes

d'utilisation, Vous devez verifier souvent la

tension .de votre cha_ne. Voir TENSION DE

LA OHAINE dans la section des MONTAGE.

_AVERTISSEMENT: Le silencieux

est tres chaud pendant et apres utilisation.

Ne touchez pas le silencieux ou ne

permettez pas te materieI qui est

combustible (seche herbe, carburant) pour

entrer en contact avec le silencieux.

AVANT DE FAIRE DCMARRER LE

MOTEUR

,Ai_AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de life les

instructions de traitement du carburant des

regles de securite de ce manuel. Si vous ne

les comprenez pas, n'essayez pas de

rempiir votre appareil. Demandez I'aide de

quelqu'un qui les comprend ou appelez notre

ligne d'aide aux consommateurs au

1-800-554-6723.

RAVlTAILLEMENT DU MOTEUR

_AVERTISSEMENT: Enlevez le

capuchon de remplissage (carburant)

lentement quand ajoutant plus de carburant

b. I'appareil.

I RENSEIGNEMENTS UTILES I

Pour obtenir le bon melange I

d'huile et d'essenc e, veraez I

8,2 onces d'halle eyntheti- I

que _ deux temps clans un I

gallon d'essence frafche. I

II est certifie que ce moteur fonctionnera

avec de I'essence sans plomb. Avant

d'utiliser Fappareil, vous devrez melanger

I'essence & une synthetique huile de bonne

qualite pour les moteurs & 2 temps refroidis &

air specifiee pour les melanges b.40:1. Nous

recommandons I'huile Poulan/Weed Eater.

La proportion de melange est de 40 & 1et est

obtenue en utilisant 95 ml (3,2 onces) d'huile

par 4 litres (1 gallon) d'essence sans plomb.

Inclus avec cette trongonneuse est un recipient

de 95 ml (3,2 onces) d'huile. Versez lecontenu

entier de ce recipient dans 4 litres (1 gallon)

d'essence pour realiser le melange appropne

de carburant.

N'UTIUSEZ PAS d'huiles pour automobiles

ni pour bateaux. EIles peuvent endommager

le moteur. Lors du melange du carburant,

suivez les instructions impfimees sur le

contenant. Apres avoir ajoute I'essence,

secouez ie oontenant pendant un moment

pour vous assurer d'un parfait m6iaege.

Avant de remplir votre appareil, lisez et

respectez toujours les regles de securite du

carburant.

LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET

DE LA BARRE

La barre et la cha_ne ont besoin de

lubrification continueIle. La lubrification est

fournie par un systeme de lubfification

automatique quand le reservoir d'huile est

maintenu rempli. Le manque d'huile detruira

la barre et la chaine rapidement. Le manque

d'huile causera surchauffement qui se

pourra detecter par la fumee qui sort de la

chaine et/ou par la decoloration de la barre.

Quand la temperature est sous zero, I'huile

devient plus 6paisse, donc il faudra la diluer

avec un peu (5 a 10%) de gazole N° 1 ou

petrole. Uhuile de barre et chatne dolt courir

librement.

L'huile Poulan PRO_; de barre et chance est

formutee pour proteger votre appareil contre

tes deg&ts excessifs causes par la chaleur et

la friction e telle resiste la perte d'epaisseur &

hautes temperatures. Si I'huile Poulan

PROn; de barre et chaine n'est pas

disponible, utilisez une bonne huile de la

categorie SAE 30.

• N'employez jamais d'huite usee.

• Arr6tez le moteur avant d'enlever les

bouchons.

IMPORTANT

IIa ete prouve que les carburants contenant

de I'alcool (ou utilisant de 1'6thanol ou du

metanol) peuvent attirer t'huimidite qui

entraine le separation du carburant et la

formation d'acides durant le raegement. Le

gaz acidiques peuvent endommager le

dispositif du carburant d'un moteur. Pour

eviter les problemes de moteur, le dispositif

du carburant dolt 6tre purge avaet de ranger

I'outil pendant 30 jours ou plus. Videz le

reservoir du carburaet, faiter demarrer le

moteur et laissez-le tourner jusqu'& ce que

les tuyaux de carburant et le carburateur

soient vides. La saison suivante, utilisez du

carburant frais. Pour plus de details, voir la

section ENTREPOSAGE.

FREIN DE CHA|NE

Assurez-vous ie frein de cha_ne est

desenclencher tirant la protecteur de main

avant vers i'anse d'avant autant que

possible. Lors de la coupe, le frein doit &tre

desenclenche.

_AVERTISSEMENT: La cha_ne ne

dolt pas &tre en mouvement Iorsque le

moteur est au ralenti. Si c'est le cas,

referez-vous &.la pattie intitulee REGLAGE

DU CARBURATEUR dans ce mode

d'emploi. Ne touchez pas le pot

d'echappement ; ceci pourrait resulter en

brOlure serieuse.

Pour arr6ter le moteur, mettez rinterrupteur

ON/STOP en position ,,STOP,,.

Pour demarrer le moteur, tenez bien la

trongonneuse par terre comme iHustre, La

chatne devra pouveir tourner sans toucher

d'autres objets.

Utilisez entre 40 &45 cm (15 & 18

pouces) de cerde par tentative,

Tenez bien la trongonneuse en place Iors

de chaque tentative.

Poignee de la corde de demarreur

Main

gauche sur

la poignee

avant

Pied dans la poignee arriere

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

En tirant _a corde, ne la tirez pas jusqu'au

bout. Ceci peut faire casser ia corde. Ne

laissez pas la corde revenir viotamment.

Tennez la poignee en laissant la corde

revenir doucement.

Lors d'un temps froid, demarrez votre

appareil avec I'etrangleur en position FULL

CHOKE. Laissez le moteur se rechauffer

avant de presser la g&chette d'ace_erateur.

REMARQUE: N'utilisez pas pour couper le

mat6riel quand le ievier de 1'6trangleur/du

ralenti rapide est en position ,,FULL CHOKE,_.

RENSEIGNEMENTS UTILES I

Si you s ne r#ussissez pas I

& faire d#marrer votre mo-

teur apr#s avoir suivi ces I

instructions, appelez le

1-800-554-6723.

DI_MARRAGE D'UN MOTEUR

FROID (ou d'un moteur apres

epuisement du carburant)

REMARQUE: Pour les etapes suivantes,

le juste reglage s'engage automatiquement

quand le levier de I'etrangleur/du raleeti

rapide est mis au maximum.

INTERRUPTEUR

Levier de

I'etrangleur

1.MettezI'interrupteurON/STOPen

position_,ON,>.

2. Presseztentement6 foisla poire

d'amorgage.

3.TirezlelevierdeI'etrangleur/duralenti

rapideaumaximum(danslaposition

,,FULLCHOKE,,).

4.Aveclamaindroite,tirezrapidementla

cordededemarreur5 fois.Puis,

procedez&I'etapesuivaete.

FIEMAFIQUE:Silemoteurpourraitsembler

essayerdedemarreravant8emetirage,arr_t

tirantetprocedezimmediatement&I'etape

suivante.

5. MettezlelevierdeI'etrangleur/duralenti

rapidedanslaposition<_HALFCHOKE,,.

LEVIER DE L'ETRANGLEUR/

DU RALENTI RAPIDE

OFF

HALF

FULL

6. Avec la main droite, tirez rapidement la

corde de demarreur jusqu'b, ce que le

moteur demarre.

7. Laissez le moteur tourner au ralenti

accelere pendant 30 secondes. Apres,

pressez la g&chette d'acelerateur puis

I&chez-la pour que le moteur tourne au

ralenti normal.

DI_MARRAGE D'UN MOTEUR

CHAUD

1. Mettez I'interrupteur ON/STOP en

position ,,ON,>.

2. Pressez tentement 6 fois la poire

d'amorgage.

3. Tirez le levier de I'etrangleur/du ralenti

rapide dans la position <,FULL CHOKE>>

pour fixer le ralenti rapide; puis mettez

d'etrangteur dans la position ,,HALF

CHOKE,,.

4. Avec la main droite, tirez rapidement la

corde de demarreur jusqu'& ce que le

moteur demarre.

5. Pressez la g&chette d'acelerateur puis

I&chez-ta pour que le moteur tourne au

ralenti normal.

DIFFICULTES DE DI_MARRAGE (ou

d'un moteur noye)

IIest possible que le moteur soit noye s'il n'a

pas demarre apre 10 tentatives.

Pour vider un moteur noye, mettez te levier de

I'etrangteur/du ralenti rapide en completement

(dans la position ,,OFF CHOKE,,) et puis

suivez les consignes indiquees pour un moteur

chaud. II faut que I'interrupteur ON/STOP soit

en position ,,ON,,. Si le moteur est extr&ment

noye, il faudra peut-6tre plusieurs tentatives.

Si le moteur ne demarre toujours pas, voyez

le TABLEAU DE DEPANNAGE ou appelez

au numero 1-800-554-6723.

FREIN DE CHA_NE

AVERTISSEMENT: si lecollierde

frein de chaine est use, il peut se casser

Iorsque le frein de chaine est active. Si le

collier de frein est defectueux, le frein de

chatne n'arr6tera pas la chaTne. La collier de

freie devrait &tre remplacee par un

distributeur autorise de service si n'importe

quelle partie est usee moins de 0,5 mm

(0,020 pouce) d'epaisseur. Sur un frein &

cha_nes devraient 6tre depannes par un

distributeur de service autorise. Prenez

votre unite & l'endroit de I'achat si achete

d'un distributeur de service, ou au marchand

principal autorise te plus proche de service.

• Cet apparei] est foumi d'un frein de cha_ne

congu pour arr6ter la cha_ne en cas de recul.

• Le frein de cha_ne inertie-lance est

actionne si la protecteur de main est

pousse en avant, soit manuellement (b.la

main) ou automatiquement (par le

mouvement soudain).

• Si le frein est dej& actionne, on peut le

desactionner tirant le protecteur de main

vers I'anse d'avant autant que possible.

• Pour pouvoir couper avec la tronconneuse,

le frein dolt 6tre desactionne.

Desactionne

Actionne

Contr61e de la fonction de freinage

ATTENTION: Vous devez verifier le frein

de chaine plusieurs fois par jour. Le moteur

dolt tourner en executant ce procede. C'est

le seul exemple quand la tronconneuse

devrait 6tre ptacee sur la terre avec le

fonctionnement de moteur.

Mettez la tronconneuse sur un endroit

solide. Serrez la poignee arriere avec votre

main droite et la poigeee avant avec votre

main gauche. Appliquez la vitesse maximum

en appuyant entierement le g&chette des

gaz. Enclenchez le frein de cha_ne en faisant

tourner votre poigeet gauche contre le

protege-main, sans I&cher ta poignee avant.

La cha_ne devrait s'arr6ter immediatement.

Verification de la force d'inertie

_'AVERTISSEMENT: Quand vous

faites ce qui suit, Ie moteur dolt 6tre arr6te.

Serrez la poignee arriere avec votre main

droite et la poignee avant avec votre main

gauche. Tenez la trongonneuse & environ 35

cm (14 pouces) au dessus d'une souche ou

d'un tronpon ou de toute autre surface en bois..

Rel&chez votre prise sur la poignee avant et

utilisez le poids de la tronconneuse pour

laissez I'extremite de la barre tomber en avant

et entrer en contact avec te troncon. Quand

I'extremite de la barre frappe le tron9on, lefrein

devrait lancer.

SUGGESTIONS D'UTILISATION

• Verifiez la tension de la cha_ne avant la

premiere utilisation et apres 1 minute de

travail Voir TENSION DE LA CHAINE

dans MONTAJ E.

• Coupez bois seulement. Ne coupez pas

metal, ptastique, mac onnerie, materiaux

de construction qui ne sont pas bois, etc.

• Arr&tez ]'apparei] si la chatne touche unobjet

etranger. Faites une inspection de la

tron_onneuse et reparez les pieces si

qecessaire.

• Evitez que la chaine touche de ta salete ou

du sable. M&me un peu de salete

I'emoussera rapidement, ce qui accro_tra

le risque de recul.

• Ooupez des rondins petits, en employant

les techniques suivantes, afin de vous

habituer & I'utilisation de I'appareiL avant

de tenter un travail important.

• Serrez t'acc61erateur et laissez que le

moteur atteigne la vitesse maximum

avant de commencer a couper.

• Oommencez chaque coupure avec le

cadre de I'appareil appuye sur le rondin.

• Maintenez le moteur & vitesse

maximum en tout moment pendant que

vous 6tes en train de couper.

• Laissez que I'appareil fasse te travail.

N'exercez qu'une pression tres legere.

• L&chez I'accelerateur des I'instant o_

vous achevez la coupure, ]aissant le

moteur tourner au ralentL Si vous laissez

tourner te moteur a vitesse maximum

sans couper, t'appareil pourra subir des

deg&ts excessifs. On lui recomrnande

que le moteur pour ne pas _tre

fonctionne pendant plus que 30

secondes & la vitesse maximum,

• Afin d'eviter la perte du contr61e au

moment d'achever la copure,

n'exercez pas de pression sur la

tronconneuse a ce moment.

• Arr6tez le moteur avant de poser I'appareil

sur la terre.

TECHNIQUES POUR ABATTRE

LES ARBRES

_,AVERTISSEMENT: Verifiez les

branchements casses ou morts qui peuvent

tomber tout en coupant entraTnant des

dommages serieux. Ne coupez pas pres de

b&timents ou de fiis d'electricite si veus ne

savez pas la direction dans laquelie rarbre

va tomber, ni de nuit non plus, parce qu'il n'y

pas visibifite suffisante, ni avec mauvais

temps tel que Ia pluie, la neige, ou les vents

forts parce qu'il est difficile dejuger o3 I'arbre

va tomber. Si I'arbre touche a tout fil electrique,

vous devez en aviser immediatement la

compagnie de services publics.

• Pianifiez soigneusement a I'avance votre

travail de coupe.

• Degagez I'aire de travail. II vous faut une

mire degagee tout autour de I'arbre oQvous

pourrez conserver un bon equilibre.

• L'utilisateur de la tronconneuse dolt se tenir

en amont du terrain, puisque I'arbre abattu

rputera ou glissera vers le bas.

• Etudiez les conditions naturefles qui

peuvent faire tomber un arbre dans une

direction particuliere.

Les conditions naturefles qui peuvent

determiner la direction dans laquelle un

arbre va tomber comprennent:

• La direction et ]a vitesse des vents.

• Uinclination de ]'arbre. Parfois elle n'est pas

evidente & cause de ]a pente. Emptoyez un

fl] & plomb ou equivalent pour determiner la

direction de I'inclination de I'arbre.

• Poids et branches d'un seul cSte.

• Les arbres et les obstacles autour de

I'arbre.

Verifiez s'il y a des elements pourris. Si

I'arbre est pourri it peut casser net et tomber

dessus I'utilisateur.

Assurez-vous qu'il y a de t'espace pour que

I'arbre tombe. Etablissez une distance

equivalente a deux Iongueurs et demi de

I'arbre entre celui-ci et la personne ou I'objet

plus proche. Le bruit du moteur peut

masquer votre avis crie.

Enlevez la poussiere, les pierres, ecorce

libre, clous, agrafes, etfil de cuivre de I'arbre

que I'on va couper.

Planifiez une vole d'acces claire de retraite &

I'arriere eta la diagonale a la ligne de la chute.

@ Planifiez une vole

"_°o_ d'acces claire de retrait

;t.... _r _.._,. Direction

" _ de chute

45 ° / ,_

"_/,e¢

/£xe _"

POUR ABATTRE DE GRANDS

ARBRES

(Diametre de 15 ore. ou plus large)

La methode de I'entaille est employee pour

abattre des arbres grands. On coupe une

entaille du c6te de rarbre vers lequel on

desire que t'arbre tombe. Apres avoir fait une

coupure de chute de I'autre cSte, l'arbre aura

la tendance de tomber vers I'entaille.

REMARQUE: Si I'arbre a de grosses

racines de contrefort, enievez-les avant de

faire I'entaiHe, Si & I'aide de la tron9onneuse

pour retirer des racines de contrefort, emp&che

la chatne d'entrer en contact avec la terre pour

emp&cher la chaine de devenir emoussee,

COMMENT FAIRE L'ENTAILLE ET

ABATTRE L'ARBRE

• Faites l'entaille coupant tout d'abord la

pattie superieure. Ooupez jusqu'& 1/3 du

diametre de I'arbre. Puis completez

I'entaille coupant Ia partie de bas. Voir

I'illustration. Apres avoir complete le

coupage, enlevez I'entaille de I'arbre.

Coupure finale (coupure de

chute) ici, & 5 cm (2 pouces) plus

haut que le centre de I'entaille

5 cm _ /

Premiere coupure , i I /

-_, <-

"-4-,, I/

Entai,,e .._k_'x_. ' ;_-- -_ c_

Seconde.._Z._c°upure//-_"_" _'\ _'NGond

• Apres avoir enlev@ le bois de I'entailte, faites

la coupure de chute de I'autre c6t@de I'arbre.

Faites une coupure a 5 cm (2 puigadas) ptus

haut qua le centre de I'entaiIle. IIrestera bois

suffisant sans couper entre la coupure de

chute et I'entaille pour former un gond, qui

aidera & eviter qua I'arbre tombe en une

direction erron@e.

Le gond maintient I'arbre sur la

souche et aide a contr61er la chute

Ouverture de

la coupure

de chute

Uentaille

ferme

REMARQUE: Avant d'achever la coupure

de chute, empioyez des cales pour ouvrir la

coupure si necessaire afin de contr61er la

direction de chute. Employez des cales en

plastique ou en bois, mais jamais en acier ou

en far, afin d'eviter de recui et des deg&ts a.la

chaine.

• Soyez attentif aux signes qui indiquent

qua I'arbre est pr6t &tomber: des bruits de

bois, la coupure de chute devient plus

grande, ou mouvement dans les branches

les plus hautes.

• Des ie moment qua I'arbre commence la

chute, arr6tez le tronponneuse, laissez-la

sur la terra et sortez par la route de retraite

pre-etablie.

• Afin d'eviter des blessures, NE COUPEZ

PAS les arbres incompletement tombes

avec la trongonneuse. Soyez extr&ment

soigneux avec les arbres qui ne tombent pas

compietement parce qu'il peuvent avoir un

support tres precaire. SiI'arbre ne tombe pas

compietement, laissez la tronoconneuse de

c6te et empioyez un treuiL une moufle ou un

tracteur pour achever.

COMMENT COUPER UN ARBRE

TOMBI_

(TRON_ONNAGE)

Tronconnage est le terme utilise pour la

coupe d'un arbre tonbe en bQches de la taiile

desiree.

d_ AVERTISSEMENT: Ne restez pas

debout sur t'arbre que vous 6tes en train de

couper. N'importe quelle partie du rondin

peut rouler et vous pourrez tomber. Ne

restez pas debout sur une pente plus bas

que le rondin qu'on est en train de couper.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Ne coupez qu'un rondin a.ia fois.

• Prenez garde quand vous coupez du bois

bris& L'appareil pourrait jeter des

morceaux tranchants vers I'utilisateur.

• Empioyez un chevalet pour sectionner

des rondins petits. Ne permettez jamais

qu'une autre personne serre ie rondin

pendant qua vous coupez et ne serrez

jamais de rondin avec le pied ou lajambe.

• Ne coupez pas dans une dire oQ des

rondins, des branches et des racines sont

entassees. Avant de les couper, deplaces

les rondins pour les mettre dans une dire

degagee.

TYPES DE COUPURES EMPLOYES

POUR TRON(_ONNAGE

_,AVERTISSEMENT: si la

tron oconneuse reste attrapee dans un rondin,

ne tentez pas tirer pour I'enlever. Vous

pourriez perdre ie contr61e de la

tronconneuse et subir des blessures et/ou

des dommages a I'appareE Arr6tez

I'appareil, martelez une cale en plastique ou

bois dans la coupure jusqu'a ce que vous

pouvez eniever I'appareii facilment. Mettez

la tron9onneuse en marche encore une fois

et entrez dans la coupure avec beaucoup de

soin. Ne tentez jamais mettre I'appareil en

march quand il est pris dans un rondin.

Utilisez un cale pour enlever une

trongonneuse pinc6e

Arretez la troncoonneuse et marteiez une

cale en plastique ou bois pour ouvrir la

coupure.

Coupe par le dessus - du c6te de haut

avec le cadre de rappareil appuye contre le

rondin, et descendent. Empioyez une

pression tres legere vers le sol.

Coupe par le dessus

Coupe par le dessous

Coupe par le desaous - pour faire une

entailte en partant du bas, vous devez

couper le bas de la grume avec le haut de

votre tronoconneuse. Utilisez une pression

legere vers le haut. Tenez bien votre

troncoonneuse et contr61ez-la bien. Votre

tronoconneuse aura tendance & revenir vers

vous pendant la coupe.

_ AVERTISSEMENT:N'inversez

jamais la trongonneuse pour effectuer une

coupure ascendante. L'appareil ne peut pas

6tre contr61e de cette fagon.

Faites toujours votre premiere coupure du

c6te de compression du rondie. Le c6te de

compression du rondh_ est oQ la pression du

poids du rondin est concentree.

Premiere coupure du cote de

compression du rondin

Deuxieme coupure

Premiere coupure du cote de

compression du rondin

COMMENT TRON(_ONNAGE SANS

SUPPORT

• Faites une coupe par le dessus jusqu'&

1/3 du diametre du rondin.

• Faites rouler le rondh_ et h_versez sa

position, finissant par une seconde coupe

par le dessus.

• Faites attention speciale aux roedins qui

ont un c6te dec compression afin d'eviter

que la barre reste prise dans la coupure

(illustrations ci-dessus de cette coupe).

COMMENT TRON(_ONNAGE

UTILISANT UN RONDIN OU UN

CHEVALET

• N'oubtiez pas que votre premiere coupe

est toujours sur le c6te de compression de

la rondin, (Voir 1ere et 2ieme coupes dans

t'illustrations ci-dessous).

• Votre premiere coupe devrait 6tre de 1/3

du diametre de la rondin,

• Terminez par votre seconde coupe.

Utilisation d'un rondin pour le support

1ere seupure

Utilisation d'un stand de support

2eme coupure

oreeoupure

_/ 1ere coupure

_4_*_N _-_ ,_

COMMENT COUPER DES

BRANCHES ET TAILLER

'I_ AVERTISSEMENT: Gardecentre

le recul. Ne permettez jamais que la cha_ne,

etant en mouvement, touche n'emporte quel

objet &pointe de la barre pendant couper des

branches et tailler,

_AVERTISSEMENT: Ne grimpez

jamais aux arbres ceuper branches ou

tailler. N'empioyez pas de plate-formes,

echelles, rondins ou n'importe quel

superficie pas stable. Vous pourriez perdre

I'equilibre ou le contr61e de la trongonneuse.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Travaillez lentement, en maintenant les

deux mains fermement saisies sur la

tronconneuse. Conservez un ben equilibre.

• Observez dehors pour des branches

petits, Les branches petites fines peuvent

s'attraper contre la chaine et battre

I'utilisateur ou le tirer et faire perdre

I'equitibre, Prenez garde aux branches

petites et empioyez extr6me caution.

• Prenez garde & la reaction de branches

pliees ou sous pression. Evitez &tre battu

par les branches ou I'appareil quand la

tension dans les fibres est liberee.

• Debarrassez-vous des branches tombees

frequemment afin d'eviter les chutes.

POUR COUPER LES BRANCHES

• Coupez toujours les branches apres que

I'arbre est tomb& C'est seulement ainsi

que I'on peut couper les branches avec

securit6.

• Laissez les branches les plus grandes

sous I'arbre tombe le supporter pendant

que vous travaillez.

• Commencez & la base de I'arbre et

travaitlez vers le haut, coupant les

branches. Enlevez les branches bien

petites d'une seule coupure.

• Toujours que possible, maintenez I'arbre

entre vous et la chaine.

• Enlevez les branches plus grandes avec

la techniques decrites dans la section

precedente COMMENT TRON_ON-

NAGE SANS SUPPORT.

• Employez toujours une coupe par le dessus

en coupant des branches petites et celles

qui pendent iibrement. Les coupures

ascendantes pourraient faire que les

branches tombent et serrent la chaine.

POUR TAILLER

AVERTISSEMENT: Netaillezque

les branches qui sont & la hauteur des

epaules et ptus bas. Pour les autres,

contratez un professionnel.

• Faites la premiere coupure t/3 du

diametre, commengant d'en bas.

• Puis faites une deuxieme coupure

completement & travers la branche.

Achevez avec une troisieme coupure,

descendante, pour laisser un col de 3 &5 cm

(1 2 pouces) du trone.

Deuxieme coupure

Troisieme cou'pure _€"

oIU

"x_k/V'_"_" Premiere coupure

{ Technique pour tailler

_ AVERTISSEMENT: Debranchez

toujours le fi] de la bougie quand vous ferez

des reparations, sauf les reglages de

carburateur.

Nous recommandons que tout service et

reglage pas decrits dans ce manuel soient

effectues par un distributeur autorise de

service.

RENSEIGNEMENTS UTILES

_ IMPORTANT : Faites ef-

feetuer toutes lea repara-

tions autres que lea opera-

tions d'entretien recom-

mandees dane le manuel

d'inetructione par un dietri_

buteur autoriee de service.

Si un reparateur qui n'est pae un distribu-

teur autoris6 fair des reparations cur fap-

pareil, Elec_olux Home Products, Inc., ne

paiera paa lea reparations eoue garantie.

Vous _tee responsable d'entretenir et de

faire t'entretien g_neral de votre appareil.

ENTRETIEN

Verifiez:

Niveau du Carburant ... Avant chaque

utilisation

Lubrification de la Barra Avant chaque

utilisatien

Tension de la Cha'_ne ... Avant chaque

utilisation

Tranchant de la chaTne Avant chaque

utilisation

Pieces Endommagees .. Avant chaque

utilisation

Bouchons L&ches ...... Avant chaque

utilisation

Fermoirs L&ches ....... Avant chaque

utilisation

Pieces L&ches ........ Avant chaque

utilisation

Faire Inspection et Nettoyer:

Barre ................ Avant chaque

utilisation

Appareil complet ....... Apres chaque

utilisation

Filtre d'Air ............ Chaque 5

heures*

Frein de cha_ne ........ Chaque 5

heures*

Ecran pare-etincelles

et silencieux .......... Chaque 25

heures *

Remplacer Is bougie .. Annueltement

Remplacer le filtre de

carburant ............ Annueliement

• Heures d'utilisation

Chaque heure d'operation est

approximativement 2 reservoirs de

carburant.

RECOMMANDATIONS GENERALES

La garantie de cet appareil ne couvre pas tout

dommage resultant d'un mauvais usage et de

la negligence. Pour prefiter pleinement de la

garantie, I'utiiisateur doit entretenir I'appareil tel

qu'indique dans ce manuel. Pour conserver

I'appareii en bon etat de marche, divers

reglages periediques devront 6tre faits.

• Une lois par an, remplacez la bougie et

i'elemeet du filtre & air et inspectez la

barre-guide et la chaine pour voir si eltes

sont usees. Une bougie et un element du

filtre & air neufs assurent un bon melange

d'air et de carburant, aident votre moteur &

mieux fonctionner et en prolongent la duree.

VERIFIEZ S'IL Y A DES PI#CES

ENDOMMAGC:ES OU USEES

Pour le remplacement de pieces

endommagees/usees, adressez-vous

votre distributeur autorise de service.

REMARQUE: II est normal de voir un peu

d'huile sous la tronconneuse apres I'arr6t du

moteur. Cela n'indique pas une fuite du

reservoir d'huile.

• Interrupteur de mise en route/d'arr6t

(ON/STOP) - Assurez-vous qu'il

fonctionne bien en le pressant et en le

mettant sur arr6t (STOP). Assurez-vous

que le moteur s'arr6te, remettez-te en

route et continuez.

• Reservoir de carburant - N'utilisez pas la

trongonneuse si ce reservoir semble &tre

endommage ou fuit.

• Reservoir d'huile - N'utilisez pas la

trongonneuse si le reservoir d'huile

semble &tre endommage ou fuit.

VERIFIEZ S'IL Y A DES PI#CES ET

RACCORDS DESSERRt_S

Ecrous de la barre

Ohatne

Silencieux

Protecteur du cylindre

Filtre _tair

Vis des poignees

Bloc anti-vibrations

Boitier du demarreur

Protecteur de main avant

VI_RIFIEZ L'AIGUISAGE DE LA

CHAINE

Une cha_ne bien aiguisee donne des

copeaux de bois. Une chaine emoussee fait

de la sciure et coupe lentement. Voir

AIGUISAGE DE LA CHAINE.

INSPECTEZ LA BARRE-GUIDE

Conditions qui exigent un entretien de la

barre-guide :

• La trongonneuse coupe de c6te ou en

biais.

• La tronconneuse doit &tre forcee pendant

la coupe.

• Arrivee d'huile ins uffisante _tla barre et _tla

chaine.

Verifiez I'etat de la barre-guide a.chaque fois

que vous aiguisez la chaine. Une

barre-guide usee endommagera la cha_ne et

rendra la coupe difficile.

Apres chaque utilisation, assurez-vous le

interrupteur ON/STOP est en position

<_STOP,_. puis enlevez la sciure de la

barre-guide et de trou du pignon.

Pour entretenir la barre-guide :

• Mettez rinterrupteur ON/STOP en position

_STOP>>.

• Desserrez et enlevez i'ecrous de la frein de

cha_ne et la frein de chaine. Enlevez la barre

et }a chatee de la trongonneuse.

• Nettoyez la rainure de la barre et la trous

de huilage apres toutes les 5 heures

d'utilisaton.

Enlevez la sciure de la

rainure de la barre-guide

o_ Trous de lubrification

_ °

• Un ebarbage des glissieres de la

barre-guide est normal, Enlevez-le avec

une lime plate.

• Quand le haut de la glissiere est ine-

gal. utilisez une lime plate pour redonner

un bord bien droit au bout et aux c6tes.

"_ Limez les _- _j]

bords et tes,c6tes

ee carte

Rainure usee Rainure comme

elle dolt 6tre

Remplacez la barre-guide quand la glissiere

est usee, quand la barre-guide est tordue ou

craquelee ou quand un trop grand

echauffement ou ebarbage des glissieres se

produit. Si vous devez remplacer la

barre-guide, n'utilisez que celte qui est

specifiee pour votre tronconneuse dans la

liste de pieces ou sur le decalque de la

tronconneuse.

VERIFIEZ LE NIVEAU DE

MI_LANGE DE CARBURANT

• Voir REMPLISSAGE DU RESERVOIR

DE CARBURANT dans la section

FONCTIONNEMENT.

LUBRIFICATION

Oapuchon de ! I_

remplissage • '

d'huile de la _ml_

? barre _ IEj

• Voir HUILAGE DE LA BARRE-GUIDE ET

DE LA CHAiNE dans la section

FONCTIONNEMENT.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL ET

DES €:TIQUETTES

• Apres chaque utitisation, inspectez

I'appareil pour pieces desserres ou

endommagees. Nettoyer l'appareil et les

etiquettes _t I'aide d'un chiffon humecte

d'eau et de savon doux.

• Essuyez I'appareil et les etiquettes avec

un chiffon propre et sec.

VERIFIEZ LE FONCTIONNEMENT

DE LA FREIN DE CHAINE

• Voir FREIN DE CHAiNE dans la section

FONCTIONNEMENT.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

ATTENTION: Ne nettoyez pas le filtre en

essence ni aucun autre soivant combustible,

afin d'eviter ia creation du danger d'incendie

eu de production de vapeurs evaporatives

nuisibles.

Comment Nettoyer le filtre d'air:

Un filtre a. air sale nuit & la duree et & la

performance du moteur et augmente la

consommation de carburant et les

echappements nocifs. Nettoyez toujours votre

flltre & air apres 10 remplissages du reservoir

de carburant ou 5 heures d'utilisation, selon la

premiere de ces eventualites. Nettoyez-le plus

souvent si vous travaillez darts des endroits

poussiereux. Un filtre & air usage ne peut

jamais 6tre bien nettoye et il est recommande

de remplacer le filtre a. air apres 50 heures

d'utilisation ou chaque annee, selon la

premiere de ces eventualites.

Pour nettoyer le filtre a air :

1. Desserrez les 3 vis de la couvercle du

cytindre.

2. Enlevez le couvercle du cylindre.

3. Enlevez le couvercle du filtre & air et le

filtre & air.

4. Nettoyez le filtre A air avec de I'eau

savonneuse chaude. Rincez-le a. I'eau

froide et propre. Laissez-le secher

completement & I'air avant de le

reinstalter.

5. Reinstallez lefiltre &air et le couvercle du

filtre.

6. Reinstallez le couvercle du cylindre et

les 3 vis. Serrez solidement.

Couvercle Couvercle du

du filtre & cylindre

air

Ecran pare-

etincelles

Diffuseur du

silenciador

Ecrou

Silencieux

NETTOYAGE DE L'ECRAN DU

PARE-ETINCELLES

Ce nettoyage doit _tre fait toutes les 25

heures d'utilisation ou chaque annee, selon

la premiere de ces 6ventualit6s.

1. Desserrez et enIevez I'ecrou de la

couvercle du diffuseur du silencieux.

2. Enlevez ie couvercle du diffuseur du

silencieux.

3. Enlevez I'ecran du pare-etincelles.

Enlevez I'ecran soigneusement pour

emp6cher des dommages.

4. Nettoyez I'ecran du pare-etincelles avec

une brosse metallique. S'ii est

endommage, remplacez-le.

5. Remplacez toute piece du silencieux

brisee ou craquelee.

6. Reinstaliez I'ecran du pare-6tincelies, le

diffuseur du silencieux et I'ecrou. Serrez

solidement.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

La bougie doit _tre remplacee chaque annee

pour vous assurer que le moteur demarre

plus facilement et fonctionne mieux. Le

reglage de t'allumage est fixe et non reglable.

1. Desserrez les 3 vis de la couvercle du

cylindre.

2. Enlevez la couvercle du cylindre.

3. Enlevez la bougie de son puit.

4. Enlevez labougie du cylindre et jettez-la.

5. Remplacezqa par une bougie Champion

RCJ-7Y et serrez-la avec une cle a 19

mm (a/4 pouce). Serrez solidement.

Uecartement doit &tre de 0.6 mm (0,025

pouce).

6. Reinstaltez le puit de ta bougie.

7. Reinstallez la couvercle du cylindre et

les 3 vis. Serrez solidement.

Couvercle du

cyIindre

INSPECTEZ LE SILENCIEUX ET

L'I_CRAN DU PARE-ETINCELLES

AVERTISSEMENT: Lesilencieux

sur ce produit contient des produits

chimiques connus de I'etat de ta Californie

pour causer le cancer.

Durant I'utilisation de t'appareil, des dep6ts

de carbone se forment sur le silencieux et le

pare-etincelles et doivent 6tre enleves pour

eviter le risque d'incendie et une mauvaise

performance du moteur.

S'il y a un brise, remplacez I'ecran pare-

etincelles.

Puit de la

bougie

Bougie

REMPLACEMENT DU FILTRE DE

CARBURANT

Pour remplacer ce filtre, videz I'appareil en

faisant tourner le moteur jusqu'&

i'6puisement du carburant. Enlevez alors le

bouchon du carburant et sa chaine du

r6servoir. Enlevez le filtre du tuyau

d'essence. Installez le nouveau filtre sur le

tuyau d'essence. Reinstallez les pieces.

RI_GLAGE DE LA CHA|NE

Voir TENSION DE LA OHAtNE dane la

section de I'ENTRETtEN.

AIGUISAGE DE LA CHA|NE

Uaiguisage de la cha_ne n'est pas une t&che

aisee et exige des appareils speciaux. Pour

l'aiguisage de la cha_ne, nous vous

recommandoes de vous addresser a un

aiguiseur de chatne professionnel.

R#GLAGE DU CARBURATEUR

_IAVERTISSEMENT: Durant la plus

grande pattie de ce travail, la chaine

tournera. Portez votre equipement de

protection et suivez toutes les regles de

s6curit& La cha_ne ne dolt pas bouger

quand le moteur est au ralenti.

Le carbureteur a et6 soigneusement regl6 &

I'usine, mais des reglages peuvent 6tre

requis si vous remarquez ce qui suit :

• La chaTne bouge quand le moteur est au

ralenti. Voir RALENTI-T procedure de

r6glages.

• La tronoconneuse refuse de tourner au

ralenti. Voir RALENTI-T procedure de

r6glages.

Ralenti-T

Permettez au moteur de toureer au ralenti.

Si la chaine bouge, te ralenti est trop rapide.

Si le moteur s'arr6te, le ralenti est trop lent.

Ajustez la vitesse jusqu'& ce que le moteur

tourne sans mouvement & chaine (ralenti

trop rapide) ou s'arr6ter (ralenti trop lent). La

vis au ralenti se trouvent juste au dessus de

la poire d'amor9age et est marquee T.

• Toumez la vis du ralenti (T) dans le sees de

l'horloge pour augmenter la vitesse du

moteur.

• Tournez la vis du ratenti (T) dans le sees

contraire de I'horioge pour baisser la

vitesse du moteur.

Si vous avez besoin d'aide ou n'6tes pas

sOt(e) de pouvoir bien faire ce travail,

contactez un distributeur autorise de service

ou appelez au 1-800-554-6723.

_IAVERTISSEMENT: Executez les

etapes suivantes apres chaque utilisation:

• Laissez le moteur se refroidir et

attachez-bien I'appareil avant de le ranger

ou de le transporter.

• Rangez ta tron_onneuse et le carburant

daes un endroit bien aer6 oO les vapeurs

d'essence ne peuvent pas atteindre

d'etincelles ou de flammes nues de

chauffe-eau, de moteurs ou d'interrupteurs

6iectriques, de fournaises, etc.

• Laissez tousies dispositifs de protection

en place et raegez la trongonneuse d'une

maniere qui evite que toute surface

coupante/pointue puisse causer des

blessures.

• Rangez bien la trongonneuse hors de

pottee des enfants.

SAISONNIERE RANGEMENT

Quand votre tron_oneeuse dolt 6tre rangee

& la fin de la saison ou pour plus de 30 jours

preparez-la pour le rangement.

Si votre tron9oeneuse & chaine doit 6tre

rangee pour un certain temps:

• Nettoyez la tron9onneuse avant le

rangement.

• Oonservez-la darts un endroit propre et sec.

• Graissez 16gerement les surfaces

exterees en m6tai et la barre-guide.

• Graissez le chance et enveloppez-la dans

du papier ou un chiffon epais.

DISPOSITIF DU CARBURANT

Voir le message IMPORTANT se rapportant

& I'usage de carburant contenant de ralcool

sous REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE

CARBURANT daes la section du

FONCTIONNEMENT de ce manuel.

U n stabilisateur de carburant peut 6tre utilise

pour reduire la formation de dep6ts de

carburant collants durant le rangement.

Ajoutez le stabilisateur & I'essence dans le

reservoir ou dans le contenant d'essence.

Suivez ies instructions de melange du

contenant du stabilisateur. Apres avoir

ajoute ce stabilisateur, faites tourner le

moteur pendant au moins 5 minutes.

Uhuile Poulan/Weed Eater 40 & 1 pour moteur

2-temps refroidis &I'air contient un stabilisateur

sp6cial. Si vous n'utiIisez pas cette huile de

Sears, vous pouvez ajouter un stabilisateur

dans votre reservoir de carburaet.

RENSEIGNEMENTS UTILES

QuaYTd voua coRaervez un

rnelange d'huile et d'ess-

ence, !'huite se separe de

l'essence avec le temps.

Nous vous recommandons

de secouer le bidon cha-

que eemaine pour assurer

un ban melange de I'huile

et de I'essence.

MOTEUR

• Enlevez la bougie etversez 1 c.& the d'huile

40 & 1 pour moteurs 2-temps daes I'orifice.

Tirez ientement sur la corde du demarreur

de 8 & 10 fois pour bien r6partir I'huile.

• Remplacez ia bougie par une neuve du

type et de la resistance & la chaleur

recommandes.

• Nettoyez le filtre & air.

• InspectezI'appareilentierpourvoirs'ila

desvis.desecrous,desboulons

desseres.Remplaceztoutepiece

endommagee,bfiseeouusagee.

• Audebutdelasaisonsuivante,n'utilisez

queducarburantfraismelange&deI'huile

danslabonneproportion.

AUTRE

• Ne conservez pas d'essenoe d'une saison

& I'autre.

• S'il se rouille, rempiacez votre contenant

d'essence.

TABLEAU DE DEPANNAGE

_ AVERTISSEMENT: arr_tez I'unite et debranchez la

Toujours bougie d'allumage

avant d'executer tout le recommande ci-dessous excepte les remedes qui exigent

fonctionnement de appareiL

PROBL_:ME CAUSE REM_:DE

Le moteur

ne demar-

rer pas ou

Re tourne

que queF

ques

instants

apres le

demarrage.

1. Interrupteur sur arr&t.

2. Moteur noy&

3. Reservoir d'essence vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n'atteint pas le

carburateur.

1.Mettre i'interrupteur sur mise en

route (ON).

2.Voir "instructions de demarrage".

3. Remplir le reservoir du bon

melange de carburant.

4. Poser une nouveHe bougie.

5.Voir si le filtre & essence est sale.

Le remplacer. Voir si le tuyau

d'essence est entortiHe ou bris&

Reparer ou remplacer.

1.Voir "Reglage du carburateur"

darts la section Service.

2.Contactez un distributeur autorise

de service.

1.Nettoyer ou remptacer le filtre & air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et

regier I'ecartement.

3. Desactionne le frein de chatne.

4.Contactez un distributeur autorise

de service.

Le moteur 1. Reglage du ralenti requise.

ne tourne

pas bien au 2. Le carburateur exige un reglage.

ralenti.

Le moteur 1. Filtre & air sale.

refuse d'ac- 2. Bougie encrassee.

ceterer,

manque de 3. Le frein de chaTne est actionne.

puissance 4. Le carburateur exige un reglage.

ou meurt

SOUS ]a

charge.

Le moteur 1. MeIange de carburant incorrect. 1. Vider le reservoir du carburant et le

fume exces- rempiir du bon melange.

sivement.

Au ralenti, 1. Reglage du ralenti requise. 1. Voir "Reglage du carburateur"

ta chatne dans la section Service.

bouge. 2. Reparation de I'embrayage 2. Contactez un distributeur autorise

requise, de service.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit & I'acheteur d'origine que chaque

trongonneuse & essence neuve de marque

Poulan PRO_; ne presente aucun defaut

materiel ou de fonctionnement et convient de

reparer jou de remplacer sous cette garantie

tousles produits ou accessoires & essence

defectueaux& partir de la date d'achat

originale comme suit :

1 AN - Pieces et main d'oeuvre, si utilisee

dans des buts domestiques.

60 JOURS - Pieces et main d'oeuvre, si

utitisee dans des buts commerciaux,

professionnels ou pour ta generation de

revenus.

30 JOURS - Pieces et main d'oeuvre, si

utilisee dans des buts de location.

Cette garantie n'est pas transferable et ne

couvre pas les dommages et la

responsabilite resultant d'un mauvais

usage, d'un mauvais entretien de I'outil, ni de

I'utilisation d'accessoires et/ou de

necessaires qui ne sont pas specifiquement

recommandees par ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, pour cette

trongonneuse. De plus, cette garantie ne

couvre pas les dommages resultant d'un

mauvais usage, d'un mauvais entretien de

I'outiL ni des modifications faites & la

trongonneuse qui, & notre avis, alterent sa

condition ou son fonctionnement. Cette

garantie ne couvre pas les reglages, les

bougies, Ies filtres, les cordes du starter, les

ressorts du starter, I'aiguisement de la

chatne, les barres, les cha_nes et les autres

pieces qui s'useront et exigeront un

remplacement suite & un usage raisonnable

durant la periode de garantie. Cette garantie

ne couvre pas le regtage d'avant la livraison,

I'instatlation du guide & barre et de la chaine,

ni les reglages normaux expliques darts le

manuel d'instructions, par exemple te reglge

du carburateur et de la tension de la chaine.

Cette garantie ne couvre pas les frais de

transport.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET

VOUS POURRIEZ AVOIR AUSSI

D'AUT,RES DROITS QUI VARIENT D'UN

ETAT A UAUTRE.

AUCUNE R,EGLAMATION SE

RATTACHANT A DES DOMMAGES

INDIRECTS OU AUTRES NE SERA

ACCEPTEE ET IL N'Y A AUCUNE

GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE

CELLES STIPULEES ICI.

CERTAINS ETAINS NE PERMETTENT

PAS LES RESTRICTION DE LA DUREE

D'UNE GARANTIE IMPLICITE, NI

UEXCLUSION, NI LES RESTRICTIONS

QUANTAUX DOMMAGES INDIRECTS ET

LES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS

S'APPLIQUER ,&,VOUS.

La philosophie de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., est de toujours

ameliorer ses articles et elle se reserve donc

le droit de modifier, changer ou disconth_uer

les modeles, les concepts, les

caracteristiques et accessoires de tousles

articles, en tout temps et sans avis

prealable, ni obligations envers I'acheteur.

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE

GARANTIE: UAgence de Protection de

I'Environnement des E-U, California Air

Resources Board, Environnement Canada et

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

ont le plaisir d'exptiquer la garantie du systeme

de contrSle des emissions sur votre petit

moteur tout-terrain, pour tes annees 2005 et

plus tard. En Californie, tous les petits moteurs

tout-terrain doivent 6tre con_us, construits et

equipes de maniere & se conformer aux

normes severes anti-smog de I'Etat.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

doit garantir le systeme de contrSte des

emissions de votre petit moteur tout-terrain

pendant la periode indiquee ci-dessous, &

condition qu'il n'y ait eu aucun mauvais

traitement, negligence ou mauvais entretien du

petit moteur tout-terrain. Votre systeme de

contrSle des emissions comprend des pieces

comme le carburateur et le systeme

d'allumage. S'il se produit une panne couverte

par la garantie, ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., reparera votre petit moteur

tout-terrain gratuitement pour vous. Les frais

couvertes par la garantie comprennent le

diagnostic, les pieces et la main-d'oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU

FABRICANT : Si une piece relative aux

emissions de votre moteur (figurant sur la liste

de pieces garanties a. titre du contrSle des

emissions) est defectueuse ou si un vice de

materiau ou de main-d'oeuvre du moteur

occasionne la panne d'une piece relative aux

emissions, cette piece sera changee ou

reparee par ELECTROLUX H.OME

PRODUCTS, INC. RESPONSABIUTES DE

GARANTIE DU PROPRIETAIRE : En qualite

de proprietaire du petit moteur tout-terrain,

vous &tes responsable d'effectuer I'entretien

requis tel qu'indique dans votre manuel

d'instructions, mais ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., ne peut annuler votre

garantie uniquement parce que vous n'avez

pas conserve vos recus ou parse que vous

n'avez pas effectue tout I'entretien prevu, En

qualite de proprietaire du petit moteur

tout-terrain, vous devez realiser que

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

peut vous refuser de couvrir votre garantie si

votre petit moteur tout-terrain ou une piece de

ce moteur tombe en panne & la suite d'un

mauvais traitement, de negligence, de

mauvais entretien, de modifications non

approuvees ou & la suite de I'utilisation de

pieces qui ne sont pas faites ou approuvees

par le fabricant de materiel original. Vous &tes

responsable de presenter votre petit moteur

tout-terrain & un centre de service autorise de

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

aussit6t que se presente un probleme. Les

reparations couvertes par cette garantie

doivent 6tre terminees darts des delais

raisonnables, ne pouvant pas depasser 30

jours. Si vous avez des questions sur vos

droits et vos responsabilites en vertu de la

garantie, vous pouvez oontaoter votre centre

de service te plus proche ou appeler

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., au

numero 1-800-554-6723. DATE DE DEBUT

DE GARANTIE : La periode de garantie

commence & la date & laquelle vous avez

achete votre petit moteur tout-terrain. DUREE

DE COUVERTURE : Cette garantie est

valable pendant deux ans b. partir de la date

d'achat initial. CE QUI EST COUVERT:

REPARATION OU REMPLACEMENT DES

PARTIES. La reparation ou le remptacement

de toute piece sous garantie sera effectuee

gratuitement pour le proprietaire de I'appareil

darts un centre de service approuve

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si

vous avez des questions sur vos droits et vos

responsabilites relativement & cette garantie,

vous devez contaoter votre centre de service

autorise le plus proche ou appeler

ELECTROLUX HOME PRODU.CTS, INC., au

numero 1-800-554-6723. PERIODE DE

GARANTIE : Toute piece sous garantie qui ne

doit pas &tre remplacee pour un entretien

normal, ou qui doit seulement 6tre inspectee

regulierement pour voir s'il faut la reparer ou la

remplacer, est garantie pendant deux ans.

Toute piece qui doit 6tre remplacee pour un

La page charge ...

Poulan PP4218 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PP4218 TYPE 1

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Poulan PP4218 TYPE 1 Owner's manual
español: Poulan PP4218 TYPE 1 El manual del propietario

Poulan PP4218 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Poulan PP4218 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents