JessEm Tool MITE-R-SLIDE II Le manuel du propriétaire

Marque: JessEm Tool

Modèle: MITE-R-SLIDE II

Taper: Le manuel du propriétaire

Owners Manual

61 Forest Plain Road

Oro-Medonte, Ontario,

Canada, L3V 0R4

Toll Free: 1-800-436-6799

Local: 705-726-8233

Email: [email protected]

Web: www.jessem.com

Model #06100

MITE-R-SLIDE II

MITE- -SLIDE II

Model #06100

Thank you for choosing this product from JessEm Tool Company. We appreciate your support and hope that our

product serves you well. This product is designed to provide many years of reliable service provided it is used as

intended and taken care of.

This user manual will assist you in assembly and general operation of this product. It is not our intent to teach you

about woodworking. It is assumed that you are an experienced woodworker with the basic skills and experience

necessary to use this product safely. If after reading the following instructions, if you are unsure or uncomfortable

about safely using this product we urge you to seek additional information through widely available woodworking

books or classes.

As part of our Continuous Product Improvement Policy, JessEm products are always advancing in design and

function. Therefore there may be differences between what is shown in our catalogs, website or at retail display and

what is sold at time of purchase. We reserve the right to make positive changes to our products at our discretion.

61 Forest Plain Road

Oro-Medonte, Ontario,

Canada L3V 0R4

Toll Free:1-866-272-7492

•

Before operating this product, read and understand all safety instructions.

•

If you do not have a manual, contact the manufacturer and obtain one before using any power tool.

•

Always wear eye protection in compliance with ANSI safety standards when operating any power tool.

•

Local Phone: 705-726-8233

Fax: 705-327-0295

Email:jessem@jessem.com

Website: www.jessem.com

Do not wear loose clothing or jewelry that may catch on tools or equipment.

Unplug your router when making any adjustments.

Always wear eye protection in compliance with ANSI safety standards when operating any power tool.

•

Always use proper guards and safety devices when operating power tools and machinery.

•

Carefully check router bits before each use. Do not use if damage or defect is suspected.

Use reduced RPM speeds for large diameter bits.

•

Never force the bit or overload the router beyond the expectations of the tool.

•

Be sure that at least 3/4 of the shank length is inserted securely in the router collet.

•

Never bottom out the bit in the collet. Allow 1/8” clearance between shank and bottom of collet.

•

Always make sure the fence on your router table is locked into position before each use.

•

Always rout in two or more passes when large amounts of stock must be removed.

•

Do not exceed the recommended RPM for any router bit.

•

Before operating any router, read and understand all safety instructions in the owner’s manual that came with

the router.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

ROUTER SAFETY PRECAUTIONS

Suggested Router Bit Speedspeeds

Max. Speed

24,000 RPM

18,000 RPM

Bit DiameterBit Diameter

1” (25mm)

1-1/4” - 2” (30-50mm)

2-1/4” - 2-1/2” (55-65mm)

3” - 3-1/2” (75-90mm)

12,000 RPM

16,000 RPM

FIGURE A

ASSEMBLY OF THE MITE-R-SLIDE II

STEP 1: Remove all the contents from the Mite-R-Slide II Box.

STEP 2: Ensure you have all the subassemblies and pieces noted in the contents list on Page 3.

ABC

PART # DESCRIPTION QTY PART # DESCRIPTION QTY

A 1 H 1

B 1 I 2

C 1 J 1

D 1 K 1

E 1 L 1

F 1 M 2

Mite-R-Slide II Gauge and Fence Assembly

Mite-R-Slide II Roller Assembly

Mite-R-Slide II Guard Mount Assembly

Knurled Handle

3/8" I.D. x 1" O.D. Stainless Steel Heavy Washer

Left Hand Roller Bumper

Right Hand Roller Bumper 1 N

Guard

10-24 x 3/8" button head machine screws

3/16" Hex Key

9/64" Hex Key

1/8" Hex Key

1/4-20 x 1" Stainless Steel Cap Screws

1/4" I.D. x 1" O.D. Stainless Steel Heavy Washer 2

SUB-ASSEMBLED PARTS LIST

The guard mount is preassembled in the factory for you. You will need only to attach the guard (Part #53) to the

guard shield mount. (Part #54)

STEP 3:

With two (2) of the the 10-24 x 3/8" stainless steel

button head cap screws (Part #53), attach the guard

(Part #54) to the guard mount (Part #55). See Figure 1.

FIGURE 1

STEP 5:

FIGURE 2

With two (2) 1/4-20 x 1" stainless steel cap screws

(Part #8) and two (2) 1/4" stainless steel heavy

washers (Part #9), attach the roller mount to the

gauge assembly. Do not fully tighten. See Figure 3.

STEP 4:

Tighten the 10-24 x 3/8" stainless steel button head

screws (Part #53) with the 1/8" hex key provided. Do

not overtighten the plastic guard. See Figure 2.

ATTACHING THE ROLLER MOUNT TO THE GAUGE ASSEMBLY

STEP 6:

Slide the 3/8" Stainless Steel Washer, (Part #28)

onto the Gauge Handle (Part #27) and securely

snug the handle into the Mite-R-Slide II Gauge. See

Figure 4.

FIGURE 4

FIGURE 3

ATTACHING THE GUARD TO THE GUARD MOUNT

FIGURE 5 FIGURE 6

MOUNTING THE MITE-R-SLIDE II TO YOUR JESSEM ROUTER TABLE FENCE

STEP 7:

Slide the gauge and roller assembly put together in Step 5 and Step 6 onto the fence. Ensure the retaining bolt

(Part #25) on the bottom of the roller assembly slides into the t-slot on the top of the fence. See Figure 5 and

Figure 6.

STEP 8:

Take one (1) sheet of regular sized paper and fold it in

half, and then in half again so it has a thickness of four (4)

sheets of paper. Slide it under the fence closest to the the

Router table fence. See Figure 7.

STEP 9:

NOTE:

When adjusted correctly, your Mite-R-Slide II fence should be slightly off of the table surface closest to the

fence and riding on the table surface at the end closest to the front of the router table. See Figure 9, 10, 11.

FIGURE 7

FIGURE 8

FIGURE 9

While holding the Mite-R-Slide II fence to the paper spacer

and keeping the roller mount (Part #18) with the rollers

fully engaged into the router table fence, securely tighten

the 1" stainless steel cap screws (Part #8) you installed in

Step 5 and 6. See Figure 8.

The end closest to the front of the router table (away

from your router table fence) should be riding along

the table surface. There is a UHMW wear strip (Part

#1) under the fence at this point. See Figure 11.

You should have a very slight gap (about 1/64" to 1/32")

between your table top surface and the Mite-R-Slide II

Fence at the point closest to the router table fence. See

Figure 10.

FIGURE 10

FIGURE 11

ALL OF THE CALIBRATIONS FOR THE MITE-R-SLIDE II ARE DONE INNFACTORY

PRIOR TO SHIPPING, HOWEVER, TO BENSURE NOTHING HAS BEENNBUMPED

OUT OF ADJUSTMENT YOU WILL WANT TO STOP AT THIS POINT AND CHECKCK

ALL OF THE FACTORY CALIBRATIONS AS FOLLOWS:

3)Checkkthe Mite-R-Slide II ffence (Part #4))to ensure it is accurate to 90°°and 45° to the

router table fence. See Page 8 and 9.

2) Checkkthat the Mite-R-Slide II Indicator Block (Part #36)) is in line with the gauge at

0°° and 45°°. See Page 10.

1)Checkkfor anyyvertical movement in the Rollers ((Part #18)) when on the router table ffence.

See Page 11.

Ifyyou find any of the above, please go to the noted page numbers and ffollow the instructions

to make anyyfine adjustments.

Any offthe adjustments can be made after assemblyyis completed, but it is a little easier while

the stops are not on the router table fence.

Once you have checked all offthe calibrations, proceed to Step 10.

FIGURE 14

STEP 12:

Slide the Left Hand Stop (Part #17) into the t-track on the

left side of the fence. See Figure 14.

STEP 10:

Take the Right Hand Stop Base, (Part # 22) and slide it into the t-track on the top of your fence. See Figure 12.

STEP 11:

You will want to have the stop sitting flush with the right edge of your fence. See Figure 13. Tighten the

1/4-20 x 5/8" stainless steel cap screws Part #7 with the provided 3/16" hex key.

FIGURE 12 FIGURE 13

FIGURE 15

STEP 13:

Slide the Mite-R-Slide II along the router table fence to where you

would desire the end of cut to be. This is to ensure the fence goes

all the way past the cutter if you are working on the edge of a board

or at some point before this for blind cuts.

Slide the Left Hand Stop along the track until it meets the rollers on

the Mite-R-Slide II roller base. See Figure 15. Tighten the 1/4-20

x 5/8" stainless steel cap screws Part #7 with the provided 3/16"

hex key.

YOUR MITE-R-SLIDE II SHOULD BE FULLY ASSEMBLED. SEE FIGURE 18.

FIGURE 18

With the Guard assembly and guard you put together in Step 4, slide the t-nut attached to the guard

assembly into the top t-slot on the fence. See Figure 16. Slide the guard mount over until the guard is

centered over the router bit opening. Tighten the guard assembly knobs to secure the guard in place. See

Figure 17.

STEP 14:

FIGURE 16FIGURE 17

The Mite-R-Slide II is calibrated in our factory prior to shipping. You should not have to

make any adjustments to the tool. If you find the gauge is not calibrated to 0° or 45°

precisely please follow these instructions.

STEP A:

Set the gauge to 0° and then place a square against your router table fence.

See Figure 19 and 20. If your Mite-R-Slide II square is not perfectly square

you will see a gap towards the front of your router table or a gap closer to

the Router Fence.

STEP B:

Ensure the gauge is set at the "0°". Loosen the Mite-R-Slide II fence clamping knobs (Part #42), See

Figure 21 and slide the Mite-R-Slide II fence (Part #4) towards the front of the table to expose the first set

screw (Part #41). See Figure 21.

FIGURE 19

FIGURE 20

FIGURE 21 FIGURE 22

MITE-R-SLIDE II CALIBRATIONS

CALIBRATING FENCE TO “90°” or (“0°” on the gauge)

STEP A:

Using a combination square or mitre square, check to see if

the fence is at 45°. See Figure 24.

(We have used a combination square and a ruler along

the fence to check the angle)

Iffyour fence is not at 45°, follow step B, C, D and E.

FIGURE 24

FIGURE 25

STEP B:

Ensure the gauge is fully in the 45° position. See Figure 25.

STEP C:

Loosen the Mite-R-Slide II

fence clamping knobs,

(Part #42). See Figure 26.

FIGURE 26

FIGURE 27

STEP D:

Slide the Mite-R-Slide II fence (Part #4) further along the gauge .

See Figure 27.You will see a second set screw Part #41.

a) If your Mite-R-Slide II is out of square and has a gap closer to

your router fence, you will want to tighten the set screw a little

bit. Depending on how far out it is, a quarter turn (clockwise) is

all it may need.

b) If your Mite-R-Slide II is out of square and has a gap closer to

the front of your router table you will want to loosen the set screw

a little bit. Again, depending on how far out your Mite-R-Slide II

fence is, a quarter turn (counter clockwise) is all it may need.

STEP C:

With the 1/8" Hex Key provided you will either loosen or tighten up

the set set screw. See Figure 23.

FIGURE 23

CALIBRATING FENCE TO “45°”

FIGURE 288

a) If your Mite-R-Slide II Fence (Part #4) is out closer to your router

fence, you will want to tighten the set screw a little bit. Depending on

how far out it is, a quarter turn ( counter clockwise) is all it may need.

b) If your Mite-R-Slide II fence (Part #4) is out closer to the front of

your router table you will want to loosen the set screw a little bit.

Again, depending on how far out your Mite-R-Slide II fence is out, a

quarter turn (clockwise) is all it may need.

STEP E:

With the 1/8" Hex Key provided you will either loosen or tighten up

the set screw. See Figure 28.

STEP A:

With the gauge fully in the stop position 0°, slightly

loosen the 8-32 X 7/16" stainless steel cap screws (Part

#37) under the indicator block (Part # 36) with the 9/64"

hex key provided. See Figure 29.

STEP B:

Adjust the indicator block (Part # 36) so the 0° line

is exactly lined up to the 0° line on the gauge. See

Figure 30.

STEP C:

Retighten the gauge knob (Part # 27) See Figure 31

FIGURE 29

FIGURE 30

FIGURE 31

ADJUSTING THE INDEXING BLOCK ON THE GAUGE

STEP A:

With the 1/8" hex key provided loosen the 1/4" stainless

steel nylon tipped set screw (Part #19) See Figure 32.

STEP B:

With the 9/64" hex key provided, snug up the Adjustable

roller pivot cap (Part #12). Moving the roller assembly

(Part #18) back and forth within the track, you should be

able to feel any play disappearing as you snug this up.

See Figure 33.

STEP C:

Snug up the 1/4" stainless steel nylon tipped set

screw ( Part #19). See Figure #34. Do not

overtighten this set screw.

STEP D:

Repeat Steps A, B and C to adjust the rollers on the right side.

FIGURE 32

FIGURE 33

FIGURE 34

ADJUSTING FIT OF ROLLERS IN TRACKCK

35 34

41 38

27 24

DIAGRAM "A"

MITE-R-SLIDE II - EXPLODED VIEW

504847

4645

DIAGRAM "B"

MITE-R-SLIDE II - GUARD ASSEMBLY

Item No. Part No. Part Description Qty

1M0356 UHMW Wear Strip 1

2S0006-3-C 1

3F0378 2

4E0276-2-3-C 1

5F0362 1

6E0284-1-3-C

7F0347

8F0387 2

S0054-6-C 2

10 E0269-3-3-C 1

11 F0374 2

12 S0062-6-C 2

13 F0097 8

14 M0301-2-C 4

15 S0061-2-C 4

16 S0062-5-C

Fence T-Nut

1/4-20 X 1-1/4" Hex Head Stainless Steel Screw

Fence

1/4-20 X 3/8" Zinc Plated Socket Set Screw

Fence Filler

1/4-20 x 5/8" Stainless Steel Cap Screws

1/4-20 X 1" Stainless Steel Cap Screws

Heavy Washer (1/4" I.D. x 1" O.D.) Stainless Steel

Gauge Upright Bracket

1/4-20 X 3/4" Stainless Steel Cap Screws

Adjustable Roller Pivot Cap

R8 Bearing

Rollers

Bearing Spacer

Adjustable Roller Pivot 2

17 E0001-28-3-C Left Stop Base 1

18 E0001-27-3-C Roller Mount (Main Body) 1

19 F0381 1/4" Stainless Steel Nylon Tipped Set Screw 2

20 S0062-10-C Plunger Pin 2

21 M0353 Compression Spring 2

22 E0001-29-3-C Right Stop Base 1

23 F0373 18-8 Stainless Steel Nylon-Insert Flange Locknut, 1/4"-20 Thread Size 2

24 S0069-1-C Stop T-Nut 2

25 S0065-1-C Retaining Bolt 1

26 S0062-11-C Fixed Roller Pivot 2

27 E0054-28-6-C Knurled Knob 1

28 S0054-7-C Heavy Washer (3/8" I.D. x 1" O.D.) Stainless Steel 1

29 S0064-2-C Gauge Pivot 1

30 M0136 Flange 1/2" I.D. 5/8" O.D X 3/8" Long Bushing 1

31 E0069-3-3-C Gauge 1

32 E0069-4-3-C Gauge Base 1

33 M0351-1-C Wear Bumper 2

34 F0380 10-24 X 1/2" Stainless Steel Flat Head Cap Screws 2

35 F0026 1/4-20 Stainless Steel Hex Nuts 2

36 E0092-2-3-C Indicator Block 1

37 F0379 8-32 X 7/16" Stainless Steel Cap Screw 2

38 F0377 #8 X 3/8" O.D. Stainless Steel Washer 2

39 S0053-26-C Pressed Base Insert 1

40 F0376 1/4-20 X 1/2" Stainless Steel Flat Head Cap Screw 1

41 F0375 1/4-28 X 1/2" Stainless Steel Set Screw 2

42 S0053-12-C Fence Knob 2

43 E0272-1-3-C Fence Mount 1

44 S0062-9-C Lower Guard Pin 2

45 S0062-8-C Upper Guard Pin 2

46 E0041-2-3-C Guard Swing Bracket 2

47 S0053-29-C Guard Linkage Spacer 2

48 S0053-28-C Guard Knob 2

49 E0069-5-3-C Guard Mount 1

50 S0006-4-C Guard T-Nut 1

51 S0065-4-C Guard Stop Pin 1

52 F0395 #202 O-Ring 1

53 F0363 10-24 X 3/8" Stainless Steel Button Head Cap Screw 2

54 M0354 Guard 1

55 E0263-3-3-C Guard Shield Mount 1

MITE-R-SLIDE II PARTS LIST

JESSEM TOOL LIMITED WARRANTY

●Repairs or alterations made or attempted by anyone

other than JessEm Tool Company or an authorized

JessEm service professional.

●Normal wear and tear.

●Abuse, misuse or neglect.

● Improper care or maintenance.

● Continued use after partial failure.

●Products that have been modified in any way.

●Products used with improper accessories.

Find Out More About Our High

Performance Tools At

www.jessem.com

Tools That Make A Difference!

All JessEm products are warranted to be free from

defects in material and workmanship. JessEm will repair

or replace any product which upon inspection proves to

be defective for a period of (1) year from dated receipt

and proof of purchase. All warranty claims should be

made direct to JessEm Tool Company. Contact JessEm

for a warranty claim return authorization and instructions

to proceed. The consumer is responsible for shipping

costs to return product to JessEm Tool Company. We will

repair or replace the product at our discretion and

JessEm Tool will return shipment to you at no charge.

Warranty Limitations

This warranty does not cover:

Manuel du propriétaire

61 Forest Plain Road

Oro-Medonte, Ontario,

Canada, L3V 0R4

Numéro: 1-800-436-6799

Téléphone local: 705-726-8233

Email: [email protected]

Site internet: www.jessem.com

Modèle #06100

MITE-R-SLIDE II

MITE- -SLIDE II

Model #06100

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit auprès de l’entreprise JessEm Tool. Nous apprécions votre soutien

et espérons que notre produit vous satisfera. Ce produit est conçu pour offrir de nombreuses années de service

fiable à partir du moment où il est utilisé comme prévu et maintenu en état.

Ce manuel d’utilisateur vous aidera pour l’assemblage et le fonctionnement général de ce produit. Ce n’est pas

notre but de vous enseigner la menuiserie. Nous partons du principe que vous êtes un menuisier expérimenté avec

les compétences de base et l’expérience nécessaire pour utiliser ce produit sans encombre. Si après avoir lu les

instructions qui suivent, vous êtes toujours incertain ou peu assuré quant à la sécurité lors de l’utilisation de ce

produit, nous vous demandons d’obtenir des informations complémentaires par l’intermédiaire des ouvrages et

cours de menuiserie couramment disponibles.

Intégrés à la politique d‘amélioration constante de nos produits, les produits JessEm progressent sans cesse en

termes de conception et de fonctionnalité. Ainsi, il peut y avoir des différences entre ce qui est montré dans nos

catalogues, sur notre site ou en magasin et ce qui est vendu au moment de l’achat. Nous nous réservons le droit

d’effectuer des changements positifs sur nos produits à notre guise.

61 Forest Plain Road,

Oro-Medonte, Ontario,

Canada L3V 0R4

•

Avant d’utiliser ce produit, lisez et comprenez toutes les instructions de sécurité.

•

Si vous n’avez pas de manuel, contactez le constructeur et obtenez-en un avant d’utiliser tout outil électrique

•

Numéro: 1-800-436-6799

Télép

hone local: 705-726-8233

Fax: 705-327-0295

Email: jessem@jessem.com

Site internet: www.jessem.com

Portez toujours des lunettes de protection en accord avec les normes de sécurité ANSI quand vous utilisez un outil électrique.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant entrer en contact avec les outils ou l’équipement.

Débranchez votre toupie avant la réalisation de tout réglage.

Portez toujours des lunettes de protection en accord avec les normes de sécurité ANSI quand vous utilisez un outil

électrique

•

Toupillez toujours en deux passages ou plus quand une large quantité de la pièce doit être retirée

Vérifiez avec précaution les embouts de toupie avant chaque utilisation Ne vous en servez pas si une dégradation ou une

défaillance est suspectée.

Utilisez toujours les protections et les outils de sécurité adéquats quand vous utilisez des outils électriques et de la machinerie

•

Ne forcez jamais sur l’embout et ne surchargez pas la toupie au-delà des capacités de l’outil.

•

Assurez-vous qu’au moins 3/4 de la longueur de tige est insérée solidement dans la douille de serrage de la toupie..

•

Ne touchez jamais le fond de la douille de serrage avec l’embout. Gardez 3 mm de libre entre la tige et le fond la douille det serrage..

•

Assurez-vous toujours que le guide sur votre table à toupie est bien en position et verrouillé avant toute utilisation.

•

Faites usage de vitesses de rotation réduites avec les embouts à large diamètre.

•

Avant d’utiliser une toupie, lisez et comprenez toutes les instructions de sécurité dans le manuel d’utilisateur livré avec la toupie.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MESURES DE SÉCURITÉ POUR LA TOUPIE

ILLUSTRATION A

Assemblage du guide à onglets coulissant MITE-R-SLIDE II

ÉTAPE 1: Enlevez tout le contenu de la boîte du Mite-R-Slide II.

ÉTAPE 2: Assurez-vous d’avoir tous les sous-ensembles et toutes les pièces mentionnés dans la liste

de contenu en Page 2.

ABC

Vitesses suggérées pour l’embout de toupie

Vitesse Max.

24 000 tr/min

18 000 tr/min

16 000 tr/min

Diamètre d’embout

1″ (25 mm)

1-1/4 - 2″ (30-50 mm)

2-1/4 - 2-1/2″ (55-65 mm)

3 - 3-1/2″ (75-90 mm)

12 000 tr/min

PART

#DESCRIPTION QTY

PART

#DESCRIPTION QTY

A 1 H 1

B 1 I 2

C 1 J 1

D 1 K 1

E 1 L 1

F 1 M 2

Ensemble de la jauge et du guide du Mite-R-Slide II

Ensemble des galets du Mite-R-Slide II

Ensemble du support de protection du Mite-R-Slide II

Poignée moletée

Rondelle épaisse en acier inoxydable de D.I. 3/8″ x D.E. 1″

Amortisseur de galet côté gauche

Amortisseur de galet côté droit 1 N

Capot de protection

Vis de machine à tête ronde de 10-24 x 3/8″

Clé hexagonale de 3/16″

Clé hexagonale de 9/64″

Clé hexagonale de 1/8″

Vis d’assemblage en acier inoxydable de 1/4-20 x 1″

Rondelle épaisse en acier inoxydable de D.I. 1/4″ x D.E. 1″ 2

SUB-ASSEMBLED PARTS LIST

Le support de protection est préassemblé en usine pour vous. Vous n’aurez qu’à fixer le capot de protection

(Pièce no. 53) au support de protection (Pièce no. 54).

ÉTAPE 3:

Avec deux (2) des vis d’assemblage à tête ronde de 10-24 x

3/8″ en acier inoxydable (Pièce no. 53), fixez le capot de

protection (Pièce no. 54) au support de protection (Pièce no.

55). Voir illustration 1.

ILLUSTRATION 1

ÉTAPE 5:

ILLUSTRATION 2

Avec deux (2) vis d’assemblage de 1/4-20 x 1″ en

acier inoxydable (Pièce n° 8) et deux (2) rondelles

épaisses de 1/4″ en acier inoxydable (Pièce n°9),

fixez le support de galet à l’ensemble de la jauge.

Ne serrez pas complètement. Voir illustration 3.

ÉTAPE 4 :

Serrez les vis à tête ronde de 10-24 x 3/8″ en acier

inoxydable (Pièce n°53) avec la clé hexagonale de 1/8″

fournie. Ne serrez pas de manière excessive le capot de

protection en plastique. Voir illustration 2.

ATTACHER LE SUPPORT DES GALETS À L’ENSEMBLE DE LA JAUGE

ÉTAPE 6

Glissez les rondelles de 3/8″ en acier inoxydable

(Pièce n°28) sur la poignée de la jauge (Pièce n°

27) et ajustez avec précaution la poignée sur la

jauge du Mite-R-Slide II. Voir illustration 4.

ILLUSTRATION 4

ILLUSTRATION 3

ATTACHING THE GUARD TO THE GUARD MOUNT

La page charge ...

JessEm Tool MITE-R-SLIDE II Le manuel du propriétaire

Marque: JessEm Tool

Modèle: MITE-R-SLIDE II

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JessEm Tool MITE-R-SLIDE II Owner's manual

JessEm Tool MITE-R-SLIDE II Le manuel du propriétaire

JessEm Tool MITE-R-SLIDE II Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents