Amprobe AM-TMD50 Le manuel du propriétaire

Users Manual

UÊ`iÊ`½i«

UÊi`iÕ}Ã>`LÕV

UÊ>Õ>Ê`½1Ã

UÊ>Õ>Ê`iÊÕÃ

TMD-50

Thermocouple

Thermometer K Type

TMD-50

Thermocouple

Thermometer K Type

Users Manual

June 2010, Rev.1

English

Ìi`Ê7>ÀÀ>ÌÞÊ>`ÊÌ>ÌÊvÊ>LÌÞ

Your Amprobe product will be free from defects in material and

workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty

does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,

neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions

of operation or handling. Resellers are not authorized to extend

any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during

the warranty period, return the product with proof of purchase

to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an

Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS

WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES -

WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR

MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY

CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the

exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or

consequential damages, this limitation of liability may not apply

to you.

,i«>À

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or

for calibration should be accompanied by the following: your

name, company’s name, address, telephone number, and proof of

purchase. Additionally, please include a brief description of the

problem or the service requested and include the test leads with

the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be

remitted in the form of a check, a money order, credit card with

expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe®

Test Tools.

7>ÀÀ>ÌÞÊ,i«>ÀÃÊ>`Ê,i«>ViiÌÊqÊÊÕÌÀiÃ

Please read the warranty statement and check your battery before

requesting repair. During the warranty period any defective test

tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for

an exchange for the same or like product. Please check the “Where

to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near

you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty

repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test

Tools Service Center (see address below).

7>ÀÀ>ÌÞÊ,i«>ÀÃÊ>`Ê,i«>ViiÌÊqÊ1-Ê>`Ê>>`>

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be

sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test

Tools or inquire at your point of purchase for current repair and

replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

7>ÀÀ>ÌÞÊ,i«>ÀÃÊ>`Ê,i«>ViiÌÊqÊÕÀ«i

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe®

Test Tools distributor for a nominalv charge. Please check the

“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of

distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from

this address. European customers please contact your distributor.)

TMD-50 Thermocouple Thermometer K Type

11

10

8

79

13

2

4

5

6

£®Êº »Ê*ÜiÀÊÕÌÌ

Ó®ÊcÊÉcÊÕÌÌ

Î®Êº »ÊÕÌÌ

{®Êº»ÊÕÌÌ

x®ÊºSÉ,»ÊÕÌÌ

È®ÊºTÉ"»ÊÕÌÌ

Ç®Êº/£Ê/ÓÉ/£/Ó»ÊÕÌÌ

n®Êº8É »ÊÕÌÌ

®ÊºÓ-Ê*"É /,»Ê

ÕÌÌ

£ä®ÊÊÃ«>Þ

££®Ê/£É/ÓÊ«ÕÌ

£®Ê/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`Ã«>Þ

Ó®ÊÜÊ//Ê`Ã«>Þ

Î®ÊÊÌÞ«iÊvÊ/ÉÊ

ÌiÀVÕ«i

{®ÊÕÌÊ«ÜiÀÊvv

x®Ê8É ÊÀi>`}

-VÀiiÊÃ«>Þ

È®Ê,i>ÌÛiÊ`i

Ç®Ê>Ì>Ê"Ê`i

n®Êi}ÀiiÃÊcÊÉc

®Ê/£É/ÓÊÌiÀVÕ«iÊÊ

ÀÊ/£/ÓÊ`vviÀiÌ>

8

9

4

3

2

5

1

67

1

" / /-

-9"-............................................................................ 2

1 * Ê Ê -*/" .......................................... 2

 /,"1/" .................................................................. 3

Features .......................................................................... 3

"*,/" Ê -/,1/" -............................................... 3

““ Power Button......................................................... 3

“cÉc” Selecting the Temperature Scale ..................... 3

“” Button: Display Back-Light ...................................3

“” Button: Adjust thermocouple offset ................. 4

“SÉ,” Button.............................................................4

“TÉ"” Button .........................................................4

“/£Ê/ÓÉ/£/Ó” Button .................................................... 4

“8É ” Button ....................................................... 5

“Ó-Ê*"É /,” Button .............................................5

-*/" .................................................................... 5

 /  ................................................................... 7

2

-9"-

:Caution! Refer to the explanation in this Manual

Conforms to relevant Australian standards

3Complies with European Directives

Tested Comply With FCC Standards

Do not dispose of this clamp meter as unsorted

municipal waste.



:WARNING and PRECAUTIONS

UÊÊ/Ê>Û`ÊiiVÌÀV>ÊÃV]Ê`ÊÌÊÕÃiÊÌÃÊÃÌÀÕiÌÊ

ÜiÊÜÀ}ÊÛÌ>}iÃÊ>ÌÊÌiÊi>ÃÕÀiiÌÊÃÕÀv>ViÊ

ÛiÀÊÓ{6ÊÊÀÊ°

UÊÊ/Ê>Û`Ê`>>}iÊÀÊLÕÀÃ]Ê`ÊÌÊ>iÊ

Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊi>ÃÕÀiiÌÊÊVÀÜ>ÛiÊÛiÃ°

UÊÊ,i«i>Ìi`ÊÃ>À«ÊyiÝ}ÊV>ÊLÀi>ÊÌiÊÌiÀVÕ«iÊ

i>`Ã°Ê/Ê«À}Êi>`Êvi]Ê>Û`ÊÃ>À«ÊLi`ÃÊÊÌiÊ

i>`Ã]ÊiÃ«iV>ÞÊi>ÀÊÌiÊViVÌÀ°

1 * Ê Ê -*/"

Your shipping carton should include:

1 TMD-50 meter

1 Manual

2 K type Thermocouple

4 AAA Batteries

1 Plain white box

If any of the items are damaged or missing, return

the complete package to the place of purchase for an

exchange.

3

 /,"1/"

There are 2 sets of sockets for thermocouple plugs at the

top of instrument marked with T1 and T2.

i>ÌÕÀiÃ

UÊÊ}ÞÊ>VVÕÀ>ÌiÊ`Õ>Ê«ÕÌÊÌiÀiÌiÀÊÜÌÊä°£¯Ê

basic accuracy.

UÊÊÕ>Ê«ÕÌÊ/£]Ê/Ó]Ê/£/Ó°

UÊÊ/iÀVÕ«iÊvvÃiÌÊ>`ÕÃÌ°

UÊÊ>À}iÊ`Ã«>ÞÊvÀÊi>ÃÞÊÌÊÀi>`°

UÊÊ,LÕÃÌÊ«ÀÌiVÌÛiÊÃÌiÀ°

UÊÊÕÌ*ÜiÀÊ"vv°

UÊÊÃ«>ÞÊL>V}Ì°

UÊÊ É8É6É,É"ÊvÕVÌÃ°

UÊÊ7`iÊi>ÃÕÀ}ÊÀ>}iÃÊvÀÊÛiÀÃ>ÌiÊ>««V>ÌÃ

"*,/ Ê -/,1/" -

ºÊ Ê»Ê*ÜiÀÊÕÌÌ

Press the “ ” key to turn on or off thermometer. In the

8É ÊÀiVÀ`Ê`iÊV>ÊÌÊ«ÜiÀÊvv]ÊÕÃÌÊi>ÛiÊ

8É ÊÀiVÀ`Ê`iÊÌiÊ«ÜiÀÊvv°

ºÊcÉcÊ»Ê-iiVÌ}ÊÌiÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ-V>i

Reading are displayed in either degrees Celsius(°C) or

degrees Fahrenheit(°F). When the thermometer is turned

on, it is set to the temperature scale that was in use

when the thermometer was last turned off. To change

the temperature scale, press the “cÉc” key.

ºÊ Ê»ÊÕÌÌ\ÊÃ«>ÞÊ>V}Ì

Press the key to turn on the Back-Light. Press the “ ”

key again to make the Back-Light lighter and press “ ”

4

key once more to cancel the Back-Light function.

Back-Light on J lighter J Back-Light off

º»ÊÕÌÌ\Ê`ÕÃÌÊÌiÀVÕ«iÊvvÃiÌ

1. Insert the bead wire into a known temperature (T)

until the display equal to known temperature (T).

exp: ice point at 0°C boiling water at 100°C (Press

“” key).

2. Press “S” or “T” to add or subtract the value.

3. It can be adjusted ±6°C (±10.8°F) of default. If you

V>½ÌÊ>`ÕÃÌÊÞÕÀÊ/É]Ê«i>ÃiÊViVÊÞÕÀÊ/ÉÊÀÊÃi`Ê

the meter to be calibrated.

4. Press “ /,” key to conﬁrm.

ºSÉ,»ÊÕÌÌ

Press “,” key to enter Relative mode, zero the display,

and store the displayed reading as a reference value and

annunciator REL is displayed. Pressing “,” key over 2

seconds to exit the relative mode.

ºTÉ"»ÊÕÌÌ

Press the “"” key to enter the Data Hold mode,

the “"” annunciator is displayed at the higher

center of display. When HOLD mode is selected, the

thermometer held the present readings and stops all

further Measurements. Press the “"” key again

cancels HOLD mode, causing thermometer to resume

taking measurements.

º/£Ê/ÓÉ/£/Ó»ÊÕÌÌ

Press “/£”, “/Ó”, “/£/Ó” key to select input mode T1,

T2 or T1-T2.

The input selection indicates which input is selected

for display. T1 thermocouple, T2 thermocouple or the

differential between the two thermocouples(T1-T2),

when the thermocouple is turned on, it is set to T1.

5

º8É »ÊÕÌÌ

Press “8É ” key to enter the MIN MAX recording

mode. (Displays the Maximum reading, Minimum

reading, “8 ”, “6” reading stored in record

mode). Press “8É ” key to cycle through the MAX,

MIN, MAX-MIN, “6” readings. In this mode, press

“"” key to stop recording, all values are frozen,

press again to restart recording.

In this mode, the APO function and other keys is

disabled, excluding “"” and “ ” keys. To prevent

accidental loss of MAX, MIN and MAXMIN, in this mode

can only be cancelled by pressing and holding down

the “8É ” key for 2 seconds to exit and erased

recorded reading.

ºÓ-Ê*"É /,»ÊÕÌÌ

Pressing and holding down “*"” key for 2 seconds to

trigger on or off APO mode, and then APO annunciator

will appear or disappear on the display. Power is

automatically turn off, if no operation for a period of

time, and “*"” annunciator is displayed at upper-left

corner when APO function is enabled.

-*/"

iVÌÀV>Ê

/i«iÀ>ÌÕÀiÊ

-V>i

Celsius or Fahrenheit user-selectable

i>ÃÕÀiiÌÊ

,>}i

K-TYPE(0.1°C) -200°C to 1372°C, -328°F

to 1999°F

ÕÌÊÀ>}i ä°£cÉ£c]Êä°£cÉ£c

6

VVÕÀ>VÞ Accuracy is speciﬁed for operating

temperatures over the range of 18°C

to 28°C (64°F to 82°F), for 1 year, not

including thermocouple error.

´ä°£¯À`}³£c®ÊÊÈäcÊÌÊ£ÎÇÓc

´ä°£¯À`}³Óc®ÊÊÈäcÊÌÊÓääc

´ä°£¯À`}³Óc®ÊÊÇÈcÊÌÊ£c

´ä°£¯À`}³{c®ÊÊÇÈcÊÌÊÎÓnc

ÛÀiÌ>

LiÌ

"«iÀ>Ì}Ê

,>}iÃ

äcÊÌÊxäcÊÎÓcÊÌÊ£ÓÓc®Ênä¯Ê,°°

-ÌÀ>}i

/i«iÀ>ÌÕÀi

ÓäcÊÌÊÈäcÊ{cÊÌÊ£{äc®Ênä¯Ê,°°Ê

with battery removed from meter.

iiÀ>

ÜÊL>ÌÌiÀÞÊ

`V>Ì

The “ ” is displayed when the battery

voltage drops below the operating level.

i>ÃÕÀiiÌÊ

À>Ìi

Ó°xÊÌiÃÉÃiV`°

VVÕÀ>VÞ -Ì>Ìi`Ê>VVÕÀ>VÞÊ>ÌÊÓÎc´xc]ÊÇx¯Ê,°°

>ÌÌiÀÞ £°x6ÊÝÊ{«VÃÊÊÃâi

>ÌÌiÀÞÊvi 200 hours typical with carbon zinc

battery.

iÃÃ 160mm(H) x 83mm(W) x 38mm(D);

6.3 in (H) x 3.3 in (W) x 1.5 in (D).

7i}Ì Approx. 240g (0.5lb) including batteries.

7

3 - \ Conforms to EN61326-1.

This product complies with requirements of the

vÜ}ÊÕÀ«i>ÊÕÌÞÊÀiVÌÛiÃ\ÊnÉÊÎÎÈÉÊ

ÊiVÌÀ>}iÌVÊ«>ÌLÌÞ®Ê>`ÊÇÎÉÊÓÎÉÊÊ

ÜÊ6Ì>}i®Ê>ÃÊ>i`i`ÊLÞÊÎÉÊÈnÉÊÊÊ>À}®°Ê

However, electrical noise or intense electromagnetic

ﬁelds in the vicinity of the equipment may disturb the

measurement circuit. Measuring instruments will also

respond to unwanted signals that may be present within

the measurement circuit. Users should exercise care and

take appropriate precautions to avoid misleading results

when making measurements in the presence of electronic

interference.

 /  Ê Ê,*,

:WARNING

/Ê>Û`Ê«ÃÃLiÊiiVÌÀV>ÊÃV]Ê`ÃViVÌÊÌiÊ

ÌiÀVÕ«iÊViVÌÀÃÊvÀÊÌiÊÌiÀiÌiÀÊ

LivÀiÊÀiÛ}ÊÌiÊVÛiÀ°

ÃÌ>}Ê>`Ê,i«>V}Ê>ÌÌiÀÞ

A. Screw

B. Battery Cover

C. Battery

8

£°Ê*ÜiÀÊÃÊÃÕ««i`ÊLÞÊ{«VÃÊ£°x6Ê-<Ê®Ê1{Ê

R03.

2. The “ ” appears on the LCD display when

replacement is needed. To replace battery remove

screw from back of meter and lift off the battery

cover.

3. Remove the batteries from the battery

compartment and replace them with new ones.

4. When not use for long time, remove the battery.

5. Do not store the unit in place with temperature

and humidity beyond the recommended storage

temperature.

i>}

Periodically wipe the case with a damp cloth and

detergent, do not use abrasives or solvents.

TMD-50

Thermocouple

Thermomètre de type K

Mode d’emploi

Juin 2010, rév.1

Français

ÌiÃÊ`iÊ}>À>ÌiÊiÌÊ`iÊÀiÃ«Ã>LÌj

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication

de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la

date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé,

négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions

anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont

pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom

d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de

services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou

`½ÕÊÀiÛi`iÕÀÊ«ÀLi°Ê6ÀÊ>ÊÃiVÌÊ,j«>À>ÌÊ«ÕÀÊÌÕÃÊiÃÊ

détails. LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

DE L’UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES,

IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ÉCHÉANT,

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES.

LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE

DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS, NI D’AUCUN DÉGAT OU PERTE DE DONNÉES,

SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU

AUTRE. Étant donné que certaines juridictions n’admettent pas les

limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou

la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les

limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à

votre cas.

,j«>À>Ì

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la

garantie ou pour étalonnage doivent être accompagnés des

éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de

téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève

description du problème ou du service demandé et incluez les

cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou

de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque,

mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de

commande payable à l’ordre de Amprobe® Test Tools.

,i«>ViiÌÃÊiÌÊÀj«>À>ÌÃÊÃÕÃÊ}>À>ÌiÊqÊ/ÕÃÊ«>ÞÃ

6iÕiâÊÀiÊ>Ê`jV>À>ÌÊ`iÊ}>À>ÌiÊiÌÊÛjÀwiâÊ>Ê«iÊ>Û>ÌÊ

de demander une réparation. Pendant la période de garantie,

tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre

distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un

produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to

Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des

distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant

être remplacés ou réparés au Canada et aux États-Unis peuvent

également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test

Tools (voir les adresses ci-dessous).

,i«>ViiÌÃÊiÌÊÀj«>À>ÌÃÊÀÃÊ}>À>ÌiÊqÊ>>`>ÊiÌÊÌ>ÌÃ1Ã

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux États-Unis

doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test

Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès

de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de

remplacement ou de réparation.

Aux États-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

,i«>ViiÌÃÊiÌÊÀj«>À>ÌÃÊÀÃÊ}>À>ÌiÊqÊÕÀ«i

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être

remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une

somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site

www.metermantesttools.com pour obtenir la liste des distributeurs

dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou

remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens

doivent contacter leur distributeur.)

TMD-50 Thermomètre à thermocouple de type K

£®ÊÕÌÊ>ÀViÉ>ÀÀkÌÊÊ Ê

Ó®ÊÕÌÊÊcÉcÊ

Î®ÊÕÌÊ`iÊÊ

ÀjÌÀjV>À>}iÊÊ Ê

{®ÊÕÌÊ`iÊÀj}>}iÊ`ÕÊ

`jV>>}iÊÊÊ

5) ÕÌÊ`ÕÊ`iÊÀi>ÌvÊ

ÊSÉ,ÊÊ

È®Ê ÕÌÊ`iÊ>ÌiÊ

`½>vwV>}i ÊTÉ"ÊÊ

Ç®Ê ÕÌÊÊ/£Ê/ÓÉ/£/ÓÊÊ

n®Ê ÕÌÊÊ8É Ê

®Ê ÕÌÊ`iÊÃiÊiÊ

ÛiiÊ>ÕÌ>ÌµÕiÊ

ÊÊÓ-Ê*"É /,ÊÊ

£ä®ÊvwViÕÀÊ

££®ÊÌÀjiÊ/£É/Ó

11

10

8

79

13

2

4

5

6

La page est en cours de chargement...

Amprobe AM-TMD50 Le manuel du propriétaire

Amprobe AM-TMD50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents