ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

La page charge ...

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 9

SE Bruksanvisning Sidan 17

DK Betjeningsvejledning Side 25

FR / BE Mode d'emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_59146_ULG3.8B1_LB3.indd 3 26.05.14 10:25

La page charge ...

33

ULG 3.8 B1

FR

BE

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Débranchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Sélection du mode de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Réinitialiser / Eﬀ acer les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Commuter entre les modes 1, 2, 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mode 1 "6 V" (7,3V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mode 2 "12V" (14,4V/0,8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mode 3 "12V" (14,4V/3,8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mode 4 "12V" (14,7V/3,8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Détection automatique de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mode Charge par impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Recharge de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fonction de protection de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 33 26.05.14 10:00

34

ULG 3.8 B1

FR

BE

CHARGEUR DE BATTERIE

DE VOITURE ULG 3.8 B1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de

votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez

d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

L'Ultimate Speed ULG 3.8 B1 est un chargeur de

batterie de voiture multi-étapes servant à recharger

les accumulateurs au plomb de 6 et 12 V (batteries)

et à électrolyte (WET), à nattes absorbant l'électro-

lyte (AGM) ou à gel électrolytique (GEL), et à

eﬀ ectuer des recharges de compensation.

L'appareil ne convient pas pour recharger les accus

lithium-ions. L'appareil n'est pas destiné à un usage

professionnel et ne doit servir qu'à l'intérieur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Matériel livré

Chargeur de batterie de voiture ULG 3.8 B1

Ce mode d'emploi

Description des pièces

Voir la ﬁ gure A :

Aﬃ chage LED "Mode 1"

Aﬃ chage LED "Mode 2"

Aﬃ chage LED "Mode 3"

Aﬃ chage LED "Mode 4"

Aﬃ chage LED "Défaut"

Aﬃ chage LED "Entièrement rechargé"

Aﬃ chage LED "Recharge en cours"

Aﬃ chage LED "Mode Standby"

Touche de sélection "MODE"

Voir la ﬁ gure B

Chargeur

Trous de ﬁ xation

Cordon d'alimentation

Borne de raccordement du pôle plus

Borne de raccordement du pôle moins

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée : 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Puissance absorbée: 60 W

Tension de sortie: 6 V / 12 V

Intensité de sortie : 0,8 A / 3,8 A

Fusible (interne) : 2 A

T2A

Température ambiante : 0°C à 40°C

Indice de protection IP 65

Classe de protection: II /

Types de batterie : Batterie plomb et acide 6 V

1,2 Ah - 14 Ah

Batterie plomb et

acide 12 V

1,2 Ah - 120 Ah

Sécurité

Consignes de sécurité

Le chargeur ne convient à une utilisation qu'à

l'intérieur de locaux.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans ni par des personnes

ayant des capacités physiques, mentales et sen-

sorielles réduites ou qui n'ont pas l'expérience

et les connaissances nécessaires, à moins

qu'elles ne soient sous la surveillance d'une per-

sonne responsable de leur sécurité ou qu'elles

aient reçu de cette personne des directives

concernant l'utilisation de l'appareil et qu'elles

comprennent les dangers pouvant en résulter.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il

est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir

l'appareil sans surveillance.

■ N'utilisez pas le chargeur pour recharger des piles

car ces dernières ne sont pas rechargeables.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 34 26.05.14 10:00

35

ULG 3.8 B1

FR

BE

■ N'utilisez pas le chargeur pour recharger des

accus lithium-ions.

■ Après avoir déposé la batterie, veillez à ce qu'elle

se trouve sur une surface bien aérée pendant la

recharge.

■ Le mode de fonctionnement automatique ainsi

que les restrictions applicables à l'utilisation sont

expliquées ci-après dans ce mode d'emploi.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

■ N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble, le

cordon d'alimentation ou la ﬁ che secteur sont

endommagés. Des cordons d'alimentation

endommagés signiﬁ ent un danger de mort par

électrocution.

■ Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualiﬁ cation

similaire aﬁ n d’éviter un danger.

■ Avant de procéder au raccordement au courant

électrique du secteur, vériﬁ ez que le courant se

conforme aux prescriptions : tension de

230V

~

50Hz, présence d'un conducteur

neutre mis à la terre, d'un fusible de 16A et

d'un disjoncteur diﬀ érentiel (disjoncteur à

courant de défaut) !

■ Débranchez le chargeur du secteur avant de

connecter ou déconnecter les jonctions avec la

batterie.

■ Commencez par connecter la pince qui n'est

pas raccordée à la carrosserie. Connectez

l'autre pince à la carrosserie, loin de la batterie

et de la durite d'essence. Ensuite seulement,

raccordez le chargeur au réseau d'alimentation

électrique.

■ Après la recharge, débranchez le chargeur du

réseau électrique Ensuite seulement, détachez

la pince de la carrosserie. Après cela, détachez

la pince de raccordement de la batterie.

RISQUE D'EXPLOSION ET D'INCENDIE !

Protégez-vous contre une réaction de gaz détonant

hautement explosif !

■ Assurez-vous qu'aucune source de lumière libre

ne soit présente lors de la procédure de charge-

ment et de charge de compensation (ﬂ ammes,

cendres ou étincelles).

■ Assurez-vous que le câble servant à raccorder le

pôle positif ne soit pas en contact avec la conduite

de carburant (durite d'essence par exemple) !

■ Assurez-vous que des substances explosives ou

inﬂ ammables comme l'essence ou les solvants

ne puissent pas s'enﬂ ammer lors de l'utilisation

du chargeur!

■ Veillez à une aération suﬃ sante pendant la

recharge.

RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

■ Portez des lunettes de protection ! Portez des

gants de protection ! Si l'acide de batterie est

entré en contact avec les yeux ou la peau, rincez

la zone concernée du corps abondamment à

l'eau propre courante et consultez immédiate-

ment un médecin !

■ Évitez tout court-circuit électrique lorsque vous

raccordez le chargeur à la batterie. Raccordez

le câble négatif du chargeur exclusivement au

pôle négatif de la batterie ou à la carrosserie.

Raccordez le câble positif du chargeur exclusi-

vement au pôle positif de la batterie !

■ Ne placez pas le chargeur à proximité d'un feu,

d'une source de chaleur et à des températures

durablement élevées (supérieures à 50°C) !

■ Lors du montage du chargeur, veillez à ce que

les vis de montage n'endommagent aucun câble

électrique, aucune conduite de carburant, de

liquide de frein, de liquide hydraulique ou d'eau!

■ Ne recouvrez pas le chargeur avec des objets !

■ Protégez les surfaces de contact électriques de

la batterie à l'encontre de courts-circuits !

■ Utilisez le chargeur exclusivement pour charger

les batteries au plomb de 6 V /12 V non

endommagées ! Ne rechargez jamais une

batterie congelée.

Commande

Avant la mise en service

♦ Avant de raccorder le chargeur, il faut respecter

le contenu du mode d'emploi de la batterie.

♦ En outre, il faut respecter les prescriptions du

constructeur du véhicule si une batterie embar-

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 35 26.05.14 10:00

36

ULG 3.8 B1

FR

BE

quée en véhicule est raccordée en permanence

à ce dernier. Sécurisez le véhicule, éteignez le

circuit d'allumage.

♦ Nettoyez les pôles de la batterie. Veillez ce

faisant à ce que les souillures n'entrent pas en

contact avec les yeux.

♦ Assurez une aération suﬃ sante.

Raccordement

♦ Avant la procédure de recharge, y compris celle

compensation, dans un véhicule où la batterie est

reliée en permanence à ce dernier, débranchez

d'abord le câble négatif (noir) du véhicule du

pôle négatif de la batterie. Le pôle négatif de

la batterie est en règle générale relié à la

carrosserie du véhicule.

♦ Débranchez ensuite le câble positif (rouge)

du véhicule du pôle positif de la batterie.

♦ Fixez la pince du pôle plus (rouge) du

chargeur au pôle plus de la batterie.

♦ Fixez la pince du pôle moins (noire) au

pôle moins de la batterie.

♦ Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise.

♦ Si les pinces du chargeur ont été raccordées

par erreur (permutées), le voyant à LED "Défaut"

s'allume.

Débranchement

♦ Débranchez l'appareil de la prise secteur.

♦ Détachez la pince à câble noir (pôle moins)

du pôle moins de la batterie.

♦ Détachez la pince à câble rouge (pôle plus)

du pôle plus de la batterie

Sélection du mode de charge

Pour recharger diﬀ érentes batteries à des tempéra-

tures ambiantes diﬀ érentes, vous avez le choix entre

plusieurs modes de charge.

Comparé aux chargeurs de batterie courants, ce

chargeur dispose d'une fonction spéciale pour

l'utilisation répétitive d'une batterie rechargeable/

d'un accumulateur vide. Vous pouvez recharger

une batterie/un accumulateur intégralement vide.

Une protection contre un raccordement erroné et

un court-circuit garantit une procédure de

chargement en toute sécurité.

Grâce à l'électronique intégrée, le chargeur n'entre

pas en service immédiatement après le raccorde-

ment de la batterie mais uniquement après avoir

choisi un mode de recharge. Ceci évite les étincelles

sinon fréquemment générées lors de la procédure

de raccordement. En outre, le chargeur de batterie

est piloté par un micro-ordinateur interne.

Réinitialiser / Eﬀ acer les réglages

♦ Une fois raccordé à l'alimentation électrique,

l'appareil se met automatiquement en position

initiale et reste en mode Standby (Veille).

Commuter entre les modes 1, 2, 3 et 4

Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection

MODE pour arriver au mode voulu.

L'appareil commute entre les modes dans l'ordre

suivant : Standby (

), Mode 1 ( ), Mode 2 ( ),

Mode 3 (

), Mode 4 ( ) puis lance le cycle

suivant.

REMARQUE

►

Lorsque vous appuyez sur la touche de

sélection MODE , le chargeur passe au

mode de recharge suivant puis exécute ce

dernier. Si la batterie raccordée débite du 12V,

impossible de choisir le mode 1 ( ). Si la

batterie raccordée débite du 6V, impos-

sible de choisir les mode 2 (

), 3 ( ) et

4 (

). Cependant, si une batterie n'est pas

débranchée du chargeur après une recharge

intégrale, elle reste en mode Recharge de

compensation même si l'utilisateur permute

sur un autre mode. Cette fonction est très

utile pour protèger la batterie intégralement

chargée contre d'éventuels dégâts.

Mode 1 "6 V" (7,3V/0,8A)

Ce mode convient pour recharger les petites

batteries plomb et acide de 6 V d'une capacité

inférieure à 14 Ah.

♦ Appuyez sur la touche de sélection MODE

pour choisir le mode 1 (

). Après exécution de

cette étape, l'aﬃ chage LED correspondant

s'allume. Si vous n'eﬀ ectuez ensuite plus aucune

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 36 26.05.14 10:00

37

ULG 3.8 B1

FR

BE

action, l'électronique s'active automatiquement

avec l'aﬃ chage LED et démarre la pro-

cédure de recharge. Si la procédure se déroule

sans problème, l'aﬃ chage LED reste

allumé pendant toute la procédure de recharge

jusqu'à ce que la batterie soit rechargée à 7,3V/

± 0,25V. Une fois la batterie intégralement

rechargée, l'aﬃ chage LED

s'allume et

l'aﬃ chage LED s'éteint.

L'appareil passe ensuite automatiquement en

mode Recharge de compensation.

Mode 2 "12V" (14,4V/0,8A)

Ce mode convient pour recharger les petites batte-

ries plomb et acide de 12V d'une capacité

inférieure à 14 Ah.

♦ Appuyez sur la touche de sélection MODE

pour choisir le mode 2 ( ). Après exécution de

cette étape, l'aﬃ chage LED

correspondant

s'allume. Si vous n'eﬀ ectuez ensuite plus aucune

action, l'électronique s'active automatiquement

avec l'aﬃ chage LED

et démarre la

procédure de recharge.

Si la procédure se déroule sans problème,

l'aﬃ chage LED reste allumé pendant

toute la procédure de recharge jusqu'à ce que

la batterie soit rechargée. Une fois la batterie

intégralement rechargée, l'aﬃ chage LED

s'allume et l'aﬃ chage LED s'éteint.

L'appareil passe ensuite automatiquement en

mode Recharge de compensation.

Mode 3 "12V" (14,4V/3,8A)

Ce mode sert principalement à recharger les bat-

teries plomb et acide de 12 V oﬀ rant une capacité

supérieure à 14 Ah, et ce dans des conditions

normales.

♦ Appuyez sur la touche de sélection MODE

pour choisir le mode 3 (

). Si vous n'eﬀ ectuez

ensuite plus aucune action, l'électronique s'active

avec l'aﬃ chage LED

et démarre la

procédure de recharge.

Si la procédure se déroule sans problème,

l'aﬃ chage LED reste allumé pendant

toute la procédure de recharge jusqu'à ce que

la batterie soit rechargée. Une fois la batterie

intégralement rechargée, l'aﬃ chage LED

s'allume et l'aﬃ chage LED

s'éteint.

L'appareil passe ensuite automatiquement en

mode Recharge de compensation.

Mode 4 "12V" (14,7V/3,8A)

Ce mode est utilisé pour recharger les batteries

plomb et acide 12 V de grande capacité, supérieure

à 14 Ah, en environnement froid, ou pour recharger

certaines batteries AGM de plus de 14 Ah.

♦ Appuyez sur la touche de sélection MODE

pour choisir le mode 4 (

). Si vous n'eﬀ ectuez

ensuite plus aucune action, l'électronique s'active

avec l'aﬃ chage LED et démarre la procé-

dure de recharge. Dans ce mode, le courant

de recharge est identique à celui du "Mode 3"

(

).

Si la procédure se déroule sans problème,

l'aﬃ chage LED reste allumé pendant

toute la procédure de recharge jusqu'à ce que

la batterie soit rechargée. Une fois la batterie

intégralement rechargée, l'aﬃ chage LED

s'allume et l'aﬃ chage LED

s'éteint.

L'appareil passe ensuite automatiquement en

mode Recharge de compensation.

Détection automatique de batterie

Dès que le chargeur est relié au réseau d'alimenta-

tion, l'aﬃ chage LED s'allume sur l'appareil.

Le chargeur reconnaît la batterie à l'aide des

critères suivants :

si la tension de la batterie est inférieure à 3,8 V

ou supérieure à 15 V, le batterie ne se prête pas

à une recharge ou est défectueuse. Les aﬃ chage

LED

, , et clignotent. Le

chargeur reste en "Mode Standby" et la touche de

sélection MODE ne permet pas de le commuter

sur un autre mode de recharge.

Mode Charge par impulsions

Ce mode convient pour recharger/régénérer les

batteries plomb acide 12 V vides, épuisées et

surchargées.

Si le chargeur est raccordé à une batterie et démarre

la procédure de recharge, il reconnaît immédiatement

la tension de la batterie. Il passe en mode Recharge

par impulsions lorsque la tension se trouve dans la

plage de 7,5V ± 0,5 à 10,5V ± 0,5V.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 37 26.05.14 10:00

38

ULG 3.8 B1

FR

BE

Ce cycle de recharge par impulsions se poursuit

jusqu'à ce que la tension de la batterie atteigne

10,5V ± 0,5V.

Dès que cet état est atteint, le chargeur passe en

mode Recharge normale, celui que vous avez

auparavant sélectionné.

La batterie peut maintenant être rapidement rechar-

gée en toute sécurité. Cette procédure permet de

recharger la plupart des batteries vides, épuisées

ou surchargées, ce qui permet dès lors de les

réutiliser.

REMARQUE

►

Pendant l'opération de recharge par impul-

sions, l'aﬃ chage à LED clignote.

Recharge de compensation

Le chargeur permet d'eﬀ ectuer automatiquement

des recharges de compensation. L'appareil réagit

en modulant l'intensité de recharge en fonction de

la chute de tension de la batterie. La batterie peut

rester raccordée au chargeur pendant une période

prolongée.

Fonction de protection de l'appareil

Dès qu'une situation anormale apparaît (court-cir-

cuit, chute de tension critique pendant la recharge,

circuit électrique ouvert ou permutation des pinces

de sortie), l'électronique du chargeur se désactive

et réinitialise directement le système aﬁ n d'éviter

des dégâts.

Si vous n'avez eﬀ ectué aucun autre réglage, le

système reste en mode Standby. Si les pinces de

sortie ont été raccordées inversées (permutation),

l'aﬃ chage LED "Défaut" s'allume en plus.

Si l'appareil chauﬀ e trop pendant la recharge, il

réduit automatiquement la puissance de sortie.

Ce dispositif sert également à protéger l'appareil

de tous dommages.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! Débranchez

toujours la ﬁ che de la prise secteur

avant d'eﬀ ectuer des travaux sur

le chargeur de batterie.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance

particulière.

♦ N'utilisez en aucun cas des solvants ou d'autres

produits nettoyants agressifs.

♦ Nettoyez les surfaces en plastique de l'appareil

à l'aide d'un chiﬀ on sec.

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie d'une garantie de 3 ans

à compter de la date d'achat. L'appareil a été

fabriqué avec soin et consciencieusement

contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver

le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.

Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez

appeler le service après-vente compétent.

Cette condition doit être respectée pour assurer

l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

aux vices de matériau ou de fabrication, et non

aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux

dégâts subis par des pièces fragiles telles que les

commutateurs ou les batteries. Le produit est des-

tiné uniquement à un usage privé et ne répond pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée

en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d'usage de la force et en cas d'intervention non

réalisée par notre centre de service après-vente

agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

la présente garantie. L'exercice de la garantie ne

prolonge pas la période de garantie. Cette dispo-

sition s'applique également aux pièces remplacées

ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie

éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au

plus tard deux jours après la date d'achat. Toute

réparation fera l'objet d'une facturation après

expiration de la période de garantie.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 38 26.05.14 10:00

39

ULG 3.8 B1

FR

BE

Service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 59146

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 59146

Assistance téléphonique: du lundi au vendredi

de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables que vous pouvez mettre au

rebut dans un centre de recyclage local.

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive européenne basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Désignation du modèle de la machine:

Chargeur de batterie de voiture ULG 3.8 B1

Année de construction: 02 - 2014

Numéro de série: IAN 59146

Bochum, 05/03/2014

Semi Uguzlu

- Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁ cations techniques à des ﬁ ns

d'amélioration.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 39 26.05.14 10:00

La page charge ...

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents