BLACK+DECKER BDV090 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre chargeur de batterie Black & Decker est conçu pour

charger les batteries au plomb. Il est destiné à une utilisation

exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

troportatifs

@

Attention ! De simples précautions sont à

prendre pour l’utilisation d’appareil branché à

l’alimentation principale. Les conseils suivants

doivent toujours être appliqués, ceci an de ré-

duire le risque d’incendie, les chocs électriques,

les blessures et les dommages matériels.

u Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de

cet appareil à d’autres ns que celles recommandées

dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de

blessures.

u Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions nécessaires pour l’utiliser.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et en

aucun cas être mouillé.

u N’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à l’intérieur ne sont pas

réparables par l’utilisateur.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.

u N'utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant

des risques d'explosion, ni en présence de liquides, gaz

ou poussières inammables.

u Pour limiter le risque d’endommagement des prises et des

ls électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le câble.

Mesures de sécurité

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sufsamment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,

il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour

éviter les mouvements dus aux changements de direction

ou de vitesse.

u L’appareil doit être protégé de la lumière directe, de la

chaleur et de l’humidité.

Vérication et réparations

u Avant l’utilisation, vériez si l'appareil est en bon état

ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés et d'autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité concernant le câble

d’alimentation

@

Attention ! Ne modiez en aucun cas une prise

ou un câble Vac. L’installation, pour être ap-

propriée, doit se faire par un électricien qualié.

Une connexion incorrecte peut entraîner un

choc électrique.

Consignes de sécurité spéciques aux chargeurs

de batterie

Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil :

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

#

Attention ! Cet appareil est doublement isolé.

Par conséquent, aucun câble de mise à la

terre n'est nécessaire. Vériez si l’alimentation

mentionnée sur la plaque signalétique de l'outil

correspond bien à la tension présente sur le lieu.

R

N'utilisez pas l'outil en cas d'humidité. Ne

l’exposez pas à la pluie.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ne jetez pas les piles au feu.

Attention ! Gaz explosifs. Évitez les ammes

et les étincelles. Aérez correctement pendant la

charge.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez ces instructions :

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

Black & Decker agréé pour éviter tout danger.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non re-

chargeables.

u Remplacez immédiatement les ls électriques endom-

magés.

u N’approchez pas le chargeur de batterie de l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur de batterie.

u Ne testez pas le chargeur de batterie.

u Les pinces rouge et jaune ne doivent jamais être en

contact et ne doivent jamais toucher un autre conducteur

métallique. Ceci peut endommager l’appareil et/ou provo-

quer une étincelle/une explosion.

Consignes de sécurité supplémentaires pour piles

@

Attention ! Ne tentez jamais de recharger une

batterie ayant gelée.

u Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler. Si

vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

@

Attention ! Le liquide de batterie est un acide

sulfurique dilué qui peut provoquer des bles-

sures et des dommages. En cas de contact

avec la peau, rincez immédiatement à l’eau.

Si des rougeurs, une douleur ou une irritation

se produisent, consultez un médecin. En cas

de contact avec les yeux, rincez à l’eau et

consultez immédiatement un médecin.

u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

u Ajoutez de l’eau distillée dans chaque élément jusqu’à ce

que la batterie atteigne le niveau spécié par le fabricant.

Ceci permet de purger l’excès de gaz provenant des

éléments. Ne pas faire déborder. Pour une batterie sans

bouchon sur l'élément (sans entretien), suivez avec

précaution les instructions de charge du fabricant.

u Étudiez toutes les précautions données par le fabricant de

batterie, comme l’intensité recommandée et si le bouchon

doit être enlevé pendant le chargement.

u Assurez-vous que l’intensité initiale ne dépasse pas les

exigences du fabricant de batterie.

@

Attention ! Risque d’explosion des mélanges

gazeux. Le travail à proximité d’une batterie au

plomb est dangereux. Une batterie qui fonc-

tionne normalement dégage des gaz explosifs.

Pour cette raison, il est essentiel qu'à chaque

utilisation de votre chargeur, vous lisiez ce

manuel et suiviez exactement les instructions.

u L’utilisation de raccord non recommandé ou vendu par

un autre fabricant que Black & Decker peut entraîner un

risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures.

u L’utilisation d’une rallonge est à réserver au cas de néces-

sité absolue. Si celle-ci n’est pas appropriée, elle peut

entraîner un risque d’incendie et de choc électrique et

annulera la garantie.

Sécurité personnelle

u Portez des lunettes de protection et des vêtements appro-

priés pour éviter tout contact avec le liquide de batterie.

u Ne touchez pas vos yeux lorsque vous travaillez sur la

batterie. De l’acide, des particules d'acide ou de la rouille

peuvent rentrer dans vos yeux.

u Retirez vos objets personnels métalliques, comme les

bagues, les bracelets, les colliers et les montres lors

de travaux effectués sur une batterie au plomb. Si cette

consigne n’est pas respectée, un important court-circuit

peut se produire et provoquer de sérieuses brûlures.

u Prenez les précautions nécessaires pour réduire le risque

de chute d’un objet métallique sur la batterie. Si cela se

produit, des étincelles, un court-circuit à la batterie ou

autres courts-circuits peuvent provoquer une explosion.

Préparation avant la mise en charge

u L’appareil ne peut être branché qu'à une batterie au plomb

de 12 V (6 cellules) ou 6 V (3 cellules). Avant de charger

la batterie, vériez si la tension est de 12 V ou 6 V sur

l’étiquette ou sur les documents relatifs à cette application,

comme par exemple dans le manuel de l’utilisateur du

véhicule.

u L’appareil peut maintenir une capacité de batterie allant

jusqu’à 100 Ah.

u N’utilisez pas l’appareil pour charger des batteries à

anode sèche généralement utilisées sur les appareils

domestiques. Ces batteries risquent d’exploser et de

provoquer des blessures ainsi que des dommages.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

@

Attention ! Des gaz explosifs peuvent

s’évaporer des batteries au plomb pendant la

charge. Vériez l’aération et éliminez toutes

sources d’inammation pendant le processus

de charge.

u Placez le chargeur de batterie le plus loin possible de la

batterie (en fonction de la longueur des câbles). Les bou-

tons de commande sur le chargeur peuvent être à l’origine

d’une étincelle.

u Ne placez pas le chargeur en hauteur ou au dessus de la

batterie.

u Des gaz explosifs peuvent circuler au niveau du sol.

La distance entre le chargeur et le sol doit être la plus

importante possible.

u N’utilisez pas d’outils électriques dans la zone de charge.

u N'approchez pas de amme dans la zone de charge et ne

fumez pas.

u Suivez les instructions pour connecter et déconnecter

les câbles du chargeur de la batterie ou les bornes de la

batterie.

Les véhicules peuvent être munis de systèmes électriques

et électroniques (comme par exemple, les systèmes

d’exploitation du moteur, des téléphones cellulaires) qui

peuvent être endommagés en cas de tension de démarrage

élevée et de crêtes de tension. Avant de brancher l’appareil

sur le véhicule, vériez sur le guide du propriétaire du véhicule

si le chargement externe est autorisé.

u Suivez ces instructions et celles publiées par le fabricant

de batterie et le constructeur automobile.

u Ne branchez ou débranchez les pinces Vdc qu’après avoir

débranché le câble d’alimentation. Les pinces ne doivent

en aucun cas être en contact.

u Vériez la polarité des bornes de la batterie du véhicule

avant de brancher l'appareil. Débranchez d’abord le câble

négatif (noir), puis le câble positif (rouge).

Pendant le chargement d'une batterie installée dans le circuit,

suivez les instructions du fabricant pour accéder à la batterie

et ce qui suit :

u Ne chargez pas la batterie quand le moteur tourne.

u Tenez compte du fait que les composants du moteur,

comme par exemple le ventilateur de refroidissement,

peuvent démarrer automatiquement. Éloignez les mains et

le corps, des composants du moteur. Placez le chargeur

de batterie et les câbles de manière à éviter tout contact.

u Vériez l’emplacement du chargeur de batterie et des

câbles an d’éviter de les endommager en fermant les

portes et les couvercles du compartiment moteur.

u Assurez-vous que les connexions sont possibles sans

toucher la carrosserie métallique ou les composants près

de la batterie.

u Si cet appareil est utilisé à proximité de la batterie et du

moteur du véhicule, posez-le à plat sur une surface stable.

Assurez-vous que les pinces, ls, vêtements et parties du

corps sont éloignés des pièces mobiles du véhicule.

u Si la batterie doit être retirée du véhicule pour le charge-

ment ou le nettoyage des bornes, tous les accessoires

dans le véhicule doivent être hors fonction pour qu’aucune

étincelle ne se produise.

u Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez

l’appareil avant l'entretien ou le nettoyage. Désactiver les

commandes sans débrancher l'appareil, ne réduit pas ce

risque.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-

ants :

1. Bouton de sélection de tension

2. Témoins de charge

3. Pinces de batterie

4. Cosses à anneaux

5. Prise accessoire Vdc

6. Connecteur intégré

Branchement du chargeur de batterie

Après avoir pris les précautions de sécurité nécessaires et

avoir préparé correctement la mise en charge, le processus

est le suivant :

u Pour la plupart des applications automobiles et similaires,

le chargeur doit être branché à la batterie quand il est relié

au circuit Vdc. Si cela est possible, suivez les instructions

données dans "Chargement de la batterie installée dans le

circuit".

u Si la batterie doit être débranchée du circuit avant la mise

en charge, suivez les instructions données dans "Charge-

ment d’une batterie débranchée du circuit".

Attention ! Le chargement d’une batterie-marine ne peut pas

se faire à bord du bateau. Ce type de chargement nécessite

un équipement spécique.

Chargement d’une batterie installée dans le

circuit

Une connexion inappropriée, un court-circuit de batterie,

l’emplacement de la batterie et du chargeur peuvent être

source de danger.

Préparez correctement l’installation avant de démarrer le

processus de charge.

Attention ! Si les bornes de batterie ne sont pas accessibles

ou bien que les pinces du chargeur se trouvent en contact

avec la carrosserie ou avec des composants proches de la

batterie, il faut retirer la batterie avant la mise en charge.

Suivez les instructions du fabricant pour retirer la batterie.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vériez la polarité des bornes de batterie. Une borne positive

(POS, P, +) a généralement un plus grand diamètre que la

borne négative (NEG, N, -).

Suivez les instructions du fabricant pour retirer les couvercles

d’isolation des bornes de la batterie.

Branchez la pince positive (rouge) entre le chargeur et la

borne positive (POS, P, +) de la batterie.

Branchez la pince négative (noire) entre le chargeur et la

borne positive (NEG, N, -) de la batterie.

Pour débrancher le chargeur de la batterie, exécutez toujours

ce qui suit :

u Arrêtez le chargeur de batterie, puis débranchez-le.

u Retirez d’abord, la pince négative (noire).

u Retirez ensuite la pince positive (rouge).

u Replacez les couvercles d’isolation sur les bornes de la

batterie.

Chargement d’une batterie débranchée du

circuit

Attention ! Une connexion inappropriée, un court-circuit de

batterie, l’emplacement de la batterie et du chargeur peuvent

être source de danger. Préparez correctement l’installation

avant de démarrer le processus de charge.

Si la batterie n’est pas débranchée du circuit, suivez les

instructions du fabricant pour retirer la batterie avant la mise

en charge.

Vériez la polarité des bornes de batterie. Une borne positive

(POS, P, +) a généralement un plus grand diamètre que la

borne négative (NEG, N, -).

Branchez la pince positive (rouge) entre le chargeur et la

borne positive (POS, P, +) de la batterie.

Branchez la pince négative (noire) entre le chargeur et la

borne positive (NEG, N, -) de la batterie.

Pour débrancher le chargeur de la batterie, exécutez toujours

ce qui suit :

u Arrêtez le chargeur de batterie, puis débranchez-le.

u Retirez d’abord, la pince négative (noire).

u Retirez ensuite la pince positive (rouge).

u Replacez les couvercles d’isolation sur les bornes de la

batterie.

Utilisation

Branchement de l’appareil avec les pinces de bat-

terie (gure A)

Attention ! Débranchez systématiquement la prise secteur

Vac avant de brancher ou de débrancher l’appareil de la

batterie.

Attention ! Ne branchez jamais les ls des accessoires

ensemble. Ceci présente un risque. Les ls des accessoires

ne doivent être branchés qu’au connecteur intégré (6).

u Branchez les pinces de batterie (3) au chargeur avec le

connecteur intégré (6).

u Les câbles de la sortie de l’appareil ont des pinces (3)

avec code couleur (rouge-positif et noir-négatif). Elles se

branchent directement aux connecteurs correspondants

sur les bornes de la batterie.

u Suivez les étapes décrites dans la rubrique "Consignes de

sécurité" au début de ce manuel.

u Insérez la prise Vac du chargeur dans une prise secteur

Vac.

Branchement de l’appareil avec les cosses à an-

neaux (gure A et B)

Attention ! Débranchez systématiquement la prise secteur

Vac avant de brancher ou de débrancher l’appareil de la

batterie.

Attention ! Ne branchez jamais les ls des accessoires

ensemble. Ceci présente un risque. Les ls des accessoires

ne doivent être branchés qu’au connecteur intégré (6).

u Branchez les cosses à anneaux (4) au chargeur avec le

connecteur intégré (6).

u Les ls de sortie ont des cosses à anneaux (4) serties

avec code couleur (rouge-positif et noir-négatif). Les

cosses à anneaux (4) se branchent directement aux con-

necteurs correspondants sur les bornes de la batterie.

u Retirez les écrous des boulons des connecteurs de borne

de la batterie (gure B).

u Installez la cosse à anneaux (4) rouge sur le boulon du

connecteur de la borne positive de la batterie et replacez

l'écrou.

u Installez la cosse à anneaux (4) noire sur le boulon du

connecteur de la borne négative de la batterie et replacez

l'écrou.

u Insérez la prise Vac du chargeur dans une prise secteur

Vac.

Branchement de l’appareil avec la prise accessoire

Vdc (gure A).

Attention ! Débranchez systématiquement la prise secteur

Vac avant de brancher ou de débrancher l’appareil de la

batterie.

Attention ! Ne branchez jamais les ls des accessoires

ensemble. Ceci présente un risque. Les ls des accessoires

ne doivent être branchés qu’au connecteur intégré (6).

u Branchez la prise accessoire Vdc (5) au chargeur avec le

connecteur intégré (6).

u Insérez la prise accessoire Vdc (5) dans la prise acces-

soire Vdc du véhicule.

u Insérez la prise Vac du chargeur dans une prise secteur

Vac.

Témoins de charge

u Témoin rouge (2) - connexion inappropriée, la batterie

n’est pas capable d’accepter la charge ou une connexion

de polarité inverse a été détectée.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Témoin vert clignotant (2) - connexion appropriée, la bat-

terie est en charge.

u Témoin vert xe (2) - la batterie est complètement

chargée.

Quand l’appareil est correctement branché, le témoin jaune

s’allume, indiquant que le circuit intelligent fonctionne pour

accéder au statut de la batterie. Ceci peut prendre jusqu’à 2

minutes si la tension est inférieure à 12,8 volts.

L’appareil est entièrement automatique. Il se met en marche

si nécessaire et s'arrête une fois la batterie complètement

chargée.

L’appareil a un dispositif de protection des circuits intégré qui

empêche la surcharge ou les courts-circuits.

Charge de la batterie (gure C)

u Glissez le bouton de sélection de tension (1) sur la posi-

tion 6 V ou 12 V, comme requis.

u Laissez l’appareil en marche.

u Surveillez de temps en temps la batterie.

Remarque : un "clic" peut se produire pendant le processus

de charge. Ceci est un phénomène normal.

u Quand le témoin vert est xe, la batterie est complètement

chargée.

u Retirez la prise Vac de la prise secteur Vac.

u Retirez les câbles de charge de la batterie.

Dépannage

Si la mise en charge ne commence pas :

u Vériez si le chargeur de batterie est correctement

branché à une prise de 230 Vac (le voyant s’allume).

u Vériez si la tension sélectionnée est correcte pour com-

mencer le chargement de la batterie.

u Si la tension de la batterie à charger descend en dessous

de 3.75 V, la batterie ne peut pas être chargée avec ce

chargeur.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonction-

nement satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un

entretien approprié.

Attention ! À ne pas oublier avant d’effectuer des réparations

des appareils/outils sans l/avec l :

u Débranchez la prise Vac de la prise secteur Vac.

u Nettoyez régulièrement l’appareil à l'aide d'un chiffon

doux. Pour les traces difciles, le chiffon peut être humidi-

é.

u N'utilisez pas de produits abrasifs.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Remplacement du fusible dans la prise accessoire

Vdc du véhicule (gure C)

u Débranchez la prise Vac de la prise secteur Vac.

u Débranchez la prise accessoire Vdc de l’appareil.

u Retirez le couvercle de protection (7) et l’axe central (8)

en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

u Remplacez avec un fusible de même type et dimension

(5 A).

u Replacez le couvercle de protection (7) et l’axe central (8)

en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Remplacement des prises secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de

terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les

prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 3 A.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser

des matériaux.

La réutilisation de matériaux recyclés évite la pol-

lution de l'environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDV090 (type 1)

Tension d’entrée V

ac

230

Puissance nominale

W 25

Tension de sortie V

dc

6,0/12,0

Courant de sortie A 1,0

Capacité de batterie max Ah 100

Poids kg 0,4

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

fr

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La page charge ...

BLACK+DECKER BDV090 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER BDV090 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents