Stanley SCD201 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SCD201

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

SCD20

SCD201

English Page 04

French Page 13

Russian Page 22

Ukrainian Page 35

Turkish Page 46

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ Page 62

ENGLISH (Original instructions)

(Original instructions) ENGLISH

INTENDED USE

Your STANLEY drill/driver SCD20 - SCD201 has been

designed for screwdriving applications and for drilling in wood,

metal and plastics. This tool is intended for professional use.

SAFETY INSTRUCTIONS

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

ENGLISH (Original instructions)

(Original instructions) ENGLISH

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and ﬁre.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a ﬁre.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Additional safety warnings for

drills/screwdrivers

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

• Hold power tool b–y insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of

the power tool "live" and could give the operator an electric

shock.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the fastener may

contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

• Before drilling into walls, ﬂoors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

• Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may

be hot.

• The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance of

any operation with this tool other than those recommended

in this instruction manual may present a risk of personal

injury and/or damage to property.

SAFETY OF OTHERS

• This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the tool by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations and

the implementation of safety devices, certain residual risks can

not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

• Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any

tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

ELECTRICAL SAFETY

Your charger is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger unit with a regular

mains plug.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised STANLEY Service Centre in

order to avoid a hazard.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERIES AND CHARGERS

Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not expose the battery to water.

• Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

• Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

• Charge only using the charger provided with the tool.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in

the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

• Use your STANLEY charger only to charge the battery in

the tool with which it was supplied. Other batteries could

burst, causing personal injury and damage.

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

• Have defective cords replaced immediately.

• Do not expose the charger to water.

• Do not open the charger.

• Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

LABELS ON TOOL

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

WARNING! To reduce the risk of injury, the user must

read the instruction manual.

Always wear safety goggles

Always wear safety hearing protection

Position of date code

The Date Code, which also includes the year of manufacture,

is printed into the housing.

Example:

2017 XX JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Drill/driver

1 Charger

2 Batteries (C2/S2/D2) or 1 Battery (C1/S1/D1)

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior to operation.

FEATURES (Fig A)

This appliance includes some or all of the following features.

1. Trigger switch

2. Forward/Reverse button

3. Torque adjust collar

4. Dual range gear selector

5. Keyless chuck

6. Battery

7. Battery release button

8. LED work light

9. Bit tip holder

USE

WARNING! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

CHARGING THE BATTERY

The battery needs to be charged before ﬁrst use and whenever

it fails to produce sufﬁcient power on jobs that were easily done

before. The battery may become warm while charging; this is

normal and does not indicate a problem.

WARNING! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tempera-

ture: approx. 24 °C

NOTE: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger will

begin to charge automatically when the cell temperature warms

up or cools down.

• Plug the charger into an appropriate outlet before inserting

the battery pack.

• Insert the battery pack into the charger.

The green LED will ﬂash indicating that the

battery is being charged.

The completion of charge is indicated by the

green LED remaining on continuously.

The pack is fully charged and may be used at this time or left in

the charger..

WARNING! Recharge discharged batteries as soon as

possible after use or battery life may be greatly diminished.

Charger diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source. Problems are

indicated by one LED ﬂashing in different patterns.

Bad battery

The charger can detect a weak or damaged

battery. The red LED ﬂashes in the pattern

indicated on the label. If you see this bad

battery blink pattern, do not continue to

charge the battery. Return it to a service

centre or a collection site for recyclin

Hot/cold pack delay

When the charger detects a battery that is

excessively hot or excessively cold, it

automatically starts a Hot/Cold Pack delay,

suspending charging until the battery has

normalised. After this happens, the charger

automatically switches to the Pack Charging

mode. This feature ensures maximum

battery life. The red LED ﬂashes in the

pattern indicated on the label when the

Hot/Cold pack delay is detected.

Problem power line

When the charger is used with some

portable power sources such as generators

or sources that convert DC to AC, the

charger may temporarily suspend operation.

The LED ﬂashes in the pattern indicated on

the label. This indicates that the power

source is out of limits..

ENGLISH (Original instructions)

(Original instructions) ENGLISH

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indeﬁnitely. The charger will keep the battery pack

fresh and fully charged.

Electronic protection system

Li-Ion batteries are designed with an Electronic Protection

System that will protect the battery against overloading,

overheating or deep discharge. The tool will automatically turn

off if the Electronic Protection System engages. If this occurs,

place the Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.

IMPORTANT CHARGING NOTES

• Longest life and best performance can be obtained if the

battery pack is charged when the air temperature is

between (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in

an air temperature below (+4.5°C), or above (+40.5°C).

This is important and will prevent serious damage to the

battery pack.

• The charger and battery pack may become warm to touch

while charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery

pack after use, avoid placing the charger or battery pack in

a warm environment such as in a metal shed, or an

uninsulated trailer.

• If the battery pack does not charge properly:

- Check current at receptacle by plugging in a lamp or other

appliance.

- Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights.

- Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately (18°- 24°C).

If charging problems persist, take the tool, battery pack and

charger to your local STANLEY service center.

• The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufﬁcient power on jobs which were easily done

previously.

• DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow

the charging procedure.

• You may also charge a partially used pack whenever you

desire with no adverse affect on the battery pack.

NOTE: Make sure your battery pack (6) is fully charged.

To install the battery pack into the tool - (Fig B)

• Align the battery pack with the rails inside the handle.

• Slide it ﬁrmly into place until you hear the lock snap into

place.

To remove the battery pack from the tool - (Fig C)

• Press the battery release button (7) and ﬁrmly pull the

battery pack out of the tool handle.

• Insert battery pack into the charger as described in the

charger section of this manual.

Trigger switch & forward/reverse button - (Fig D)

• The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing

the trigger switch (1) shown in Fig D.

The farther the trigger is depressed, the higher the speed

of the drill.

• A forward/reverse control button (2) determines the

rotational direction of the tool and also serves as a lock off

button.

• To select forward rotation, release the trigger switch and

depress the forward/reverse control button on the right side

of the tool.

• To select reverse, depress the forward/reverse control

button on the left side of the tool.

• The center position of the control button locks the tool in the

off position. When changing the position of the control

button, be sure the trigger is released.

Adjusting torque control - (Fig E)

This tool is ﬁtted with a torque adjustment collar (3) to select the

operating mode and to set the torque for tightening screws.

Large screws and hard workpiece materials require a higher

torque setting than small screws and soft workpiece materials.

• For drilling in wood, metal and plastics, set the collar to the

drilling position symbol.

• For screwdriving, set the collar to the desired setting. If you

do not yet know the appropriate setting, proceed as

follows:

• Set the collar to the lowest torque setting.

• Tighten the ﬁrst screw.

• If the clutch ratchets before the desired result is achieved,

increase the collar setting and continue tightening the

screw.

• Repeat until you reach the correct setting.

• Use this setting for the remaining screws.

Dual range switch - (Fig F)

The dual range feature of your drill allows you to shift gears for

greater versatility.

• To select low speed, high torque setting (position1), turn

tool off and permit to stop. Slide gear shifter button (4)

away from the chuck.

• To select the high speed, low torque setting (position 2),

turn tool off and permit to stop. Slide gear shifter button

back toward the chuck.

NOTE: Do not change gears when tool is running. If you are

having trouble changing gears, make sure that the dual range

gear button is either completely pushed forward or completely

pushed back.

Keyless chuck - (Fig G)

WARNING! Make certain the battery pack is removed to

prevent tool actuation before installing or removing accesso-

ries. To insert a drill bit or other accessory:

• Grasp the chuck (5) and rotate it in the counterclockwise

direction, as viewed from the chuck end.

• Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and

tighten securely by rotating the chuck in the clockwise

direction as viewed from the chuck end.

ENGLISH (Original instructions)

WARNING! Do not attempt to tighten or loosen drill bits (or

any other accessory) by gripping the front part of the chuck

and turning the tool on. Damage to the chuck and personal

injury may occur when changing accessories.

Screw driving

• For driving fasteners, the forward/reverse button should be

pushed to the left.

• Use reverse (button pushed to the right) for removing

fasteners.

NOTE: When moving from forward to reverse, or vice versa,

always release the trigger switch ﬁrst.

Drilling

• Use sharp drill bits only.

• Support and secure work properly, as instructed in the

Safety Instructions.

• Use appropriate and required safety equipment, as

instructed in the Safety Instructions.

• Secure and maintain work area, as instructed in the Safety

Instructions.

• Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole

is started enough to keep the drill bit from slipping out of it.

• Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough

pressure to keep the bit biting but not so much as to stall

the motor or deﬂect the bit.

• Hold the drill ﬁrmly with two hands, one hand on the handle,

and the other gripping the bottom around the battery area

or the auxiliary handle if provided.

• DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL

OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE

TO THE DRILL CAN RESULT.

• Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure

and slowly drilling through the last part of the hole.

• Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled

hole. This will help reduce jamming.

• Make sure switch turns drill on and off.

Drilling in wood

Holes in wood can be made with the same twist drill bits used

for metal or with spade bits.

These bits should be sharp and should be pulled out frequently

when drilling to clear chips from the ﬂutes.

Drilling in metal

Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are

cast iron and brass which should be drilled dry. The cutting

lubricants that work best are sulphurized cutting oil.

LED work light

When drill is activated by pulling the trigger switch (1), the

integrated LED work light (8)will automatically illuminate the

work area.

NOTE: The work light is for lighting the immediate work surface

and is not intended to be used as a ﬂashlight.

Bit tip holder

A bit storage slot (9) is built into the base of the tool.

Troubleshooting

MAINTENANCE

Your STANLEY tool has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper tool care and

regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

WARNING! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

• Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

• Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. This product must not be disposed

of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose

of it with household waste. Make this product available for

separate collection.

Unit will not start. Battery pack not

installed properly.

Battery pack not

charged.

Check battery pack

installation.

Check battery pack charg-

ing requirements

Unit starts immedi-

ately upon inserting

battery

The switch has

been left in the “on”

position.

The switch must be

moved to “off” to prevent

the tool from immediately

starting when battery is

inserted.

Battery pack will not

charge.

Battery pack not

inserted into charger.

Charger not plugged

in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Insert battery pack into

charger until LED lights.

Plug charger into a work-

ing outlet.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (45ºC) or below

105 degrees F (+40.5ºC)

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger

and allow to charge.

Problem Possible cause Possible solution

(Original instructions) ENGLISH

STANLEY provides a facility for the collection and

recycling of STANLEY products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product to any

authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local STANLEY ofﬁce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Batteries

STANLEY batteries can be recharged many times.

At the end of their useful life, discard batteries with

due care for our environment:

• Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

• NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorized repair agent or a local recycling station.

NOTES

STANLEY’s policy is one of continuous improvement to our

products and as such, we reserve the right to change product

speciﬁcations without prior notice. Standard equipment and

accessories may vary by country. Product speciﬁcations may

differ by country.

Complete product range may not be available in all countries.

Contact your local STANLEY dealers for range availability

SERVICE INFORMATION

STANLEY offers a full network of company-owned and

authorized service locations. All STANLEY Service Centers are

staffed with trained personnel to provide customers with

efﬁcient and reliable power tool service. For more information

about our authorized service centers and if you need technical

advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact

the STANLEY location nearest you.

TECHNICAL DATA

VIBRATION

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN 60745

and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which the

tool is used. The vibration level may increase above the level

stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Charger SC201 SC202

Input voltage V

220-240 220-240

Output voltage V

18 18

Current mA 1000 2000

Approx. charge time mins 80-240 40-120

Battery SB20C SB20S SB20D SB20M

Voltage V

18 18 18 18

Capacity Ah 1.3 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltage V

18V 18V

No-load speed min

-1

0-350/0-1500 0-350/0-1500

Max. Torque Nm 45 45

Chuck capacity mm 13 13

Max Drilling capacity

Wood mm 35 35

Steel mm 13 13

Weight kg 1.6 1.6

SCD20 SCD201

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

) dB(A) 72

Sound pressure uncertainty (K

) dB(A) 3

Sound power (L

) dB(A) 83

Sound power uncertainty (K

) dB(A) 3

Drilling into metal

h,D

) = m/s

1.7

Uncertainty (K) = m/s

1.5

Screwdriving without impact

) m/s

1.0

Uncertainty (K) = m/s

1.5

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

ENGLISH (Original instructions)

TWO YEAR WARRANTY

If your STANLEY product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 24 months from the date of

purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of

charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorized

persons;

• Proof of purchase is produced;

• The STANLEY product is returned complete with all original

components;

• The product hasn’t been used for hire purposes.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised STANLEY repair agent in

the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY ofﬁce

at the address indicated in this manual. A list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after sales

service is available on the internet at: www.2helpU.com

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SCD20-SCD201 - Drill / Screwdriver

STANLEY declares that these products described under

"technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN

60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-1:2010

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY

at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical ﬁle and makes this declaration on behalf of

STANLEY.

R.Laverick

Engineering Manager

STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

03.2017

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

USAGE PRÉVU

Votre perceuse visseuse STANLEY SCD20-SCD201 a été

conçue pour les travaux de vissage et de perçage de trous

dans le bois, le métal et le plastique. Cet outil est destiné à une

utilisation professionnelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale concernant

l’outil électrique

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spéciﬁcations fournis avec

cet outil électrique. Le non-respect de ces

instructions peut provoquer un incendie, une

électrocution et/ou de graves blessures.

Conservez ces avertissements et ces instructions à titre

de référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou fonctionnant sur batterie (sans

cordon).

1. Sécurité de l’aire de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les

zones encombrées et sombres peuvent entraîner des

accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans

un environnement explosif, ou en présence de

liquides inﬂammables, de gaz, ou de poussières. La

mise en marche de l’outil crée des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la

zone lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l’outil électrique doivent correspondre à

la prise secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre

(mis à la terre). Des ﬁches non modiﬁées et raccordées

aux prises murales correspondantes réduiront les risques

de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la

terre ou mises à la masse comme les canalisations,

les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique augmente si votre corps est mis

à la terre ou à la masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-

ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans

un outil électrique, le risque de choc électrique

augmentera.

d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné

des

sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants

ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

entremêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge spécialement

prévue à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à

l’utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électrique dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR).

L’utilisation d’un DDR réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil

électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un instant d’inattention pendant

l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des

blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuel.

Utilisez toujours une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques de sécurité ou les protections

auditives dans des conditions appropriées réduiront les

risques de blessures corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de

brancher l’outil à une source d’alimentation et/ou une

batterie, de ramasser l’outil ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher les outils électriques avec

l’interrupteur en position de marche peut entraîner des

accidents.

d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage

avant de mettre l’outil électrique en marche. Laissez

une clé à molette ou une clé sur une partie rotative de

l’outil électrique peut engendrer des blessures

corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence

une position stable et un bon équilibre. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil de la

poussière sont fournis, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation d'un tel

dispositif peut réduire les dangers associés à la présence

de poussières.

h. Ne pensez pas que la familiarité que vous avez

acquise en utilisant fréquemment des outils vous

permet d’être complaisant et d’ignorer les principes

de sécurité concernant l’utilisation des outils. Une

action imprudente peut causer de graves blessures en

une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. L’outil électrique

adapté est plus efﬁcace et moins dangereux s’il est utilisé

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

c. Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation et/ou

retirez la batterie de l’outil, si elle peut être détachée

de l'outil électrique, avant de procéder à tout réglage,

de remplacer des accessoires ou de ranger les outils

électriques. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne laissez pas de personnes non

familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

pour les utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez les outils électriques et les accessoires.

Vériﬁez la dérive d’alignement ou l’attache des pièces

mobiles, toute possibilité de rupture de pièces et tout

état pouvant affecter l’outil lors de son utilisation. Si

l’outil est endommagé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont

moins susceptibles de se coincer et plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

mèches de l’outil etc., conformément à ces

instructions en prenant en compte les conditions de

travail et la tâche à réaliser. L’utilisation de l’outil

électrique pour des opérations différentes de celles pour

lesquelles il a été conçu peut entraîner une situation

dangereuse.

h. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler l’outil en toute sécurité et de

le contrôler dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien d’un outil alimenté par batterie

a. Rechargez l’outil uniquement avec le chargeur

spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur approprié pour un

type de batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il

est utilisé avec une autre batterie.

b. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries spéciﬁquement indiquées. L’utilisation

d’autres batteries présente un risque de blessure et

d’incendie.

c. Lorsque vous ne vous servez pas de la batterie,

rangez-la loin des autres objets métalliques, comme

des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, susceptibles d’établir

une connexion entre les bornes. Tout court-circuit entre

les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation excessive, du liquide

peut s’écouler de la batterie ; dans ce cas, veuillez

éviter tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez la partie touchée avec de l’eau. Si le liquide

pénètre dans vos yeux, consultez immédiatement un

médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

agréé utilisant uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉME

TAIRES CONCERNANT L’OUTIL

AVERTISSEMENT ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses visseuses.

• Portez une protection auditive lorsque vous utilisez des

perceuses à percussion. Une exposition au bruit peut

provoquer la perte de l’audition.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Toute

perte de contrôle peut causer des dommages corporels.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de

laquelle l’accessoire coupant peut être en contact avec

des câbles cachés. Si un accessoire de coupe entre en

contact avec un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent de transmettre le

courant et d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de

laquelle une vis peut toucher des câbles cachés. Si des vis

touchent un câble « sous tension », les pièces métalliques

de l’outil électrique risquent de transmettre le courant et

d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Utilisez des serre-joints, un étau de serrage ou toute autre

méthode pratique pour sécuriser et maintenir la pièce à

traiter sur une plate-forme stable. Le fait de tenir la pièce à

traiter avec votre main ou l’appuyer contre votre corps la

rend instable et peut provoquer une perte de contrôle.

• Avant de percer les murs, les sols ou les plafonds, vériﬁez

la position des câbles et tuyaux.

• Évitez de toucher la pointe d’un foret immédiatement

après utilisation, car vous pourriez vous brûler.

• L’utilisation prévue est décrite dans le présent manuel.

L’utilisation d’accessoires, de pièces rajoutées et de

l’appareil en lui-même autre que celle déﬁnie dans le

présent manuel d’instructions présente un risque de

blessure et de dommages matériels.

SÉCURITÉ D’AUTRUI

• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans

expérience, ni connaissances, à moins qu’elles ne soient

surveillées ou qu’elles n’aient été instruites à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Risques résiduels

Il se peut que des risques résiduels additionnels non inclus

dans les avertissements de sécurité du présent manuel

surviennent lors de l’utilisation de l’outil. Ces risques peuvent

provenir d’une utilisation inappropriée ou prolongée, etc.

Malgré l’application des instructions de sécurité en vigueur et la

mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent être évités. Ces risques comprennent:

• Des blessures provoquées par le contact avec des pièces

mobiles / rotatives.

• Des blessures provoquées lors du changement des pièces,

lames ou accessoires.

• Des blessures provoquées par un usage prolongé de

l’appareil. Assurez-vous prendre régulièrement des pauses

lors d’un usage prolongé d’un appareil.

• Troubles de l’audition

• Il existe des risques pour la santé causés par l’inhalation de

poussière qui se développent lors de l’utilisation de votre

outil (exemple : travailler du bois, en particulier le chêne, le

hêtre ou le MDF).

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Votre chargeur dispose d’une double isolation ; par

conséquent, aucun ﬁl de terre n’est nécessaire.

Vériﬁez toujours que la tension secteur correspond à

celle de la plaque signalétique. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une ﬁche secteur

principale.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de services agréé STANLEY

aﬁn d’éviter tout danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

POUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS

Batteries

• N’essayez jamais d’ouvrir une batterie, pour une raison

quelconque.

• N’exposez pas la batterie à l’eau.

• Ne rangez pas votre batterie dans des endroits où la

température ambiante est supérieure à 40 °C.

• Chargez votre batterie uniquement à des températures

ambiantes comprises entre 10 °C et 40 °C.

• Chargez uniquement la batterie à l’aide du chargeur fourni

avec l’outil.

• Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions indiquées dans la section « Protection de

l’environnement ».

N’essayez pas de recharger les batteries

endommagées.

Chargeurs

• Utilisez uniquement votre chargeur STANLEY pour

charger la batterie de l’outil avec laquelle il a été fourni.

L’utilisation d’autres batteries pourrait provoquer une

explosion et causer des blessures et des dommages.

• N’essayez pas de recharger des batteries non rechargea-

bles.

• Faites immédiatement remplacer les cordons défectueux.

• N’exposez pas le chargeur à l’eau.

• N’ouvrez pas le chargeur.

• Évitez de sonder le chargeur.

Le chargeur est destiné à un usage intérieur

uniquement.

Lisez le manuel d’instructions avant toute utilisation.

ÉTIQUETTES DE L’OUTIL

Les symboles suivants ainsi que le code de date apparaissent

sur l’appareil :

AVERTISSEMENT ! Aﬁn de réduire le risque de

blessure, l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction.

Portez toujours des lunettes de sécurité.

Portez toujours un serre-tête antibruit.

Position le code de la date

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication,

est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2017 XX JN

Année de fabrication

CONTENU DE L’ENSEMBLE

La boîte contient :

1 perceuse/visseuse

1 chargeur

2 batteries (C2/S2/D2) ou 1 batterie (C1/S1/D1)

1 mode d'emploi

• Vériﬁez que l'outil, ses pièces et ses accessoires n'ont pas

été endommagés pendant le transport.

• Prenez le temps de lire attentivement et de comprendre

ce mode d'emploi avant d'utiliser l'outil.

FONCTIONNALITÉS (Fig A)

Cet appareil présente certaines ou toutes les fonctionnalités

suivantes.

1. Détente

2. Bouton de marche avant/arrière

3. Bague de réglage du couple

4. Sélecteur de double gamme de vitesse

5. Mandrin sans clé

6. Batterie

7. Bouton de déverrouillage de la batterie

8. Lumière de travail à LED

9. Porte-foret

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT ! Laissez l’appareil fonctionner à son

propre rythme. Ne le surchargez pas.

RECHARGE DE LA BATTERIE

Vous devez charger la batterie avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle ne produit pas assez d’énergie pour les

travaux aisément réalisés auparavant. La batterie peut devenir

chaude pendant la charge ; cela est normal et n’indique aucun

problème.

AVERTISSEMENT ! Évitez de charger la batterie à des

températures ambiantes inférieures à 10 °C ou supérieures à

40 °C. La plage thermique recommandée est d’environ 24 °C.

REMARQUE : Le chargeur ne chargera pas la batterie si la

température des éléments de batterie est inférieure à environ

10 °C ou supérieure à 40 °C. La batterie doit être laissée dans

le chargeur aﬁn que le chargeur commence automatiquement

la charge lorsque la température des éléments a sufﬁsamment

monté ou diminué.

• Branchez le chargeur sur une prise appropriée avant

d’insérer la batterie.

• Insérez la batterie dans le chargeur.

Le voyant vert clignote pour indiquer que la

batterie est en cours de charge.

La charge est terminée lorsque le voyant vert

reste allumé en permanence.

La batterie est alors entièrement chargée et

peut être utilisée à ce moment ou laissée dans le chargeur.

AVERTISSEMENT ! Rechargez les batteries déchargées dès

que possible après leur utilisation, sinon la durée de vie des

batteries peut être grandement diminuée.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes qui

peuvent survenir avec les batteries ou la source d’alimentation.

Ces problèmes particuliers sont signalés par un voyant

clignotant de différentes façons.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible

ou endommagée. Le voyant rouge clignote

selon le schéma indiqué sur l’étiquette. Si

vous voyez ce schéma de clignotement de la

batterie indiquant que celle-ci est

défectueuse, ne continuez pas à la charger.

Renvoyez-la à un centre de services ou à un

site de collecte pour le recyclage.

Délai de charge de batterie

chaude/froide

Lorsque le chargeur détecte une batterie qui

est trop chaude ou trop froide, il démarre

automatiquement un délai de charge de

batterie chaude/froide, suspendant la

charge jusqu’à ce que la température de la

batterie soit normalisée. Dès que c’est le

cas, le chargeur passe automatiquement en

mode de charge. Grâce à cette fonctionnal-

ité, la durée de vie de la batterie est

maximale. Le voyant rouge clignote selon le

schéma indiqué sur l’étiquette lorsque

l’activation du délai de charge de batterie

chaude/froide est détectée.

Problème de source d’alimentation

Lorsque le chargeur est utilisé avec

certaines sources d’énergie portable telles

que des générateurs ou des sources

convertissant le courant continu en courant

alternatif, le chargeur peut s’arrêter

temporairement de fonctionner. Le voyant

clignote selon le schéma indiqué sur

l’étiquette. Cela indique que la source

d’alimentation est en dehors des limites

tolérées.

Laisser la batterie dans le chargeur

La batterie peut être laissée connectée dans le chargeur avec

le voyant allumé indéﬁniment. Le chargeur gardera la batterie

en parfait état, entièrement chargée.

Système de protection électronique

Les batteries Li-Ion intègrent un système de protection

électro-nique qui protège la batteri contre les surcharges, la

surchauffe ou la décharge intégrale. L'outil s'éteint automatique-

ment si le système de protection électronique se déclenche.

Dans ce cas, placez la batterie Li-Ion sur le chargeur jusqu'à ce

qu'elle soit complètement chargée.

NOTES IMPORTANTES SUR LA RECHARGE

• Une plus longue durée de vie et un meilleur rendement

sont obtenus lorsque la batterie est chargée avec une

température de l’air comprise entre 18 et 24 °C . Ne

rechargez PAS la batterie à une température d’air

inférieure à +4,5 °C, ou supérieure à +40,5 °C. Cela est

important et permettra d’éviter des dommages graves à la

batterie.

• Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Cette condition est normale et

n’indique aucun problème. Pour faciliter le refroidissement

de la batterie après son utilisation, évitez de placer le

chargeur ou la batterie dans un environnement chaud

comme dans un hangar métallique ou une remorque non

isolée.

• Lorsque la batterie ne se charge pas correctement :

- Vériﬁez la tension à la prise secteur en branchant une

lampe ou un autre appareil.

- Vériﬁez si la prise est connectée à un interrupteur de

lampes qui éteint l’appareil lorsque les lampes sont

éteintes.

- Déplacez le chargeur et la batterie à un endroit où la

température de l’air ambiante est entre 18 et 24 °C. Si le

problème de charge persiste, apportez l’outil, le chargeur

et la batterie, à votre centre de services local STANLEY.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

• La batterie doit être rechargée quand elle ne parvient plus

à produire sufﬁsamment de puissance pour effectuer des

tâches qui étaient auparavant effectuées facilement.

• NE CONTINUEZ PAS à l’utiliser dans ces conditions.

Observez la procédure de charge.

• Vous pouvez également charger une batterie partiellement

utilisée chaque fois que vous le désirez sans que cela ait le

moindre effet négatif sur la batterie.

REMARQUE : Vériﬁez que votre bloc-batterie (6) est complète-

ment chargé.

Installer le bloc-batterie dans la poignée de l'outil -

(Fig.B)

• Alignez le bloc-batterie avec les rails situés à l'intérieur de

la poignée.

• Faites-le glisser fermement jusqu'à ce que vous entendiez

le déclic de verrouillage.

Retirer le bloc-batterie de la poignée de l'outil -

(Fig.C)

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (7) et sortez le

bloc-batterie de la poignée de l'outil en tirant fermement.

• Insérez le bloc-batterie dans le chargeur, comme indiqué

dans la section de ce manuel consacrée au chargeur.

Détente et bouton de marche avant/arrière –

(Fig.D)

• La perceuse est allumée et éteinte en appuyant et en

relâchant la détente (1), comme illustré à la Fig.D.

Plus la détente est enfoncée, plus la perceuse tourne vite.

• Un bouton de marche avant/arrièr (2) permet de choisir le

sens de rotation de l’outil et sert également de bouton de

verrouillage.

• Pour sélectionner la rotation avant, relâchez la détente et

enfoncez le bouton de marche avant/arrière vers la droite

de l’outil.

• Pour sélectionner la rotation arrière, enfoncez le bouton de

commande avant/arrière vers la gauche de l’outil.

• La position centrale du bouton de commande verrouille

l’outil en position d’arrêt. Lorsque vous changez la position

du bouton de commande, assurez-vous que la détente est

relâchée

Réglage de la commande de couple – (Fig.E)

Cet outil est équipé d’une bague de réglage du couple (3) pour

sélectionner le mode de fonctionnement et régler le couple de

serrage des vis. Les grosses vis et les matériaux durs

nécessitent un couple de serrage plus élevé que les petites vis

et les matériaux tendres.

• Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, mettez la

bague dans la position de perçage.

• Pour le vissage, mettez la bague sur le réglage de couple

désiré. Si vous ne savez pas quelle valeur choisir,

procédez comme suit :

• Réglez la bague sur le couple le plus faible.

• Serrez la première vis.

• Si l’embrayage se met à cliqueter avant que la vis ne soit

sufﬁsamment serrée, augmentez le couple et continuez de

serrer la vis.

• Répétez cela jusqu’à ce que le couple de serrage soit

sufﬁsant.

• Utilisez ce réglage pour les vis restantes.

Sélecteur de double gamme de vitesse – (Fig.F)

La fonction de double gamme de vitesse de votre perceuse

vous permet de changer de vitesse aﬁn d’offrir une plus grande

polyvalence.

• Pour sélectionner la vitesse basse avec un couple élevé

(position 1), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter complète-

ment. Faites glisser le sélecteur de vitesse (4) en

l’éloignant du mandrin.

• Pour sélectionner la vitesse élevée avec un couple bas

(position 2), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter complète-

ment. Faites glisser le sélecteur de vitesse en le

rapprochant du mandrin.

REMARQUE : Ne changez pas de vitesse durant le fonctionne-

ment de l’outil. Si vous avez des difﬁcultés pour changer de

vitesse, assurez-vous que le sélecteur de vitesse est poussé

complètement soit vers l’avant, soit vers l’arrière.

Mandrin sans clé – (Fig.G)

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de retirer la batterie pour

éviter que l’outil ne soit mis en marche avant l’installation ou le

démontage des accessoires. Pour insérer un foret ou un autre

accessoire :

• Saisissez le mandrin (5) et faites-le tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, lorsque vous regardez

l’outil depuis le mandrin.

• Insérez le foret ou un autre accessoire à fond dans le

mandrin, puis serrez le mandrin en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre, lorsque vous regardez l’outil

depuis le mandrin.

AVERTISSEMENT ! N’essayez pas de serrer ou de desserrer

des forets (ou tout autre accessoire) en saisissant la partie

avant du mandrin et en faisant tourner l’outil. Vous pouvez

endommager le mandrin et vous blesser durant le changement

d’accessoires.

Vissage

• Lors du vissage de vis, le bouton marche avant/arrière doit

être poussé vers la gauche.

• Utilisez la marche arrière (bouton poussé vers la droite)

pour dévisser les vis.

REMARQUE : Lors du passage de la marche avant à la

marche arrière, ou vice versa, relâchez toujours d’abord la

détente.

Perçage

• Utilisez uniquement des forets qui ne sont pas émoussés.

• Soutenez et ﬁxez correctement les éléments de travail,

conformément aux Consignes de sécurité.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

• Utilisez l’équipement de sécurité requis et approprié,

conformément aux Consignes de sécurité.

• Sécurisez l’aire de travail et maintenez-la dans cet état,

conformément aux Consignes de sécurité.

• Faites fonctionner la perceuse très lentement, en appuyant

légèrement sur la détente, jusqu’à ce que le trou soit

sufﬁsamment bien démarré pour que le foret ne glisse plus.

• Exercez une pression dans l’axe du foret. Utilisez sufﬁsam-

ment de pression pour que le foret morde, mais pas trop,

pour ne pas faire caler le moteur ou faire dévier le foret.

• Maintenez la perceuse fermement à deux mains, une main

sur la poignée, et l’autre autour de la zone de la batterie ou

sur la poignée auxiliaire, s’il y en a une.

• N’APPUYEZ PAS RÉPÉTITIVEMENT SUR LA DÉTENTE

SI LE FORET EST COINCÉ AFIN DE LE DÉBLOQUER

ET DE CONTINUER LE PERÇAGE. VOUS POURRIEZ

ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

• Minimisez le grippage du foret en réduisant la pression

quand le foret est sur le point de passer à travers le

matériau et percez lentement la dernière partie du trou.

• Continuez à faire tourner le foret pendant que vous le

retirez du trou percé. Cela réduira les chances de grippage.

• Assurez-vous que la détente permet d’allumer et d’éteindre

la perceuse.

Perçage dans le bois

Les trous dans le bois peuvent être percés avec les mêmes

forets hélicoïdaux utilisés pour le métal ou avec des mèches

plates.

Assurez-vous d’utiliser des forets bien aiguisés et, durant le

perçage, de les sortir fréquemment du trou de perçage aﬁn

d’éliminer les copeaux.

Perçage dans le métal

Utilisez un lubriﬁant de coupe lors du perçage de métaux. La

fonte et le laiton sont des exceptions qui doivent être percés à

sec. Le lubriﬁant de coupe qui fonctionne le mieux est l’huile de

coupe sulfurisée.

Lumière de travail à LED

Lorsque la perceuse est mise en marche en appuyant sur la

détente (1), la lumière de travail à LED (8) éclaire automatique-

ment la zone de travail.

REMARQUE : La lumière de travail sert à l’éclairage de la

surface de travail immédiat. Elle n’est pas destinée à servir de

lampe torche.

Porte-embout

Un porte-embout (9) est intégré dans le pied de l’outil.

Dépannage

ENTRETIEN

Votre outil STANLEY a été conçu pour fonctionner pendant une

longue période de temps avec un minimum d’entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant de l’outil dépend d’un

entretien soigneux et régulier.

Votre chargeur n’exige aucun entretien en dehors d’un

nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT ! Avant toute opération d’entretien de

l’outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

• Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre outil

et le chargeur à l’aide d’une brosse douce ou un chiffon

sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou à

base de solvants.

• Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez-le pour

nettoyer toute poussière à l’intérieur.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères normales.

Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité

séparément.

Problème Cause possible Solution possible

L’outil ne démarre

pas.

La batterie n’est pas

installée correctement.

La batterie n’est pas

chargée.

Vériﬁer l’installation de la

batterie

Vériﬁer les conditions de

charge de la batterie

L’outil démarre

immédiatement après

l’insertion de la

batterie

La détente est

enfoncée en position

« marche ».

La détente doit être relâchée

en position « arrêt » pour

empêcher l’outil de démarrer

immédiatement dès que la

batterie est insérée.

L’outil s’arrête

brusquement.

La batterie a atteint sa

limite thermique

maximale.

La batterie est

déchargée. (Pour

optimiser la durée de

vie de la batterie,

celle-ci a été conçue

pour s’arrêter

brusquement lorsque la

charge est insufﬁsante.)

Laisser la batterie refroidir.

Placer la batterie sur le

chargeur et laisser charger.

La batterie ne se

charge pas.

La batterie n’est pas

insérée dans le

chargeur.

Le chargeur n’est pas

branché au secteur.

La température de l’air

ambiante est trop

chaude ou trop froide.

Insérer la batterie dans le

chargeur jusqu’à ce que le

voyant de charge s’allume.

Brancher le chargeur dans

une prise secteur qui

fonctionne.

Déplacer le chargeur et la

batterie dans un endroit où la

température de l’air ambiante

est inférieure à 4,5 °C (40°F)

ou supérieure à +40,5 °C

(105 °F).

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

STANLEY met à disposition un centre de collecte et de

recyclage pour les produits STANLEY en ﬁn de vie. Et

pour en tirer parti, vous devez retourner votre produit à

un agent de réparation agréé qui se chargera de la collecte.

Vous pouvez trouver l'agent de réparation agréé le plus proche

en contactant votre agence STANLEY locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Autrement, une liste d'agents de

réparation agréés STANLEY et des informations complètes

concernant notre service après-vente, y compris les coordon-

nées, sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :

www.2helpU.com.

Batteries

Les batteries STANLEY peuvent être rechargées à de

nombreuses reprises. En ﬁn de vie, jetez les batteries

selon les exigences en matière de respect de

l'environnement :

• Déchargez complètement la batterie puis retirez-la de

l'outil.

• Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à un agent de réparation agréé ou à un centre

de recyclage.

REMARQUES

STANLEY mène une politique d’amélioration continue de ses

produits et se réserve, de ce fait, le droit d’en modiﬁer les

caractéristiques sans préavis. Les accessoires ou

équipements peuvent varier selon le pays. Les spéciﬁcations

du produit peuvent varier selon le pays.

La gamme complète du produit peut ne pas être disponible

dans tous les pays. Contactez votre revendeur STANLEY local

concernant la disponibilité de la gamme.

INFORMATION POUR LA RÉPARATION

STANLEY dispose d'un réseau complet de centres de

réparation appartenant à l'entreprise et agréés. Tous les

centres de réparation STANLEY possèdent un personnel formé

spécialement pour garantir aux clients une réparation ﬁable et

efﬁcace des outils électriques. Pour en savoir plus sur nos

centres de réparation agréés et en cas de besoin de conseils

techniques, de réparation ou de pièce de rechange d'origine,

contactez le concessionnaire STANLEY le plus proche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GARANTIE DE 2 ANS

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un

vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter

de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le

remplacement gratuit de l’appareil, à condition que :

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel ;

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux ;

• L’utilisateur n’ait pas utilisé le produit à des ﬁns locatives.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou

consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou

contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés

STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente sont à votre disposition sur notre site

internet à www.2helpU.com

Chargeur SC201 SC202

Tension d’entrée V

220-240 220-240

Tension de sortie V

18 18

Intensité mA 1000 2000

Temps de charge moyen min 80-240 40-120

Batterie SB20C SB20S SB20D SB20M

Tension V

18 18 18 18

Capacité Ah 1,3 1,5 2,0 4,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

SCD20 SCD201

Tension V

18 V 18 V

Vitesse à vide min

-1

0-350/0-1500 0-350/0-1500

Couple max. Nm 45 45

Capacité du mandrin mm 13 13

Capacité de perçage maximale

Bois mm 35 35

Acier mm 13 13

Poids kg 1,6 1,6

РУССКИЙ

(Перевод с оригинала инструкции)

НАЗНАЧЕНИЕ

Ваша дрель/шуруповёрт STANLEY SCD20-SCD201

предназначена для сверления отверстий и

заворачивания саморезов в древесине, металле и

пластике. Данный инструмент предназначен для

профессионального использования.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Общие правила безопасности при работе с

электроинструментами

ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите все

инструкции по использованию, правила

безопасности, спецификации, а также

рассмотрите все иллюстрации, входящие в

руководство по эксплуатации данного

электроинструмента. Несоблюдение всех

перечисленных ниже инструкций может

привести к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или получению

серьёзной травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности и

руководство по эксплуатации для их дальнейшего

использования. Термин «Электроинструмент» во всех

приведённых ниже указаниях относится к вашему

сетевому (с кабелем) электроинструменту или

аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места

a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте

хорошее освещение. Плохое освещение или

беспорядок на рабочем месте может привести к

несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструменты, если есть

опасность возгорания или взрыва, например,

вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,

газов или пыли. В процессе работы

электроинструменты создают искровые разряды,

которые могут воспламенить пыль или горючие пары.

c. Во время работы с электроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних лиц.

Отвлечение внимания может вызвать у Вас потерю

контроля над рабочим процессом.

2. Электробезопасность

a. Вилка кабеля электроинструмента должна

соответствовать штепсельной розетке. Ни в коем

случае не видоизменяйте вилку электрического

кабеля. Не используйте соединительные

штепсели-переходники, если в силовом кабеле

электроинструмента есть провод заземления.

Использование оригинальной вилки кабеля и

соответствующей ей штепсельной розетки уменьшает

риск поражения электрическим током.

b. Во время работы с электроинструментом

избегайте физического контакта с заземлёнными

объектами, такими как трубопроводы, радиаторы

отопления, электроплиты и холодильники. Риск

поражения электрическим током увеличивается, если

Ваше тело заземлено.

c. Не используйте электроинструмент под дождём

или во влажной среде. Попадание воды в

электроинструмент увеличивает риск поражения

электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с электрическим кабелем.

Ни в коем случае не используйте кабель для

переноски электроинструмента или для

вытягивания его вилки из штепсельной розетки.

Не подвергайте электрический кабель

воздействию высоких температур и смазочных

веществ; держите его в стороне от острых кромок

и движущихся частей электроинструмента.

Повреждённый или запутанный кабель увеличивает

риск поражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на открытом

воздухе используйте удлинительный кабель,

предназначенный для наружных работ.

Использование кабеля, пригодного для работы на

открытом воздухе, снижает риск поражения

электрическим током.

f. Пр и нео бходи мост и работ ы с

электроинструментом во влажной среде

используйте источник питания, оборудованный

устройством защитного отключения (УЗО).

Использование УЗО снижает риск поражения

электрическим током.

3. Личная безопасность

a. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы делаете, и

руководствуйтесь здравым смыслом. Не

используйте электроинструмент, если Вы устали, а

также находясь под действием алкоголя или

понижающих реакцию лекарственных

препаратов и других средств. Малейшая

неосторожность при работе с электроинструментами

может привести к серьёзной травме.

b. При работе используйте средства

индивидуальной защиты. Всегда надевайте

защитные очки. Своевременное использование

защитного снаряжения, а именно: пылезащитной

маски, ботинок на нескользящей подошве, защитного

шлема или противошумовых наушников, значительно

снизит риск получения травмы.

c. Не допускайте непреднамеренного запуска.

Перед тем, как подключить электроинструмент к

сети и/или аккумулятору, поднять или перенести

его, убедитесь, что выключатель находится в

положении «выключено». Не переносите

электроинструмент с нажатым курковым

выключателем и не подключайте к сетевой розетке

электроинструмент, выключатель которого

установлен в положение «включено», это может

привести к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента снимите

с него все регулировочные или гаечные ключи.

Регулировочный или гаечный ключ, оставленный

закреплённым на вращающейся части

электроинструмента, может стать причиной

получения тяжёлой травмы.

e. Работайте в устойчивой позе. Всегда твёрдо

стойте на ногах, сохраняя равновесие. Это

позволит Вам не потерять контроль при работе

электроинструментом в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом. Во время

работы не надевайте свободную одежду или

украшения. Следите за тем, чтобы Ваши волосы

или одежда находились в постоянном отдалении от

движущихся частей инструмента. Свободная

одежда, украшения или длинные волосы могут попасть

в движущиеся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжён устройством

сбора и удаления пыли, убедитесь, что данное

устройство подключено и используется

надлежащим образом. Использование устройства

пылеудаления значительно снижает риск

возникновения несчастного случая, связанного с

запылённостью рабочего пространства.

h. Даже если Вы являетесь опытным пользователем

и часто используете подобные инструменты, не

позволяйте себе расслабляться и игнорировать

правила безопасности при использовании

инструментов. Неосторожность и невнимательность

при работе могут привести к тяжёлым травмам за доли

секунды.

4. Использование электроинструментов и

технический уход

a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте

Ваш инструмент по назначению. Электроинструмент

работает надёжно и безопасно только при соблюдении

параметров, указанных в его технических

характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если его

выключатель не устанавливается в положение

включения или выключения. Электроинструмент с

неисправным выключателем представляет опасность и

подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сетевой розетки

и/или извлекайте аккумулятор (если имеется)

перед регулировкой, заменой принадлежностей

или при хранении электроинструмента. Такие меры

предосторожности снижают риск случайного

включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты в

недоступном для детей месте и не позволяйте

лицам, не знакомым с электроинструментом или

данными инструкциями, работать с

электроинструментом. Электроинструменты

представляют опасность в руках неопытных

пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправнос ть

электроинструмента и дополнительных

принадлежностей. Проверяйте точность

совмещения и легкость перемещения подвижных

частей, целостность деталей и любых других

элементов электроинструмента, воздействующих

на его работу. Не используйте неисправный

электроинструмент, пока он не будет полностью

отремонтирован. Большинство несчастных случаев

являются следствием недостаточного технического

ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой режущих

принадлежностей. Принадлежности с острыми

кромками позволяют избежать заклинивания и делают

работу менее утомительной.

g. Используйте электроинструмент, аксессуары и

насадки в соответствии с данным Руководством по

эксплуатации и с учётом рабочих условий и

характера будущей работы. Использование

электроинструмента не по назначению может создать

опасную ситуацию.

h. Следите, чтобы рукоятки и поверхности захвата

оставались сухими, чистыми и не содержали

следов масла и консистентной смазки. Скользкие

рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают

безопасное обращение и управление инструментом в

неожиданных ситуациях.

5. Использование аккумуляторных инструментов и

технический уход

a. Заряжайте аккумулятор зарядным устройством

марки, указанной производителем. Зарядное

устройство, которое подходит к одному типу

аккумуляторов, может создать риск возгорания в

случае его использования с аккумуляторами другого

типа.

b. Используйте электроинструменты только с

разработанными специально для них

аккумуляторами. Использование аккумулятора

какой-либо другой марки может привести к

возникновению пожара и получению травмы.

c. Держите не используемый аккумулятор подальше

от металлических предметов, таких как скрепки,

монеты, ключи, гвозди, шурупы, и других мелких

металлических предметов, которые могут

замкнуть контакты аккумулятора. Короткое

замыкание контактов аккумулятора может привести к

получению ожогов или возникновению пожара.

d. В критических ситуациях из аккумулятора может

вытечь жидкость (электролит); избегайте контакта

с кожей. Если жидкость попала на кожу, смойте её

водой. Если жидкость попала в глаза, обращайтесь

за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из

аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.

6. Техническое обслуживание

a. Ремонт Вашего электроинструмента должен

производиться только квалифицированными

специалистами с использованием идентичных

запасных частей. Это обеспечит безопасность Вашего

электроинструмента в дальнейшей эксплуатации.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

ВНИМАНИЕ! Дополнительные правила

безопасности при работе дрелями/

шуруповёртами

• При сверлении с ударом всегда надевайте

противошумовые наушники. Воздействие шума

может привести к потере слуха.

• При работе пользуйтесь дополнительными

рукоятками, прилагающимися к инструменту.

Потеря контроля над инструментом может привести к

получению тяжёлой травмы.

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ

(Перевод с оригинала инструкции)

• Держите инструмент за изолированные ручки

при выполнении операций, во время которых

режущий инструмент может соприкасаться со

скрытой проводкой. Контакт насадки с

находящимся под напряжением проводом делает не

покрытые изоляцией металлические части

электроинструмента также «живыми», что создаёт

опасность поражения оператора электрическим

током.

• Держите инструмент за изолированные ручки

при выполнении операций, во время которых

крепёжный элемент может соприкасаться со

скрытой проводкой. Контакт крепёжного элемента

с находящимся под напряжением проводом делает

не покрытые изоляцией металлические части

электроинструмента также «живыми», что создаёт

опасность поражения оператора электрическим

током.

• Используйте струбцины или другие

приспособления для фиксации обрабатываемой

детали, устанавливая их только на неподвижной

поверхности. Если держать обрабатываемую деталь

руками или с упором в собственное тело, то можно

потерять контроль над инструментом или

обрабатываемой деталью.

• Прежде чем сверлить отверстия в стенах, полах или

потолках, проверьте наличие электропроводки и

трубопроводов.

• Не дотрагивайтесь до наконечника сверла сразу же

после окончания сверления, так как он может быть

горячим.

• Назначение инструмента описывается в данном

руководстве по эксплуатации.

• Использование любых принадлежностей или

приспособлений, а также выполнение данным

инструментом любых видов работ, не

рекомендованных данным руководством по

эксплуатации, может привести к несчастному случаю

и/или повреждению личного имущества.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПОСТОРОННИХ ЛИЦ

• Данное изделие не может использоваться людьми

(включая детей) со сниженными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при

отсутствии необходимого опыта или навыка, за

исключением, если они выполняют работу под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с инструментом.

Остаточные риски

При работе данным инструментом возможно

возникновение дополнительных остаточных рисков,

которые не вошли в описанные здесь правила техники

безопасности. Эти риски могут возникнуть при

неправильном или продолжительном использовании

изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций

по технике безопасности и использование

предохранительных устройств, некоторые остаточные

риски невозможно полностью исключить. К ним

относятся:

• Тр ав мы в ре зу л ьт ате к а с ан ия

вращающихся/двигающихся частей инструмента.

• Риск получения травмы во время смены деталей или

насадок.

• Риск получения травмы, связанный с

продолжительным использованием инструмента. При

использовании инструмента в течение

продолжительного периода времени делайте

регулярные перерывы в работе.

• Ухудшение слуха.

• Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли в

процессе работы с инструментом (например, при

обработке древесины, в особенности, дуба, бука и

ДВП).\

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Ваше зарядное устройство защищено двойной

изоляцией, что исключает потребность в

заземляющем проводе. Всегда проверяйте,

соответствует ли напряжение, указанное на

табличке с техническими параметрами,

напряжению электросети. Ни в коем случае не

пытайтесь заменить зарядный блок стандартным

сетевым штепселем.

• Во избежание несчастного случая, замена

повреждённого кабеля питания должна

производиться только на заводе-изготовителе или в

авторизованном сервисном центре STANLEY.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРАМИ И ЗАРЯДНЫМИ

УСТРОЙСТВАМИ

Аккумуляторы

• Ни в коем случае не пытайтесь разобрать

аккумулятор.

• Не погружайте аккумулятор в воду.

• Не храните в местах, где температура может

превысить 40 °С.

• Заряжайте аккумулятор только при температуре

окружающей среды в пределах 10°С - 40°С.

• Заряжайте только зарядными устройствами,

входящими в комплект поставки инструмента.

• Утилизируйте отработанные аккумуляторы, следуя

инструкциям раздела «Защита окружающей среды».

Ни в коем случае не пытайтесь заряжать

повреждённый аккумулятор!

La page charge ...

Stanley SCD201 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SCD201

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Stanley SCD201 User manual
русский: Stanley SCD201 Руководство пользователя
Türkçe: Stanley SCD201 Kullanım kılavuzu

Stanley SCD201 Manuel utilisateur

Stanley SCD201 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents