Auna Commuter Internet Radio Manuel utilisateur

www.auna-multimedia.com

Commuter

Internetradio

Internet Radio

Radio de internet

Radio Internet

Internet Radio

10035328 10035329

3

DE

English 17

Español 31

Français 45

Italiano 59

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden

vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,

übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund

um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 6

Inbetriebnahme 7

DAB+-Modus 8

Systemeinstellungen 9

FM-Modus 11

Alarmeinstellung 12

Schlummerfunktion 13

Sender speichern und aufrufen 13

Automatische Zeiteinstellung 13

BT-Modus 14

Hinweise zur Entsorgung 15

Konformitätserklärung 15

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10035328, 10035329

Stromversorgung (Netzteil) DC 5V 1A

FM-Frequenz 87.5 MHz - 108 MHz

DAB-Frequenz 174 MHz - 240 MHz

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es

gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen

Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am

Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.

• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel

oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag

führen kann.

• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals

Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie

gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen

können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen

könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem

Gerät.

• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu

warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen

gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.

• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,

wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.

b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das

Produkt gefallen sind.

c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.

d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.

e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.

• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass

der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die

vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das

Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag

oder anderen Gefahren führen.

• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten

(einschließlich Verstärkern) auf.

5

DE

Besondere Hinweise

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte

Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer

für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen

und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die

damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht

mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker/Netzadapter immer leicht

zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz

getrennt werden kann.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 POWER-Taste: Gerät in den Betriebszustand oder in den

Standbymodus versetzen

2

Im BT-Modus zum vorherigen Titel gelangen/ im DAB+-/FM-Modus

die Favoriten aufrufen

3

Automatische Sendersuche im DAB+-/FM-Modus

4 Bildschirm

5

Auswahl bestätigen; Nach oben/Lautstärke erhöhen; Nach unten/

Lautstärke senken

6

Drücken Sie diese Taste, um in das Hauptmenü zu gelangen

7

Im DAB+/FM-Modus werden die Senderinformationen angezeigt; Im

DAB+/FM-Modus zur vorherigen Einstellung gelangen; Nächster Titel

im BT-Modus

8

Moduswechsel durch mehrfaches Drücken (DAB+/ FM/ BT)

7

DE

9 Kopfhöreranschluss

10 Netzanschluss

11 ON/OFF-Schalter: Gerät ein-/ ausschalten

INBETRIEBNAHME

Einschalten

Stellen Sie zunächst den ON/OFF-Schalter an der Seite des Geräts auf

ON, um das Gerät einzuschalten. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

einschalten, startet dieses eine automatische DAB+-Sendersuche. Alle

gefundenen Sender werden gespeichert. Drücken Sie die POWER-Taste am

Bedienfeld, um das Gerät in den Betriebszustand oder den Standbymodus

zu versetzen.

8

DE

Modusauswahl

Drücken Sie mehrfach die Taste MODE, um zwischen dem DAB+, FM und

BT-Modus auszuwählen.

DAB+-MODUS

Drücken Sie zunächst die Taste MODE, um das Gerät in den DAB+-Modus zu

versetzen. Ziehen Sie die Antenne vollständig aus, um einen bestmöglichen

Empfang zu gewährleisten. Bei der ersten Verwendung des Radios wird

automatisch nach allen verfügbaren Sendern gesucht. Drücken Sie zum

Önen der Einstellungen die Taste MENU und wählen Sie die gewünschte

Option durch Drücken der Tasten / aus. Drücken Sie die Taste SCAN, um

die Suche nach allen verfügbaren Sendern zu starten. Nach dem Abschluss

der Suche wird automatisch der erste gespeicherte Sender wiedergegeben.

Senderliste

Durchsuchen Sie mit den Tasten / die Senderliste. Drücken Sie zur

Auswahl des gewünschten Senders die Taste OK. Mit den Tasten VOL- und

VOL+ kann die Lautstärke angepasst werden.

Automatische Sendersuche

Alle verfügbaren Sender werden automatisch in der Senderliste

gespeichert.

Manuelle Sendersuche

Die gewünschte Frequenz kann manuell eingestellt werden.

DRC

Wählen Sie mit den Tasten / eine der folgenden Einstellungen aus:

hoch/niedrig/aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

Ungültige Sender löschen (Prune)

Wählen Sie zum Löschen ungültiger Sender unter den entsprechenden

Menüpunkt YES (ja) aus.

9

DE

Senderinformationen im DAB-Modus

Jedes Mal, wenn die Taste INFO im DAB-Modus gedrückt wird, werden in

der nachfolgenden Reihenfolge die folgenden Modi auf dem Bildschirm

angezeigt:

• Signalstärke: Ein Balken, welcher die aktuelle Senderstärke anzeigt,

erscheint auf dem Bildschirm

• Signalfehler: Details zur Signalfehlerrate werden auf dem Bildschirm

angezeigt

• Senderfrequenz: Die Sendernummer und -frequenz werden auf dem

Bildschirm angezeigt

• Programmart (PTY): Die Art und Beschreibung des eingestellten DAB+-

Senders wird angezeigt

• Uhrzeit und Datum: Die vom Sender zur Verfügung gestellte Uhrzeit und

das Datum werden auf dem Bildschirm angezeigt

• Bitrate: Die Bit-Übertragungsgeschwindigkeit des Signals wird auf dem

Bildschirm angezeigt

• Radiotext (DLS): Der vom Sender zur Verfügung gestellte

Informationstext wird auf dem Bildschirm angezeigt

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Uhrzeit/ Datum einstellen

• Stellen Sie mit den Tasten / das Datum, Monat, Jahr und Uhrzeit ein

und drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.

• Wählen sie automatisches Update/kein Update.

• Wählen Sie das 12- oder 24-Stunden-Format.

• Wählen Sie als Datumsformat DD-MM-YYYY oder MM-DD-YYYY.

Wecker

• Wählen Sie Alarm 1 oder Alarm 2 aus und drücken Sie zum Bestätigen

die Taste OK.

• Aktivieren Sie anschließend den gewählten Alarm und stellen Sie die

Weckzeit, Frequenz, Quelle und Lautstärke des Weckers ein. Drücken

Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste OK.

10

DE

Zeit bis zum automatischen Ausschalten einstellen

Wählen Sie aus zwischen: Aus – 15 min – 30 min – 45 min – 60 min –

90min. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

Equalizer

Sie können zwischen Normal/Classic/Jazz/Pop/Rock/Speech/MyEQ

auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

Hintergrundbeleuchtung

Wählen Sie aus, nach welcher Zeit die Hintergrundbeleuchtung ausgehen

soll. Sie können wählen zwischen: Aus – 10 Sek. – 20 Sek. – 30 Sek. – 45

Sek. – 60 Sek. – 90 Sek. – 120 Sek. – 180 Sek. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

durch Drücken der Taste OK.

Sprache

Sie können wählen zwischen Englisch/Deutsch/Französisch/Niederländisch.

Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste OK.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Wenn Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen, werden alle

Einstellungen zurückgesetzt und die gespeicherten Sender gelöscht.

Wählen Sie „YES“ aus und drücken Sie anschließend die Taste OK, um Ihr

Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Softwareversion anzeigen

Drücken Sie die Taste OK, um sich die Nummer der aktuellen

Softwareversion anzeigen zu lassen.

11

DE

FM-MODUS

• Schalten Sie das Radio ein.

• Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den FM-Modus aus.

• Drücken Sie die Tasten / , um den gewünschten Sender manuell

einzustellen.

• Drücken Sie die Taste SCAN, um die automatische Sendersuche zu

starten.

Sucheinstellung

• Wählen Sie mit den Tasten / Strong stations (Sender mit gutem

Empfang) oder „All Stations“ (alle Sender) aus.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

Audioeinstellung

• Wählen Sie mit den Tasten / Stereo allowed (Stereo erlaubt) oder

Force mono (nur Mono) aus.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

System

Die Einstellungen für Uhrzeit, Zeit bis zum automatischen Ausschalten

einstellen, Equalizer, Hintergrundbeleuchtung, Sprache, Werkseinstellung

und Softwareversion entsprechen dem DAB+-Modus. Befolgen Sie die

Hinweise des entsprechenden Abschnitts.

Senderinformationen im FM-Modus

Jedes Mal, wenn die Taste INFO im FM-Modus gedrückt wird, werden in

der nachfolgenden Reihenfolge die folgenden Modi auf dem Bildschirm

angezeigt:

• Radiotext: Der vom Sender zur Verfügung gestellte Informationstext

wird auf dem Bildschirm angezeigt

• Programmart: Die Art und Beschreibung des eingestellten FM-Senders

wird angezeigt

• Signalstärke: Ein Balken, welcher die aktuelle Senderstärke anzeigt,

erscheint auf dem Bildschirm

• Uhrzeit und Datum: Die vom Sender zur Verfügung gestellte Uhrzeit und

das Datum werden auf dem Bildschirm angezeigt

• Senderfrequenz: Die Senderfrequenz wird auf dem Bildschirm angezeigt

• Audioart: Die Audioart des aktuellen Senders (Stereo oder Mono) wird

auf dem Bildschirm angezeigt

12

DE

ALARMEINSTELLUNG

• Schalten Sie das Radio ein.

• Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend mit den

Tasten / System aus.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

• Wählen Sie mit den Tasten / Alarm 1 oder Alarm 2 aus und

bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

• Wählen Sie mit den Tasten / für Alarm 1 ON (an) aus. Bestätigen Sie

Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

• Wählen Sie mit den Tasten / die Weckzeit aus (Stunde und Minute).

Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

• Wählen Sie mit den Tasten / die Häugkeit aus (täglich / einmalig/

an Wochenenden / an Werktagen). Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch

Drücken der Taste OK.

• Wählen Sie mit den Tasten / die Alarmquelle (Alarmton/FM/DAB)

aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

• Wählen Sie mit den Tasten / die Lautstärke aus. Bestätigen Sie Ihre

Auswahl durch Drücken der Taste OK.

• Wählen Sie mit den Tasten / die Dauer (120 Min. / 90 Min. /

60Min./ 45 min. / 30 Min. / 15 Min.) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

durch Drücken der Taste OK.

Hinweis: Wenn Sie während der Alarmeinstellung zum vorherigen

Schritt zurückkehren möchten, drücken Sie die Taste INFO. Wenn Sie

einen Sender mit schlechtem Empfang als Alarmquelle ausgewählt

haben, kann es sein, dass der Alarm zur eingestellten Uhrzeit nicht

aktiviert werden kann.

Alarm ausschalten

Drücken Sie, sobald der Alarm losgeht die Taste INFO. Der Alarm geht aus

und das Gerät wird in den Standbymodus versetzt.

Hinweis: Wenn der Alarm, sobald dieser ertönt, nicht ausgeschaltet

wird, läuft dieser für den ausgewählten Zeitraum weiter (120 Min. /

90Min. / 60 Min. / 45 min. / 30 Min. / 15 Min.).

13

DE

SCHLUMMERFUNKTION

Wenn Sie, sobald der Alarm erklingt, die Taste OK drücken, wird der Alarm

zeitweise ausgeschaltet. Der Alarm wird für 5 Minuten pausiert und wird

nach Ablauf dieser 5 Minuten fortgesetzt.

SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN

Im DAB+ und im FM- Modus können jeweils 10 Sender in der Senderliste

gespeichert werden. Gehen Sie hierfür wie folgt vor:

• Stellen Sie den Sender, welchen Sie speichern möchten, ein und

drücken Sie die Taste FAV. Auf dem Bildschirm wird

[Preset Store < xx: (Empty)] angezeigt.

• Wählen Sie mit den Tasten / den gewünschten Speicherplatz aus.

• Drücken Sie zum Speichern des Senders auf dem ausgewählten

Speicherplatz die Taste OK. Auf dem Bildschirm wird „Preset xx stored“

angezeigt.

Gespeicherte Sender aufrufen

• Wählen Sie durch Drücken der Taste MODE den DAB+ oder FM-Modus

aus.

• Drücken Sie zum Aufrufen der gespeicherten Sender die Taste FAV.

Wählen Sie anschließend mit den Tasten / den gewünschten Sender

aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.

AUTOMATISCHE ZEITEINSTELLUNG

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten, wird die lokale Uhrzeit

automatisch mit dem Gerät synchronisiert, während es nach Sendern sucht.

Sollte dies nicht der Fall sein, stellen Sie das Gerät für einen besseren

Signalempfang an einen anderen Ort.

14

DE

BT-MODUS

• Schalten Sie das Radio ein.

• Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den BT-Modus aus.

• Aktivieren Sie die BT-Funktion auf Ihrem externen Gerät. In der

Geräteliste des externen Geräts werden alle verfügbaren BT-Geräte in

der Nähe angezeigt. Wählen Sie das Radio aus der Geräteliste aus. Auf

dem Bildschirm des Radios sollte nach der erfolgreichen Kopplung der

Geräte [connected] angezeigt werden.

• Wählen Sie zur Musikwiedergabe auf Ihrem externen Gerät ein Album

oder eine Wiedergabeliste aus.

• Die Lautstärke kann sowohl am externen Gerät als auch am Radio

selbst angepasst werden.

• Wählen Sie den nächsten / vorherigen Titel am externen Gerät oder am

Radio selbst aus.

15

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die

Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte

dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden. Informieren Sie sich über die örtlichen

Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer

und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich

nach den örtlichen Regelungen und entsorgen

Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die

regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen

vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte

informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen

zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen

Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Deutschland.

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10035328

17

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read

the following instructions carefully and follow them to

prevent possible damages. We assume no liability for

damage caused by disregard of the instructions and

improper use. Scan the QR code to get access to the

latest user manual and more product information.

CONTENT

Safety Instructions 18

Device Overview 20

Commissioning 21

DAB+ mode 22

System Settings 23

FM Mode 25

Alarm Setting 26

Snooze Function 27

Storing and Recalling Stations 27

Automatic Time Setting 27

BT Mode 28

Hints on Disposal 29

Declaration of Conformity 29

TECHNICAL DATA

Item number 10035328, 10035329

Power supply (adapter) DC 5V 1A

FM frequency 87.5 MHz - 108 MHz

DAB frequency 174 MHz - 240 MHz

18

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

General information

• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or

if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and

disconnect the device from the antenna connector. This will avoid

damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.

• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in

power outlets, as this may result in a re or electric shock.

• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through

openings in the device as they may touch dangerous voltage points or

short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill

liquids of any kind on the device.

• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product

yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous

voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service

personnel.

• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet

and consult a qualied specialist if any of the following conditions

occur:

a) If the power cord or plug is damaged.

b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.

c) If the product has been exposed to rain or water.

d) If the product has been dropped or damaged.

e) If the product has a markedly reduced performance.

• Replacement parts - When replacement parts are required, make

sure that the service professional who replaces the parts only uses

replacement parts that have been approved by the manufacturer or

that have the same characteristics as the original part. Unauthorized

replacement may result in re, electric shock or other hazards.

• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,

heaters, stoves or other products (including ampliers).

19

EN

Special Instructions

• This device may be only used by children 8 years old or older and

persons with limited physical, sensory and mental capabilities and /

or lack of experience and knowledge, provided that they have been

instructed in use of the device by a responsible person who understands

the associated risks.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Ensure children and babies do not play with plastic bags or any

packaging materials.

• Mains plug/Power adaptor is used as disconnect device and it should

remain readily operable during intended use.

• In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the

main plug/power adaptor should be disconnected from the mains

socket outlet completely.

20

EN

DEVICE OVERVIEW

1 POWER button: Set the device to the operating state or standby mode

2

Go back to the previous track in BT mode/ Recall favourites in DAB+/

FM mode

3

Automatic station search in DAB+/FM mode

4 Screen

5

Conrm selection; Up/increase volume; Down/decrease volume

6

Press this button to enter the main menu

7

In DAB+/FM mode, the station information is displayed; In DAB+/FM

mode, return to previous setting; Next track in BT mode

8

Mode change by pressing several times (DAB+/ FM/ BT)

La page est en cours de chargement...

Auna Commuter Internet Radio Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Auna Commuter Internet Radio Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents