ResMed AutoSet CS 2 Manuel utilisateur

AutoSet CS

™

2

User’s Manual

English • Français

Front Cover - User.qxp 03/11/2006 8:44 AM Page 1

La page charge ...

45

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

PRESSURE VARIATION

PRESSURE VOLUME CURVE

N

OTE The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0123

10BPM

15BPM

20BPM

Breaths

Pressure (cmH

2

O)

1/3 Max Pressure

2/3 Max Pressure

Max Pressure

0

100

200

300

400

500

600

4.24.34.44.54.64.7

0

100

200

300

400

500

600

13 13.1 13.2 13.3 13.4

0

100

200

300

400

500

600

8.58.68.78.88.9 9

Pressure (cmH

2

O) Pressure (cmH

2

O)

Pressure (cmH

2

O)

Volume (mL)

1/3 Max Pressure 2/3 Max Pressure

Max Pressure

10 BPM

15 BPM

20 BPM

eng.book Page 45 Friday, November 3, 2006 2:43 PM

La page charge ...

59

INTRODUCTION

FRANÇAIS

INTRODUCTION

AUTOSET CS2

L’AUTOSET CS™2 a été conçu pour être facile à utiliser tout en vous procurant fiabilité

et confort. Vous pouvez suivre votre traitement et ajuster les réglages à l’aide d’un

clavier et de l’écran LCD.

RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR/DU PROPRIETAIRE

L’utilisateur ou le propriétaire de cet appareil sera tenu pour seul responsable de toute

blessure ou de tout dommage matériel résultant :

• d’une utilisation non conforme aux instructions fournies

• d’un entretien ou de modifications réalisés non conformément aux instructions

et/ou par des personnes non autorisées.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.

DEFINITIONS

Le terme AVERTISSEMENT vous met en garde contre le risque de blessure.

Le terme A

TTENTION explique des mesures particulières permettant d’assurer une

utilisation efficace et sûre de l’appareil.

INFORMATIONS MEDICALES

USAGE PREVU

L’AUTOSET CS2 est prévu pour stabiliser la ventilation des patients adultes présentant

une dyspnée de Cheyne-Stokes ou souffrant d’apnée centrale du sommeil en

conjonction avec une insuffisance cardiaque congestive (ICC), avec ou sans obstruction

des voies aériennes supérieures. Il est également prévu pour le traitement des patients

souffrant du syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

CONTRE-INDICATIONS

L’AUTOSET CS2 n’est pas un ventilateur de réanimation et son fonctionnement peut

être interrompu à la suite d’une coupure de l’alimentation ou dans le cas, peu probable,

d’une panne.

Avant d’utiliser l’A

UTOSET CS2, prévenez votre médecin si vous présentez l’une des

conditions suivantes :

• sinusite aiguë ou otite moyenne

• épistaxis (saignements de nez sévères) pouvant engendrer une aspiration

pulmonaire

• prédisposition au risque de vomissement dans le masque

• capacité réduite à expulser les sécrétions

• hypotension ou importante déplétion du volume intravasculaire

• pneumothorax ou pneumomédiastin

• récent traumatisme crânien ou intervention chirurgicale.

Les avertissements et précautions suivants sont d’ordre général. Les

avertissements, précautions et remarques spécifiques sont donnés en

marge des instructions auxquelles ils se rapportent dans le manuel.

fre.book Page 59 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

60

!

AVERTISSEMENTS

• L’AUTOSET CS2 n’est PAS un ventilateur de réanimation.

• Lire le manuel entièrement avant d’utiliser l’AUTOSET CS2.

• Les conseils donnés dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du médecin

traitant.

• L’AUTOSET CS2 doit être utilisé avec les masques et accessoires recommandés par

ResMed ou le médecin traitant. L’utilisation de masques et accessoires

inappropriés risque d’affecter le fonctionnement de l’A

UTOSET CS2.

• L’AUTOSET CS2 est conçu pour être utilisé avec des masques permettant

l’expulsion des gaz expirés via les orifices de ventilation. Les gaz expirés sont

réinhalés si le masque est porté lorsque l’appareil n’est pas en marche ou si les

orifices de ventilation sont obstrués. La persistance de ce problème peut entraîner

la suffocation.

• En cas d’une coupure de courant ou d’un dysfonctionnement de l’appareil, retirer

le masque.

• La température du débit d’air produit par cet appareil peut être supérieure de 6

o

C

à la température ambiante. Des précautions particulières devront être prises

lorsque la température ambiante est supérieure à 32

o

C.

•

L’

AUTOSET CS2

peut être réglé pour délivrer des pressions allant jusqu’à 20 cm H

2

O.

Dans le cas peu probable d’une panne, les pressions peuvent s’élever jusqu’à

40 cm H

2

O pendant une durée allant jusqu’à 0,7 seconde.

• L’AUTOSET CS2 n’est pas conçu pour être utilisé à proximité d’anesthésiques

inflammables.

• Si de l’oxygène est utilisé avec l’AUTOSET CS2, l'alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l'appareil n'est pas en mode de fonctionnement. Si le débit

d’oxygène n’est pas coupé lorsque l’appareil est arrêté, de l’oxygène peut

s’accumuler à l’intérieur de l’appareil et créer un risque d’incendie.

• Ne pas utiliser l’AUTOSET CS2 en cas de défauts externes évidents ou si sa

performance devient irrégulière.

• Ne pas ouvrir le boîtier de l’AUTOSET CS2. Des pièces ne pouvant être

entretenues par l’utilisateur se trouvent à l’intérieur. Les réparations et l’entretien

interne doivent être effectués par un technicien agréé.

!

PRECAUTIONS

Contacter votre médecin en cas de douleurs thoraciques inhabituelles, de maux de

tête sévères ou d’une difficulté accrue pour respirer. Une infection aiguë des voies

aériennes supérieures peut nécessiter l’arrêt temporaire du traitement.

Les effets secondaires suivants peuvent apparaître au cours du traitement sous

A

UTOSET CS2 :

• sécheresse nasale, buccale ou de la gorge

• ballonnements

• gêne au niveau de l’oreille ou des sinus

• irritation des yeux

• érythèmes cutanés

• gêne au niveau de la poitrine.

fre.book Page 60 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

61

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE

FRANÇAIS

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE

1 Raccordez le circuit respiratoire et le tube capteur de pression à

l’A

UTOSET CS2 et au masque (page 65).

2

Fixez un humidificateur le cas échéant (page 67).

3

Mettez l’

AUTOSET CS2

sous tension. Veillez à ce que le masque ne soit pas

bloqué.

4

Sélectionnez le réglage de masque (page 80).

5

Exécutez la fonction d’identification du circuit respiratoire (page 80) à

l’occasion de la première utilisation ou chaque fois que vous ajoutez un

composant au système ou que vous en retirez un (p. ex. un humidificateur

ou un filtre antibactérien).

6

Mettez le masque et commencez à respirer dans le masque. La fonction

S

MART

S

TART

devrait déclencher le traitement après une ou deux

respirations. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt

une fois pour commencer le traitement (page 75).

R

EMARQUE

Vous pouvez suivre votre traitement (p. ex. fuites au masque) via les écrans de traitement

(page 83).

7

Retirez le masque pour arrêter le traitement. Si

S

MART

S

TOP

est activée, le

traitement s’arrête automatiquement. Si la fonction

S

MART

S

TOP

a été

désactivée, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt

une fois.

fre.book Page 61 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

La page charge ...

63

AUTOSET CS2

FRANÇAIS

AUTOSET CS2

COMPOSANTS DE L’AUTOSET CS2

L’AUTOSET CS2 est fourni avec un circuit respiratoire et un câble d’alimentation.

Les masques sont fournis séparément, car vous devez décider quel masque vous

convient le mieux en collaboration avec votre clinicien. Les masques que vous pouvez

utiliser avec l’A

UTOSET CS2 sont indiqués à la page 64.

Certaines personnes sont confrontées à une sécheresse nasale, buccale et/ou de la

gorge pendant le traitement par A

UTOSET CS2, notamment durant les mois d’hiver.

D’autres peuvent éternuer et/ou avoir le nez bouché ou qui coule pendant les

premières semaines de traitement par A

UTOSET CS2. Dans de nombreux cas, ces

symptômes d’irritation nasale peuvent être éliminés à l’aide d’un humidificateur. Voir la

page 68 pour le raccordement d’un humidificateur à l’A

UTOSET CS2.

Figure 1 : AutoSet CS2

Le panneau de contrôle vous permet d’ajuster les réglages de l’appareil, et les

informations sur votre traitement sont affichées sur l’écran LCD. Voir « Fonctions du

panneau de contrôle » page 76.

Figure 2 : Arrière de l’AutoSet CS2

L’AUTOSET CS2 peut fonctionner sur courant alternatif ou continu. Voir la page 65

pour le branchement des câbles d’alimentation et l’utilisation du dispositif de

verrouillage. Voir la page 71 pour la connexion d’un R

ESLINK™. Voir la page 91 pour

le remplacement du filtre à air.

Raccord du circuit respiratoire

Raccord du tube

Panneau de contrôle

Ecran LCD

Capot avant

amovible

capteur de pression

Poignée de transport

Filtre à air

Câble d’alimentation

Point de fixation du ResLink

fre.book Page 63 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

64

Figure 3 : Circuit respiratoire entièrement assemblé

Tous les composants nécessaires du circuit respiratoire sont fournis avec l’

AUTOSET CS2

:

• un tuyau à air de 2 mètres de long

• un tube capteur de pression (pour mesurer la pression au masque) avec les

raccords Luer correspondants

• les clips du tube (pour maintenir le tube capteur de pression en place sur le circuit

respiratoire)

• un manchon proximal (un raccord spécial qui fixe le tube capteur de pression au

tuyau à air principal afin que vous n’ayez qu’une seule pièce à raccorder au

masque).

Le circuit respiratoire est fourni avec le manchon proximal raccordé. Fixez les clips du tube

uniformément le long du circuit respiratoire. Fixez le tube capteur de pression au circuit

respiratoire à l’aide des clips, puis vissez les raccords Luer l’un à l’autre au niveau du

manchon proximal. Vérifiez que le tube capteur de pression n’est ni entortillé, ni obstrué.

R

EMARQUE

ResMed recommande les circuits suivants pour utilisation avec l'AutoSet CS2 : circuit de

rechange (uniquement) Code produit 14948 ; système d'apport en air de rechange

(tuyau, tube capteur, clips, manchon proximal) Code produit 26909.

MASQUES

Les masques ResMed suivants (vendus séparément) sont recommandés pour une

utilisation avec l’A

UTOSET CS2. Veuillez vous référer au tableau de la page 80 pour

l’installation de votre masque en vue d’une utilisation avec l’A

UTOSET CS2.

Votre clinicien peut vous expliquer les fonctions des différents masques et vous aider

à choisir celui qui vous convient le mieux.

Manchon proximal

Tube capteur de pression

Clip du tube

Raccordez cette extrémité

au masque

Raccordez cette

extrémité à l’appareil

Raccord Luer

Circuit respiratoire

MIRAGE™ SERIE 2

MASQUE FACIAL

ULTRA MIRAGE™

MIRAGE VISTA™

MIRAGE ACTIVA™

ULTRA MIRAGE™

MASQUE FACIAL

PAPILLON

fre.book Page 64 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

65

AUTOSET CS2

FRANÇAIS

MONTAGE DE L’AUTOSET CS2

Suivez les étapes suivantes pour monter l’AUTOSET CS2. Veillez à ce que la zone

autour de l’appareil soit propre (exempte de poussière) et exempte de literie,

vêtements ou toute autre source potentielle de blocage de l’alimentation en air.

Pour ajouter un humidificateur voir page 68.

!

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement le circuit respiratoire fourni avec l’AUTOSET CS2.

1

Branchez le câble d’alimentation.

Placez l’appareil sur une table à proximité du dosseret de votre lit.

Il y a deux prises à l’arrière de l’appareil — celle du haut pour un câble CA (courant

alternatif : alimentation secteur standard) et celle du bas pour un câble CC (courant

continu : alimentation de secours) (voir page 72). ResMed vous recommande d’utiliser

le câble d’alimentation CA fourni avec l’appareil. En l’absence de ce câble, vous pouvez

utiliser tout autre câble d’alimentation secteur standard.

Le câble d’alimentation CA fourni par ResMed peut être maintenu en place à l’aide des

clips de verrouillage.

Pour insérer le clip de verrouillage, pincez les deux extrémités et insérez les broches

dans les trous prévus à cet effet des deux côtés de la prise. Branchez le câble

d’alimentation à la prise. Poussez le clip de verrouillage vers le bas de manière à ce que

le câble soit maintenu en place.

Branchez l’extrémité libre du câble d’alimentation à une prise de courant.

!

ATTENTION

Veiller à placer l’appareil de façon à éviter que quelqu’un ne puisse le faire tomber

ou se prendre les pieds dans le câble d’alimentation.

R

EMARQUE

L’AUTOSET CS2 peut également être monté au mur (à moins qu’un HumidAire 2i ou un

HumidAire 2iC ne soit fixé dessus). La meilleure position est celle où le circuit respiratoire

se trouve en bas et pend à la verticale.

Interrupteur principal

Clip de verrouillage CA

Clip de verrouillage

Câble d’alimentation CA

Câble d’alimentation CC

CC

fre.book Page 65 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

66

2 Raccordez le circuit respiratoire.

Raccordez le circuit respiratoire fermement à la sortie d’air située à l’avant de l’appareil.

Figure 4 : Vue avant de l’AutoSet CS2

Pour fixer le tube capteur de pression à l’appareil, vissez le raccord Luer dans la prise

située sur le côté de l’appareil.

Figure 5 : Visser les raccords Luer l’un à l’autre

!

AVERTISSEMENT

Manipuler le circuit respiratoire avec précaution. Faire particulièrement attention

lors de la fixation du raccord Luer à l’A

UTOSET CS2. Si le tube capteur est entortillé

ou trop serré, il risque d’avoir une incidence sur la protection offerte par le

dispositif d’alarme de pression du masque.

3

Fixez le masque au circuit respiratoire.

Le masque devrait déjà être assemblé. Si ce n’est pas le cas, veuillez vous référer au

mode d’emploi fourni avec le masque.

Raccord du circuit respiratoire

Raccord du tube

capteur de pression

fre.book Page 66 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

67

AUTOSET CS2

FRANÇAIS

Raccordez le masque à l’extrémité libre du circuit respiratoire.

Figure 6 : Montage de l’AutoSet CS2

HUMIDIFICATEURS

Il est possible que vous ayez besoin d'un humidificateur pour pallier les problèmes de

sécheresse nasale, buccale ou de la gorge. Les humidificateurs ResMed suivants sont

compatibles avec l’A

UTOSET CS2 :

Figure 7 : Humidificateurs compatibles avec l’AutoSet CS2

Lors de l’utilisation d’un humidificateur, arrêtez l’AUTOSET CS2 en utilisant la touche

Marche/Arrêt ou en enlevant le masque pour déclencher la fonction S

MARTSTOP. Ne

coupez pas l’alimentation de l’A

UTOSET CS2 pendant son fonctionnement car cela

peut entraîner la formation de condensation dans le moteur.

Manchon proximal

Humidificateur chauffant

Humidificateur chauffant Humidificateur par léchage

Tuyau à air de longueur moyenne

(52 cm)

ACCESSOIRE DE L’HUMIDIFICATEUR (HUMIDAIRE UNIQUEMENT)

HUMIDAIRE™

H

UMIDAIRE 2i™

à froid H

UMIDAIRE 2iC™

fre.book Page 67 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

68

RACCORDEMENT D’UN HUMIDIFICATEUR

R

EMARQUE

Après avoir raccordé ou retiré un humidificateur, exécutez systématiquement la fonction

d’identification du circuit respiratoire (voir page 80).

!

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d’un humidificateur, ce dernier doit être placé à un niveau

inférieur à celui de votre tête pendant que vous dormez et au même niveau ou plus

bas que l’A

UTOSET CS2.

HUMIDAIRE 2i™ ET HUMIDAIRE 2iC™

L’HUMIDAIRE 2i™ procure une humidification chauffante, tandis que l’HUMIDAIRE 2iC™

procure une humidification par léchage à froid.

Pour fixer l’

HUMIDAIRE 2i ou l’HUMIDAIRE 2iC, retirez le capot avant de l’AUTOSET CS2

et mettez en place le support et le réservoir de l’humidificateur. Veuillez vous référer

au manuel utilisateur de l’

HUMIDAIRE 2i ou de l’HUMIDAIRE 2iC pour plus de détails.

Aucun autre accessoire n’est requis pour les utiliser. Après l’exécution de la fonction

d’identification du circuit respiratoire, l’A

UTOSET CS2 est prêt à être utilisé.

Voir « Début du traitement » page 75.

Figure 8 : HumidAire 2i et HumidAire 2iC fixés à l’AutoSet CS2

Figure 9 : HumidAire 2i fixé à l’AutoSet CS2 et au masque

AutoSet CS2

l’HumidAire 2i

Support de

Réservoir de

l’HumidAire 2iC

Support de

l’HumidAire 2iC™

Réservoir de

AutoSet CS2

fre.book Page 68 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

69

AUTOSET CS2

FRANÇAIS

HUMIDAIRE

Un tuyau d’une longueur moyenne (52 cm) est requis pour raccorder l’AUTOSET CS2

à l’H

UMIDAIRE™ (voir Figure 7).

1 Vérifiez que l’HUMIDAIRE et l’AUTOSET CS2 sont hors tension.

Remplissez l’H

UMIDAIRE d’eau comme décrit dans le manuel de l’humidificateur. Placez

le réservoir rempli dans l’H

UMIDAIRE.

2

Retirez les clips du tube avec précaution, juste assez pour libérer l’extrémité du tube

capteur de pression du circuit respiratoire de l’A

UTOSET CS2.

Raccordez le circuit respiratoire de l’A

UTOSET CS2 au port de raccordement gauche

de l’humidificateur et le tuyau de longueur moyenne (52 cm) au port de raccordement

droit de l’humidificateur. Fermez le couvercle de l’H

UMIDAIRE.

3

Mettez l’AUTOSET CS2 sur l’HUMIDAIRE. Ne mettez pas l’AUTOSET CS2 sous

l’humidificateur. (Cette précaution permet d'éviter que de l'eau ne s'écoule dans

l'appareil.)

HumidAire

Tuyau à air de

Circuit respiratoire

Tube capteur de pression

de l’AutoSet CS2

longueur moyenne

fre.book Page 69 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

70

4 Raccordez l’extrémité libre du tuyau à air de longueur moyenne à l’AUTOSET CS2.

Raccordez le tube capteur de pression en vissant le raccord Luer sur l’A

UTOSET CS2

(voir page 66).

5

Raccordez votre masque à l’extrémité libre du long tuyau à air. Une fois assemblé,

l’ensemble devrait se présenter comme indiqué ci-dessous :

6

Mettez l’HUMIDAIRE et l’AUTOSET CS2 sous tension.

!

AVERTISSEMENT

Vérifier que les câbles d’alimentation et les fiches sont en bon état et que

l’équipement n’est pas endommagé.

7

Exécutez la fonction d’identification du circuit respiratoire (voir page 80).

Pour de plus amples informations sur le remplissage et l’entretien de votre

humidificateur, veuillez vous référer au manuel utilisateur de l’H

UMIDAIRE.

Vous pouvez maintenant utiliser l’A

UTOSET CS2 avec l’HUMIDAIRE. Voir « Début du

traitement » page 75.

fre.book Page 70 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

71

AUTOSET CS2

FRANÇAIS

!

ATTENTION

• Ne pas laisser d’eau s’écouler dans l’AUTOSET CS2 au risque de

compromettre le traitement et/ou d’endommager l’appareil.

• Ne pas retourner l’HUMIDAIRE lorsqu’il est raccordé à l’AUTOSET CS2. Si

de l’eau pénètre dans l’A

UTOSET CS2, mettez ce dernier hors tension au niveau

de l’interrupteur principal situé à l’arrière de l’appareil et débranchez-le de la

prise de courant. Retournez l’appareil à votre prestataire de santé pour

inspection.

• Installer l’HUMIDAIRE et l’AUTOSET CS2 de manière à ce que les tuyaux reliés au

masque se trouvent au-dessus des appareils. Ceci permet d’éviter la formation

de condensation.

• Si de la condensation apparaît dans le masque, réduire les valeurs de réglage de

l’humidificateur.

RESLINK™

Le RESLINK™ est un appareil qui enregistre des données sur une carte SmartMedia™

pendant votre traitement. Vous pouvez renvoyer la carte à votre clinicien afin qu’il

observe vos progrès et ajuste les paramètres de l’appareil si nécessaire.

Le R

ESLINK se connecte à l’arrière de l’AUTOSET CS2 comme indiqué. Pour de plus

amples informations sur l’utilisation du R

ESLINK, veuillez vous référer au manuel

utilisateur du ResLink.

FILTRE ANTIBACTERIEN

Votre clinicien vous a peut-être recommandé d’utiliser un filtre antibactérien. Dans ce

cas, le filtre se place dans le circuit respiratoire, entre le masque et l’appareil. Si vous

utilisez un humidificateur, placez le filtre entre ce dernier et l’appareil (voir Figure 10

ci-dessous).

En général, le filtre doit être remplacé tous les jours. Veuillez vous référer aux

instructions du filtre pour les informations complètes.

Chaque fois que vous ajoutez, retirez ou remplacez un filtre, vous devez exécuter la

fonction d’identification du circuit respiratoire (voir « Ident. circuit » page 80).

R

EMARQUE

Seuls les filtres antibactériens hydrophobes peuvent être utilisés avec un HUMIDAIRE 2i ou

un

HUMIDAIRE 2iC.

fre.book Page 71 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

72

Figure 10 : Mise en place des filtres antibactériens

UTILISATION D’UNE ALIMENTATION CC AVEC L’AUTOSET CS2

L’AUTOSET CS2 peut fonctionner sur courant continu en cas de panne de courant ou

pour une utilisation ambulatoire. ResMed fournit un convertisseur qui permet le

branchement d’une batterie 12V à l’entrée CC de l’

AUTOSET CS2. Le convertisseur

peut également être branché à une source d’alimentation dans une voiture ou un

avion. Lorsque vous faites fonctionner l’appareil sur courant continu, la mise sous ou

hors tension se fait au niveau de l’interrupteur du connecteur à la source

d’alimentation, et pas au niveau de l’interrupteur principal à l’arrière de l’

AUTOSET CS2.

Le convertisseur CC est un accessoire séparé que vous pouvez vous procurer auprès

de votre distributeur ResMed.

Le dispositif de chauffage de l’humidificateur est automatiquement désactivé lorsque

l’

AUTOSET CS2 fonctionne sur l’alimentation CC.

La consommation de courant de l’

AUTOSET CS2 varie en fonction du réglage des

paramètres de traitement. Généralement, un courant d’une intensité comprise entre

2,5 et 3,0 A est prélevé lors d’une utilisation avec une batterie 12V. Vous devez

déterminer le type et la taille de la batterie requise pour le fonctionnement sur courant

continu, et nous vous recommandons de contacter le service technique de ResMed

pour obtenir les informations relatives à votre application.

!

ATTENTION

L’AUTOSET CS2 fonctionne sur un courant continu de 30V. Ne connecter

l’

AUTOSET CS2 à une alimentation CC qu’à l’aide du convertisseur CC-CC ResMed

spécifié pour cette application.

Filtres antibactériens

fre.book Page 72 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

73

AUTOSET CS2

FRANÇAIS

UTILISATION D’OXYGENE SUPPLEMENTAIRE

Si de l’oxygène est ajouté au niveau du masque, le tube à oxygène est raccordé au port

du masque. Veuillez vous référer au manuel du masque pour les instructions

complètes.

Avec un

AUTOSET CS2, il est possible d’ajouter de l’oxygène au masque à un débit de

15 l/min maximum.

Figure 11 : Tube à oxygène raccordé au masque facial Mirage Série 2 et au masque

Ultra Mirage

!

AVERTISSEMENTS

• Si de l’oxygène est utilisé avec cet appareil, l’alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement.

Explication : lorsque l’appareil n’est pas en marche et que l’alimentation en

oxygène n’est pas coupée, l’oxygène délivré dans le circuit du ventilateur peut

s’accumuler dans l’appareil et créer un risque d’incendie.

• Systématiquement commencer le traitement avec l’AUTOSET CS2 avant d’ouvrir

l’alimentation en oxygène.

• Systématiquement couper l’alimentation en oxygène avant d’interrompre le

traitement avec l’

AUTOSET CS2.

• L’oxygène est inflammable. Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de

l’appareil lors de l’utilisation d’oxygène.

Tube à oxygène

fre.book Page 73 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

La page charge ...

75

UTILISATION DE L’AUTOSET CS2

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’AUTOSET CS2

!

AVERTISSEMENT

Avant de commencer le traitement avec un nouveau masque, sélectionner le type

correct de masque dans le menu Réglages (page 80). Lorsqu’un nouveau composant

tel qu’un masque, un humidificateur ou un filtre antibactérien est ajouté ou retiré,

exécuter la fonction d’identification du circuit respiratoire (page 80).

DEBUT DU TRAITEMENT

Une fois le système entièrement assemblé, mettez l’interrupteur principal situé à

l’arrière de l’A

UTOSET CS2 sur MARCHE. L’écran Bienvenue s’affiche pendant que

l’appareil chauffe. Laissez chauffer l'appareil pendant environ 30 secondes avant de

mettre le masque sur votre visage.

Figure 12 : Ecran Bienvenue

Une fois que l’AUTOSET CS2 a terminé son préchauffage, respirez dans le masque pour

démarrer le traitement immédiatement. S’il ne démarre pas, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt une fois pour commencer le traitement.

L’

AUTOSET CS2 redémarre dans le mode dans lequel il était lorsqu’il s’est arrêté.

ARRET DU TRAITEMENT

Si SMARTSTOP est activée, le traitement s’arrête automatiquement lorsque vous

retirez le masque. Si la fonction S

MARTSTOP a été désactivée, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt.

MODE D’ATTENTE

Figure 13 : Ecran d’attente

Une fois que vous avez arrêté le traitement, l’AUTOSET CS2 se met en mode d’attente.

Une fois que l’appareil est en mode d’attente, vous pouvez :

• mettre l’interrupteur principal situé à l’arrière de l’appareil sur ARRET pour mettre

l’appareil hors tension

• reprendre le traitement en respirant dans le masque ou en appuyant sur la touche

Marche/Arrêt

• accéder à n’importe quel menu en appuyant sur la touche de gauche.

Lorsque l’appareil est en mode d’attente, un débit d’air léger (non thérapeutique) est

toujours présent.

R

EMARQUE

Si l'option SMART DATA - AFFIC. AUTO est réglée sur ON, les écrans disponibles dans le

BIENVENUE

AUTOSET CS2

menu

fre.book Page 75 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

76

menu Résultats s'affichent automatiquement pendant environ 20 minutes après la fin de

votre séance de traitement.

FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTROLE

Le panneau de contrôle de l’AUTOSET CS2 possède un clavier qui vous permet :

• de démarrer ou d’arrêter le traitement

• de modifier les réglages de l’appareil

• de désactiver ou d’arrêter les alarmes

• d’afficher les données de traitement.

Figure 14 : Panneau de contrôle de l’AutoSet CS2

ECRAN LCD

Affiche les informations sur les réglages de l’appareil, les alarmes et le traitement. Le

rétro-éclairage de l’écran LCD s’allume chaque fois que vous appuyez sur une touche.

Il s’éteint automatiquement si personne n’appuie sur une touche pendant 2 minutes,

ou il peut être réglé pour rester allumé (voir menu Options page 83).

Un message d’alarme efface tout autre message affiché à l’écran. L’écran initial

réapparaît lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche.

TOUCHE MARCHE/ARRET

• Appuyez sur cette touche une fois pour commencer ou arrêter le traitement.

TOUCHE DE DEPLACEMENT VERS LE HAUT/BAS

• Permet de passer d’un menu à l’autre et de se déplacer dans les menus.

• Permet d’augmenter et de baisser le réglage des paramètres — appuyez sur cette

touche une fois pour modifier le réglage d’un seul incrément ; maintenez-la

enfoncée pour faire défiler les valeurs plus rapidement.

Ecran LCD

Témoins

Touche de

Touche de droite

Touche de gauche

Touche de déplacement vers le haut/bas

Touche Marche/Arrêt

Touche QuickView

d’alarme

désactivation de

l’alarme

fre.book Page 76 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

77

UTILISATION DE L’AUTOSET CS2

FRANÇAIS

TOUCHE DE GAUCHE (VERTE)

• Permet d’accéder aux menus.

• Permet de confirmer et d’appliquer les réglages.

•

Permet d’exécuter la fonction indiquée par le texte d’explication affiché sur l’écran

LCD au-dessus de cette touche (p. ex. "entrée", "changer").

TOUCHE DE DROITE (ROUGE)

• Permet d’exécuter la fonction indiquée par le texte d’explication affiché sur l’écran

LCD au-dessus de cette touche (p. ex. "quitter").

• Permet d’annuler des opérations.

• Si l’on maintient la touche enfoncée : permet de quitter et de revenir au plus haut

niveau du menu.

TOUCHE QUICKVIEW

Permet d’accéder directement aux écrans de traitement, qui contiennent des

informations sur votre traitement actuel. Voir « Ecrans de traitement » page 83.

TEMOINS D’ALARME ET DESACTIVATION DE L’ALARME

Les témoins d’alarme sont des témoins qui s’allument pour indiquer qu’une alarme s’est

déclenchée. Les alarmes peuvent être désactivées en appuyant sur la touche de

désactivation de l’alarme une fois. Les témoins d’alarme restent allumés tant que

l’alarme est déclenchée. Voir « Les alarmes » page 85.

MODIFICATION DES REGLAGES

En vous servant des touches de gauche, de droite et de déplacement vers le

haut/bas, vous pouvez modifier certains aspects de votre traitement. Vous pouvez

voir ces réglages sur l’écran LCD.

Les réglages sont répartis dans cinq menus.

Tableau 1 : Menus et modification des réglages pour l’AutoSet CS2

* Ces menus n'apparaissent que si au moins une option de SmartData a été activée par le clinicien.

Réglages Alarmes Résultats* Options Entretien

Rampe (mode CPAP

uniquement) :

modifier la durée

Niveau son :

FAIBLE,

MOYEN, MAX

Ajus msq Smart Data :

Affic. Auto :

on/off*

NS (numéro

de série)

Masque : changer le

type

AI FAIBLE Pression

Moyenne

Rétro-écl. :

on/Auto

PCB (carte à

circuit

imprimé)

Ident. circuit? :

exécuter

Utilis.

Langue : anglais/

français/allemand/

italien/ espagnol/

suédois/ portugais /

néerlandais

LOG (version

de logiciel)

SmartStop : off/on

Alarme fuite : off/on

fre.book Page 77 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

78

Pour modifier un réglage, appuyez sur la touche de déplacement vers le haut/bas

jusqu’à ce que le menu souhaité s’affiche.

• Appuyez sur la touche de gauche pour ouvrir le menu, puis servez-vous de la

touche de déplacement vers le haut/bas pour faire défiler les options.

• Une fois que vous avez trouvé l’option requise, appuyez sur la touche de gauche

pour sélectionner la fonction affichée en bas à gauche de l’écran, p. ex. "changer",

"oui".

• Servez-vous de la touche de déplacement vers le haut/bas pour modifier les

paramètres, puis appuyez sur la touche de gauche lorsque vous avez terminé.

• Appuyez sur la touche de droite pour quitter le menu.

EXEMPLE

Vous souhaitez modifier le niveau du son pour les alarmes.

Figure 15 : Utilisation des touches pour modifier les réglages

AI FAIBLE: ON

quit

REGLAGES

entrée quit

RESULTATS

entrée quit

OPTIONS

entrée quit

ALARMES

ENTRETIEN

entrée quit

NIVEAU SON: FAIBLE

changer quit

Appuyez sur la touche de déplacement vers le

Appuyez sur la touche de gauche pour accéder

1. Appuyez sur la touche de gauche

2. Appuyez sur la touche de

3. Appuyez sur la touche de gauche

4. Appuyez sur la touche de droite

pour passer au menu suivant

pour sélectionner "changer"

déplacement vers le haut/bas

jusqu’à ce que vous ayez atteint

la valeur de réglage souhaitée

pour sauvegarder le réglage

pour quitter

bas de la touche de déplacement vers le haut/bas

aux options du menu

fre.book Page 78 Friday, November 3, 2006 2:45 PM

La page charge ...

ResMed AutoSet CS 2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ResMed AutoSet CS 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents