Amprobe AM-TMD53 Le manuel du propriétaire

Users Manual

UÊ`iÊ`½i«

UÊi`iÕ}Ã>`LÕV

UÊ>Õ>Ê`½1Ã

UÊ>Õ>Ê`iÊÕÃ

TMD-53 / TMD-53W

Thermocouple

thermometer K/J

/ Wireless

TMD-53

Thermocouple

thermometer K/J

TMD-53W

Thermocouple

thermometer K/J

with wireless

Users Manual

June 2010, Rev.1

English

Ìi`Ê7>ÀÀ>ÌÞÊ>`ÊÌ>ÌÊvÊ>LÌÞ

Your Amprobe product will be free from defects in material and

workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty

does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,

neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions

of operation or handling. Resellers are not authorized to extend

any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during

the warranty period, return the product with proof of purchase

to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an

Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS

WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES -

WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR

MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY

CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the

exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or

consequential damages, this limitation of liability may not apply

to you.

,i«>À

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or

for calibration should be accompanied by the following: your

name, company’s name, address, telephone number, and proof of

purchase. Additionally, please include a brief description of the

problem or the service requested and include the test leads with

the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be

remitted in the form of a check, a money order, credit card with

expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe®

Test Tools.

7>ÀÀ>ÌÞÊ,i«>ÀÃÊ>`Ê,i«>ViiÌÊqÊÊÕÌÀiÃ

Please read the warranty statement and check your battery before

requesting repair. During the warranty period any defective test

tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for

an exchange for the same or like product. Please check the “Where

to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near

you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty

repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test

Tools Service Center (see address below).

7>ÀÀ>ÌÞÊ,i«>ÀÃÊ>`Ê,i«>ViiÌÊqÊ1-Ê>`Ê>>`>

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be

sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test

Tools or inquire at your point of purchase for current repair and

replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

7>ÀÀ>ÌÞÊ,i«>ÀÃÊ>`Ê,i«>ViiÌÊqÊÕÀ«i

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe®

Test Tools distributor for a nominalv charge. Please check the

“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of

distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from

this address. European customers please contact your distributor.)

TMD-53/TMD-53W

15

14

10

4

1

6

3

2

5

7

8

9

TMD-53W

11

12

Third

Display

Second

Display

Main

Display

13

£®Ê/i«iÀ>ÌÕÀiÊ/Þ«i

Ó®ÊÜÊL>ÌÌiÀÞ

Î®Ê8É É6ÊÊ

ÀiVÀ`Ê`i

{®Ê,i>ÌÛiÊ`i

x®Ê"Êi>Li`

È®ÊÉÊÌÃÊ

V«>À>ÌÛiÊ`i

Ç®Ê/i«iÀ>ÌÕÀiÊ

i>ÃÕÀiiÌÊÕÌÃ

n®Ê/£É/ÓÊÌiÀVÕ«iÊÀÊ

/£/ÓÊ`vviÀiÌ>

®Ê7ÀiiÃÃÊvÕVÌÊ

i>Li`ÊÊ

/xÎ7ÊÞ®

£®Êº »Ê*ÜiÀ

Ó®ÊcÊÉcÊ

Î®Êº »Ê>Ì>Ê`Ê]Ê

L>V}Ì

{®Êº/£Ê/ÓÉ/£/Ó»ÊÊ

>Ê`Ã«>Þ

x®ÊºÉ»Ê>Ê`Ã«>Þ

È®Êº8É »ÊÊ

>Ê`Ã«>Þ

Ç®Êº,»Ê>Ê`Ã«>Þ

n®Êº-iV°ÊÕ°»ÊÊ

/À`Ê`Ã«>Þ

®Êº-/»

£ä®Êº/£Ê/ÓÊ/£/Ó»ÊÊ

ÊÊ-iV`Ê`Ã«>Þ

££®ÊºÉ»Ê-iV`Ê`Ã«>Þ

£Ó®ÊºÉÊ/-»ÊÊ

ÊÊ>Ê`Ã«>Þ

£Î®Ê7ÀiiÃÃÊÊ

ÊÊ/xÎ7ÊÞ®

£{®ÊÃ«>Þ

£x®Ê/£É/ÓÊ«ÕÌ

8

7

6

1

2 43 95

-, Ê-*9

1

" / /-

-9"-.............................................................................. 2

1 * Ê Ê -*/" ............................................ 4

 /,"1/" .................................................................... 4

Features ............................................................................ 4

"*,/" Ê -/,1/" -................................................. 5

““ Power Button........................................................... 5

“cÉc” Selecting the Temperature Scale ....................... 5

“” Mode...................................................................... 5

“/£Ê/ÓÉ/£/Ó” Main Display Input Selection .................. 5

“É” Main display Input Thermocouple Type Select .... 6

“8É ” With Time Record Mode ............................6

“,” Relative Mode ....................................................... 6

“-iV°ÊÕ°” Selecting the Time scale ............................ 7

“-/” Mode...................................................................... 7

“/£Ê/ÓÊ/£/Ó” Second Display Input Selection ............... 8

“É” Second display Input thermocouple type select .. 8

“ÉÊ/-” Mode ......................................................8

Wireless Mode (TMD-53W only) ..................................... 8

-*/" ...................................................................... 9

 /  ................................................................... 11

2

-9"-

:Caution! Refer to the explanation in this Manual

3Complies with European Directives

Tested Comply With FCC Standards

Do not dispose of this clamp meter as unsorted

municipal waste.



:WARNING and PRECAUTIONS

UÊÊ/Ê>Û`ÊiiVÌÀV>ÊÃV]Ê`ÊÌÊÕÃiÊÌÃÊÃÌÀÕiÌÊ

ÜiÊÜÀ}ÊÛÌ>}iÃÊ>ÌÊÌiÊi>ÃÕÀiiÌÊÃÕÀv>ViÊ

ÛiÀÊÓ{6ÊÊÀÊ°

UÊÊ/Ê>Û`Ê`>>}iÊÀÊLÕÀÃ]Ê`ÊÌÊ>iÊ

Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊi>ÃÕÀiiÌÊÊVÀÜ>ÛiÊÛiÃ°

UÊÊ,i«i>Ìi`ÊÃ>À«ÊyiÝ}ÊV>ÊLÀi>ÊÌiÊÌiÀVÕ«iÊ

i>`Ã°Ê/Ê«À}Êi>`Êvi]Ê>Û`ÊÃ>À«ÊLi`ÃÊÊÌiÊ

i>`Ã]ÊiÃ«iV>ÞÊi>ÀÊÌiÊViVÌÀ°

i`iÀ>ÊÕV>ÌÃÊÃÃ

This device TMD-53W complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Ìi

This equipment TMD-53W has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection. This

equipment generates, uses and can radiated radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

3

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation if this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

UÊÊReorient or relocate the receiving antenna.

UÊÊIncrease the separation between the equipment and

receiver.

UÊÊConnect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

UÊÊConsult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Shielded interface cables must be used in order to comply

with emission limits.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

7ÀiiÃÃÊ Ìi

Wireless receiver must keep a distance at least 40cm from

the meter and meter to meter distance must be at least

30cm.

4

1 * Ê Ê -*/"

Your shipping carton should include:

1 Meter

4 AAA batteries

1 Software CD ROM (THWD-10W)

1 USB Wireless Antenna (THWD-10W)

2 K type thermocouple

1 Manual

1 Plain white box

If any of the items are damaged or missing, return

the complete package to the place of purchase for an

exchange.

 /,"1/"

TThis instrument is a 5 digit, compact-sized portable

digital thermometer designed to use external K-type and

J-type thermocouples as temperature sensor. Temperature

indication follows Reference Temperature/Voltage Tables

(N.I.S.T. Monograph 175 Revised to ITS-90) for K-type

and J-type thermocouples. Two K-type thermocouple are

supplied with the thermometer.

i>ÌÕÀiÃ

UÊÊ7ÀiiÃÃÊÌÜÊÜ>ÞÃÊÌÀ>ÃÃÃ°Ê/xÎ7ÊÞ®

UÊÊÉÌÞ«iÊÌiÀVÕ«iÊÃiiVÌÊ`Õ>Ê«ÕÌ°

UÊÊcÉcÊÕÃiÀÃiiVÌÛi°

UÊÊ8É ÊÜÌÊi>«Ãi`ÊÌi]Ê6]Ê,]Ê"Ê

function.

UÊÊ/ÊÃiÌÌ}]Ê,ÊÃiÌÌ}°

UÊÊ7>À}ÊLii«iÀÊÜÌÊÉÊÃiÌÌ}°

UÊÊ,iÃÕÌÊä°£cÊÌÊä°Óc°

5

"*,/ Ê -/,1/" -

ºÊ Ê»Ê*ÜiÀÊÕÌÌ

The “ ” key turns the thermometer on or off. In the SET

mode cannot be powered off. Exit SET mode to power

off.

APO function mode

Press “ ” power key for more than 4 seconds to disable

the auto-power function.

The display will show “*"Ê"”.

ºcÉc»Ê-iiVÌ}ÊÌiÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ-V>i

,i>`}ÃÊ>ÀiÊ`Ã«>Þi`ÊÊiÌiÀÊ`i}ÀiiÃÊiÃÕÃc®ÊÀÊ

`i}ÀiiÃÊ>ÀiiÌc®°Ê7iÊÌiÊÌiÀiÌiÀÊÃÊÌÕÀi`Ê

on, it is set to the temperature scale that was in use

when the thermometer was last turned off. To change

ÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃV>i]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊºcÉc” key.

º »Ê`iÊÞÊ>Ê`Ã«>Þ®

Press this key to enter the Data Hold mode, the “"”

annunciator is displayed. When HOLD mode is selected,

the thermometer holds the present readings and stops

all further measurements. Press the “ ” key again to

cancel HOLD mode and resume measurements. In the

MAX/MIN recording mode, press “ ” key to stop the

recording. Press “ ” key again to resume recording.

(Previously recorded readings are not erased).

Backlight function mode

Press the “ ” key for more than two seconds to turn

on the backlight. Press the key again for more than two

seconds to turn off the backlight. The backlight will

switch-off automatically after 30 seconds.

º/£Ê/ÓÉ/£/Ó»Ê>ÊÃ«>ÞÊ«ÕÌÊ-iiVÌ

The input selection indicates which input is selected

for main display; T1 thermocouple, T2 thermocouple or

6

the difference between the two thermocouples (T1-T2),

when the thermometer is turned on, it is set to T1.

ºÉ»Ê>Ê`Ã«>ÞÊ«ÕÌÊ/iÀVÕ«iÊ/Þ«iÊ

-iiVÌ

The “É” key selects the T1 thermocouple type, when

the main display is showing T1. When the thermometer

is turned on, it is set to the type selected when the

thermometer was last turned off.

º8É »Ê7ÌÊ/iÊ,iVÀ`Ê`iÊÊ

ÞÊ>Ê`Ã«>Þ®

Press “8É ” key to enter the MAX MIN Recording

mode, (displays the Maximum reading with time,

Minimum reading with time and Average reading stored

in record mode). In the this mode the automatic power-

off feature is disabled and “ »ÊiÞ]ÊºcÉc” key, “,”

key, “-/” key, “ÉÊ/-” key and main display

“/£Ê/ÓÊ/£/Ó” key, “É” key are disabled. The beeper

emits a tone when a new minimum or maximum value

is recorded.

Press “8É ” key to cycle through the MAX, MIN

and AVG readings. If an overload is recorded, the

averaging function is stopped. In this mode, press the

“"” key to stop the recording of readings, all values

are held, press again to restart recording.

To prevent accidental loss of MAX, MIN and AVG data,

this mode can only be cancelled by pressing and holding

the “8É ” key for 2 seconds. All recorded readings

are erased.

º,»Ê,i>ÌÛiÊ`iÊÞÊ>Ê`Ã«>Þ®

Press the “,” key to enter the relative mode, zero the

display, and store the displayed Reading as a reference

value. REL is shown on the display. Press “,” key again

to exit the relative mode. The relative reference

7

value can also be entered by the user. (See “-/Ê`i”

later in this manual). When the desired relative value

has been entered, press “,” key to enter the relative

mode and than press “-/” key use the entered relative

value as a reference value. Press “,” key again to exit

the relative mode. In the relative mode, the value (can

not >±3000.0 counts) shown on the LCD is always the

difference between the stored reference and the present

reading.

º-iV°ÊÕ°»Ê-iiVÌ}ÊÌiÊ/iÊÃV>i

Press this key to display the elapsed time on the third

display in either hours and minutes or minutes and

seconds. When the thermometer is turned on, it is set to

seconds. To change the time scale, press “-iV°ÊÕÃ°”

key. Maximum elapsed time reading is 100 hours. If 100

hours is exceeded, the elapsed time resets to zero.

º-/»Ê`iÊ,i>ÌÛiÊÛ>ÕiÊÃiÌ]Ê/iÊÃiÌÊ>`ÊÉ

ÊÌÃÊÛ>ÕiÊÃiÌ®

1. Press the “-/” key to enter relative values SET

mode (Press “ /,” key to skip setting relative

value). “rÊrÊrÊr°r” is displayed on the main display.

The relative value is entered via overlay numbers,

press overlay “ /,” key to store the relative

value, and advance to elapsed time set mode.

2. Elapsed time set mode, (Press “ /,” key to

skip Elapsed time set mode) “r°rÊrÊrÊ\ÊrÊr” is

displayed in second and third display. Time (hours,

minutes,seconds) value is entered via overlay

numbers, press overlay “ /,” key to store time

value. Elapsed time starts from set time value.

3. Hi Limit value set mode, “ ” is displayed (Press

“ /,” key to skip Hi Limit value set mode),

“rÊrÊrÊr°r” is displayed in main display, Hi Limit

value is entered via overlay numbers, then press

8

“ /,” key to store the Hi Limit value.

“rÊrÊrÊr°r” is displayed in main display, Lo Limit

value is entered via overlay numbers, then press

overlay “ /,” key to store the Lo Limit value and

exit SET mode.

4. When the thermometer is turned on it uses the

relative value and Hi/Lo Limits values that were

entered when thermometer was last in use.

º/£Ê/ÓÊ/£/Ó»Ê-iV`ÊÃ«>ÞÊ«ÕÌÊ-iiVÌ

The input selection indicates which input is selected for

second display; T1 thermocouple, T2 thermocouple or

the difference between the two thermocouples (T1-T2).

When the thermometer is turned on, it is set to T2 input.

To select a different type of thermocouple use the “É”

key.

ºÉ»Ê-iV`Ê`Ã«>ÞÊ«ÕÌÊÌiÀVÕ«iÊÌÞ«iÊ

ÃiiVÌ

The “É” key for T2 input selects K-type or J-type

thermocouple as input, when the second display has T2

shown. When the thermometer is turned on, it is set to

the type selected when the thermometer was last turned

off.

ºÉÊ/-»Ê`iÊÞÊ>Ê`Ã«>Þ®

Press “ÉÊ/-” key to enter the Hi/Lo Limits

comparative mode, “ ” is displayed. When the input

temperature value exceeds the Hi or Lo Limits value, the

beeper emits a continuous or pulsed tone. Press “ÉÊ

/-” key again to exit the Hi/Lo Limits mode.

7ÀiiÃÃÊ`iÊ/xÎ7®

Press the “ ” key for more than two seconds to start

wireless function. Press the “ ” key again for another

two seconds to stop wireless function. The wireless mode

will shut down if there is no wireless signal for two

minutes.

9

To SET CH/ID to 00,00, press the “ÉÊ/-” key and

“” power key for more than 6 seconds with the meter

powered down. The meter will set channel and ID to

00,00 status. The second display will show 00, which

means that the channel and ID has been set to 00.

To check the channel and ID of the meter

7iÊÌiÊiÌiÀÊÃÊvv]Ê«ÀiÃÃÊºcÉc” key and “ ” for 5

seconds, LCD’s main display will show channel number,

the second display will show ID number.

-*/"

iVÌÀV>Ê

/i«iÀ>ÌÕÀiÊ

-V>i

Celsius or Fahrenheit user-selectable

i>ÃÕÀiiÌÊ

,>}i

/Þ«iÊÓääcÊÌÊ£äxäc]

ÎÓncÊÌÊ£ÓÓc®

/Þ«iÊÓääcÊÌÊ£ÎÇäc]

ÎÓncÊÌÊÓ{nc®

,iÃÕÌ ä°£cÊÀÊä°Óc

VVÕÀ>VÞ Accuracy is speciﬁed for operating

Ìi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÛiÀÊÌiÊÀ>}iÊvÊ£ncÊ

ÌÊÓncÊÈ{cÊÌÊnÓc®]ÊvÀÊ£ÊÞi>À]ÊÌÊ

including thermocouple error.

´ä°äx¯À`}³ä°Îc®ÊÊxäcÊÌÊ£ÎÇäc

´ä°äx¯À`}³ä°Çc®ÊÊxäcÊÌÊÓääc

´ä°äx¯À`}³ä°Èc®ÊÊxncÊÌÊÓ{nc

´ä°äx¯À`}³£°{c®ÊÊxncÊÌÊÎÓnc

/i«iÀ>ÌÕÀiÊ

ivwViÌ

0.1 times the applicable accuracy

Ã«iVwV>ÌÊ«iÀÊcÊvÀÊäcÊÌÊ£ncÊ

>`ÊÓncÊÌÊxäc

ÎÓcÊÌÊÈ{cÊ>`ÊnÓcÊÌÊ£ÓÓc®°

10

«ÕÌÊ*ÀÌiVÌ 24V dc or 24V ac rms maximum input

Voltage on any combination of input

pins.

«ÕÌÊiVÌÀ Accepts standard miniature

thermocouple connectors (ﬂat blades

spaced 7.9mm, center to center).

>ÝÕÊvviÀiÌ>ÊÊ`iÊ6Ì>}i

>ÝÕÊ6Ì>}iÊLiÌÜiiÊ/£Ê>`Ê/ÓÊ`ÕÀ}Ê

i>ÃÕÀiiÌ®\Ê1 Volt.

ÛÀiÌ>

LiÌ

"«iÀ>Ì}Ê

,>}iÃ

äcÊÌÊxäcÊÎÓcÊÌÊ£ÓÓc®Ênä¯Ê,°°

-ÌÀ>}i

/i«iÀ>ÌÕÀi

ÓäcÊÌÊÈäcÊ{cÊÌÊ£{äc®ÊÇä¯Ê,°°

iiÀ>

Ã«>Þ 5 digit liquid crystal display (LCD).

"ÛiÀ>` “°” or “"” is display..

,i>`}Ê,>Ìi 1 time per second.

ÕÌÊ«ÜiÀÊvv 30 minutes, press power key to

resume operation.

>ÌÌiÀÞ 4 X 1.5V AAA

>ÌÌiÀÞÊvi 190 hours typical with carbon zinc

battery.

iÃÃ 160mm(H) x 83mm(W) x 38mm(D); 6.3

in (H) x 3.3 in (W) x 1.5 in (D).

7i}Ì Approx. 270g (0.6lb) including

batteries.

11

-Õ««i`Ê7Ài 4 feet type “” thermocouple

bead wire (Teﬂon tape insulated).

Maximum insulation temperature

ÓÈäcÊxääc®°

7ÀiÊ>VVÕÀ>VÞÊ´Ó°ÓcÊÀÊ´ä°Çx¯ÊvÊ

reading (whichever is greater) from

äcÊÌÊnääcÊÎÓcÊÌÊ£{ÇÓc®°

7ÀiiÃÃÊi>ÌÕÀiÃ

Frequency range 910~920MHz (TMD-53W)

Low current consumption less than 1mA.

The transmitting distance can reach 25M without

magnetic interference.

3 - \ Conforms to EN61326-1.

This product complies with requirements of the

following European Community Directives: 89/ 336/

EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/ 23/ EEC

(Low Voltage) as amended by 93/ 68/ EEC (CE Marking).

However, electrical noise or intense electromagnetic

ﬁelds in the vicinity of the equipment may disturb the

measurement circuit. Measuring instruments will also

respond to unwanted signals that may be present within

the measurement circuit. Users should exercise care and

take appropriate precautions to avoid misleading results

when making measurements in the presence of electronic

interference.

 /  Ê Ê,*,

:WARNING

/Ê>Û`Ê«ÃÃLiÊiiVÌÀV>ÊÃV]Ê`ÃViVÌÊÌiÊ

ÌiÀVÕ«iÊViVÌÀÃÊvÀÊÌiÊÌiÀiÌiÀÊ

LivÀiÊÀiÛ}ÊÌiÊVÛiÀ°

ÃÌ>}Ê>`Ê,i«>V}Ê>ÌÌiÀÞ

12

A. Screw

B. Battery Cover

C. Battery

1. Power is supplied by 4pcs 1.5V (SIZE AAA) UM-4

R03.

2. The “ ” appears on the LCD display when

replacement is needed. To replace battery remove

screw from back of meter and lift off the battery

cover.

3. Remove the batteries from the battery

compartment and replace them with new ones.

4. When not use for long time, remove the battery.

5. Do not store the unit in place with temperature

and humidity beyond the recommended storage

temperature.

i>}

Periodically wipe the case with a damp cloth and

detergent, do not use abrasives or solvents.

La page est en cours de chargement...

Amprobe AM-TMD53 Le manuel du propriétaire

Amprobe AM-TMD53 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents