La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL
D'UTILISATION AVANT DE PROCÉDER À L'ASSEMBLAGE, À LA MISE
EN SERVICE OU À L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.
L'UTILISATION ERRONÉE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT
PROVOQUER DES LÉSIONS GRAVES. CONSERVER CE MANUEL POUR
TOUTE CONSULTATION FUTURE.
SOMMAIRE DES PARAGRAPHES
1... DESCRIPTION
2... AVERTISSEMENTS
3... DÉBALLAGE
4... MANUTENTION
5... MISE EN PLACE
6... RACCORDEMENT AU RÉSEAU DU GAZ
7... RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
8... CONVERSION À UN AUTRE TYPE DE GAZ
9... TYPE DE COMBUSTIBLE
10... ALLUMAGE
11... DIAGNOSTIC VOYANT
12... EXTINCTION
13... BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D'AMBIANCE À DISTANCE
14... NETTOYAGE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
15... MISE HORS SERVICE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
16... OPTIONS
17... ANOMALIES, CAUSES ET SOLUTIONS
►►1.DESCRIPTION
la pièce dans laquelle il travaille en utilisant
le gaz naturel ou le gaz propane liquide.
Il est prévu pour être installé de manière
évalué les pièces et avec l'utilisation de kits
ventilation centrifuge est convoyé au brûleur
qui contrôle la combustion. De cette manière,
l'air se réchauffe et il est réintroduit dans la
pièce. Ce système de combustion directe
mélange les produits de la combustion avec
l'air aspiré, en les relâchant dans la pièce dans
un second temps. Vu que le volume d'air traité
de combustion. L’air chaud sort avec une
faible concentration d'anhydride carbonique.
Ce système permet de réaliser un appareil de
chauffage avec:
•
•Une faible inertie thermique.
•Des dimensions et un poids réduits.
•Un design simple.
•
de n'activer que le groupe de ventilation, de
chauffage, qui reporte de manière indélébile
techniques de l'appareil de chauffage, permet
ou le manuel d'instructions est endommagé
ou perdu, demander un duplicata au centre
d'assistance technique agréé.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►2.AVERTISSEMENTS
••2.1. IMPORTANT: Le fabricant est res-
ponsable de la conformité de son produit
aux lois, aux directives ou aux normes
de fabrication en vigueur au moment de
la commercialisation. La connaissance et
le respect des dispositions législatives et
des normes relatives à la conception, à
l'installation, au fonctionnement et à l'en-
tretien des équipements sont à la charge
exclusive du technicien habilité, du centre
d'assistance technique agréé et de l'utilisa-
teur.
••2.2. IMPORTANT: Le fabricant n'est pas
responsable du non-respect des instruc-
tions contenues dans le manuel d'instruc-
tions suivant, des conséquences de n'im-
porte quelle manœuvre effectuée sans être
expressément prévue, ou de toute traduc-
tion pouvant donner lieu à des interpréta-
tions erronées.
••2.3. IMPORTANT: Ce manuel d'instruc-
tions fait partie intégrante de l'appareil
de chauffage: il doit donc toujours être
conservé avec soin et il devra accompa-
gner l'appareil même en cas de cession
à un autre propriétaire ou utilisateur. Si la
plaque des données ou le manuel d'instruc-
tions est endommagé ou perdu, demander
un duplicata au centre d'assistance tech-
nique agréé.
••2.4. IMPORTANT: Cet appareil de
chauffage n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou par des per-
sonnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins qu'elles ne soient
surveillées par une personne responsable
de leur sécurité. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l'appareil de chauffage. Garder
les animaux à une distance de sécurité de
l'appareil de chauffage.
••2.5. IMPORTANT: L'usage impropre de
cet appareil de chauffage peut provoquer
des dommages, être une source de dan-
ger mortel pour les personnes ou il peut
entraîner des lésions, des brûlures, des
explosions, des électrochocs, ou l'empoi-
sonnement. Les premiers symptômes de
l'asphyxie par le monoxyde de carbone
ressemblent à ceux de la grippe, avec
des maux de tête, des vertiges et/ou des
nausées. Ces symptômes pourraient être
causés par un fonctionnement défectueux
de l'appareil de chauffage. SI CES SYMP-
TÔMES SE MANIFESTENT, SORTIR IMMÉ-
DIATEMENT EN PLEIN AIR et faire réparer
l' appareil de chauffage par le centre d'as-
sistance technique agréé.
••2.6. IMPORTANT: Le fabricant n'assume
aucune responsabilité contractuelle ou
délictuelle en cas de dommages causés à
des personnes, des animaux ou des biens,
par des erreurs d'installation, de réglage,
d'entretien ou par des usages impropres.
••2.7. IMPORTANT: Les références aux
lois, normes, directives et règles tech-
niques éventuellement citées dans ce
manuel d'instructions, doivent être consi-
dérées comme gurant dans ce manuel à
titre d'information et comme étant valables
à la date d'impression du manuel. L'entrée
en vigueur de nouvelles dispositions ou de
modications apportées à la législation en
vigueur ne constitue pas un motif d'obliga-
tion du fabricant à l'égard des tiers.
••2.8. IMPORTANT: La mise en place et la
xation de l'appareil de chauffage doivent
être effectuées par un personnel qualié.
Le raccordement au réseau du gaz et au
réseau électrique doit être exécuté par un
technicien habilité qui, à la n de son tra-
vail, remettra au propriétaire la déclaration
de conformité d'installation réalisée dans
les règles de l'art, c'est-à-dire conformé-
ment aux normes en vigueur et aux indi-
cations fournies par le fabricant dans ce
manuel d’instructions. Les opérations
qui prévoient l'accès à des parties dange-
reuses (entretien, réparation, etc.) doivent
être effectuées par le centre d'assistance
technique agréé, de manière à prévenir
tout risque.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
••2.9. IMPORTANT: L'appareil de chauf-
fage est dépourvu de régulateurs de gaz
ou de tuyaux de connexion au réseau xe:
il faut donc s'adresser à un technicien ha-
bilité pour l'installation.
••02.10. IMPORTANT: L'appareil de chauf-
fage est fourni avec un réglage du gaz spé-
cique. Tout type de transformation et de
réglage doit être effectué par un technicien
habilité ou par le centre d'assistance tech-
nique agréé. EN CAS DE TRANSFORMA-
TIONS ET DE RÉGLAGES, IL FAUT REM-
PLIR LA PLAQUE NEUTRE DES DONNÉES,
FOURNIE AVEC L'APPAREIL DE CHAUF-
FAGE.
••2.11. IMPORTANT: Les réglages des
pressions du gaz d'alimentation doivent
être vériés par un technicien habilité.
••02.12. IMPORTANT: L'appareil de
chauffage doit être installé exclusivement
selon les instructions contenues dans ce
manuel d'instructions de manière à éviter
tout risque d'incendie.
••02.13. IMPORTANT: Ne pas utiliser
pour chauffer des zones habitables de
bâtiments résidentiels; pour l'emploi dans
des bâtiments publics, se référer aux dis-
positions réglementaires nationales.
••2.14.Pour un usage correct de l'appa-
reil de chauffage et pour le stockage du
combustible, respecter les ordonnances
locales ainsi que la règlementation en vi-
gueur.
••2.15.S'il est installé à l'intérieur, l'appa-
reil de chauffage a besoin d'un renouvè-
lement de l'air approprié. Il doit donc être
utilisé dans des pièces qui garantissent un
renouvèlement de l'air continu. Pour l'ins-
tallation et l'évaluation du renouvèlement
de l'air, respecter les normes nationales en
vigueur, y compris les normes techniques
ainsi que les dispositions relatives à la pré-
vention des accidents et des incendies.
••2.16.L’appareil ne doit être utilisé que
comme un appareil de chauffage d'air chaud
(mode chauffage) ou comme un ventilateur
(mode ventilation). Pour utiliser l'appareil,
suivre attentivement les instructions pré-
sentes.
••2.17.N'alimenter l'appareil de chauffage
qu'avec du combustible, respecter la pres-
sion du gaz, la tension et la fréquence
électrique expressément spéciées sur la
plaque des données de l'appareil.
••2.18.S'assurer de ne brancher l'appareil
de chauffage qu'à des réseaux électriques
pourvus d'un interrupteur différentiel et
d'une mise à la terre appropriée.
••2.19.Il est absolument interdit d'utiliser
l'appareil de chauffage dans des sous-sols
ou en dessous du niveau du sol.
••2.20.Ne pas utiliser l'appareil de chauf-
fage dans des pièces en présence de pous-
sières explosives, de fumées, de gaz, de
combustibles, de solvants ou de vernis,
etc..
••2.21.Lorsque l'appareil de chauffage est
utilisé à proximité de bâches, de rideaux
ou de matériel de couverture similaire, il
est conseillé d'utiliser des protections igni-
fuges supplémentaires. Veiller à maintenir
les matériaux inammables (étoffe, papier,
bois, etc.) ou thermolabiles (y compris le
câble d'alimentation) à une distance adé-
quate, qui ne devra en aucun cas être infé-
rieure à 3 m, des parties chaudes de l'appa-
reil de chauffage.
••2.22.Il est absolument interdit, pour n'im-
porte quelle raison, d'obstruer complète-
ment ou partiellement la prise d'air (côté
inférieur) et/ou la bouche de sortie de l'air
(côté avant). Il est possible d'utiliser des
canalisations de l'air en provenance ou en
direction de l'appareil de chauffage. Les
seules autorisées sont celles que le fabri-
cant fournit en option.
••2.23.En cas de défaut d'allumage ou d'al-
lumage anormal de l'appareil de chauffage,
consulter le paragraphe spécique (Para
••2.24.Ne jamais déplacer, manipuler ni
effectuer toute opération d'entretien sur
l'appareil de chauffage lorsque ce dernier
est en marche.
••2.25.Il est interdit d'ouvrir les portes la-
térales d'inspection ou d'effectuer toute
opération à l'intérieur lorsque l'appareil
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
de chauffage est en marche ou à l’arrêt et
sous tension.
••2.26.Si vous sentez une odeur de gaz, étei-
gnez immédiatement l'appareil de chauf-
fage, interrompez l'alimentation du gaz,
déconnectez l'appareil de chauffage du
réseau électrique, aérez le local en ouvrant
les portes et les fenêtres, puis contactez le
centre d'assistance technique agréé.
••2.27.Lorsque l'appareil de chauffage est
contrôlé par un thermostat d’ambiance à
distance (option), il peut se rallumer à tout
moment quand la température descend en
dessous du seuil imposé.
••2.28.Si l'appareil de chauffage n'est
pas utilisé pendant de longues périodes
de temps, il est conseillé de consulter le
centre d'assistance technique agréé pour
le remettre en marche.
••2.29.L'appareil de chauffage ne doit être
équipé qu'avec les accessoires originaux.
Le fabricant n'est pas responsable des
dommages possibles issus d'usages im-
propres de l'appareil de chauffage et de
l'utilisation de matériel et d'accessoires
non originaux.
••2.30.Ne pas modier ou altérer frauduleu-
sement l'appareil de chauffage car des si-
tuations dangereuses peuvent se créer. Le
fabricant n'est pas responsable des dom-
mages éventuellement provoqués.
••2.31.Il est interdit de poser des objets sur
l'appareil de chauffage.
••2.32.Il est interdit d'introduire des objets
par les grilles de l'appareil de chauffage.
••2.33.Il est interdit de toucher la grille de
sortie de l'air car pendant le fonctionne-
ment normal, elle peut atteindre des tem-
pératures élevées qui peuvent causer de
graves lésions.
••2.34.Il est interdit d'utiliser des adapta-
teurs, des prises multiples et des rallonges
pour brancher l'appareil de chauffage au
réseau électrique.
••2.35.Toute opération de nettoyage et
d'entretien est interdite avant d'avoir dé-
branché l'appareil de chauffage du réseau
électrique et de l'alimentation du combus-
tible.
••2.36.Faire vérier par le centre d'assis-
tance agréé le fonctionnement correct de
l'appareil de chauffage au moins une fois
par an ou selon la nécessité.
►►3.DÉBALLAGE
IL EST INTERDIT DE JETER, DE LAIS-
SER LES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
(CARTON, PLASTIQUE D'EMBALLAGE,
SACHETS, ETC.) POSÉS OU À LA POR-
TÉE DES ENFANTS CAR ILS PEUVENT
REPRÉSENTER UN DANGER.
-
en vigueur. Contrôler les dégâts éventuelle-
ment subis pendant le transport. Si l'appareil
de chauffage apparaît endommagé, infor-
mer immédiatement le revendeur.
►►4.MANUTENTION
LA MANUTENTION DE L'APPAREIL DE
CHAUFFAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ, EN UTI-
LISANT DES DISPOSITIFS ET DES INS-
TRUMENTS APPROPRIÉS, CONFORMÉ-
MENT À LA RÈGLEMENTATION NATIO-
NALE ET AUX NORMES EN VIGUEUR.
►4.1.MANUTENTION DE L'APPAREIL
DE CHAUFFAGE AVEC SON EMBAL-
LAGE
Il est possible de le lever avec un chariot
élévateur en plaçant des supports sous la
base inférieure de l'emballage.
►4.2.MANUTENTION DE L'APPAREIL
DE CHAUFFAGE SANS SON EMBAL-
LAGE
Il est possible de le lever avec un chariot élé-
vateur en plaçant des supports sous la base
inférieure de l'emballage ou en utilisant des
chaînes et des crochets de suspension.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►5.MISE EN PLACE (Fig. 1)
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTIS-
SEMENTS ET SUIVRE LES CONSIGNES
CONTENUES DANS CE MANUEL D'INS-
TRUCTIONS AVANT ET PENDANT L'INS-
TALLATION.
LA MISE EN PLACE DE L'APPAREIL DE
CHAUFFAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ, EN UTI-
LISANT DES DISPOSITIFS ET DES INS-
TRUMENTS APPROPRIÉS, CONFORMÉ-
MENT À LA RÈGLEMENTATION NATIO-
NALE ET AUX NORMES EN VIGUEUR.
de chauffage avant que l'installation ne soit
-
riel ou corporel.
Cet appareil de chauffage a été conçu pour
-
rieur d'un bâtiment. Il est possible de l'instal-
-
pareil de chauffage, s'assurer d'avoir identi-
distance opportune par rapport au sol de
-
ment, la grille d'aspiration de l'air située en
bas de l'appareil de chauffage. C'est la rai-
-
l'installation doit être facilement accessible
et de contrôle ordinaires. Il est fondamen-
Il est interdit d'accrocher des poids supplé-
mentaires sur l'appareil de chauffage.
►5.1.INSTALLATION À L’INTÉRIEUR, À
UN PLAFOND (Fig. 2-3)
Chaque chaîne et chaque crochet de sus-
pension doit supporter un poids minimum
-
mum de 200 kg. L'angle entre les chaînes
doit être positif et doit posséder une valeur
oscillation dangereuse.
►5.2.INSTALLATION À L’INTÉRIEUR,
SUR UN MUR (Fig. 4)
Chaque cheville au mur doit supporter une
traction minimale de 200 Kg. La structure
de maçonnerie doit supporter le poids de
l'appareil de chauffage placé sur les étriers.
►5.3.INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR,
SUR UN MUR (Fig. 5)
Chaque cheville au mur doit supporter une
traction minimale de 200 Kg. La structure
de maçonnerie doit supporter le poids de
l'appareil de chauffage placé sur les étriers.
L'installation des conduits d'aspiration et de
redistribution de l'air doivent suivre les spé-
-
►►6.RACCORDEMENT AU RÉSEAU
DE GAZ (Fig. 6)
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTIS-
SEMENTS ET SUIVRE LES CONSIGNES
CONTENUES DANS CE MANUEL D'INS-
TRUCTIONS AVANT ET PENDANT L'INS-
TALLATION.
LA RÉALISATION DE LA LIGNE D'ALI-
MENTATION DU GAZ ET DU RACCOR-
DEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR
UN TECHNICIEN HABILITÉ EN UTILI-
SANT DES DISPOSITIFS ET DES INS-
TRUMENTS APPROPRIÉS, CONFORMÉ-
MENT À LA RÈGLEMENTATION NATIO-
NALE ET AUX NORMES EN VIGUEUR.
L'appareil de chauffage est conçu pour fonc-
tionner avec plusieurs types de gaz mais il
-
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
-
males de pression d'alimentation reportées
-
-
niques de l'appareil de chauffage. Il est pos-
-
quement dans une pièce bien ventilée. Les
l'installation correcte.
Procéder au raccordement de l'appareil de
-
-
plate). Il est fondamental que le dimension-
-
ment et leur ancrage soient appropriés. Lors
détecteur de fuites approuvé, toute fuite due
circuit d'alimentation du gaz.
►►7.RACCORDEMENT AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTIS-
SEMENTS ET SUIVRE LES CONSIGNES
CONTENUES DANS CE MANUEL D'INS-
TRUCTIONS AVANT ET PENDANT L'INS-
TALLATION.
LA RÉALISATION DE LA LIGNE D'ALI-
MENTATION ÉLECTRIQUE ET DU RAC-
CORDEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
PAR UN TECHNICIEN HABILITÉ EN UTI-
LISANT DES DISPOSITIFS ET DES INS-
TRUMENTS APPROPRIÉS, CONFORMÉ-
MENT À LA RÈGLEMENTATION NATIO-
NALE ET AUX NORMES EN VIGUEUR.
-
férentiel et magnétothermique opportun qui
garantit l'interruption de l'alimentation élec-
trique en cas d'anomalies de l'appareil de
Il est conseillé d’utiliser un câble de 1,5 mm²
(AWG 16) de type H07 qui ne dépasse pas
5 m de long. Après s’être assuré d’avoir
isolé l’appareil de chauffage du réseau de
gaz, ouvrir le tableau électrique (Fig. 7), in-
sérer le câble d’alimentation dans le passe-
câbles (Fig. 8) et raccorder les câbles dans
-
cordement est effectué, rétablir le tableau
électrique.
►►8.CONVERSION À UN AUTRE
TYPE DE GAZ
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSE-
MENTS ET SUIVRE LES CONSIGNES CONTE-
NUES DANS CE MANUEL D'INSTRUCTIONS
AVANT ET PENDANT L'INSTALLATION.
LA CONVERSION À UN AUTRE TYPE
DE GAZ DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR
UN TECHNICIEN HABILITÉ OU PAR LE
CENTRE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
AGRÉÉ, EN UTILISANT DES DISPOSI-
TIFS ET DES INSTRUMENTS ADÉQUATS,
CONFORMÉMENT À LA RÈGLEMENTA-
TION NATIONALE ET AUX NORMES EN
VIGUEUR.
doit être effectuée après avoir fermé et isolé
l'appareil de chauffage du réseau de gaz et
du réseau électrique (Fig. 24).
Les types de gaz compatibles avec cet appareil
de chauffage sont résumés sur l'étiquette
la conversion de l'appareil de chauffage, est
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
conversion du gaz terminée, il faut reporter
de manière indélébile les paramètres du
nouveau réglage sur la plaque neutre des
sur l'appareil de chauffage. Les opérations
combustible se résument comme ci-après:
►8.1.SUPPRESSION DU TUYAU DE
RACCORDEMENT DE LA VANNE ET
DU PORTE-BUSE, ÉLIMINATION DU
PORTE-BUSE, ÉLIMINATION DE LA
BUSE
PROCÉDURE:
nez d'entrée côté vanne (Fig. 10).
buse (Fig. 11).
ATTENTION: IL EST RECOMMANDÉ DE
CONSERVER SOIGNEUSEMENT TOUS
LES COMPOSANTS (GARNITURES,
ETC.).
►8.2.SÉLECTION DE LA BUSE
Sélectionner la buse correcte:
Buse GPL = Diamètre 5 mm
Buse G20 = Diamètre 10 mm
Buse G25 = Diamètre 10 mm
►8.3.RÉTABLISSEMENT DU TUYAU DE
RACCORDEMENT DE LA VANNE ET DU
PORTE-BUSE, RÉTABLISSEMENT DU
PORTE-BUSE, RÉTABLISSEMENT DE
LA BUSE
PROCÉDURE:
correcte pour la transformation souhaitée
ATTENTION: EN CAS D'UTILISATION DU
GAZ G20-G25, INSTALLER LE COLLIER
DE RÉDUCTION DE L'AIR (Fig. 14). CE
COLLIER N'EST NÉCESSAIRE QUE
POUR LES TYPES DE GAZ G20-G25.
►8.4.RÉGLAGE DE LA PRESSION À
LA SORTIE DE LA VANNE DE GAZ
MULTIFONCTION
ATTENTION: L’OPÉRATION DE RÉGLAGE
DOIT ÊTRE EFFECTUÉE DE MANIÈRE
RAPIDE ET PRÉCISE.
Après avoir assemblé le conduit avec la
nouvelle buse, il faut régler la vanne de
gaz multifonction de l'appareil de chauffage
avec la pression d'alimentation correcte.
Le réglage de la pression doit advenir
avec l'appareil de chauffage en marche et
le gaz raccordé. Avant de commencer les
opérations de réglage, s'assurer d'alimenter
l'appareil de chauffage avec le type de gaz
cohérent avec la buse installée.
PROCÉDURE:
enlever la vis de serrage (Fig. 15).
étanche (Fig. 16). Vu que les pressions
d'étalonnage sont minimes, utiliser un
manomètre différentiel avec une grande
permet de régler la pression sur la vanne
de gaz.
intervenir sur le goujon de réglage.
attendre quelques secondes de prélavage.
Après ce laps de temps, le gaz s'ouvre et
précis qu'il faut tourner le goujon (Fig. 18),
(dans le sens des aiguilles d'une montre
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
pour augmenter, dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour diminuer). Après
avoir réglé la pression, il est conseillé de
refaire le cycle d'allumage trois fois avec les
la pression de sortie de la vanne de gaz.
Avant de terminer l'opération de conversion
terminée, il faut reporter de manière
indélébile les paramètres du nouveau
réglage sur la plaque neutre des données
l’appareil de chauffage (Fig. 19).
►►9.TYPE DE COMBUSTIBLE
N'UTILISER QUE DU GAZ DE LA CA-
TÉGORIE INDIQUÉE SUR L’ADHÉSIF
DES TYPES DE GAZ AFIN D’ÉVITER DE
GRAVES DOMMAGES À L'APPAREIL DE
CHAUFFAGE.
►►10.ALLUMAGE (Instructions
pour l'allumage, la ventilation et le
chauffage) (Fig. 20)
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTIS-
SEMENTS ET SUIVRE LES CONSIGNES
CONTENUES DANS CE MANUEL D'INS-
TRUCTIONS PENDANT L'UTILISATION
DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE.
LE PREMIER ALLUMAGE DOIT ÊTRE EF-
FECTUÉ PAR UN TECHNICIEN HABILITÉ
OU PAR LE CENTRE D'ASSISTANCE
TECHNIQUE AGRÉÉ.
contrôler qu'il n'y ait pas de résidus d'embal-
lage ou d'accessoires sur l'appareil.
que l'appareil de chauffage soit installé cor-
et que rien n'obstrue le circuit de l'air.
-
-
mentation du gaz.
L'appareil de chauffage peut fonctionner
en mode ventilation ou en mode chauffage.
Pour activer le mode ventilation, placer le
-
si, l'appareil de chauffage allume seulement
le moteur en laissant le circuit du gaz fermé.
Si vous souhaitez lancer le mode chauffage,
L'appareil de chauffage, après n'avoir activé
que le ventilateur pour garantir le prélavage
secondes environ, ouvre le circuit du gaz et
lance l'étincelle, en déclenchant la combus-
tion.
S'il y a plus de trois défauts d'allumage,
l'appareil de chauffage se bloque. Pour réi-
nitialiser l'appareil de chauffage, placer le
-
ventive des causes possibles est résumée
dans le tableau des anomalies (Paragraphe
ATTENTION: SI UN DÉFAUT D'ALLUMAGE
SE PRODUIT PLUS DE TROIS FOIS, IL
FAUT VÉRIFIER LA CAUSE EN CONTAC-
TANT LE CENTRE D'ASSISTANCE TECH-
NIQUE AGRÉÉ.
►►11.DIAGNOSTIC DU VOYANT
Un voyant est installé sur l'appareil de
chauffage pour monitorer le fonctionnement
de l'appareil (Fig. 25):
éteint ou qu'il fonctionne normalement.
que l'appareil de chauffage a une anomalie
de fonctionnement ou qu'une tentative de
rétablissement automatique est en cours.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
-
qué.
►►12.EXTINCTION
Si vous souhaitez éteindre l'appareil de
ATTENTION: LORSQUE LE BOUTON EST
CHAUFFAGE EST ÉTEINT, MAIS IL EST
ENCORE ALIMENTÉ PAR LE RÉSEAU
ÉLECTRIQUE. POUR LES ENTRETIENS,
NETTOYAGE OU AUTRE, IL FAUT ISO-
LER COMPLÈTEMENT L’APPAREIL DE
CHAUFFAGE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
(Fig. 24).
►►13.RACCORDEMENT DU THER-
MOSTAT D'AMBIANCE À DISTANCE
-
fage est contrôlé par un thermostat d’am-
moment quand la température descend en
dessous du seuil imposé.
-
reil de chauffage et connecter le thermostat
►►14.NETTOYAGE DE L'APPAREIL
DE CHAUFFAGE
opération de nettoyage sans avoir éteint
l'avoir coupé de l'alimentation (Fig. 24).
Les seules opérations de nettoyage que
l'utilisateur peut effectuer concernent
l'aide d'un chiffon humide non abrasif (ne
pas utiliser d'éponges avec des produits
agressifs ou des détergents en poudre).
Après avoir nettoyé la surface, l'essuyer
soigneusement.
ATTENTION: SI L'APPAREIL DE
CHAUFFAGE NÉCESSITE D'UN
NETTOYAGE EN PROFONDEUR,
S'ADRESSER AU CENTRE D'ASSISTANCE
AGRÉÉ.
►►15.MISE HORS SERVICE DE
L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
Si l'appareil de chauffage n'est pas utilisé
pendant une période de temps de moyenne
électrique (Fig. 24) en le protégeant de
l'humidité et de la poussière. Lorsque vous
réutilisez l'appareil, contrôlez l'état d'entre-
tien du câble électrique; si vous avez des
faites intervenir le centre d'assistance tech-
l’appareil une fois par an.
►►16.OPTIONS
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►17.ANOMALIES, CAUSES ET SOLUTIONS
ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS
L'appareil de
chauffage ne
fonctionne pas
Défaut de tension
Centre d'assistance technique agréé
Raccordement
erroné du thermostat
d'ambiance
1.Raccorder correctement le thermostat
d'ambiance
L'appareil de
chauffage ne
fonctionne
pas en mode
chauffage
Intervention du
thermostat d'ambiance
(option)
ambiante
Raccordement
erroné du thermostat
d'ambiance
1.Raccorder correctement le thermostat
d'ambiance
Capuchon de la prise du
thermostat d'ambiance
mal inséré
1.Insérer correctement le capuchon sur la
prise
Défaut d'alimentation du
gaz
2.Centre d'assistance technique agréé
Appareil de chauffage
bloqué
1.Rétablir l’appareil de chauffage en portant le
2.Centre d'assistance technique agréé
Appareils électroniques
1.Centre d'assistance technique agréé
Étalonnage erroné de
l'appareil de chauffage
1.Centre d'assistance technique agréé
ne reste pas
allumée
Appareils électroniques
1.Centre d'assistance technique agréé
s'éteint pendant
le fonctionnement
Intervention du
thermostat d'ambiance
(option)
ambiante
Défaut d'alimentation du
gaz
2.Centre d'assistance technique agréé
Défaut de tension
Centre d'assistance technique agréé
Surchauffe de l'appareil
de chauffage
1.Nettoyer la prise d’air (coté inférieur) et
réarmer le thermostat de sécurité manuel (Fig.
27)
2.Température limite d'utilisation de l'appareil
de chauffage trop élevée
5.Centre d'assistance technique agréé
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
por el uso incorrecto, las manipulaciones, la negligencia, el mantenimiento insuciente, las alteraciones, las modicaciones,
el desgaste normal del producto, el uso de un combustible no conforme, las reparaciones con recambios inadecuados o las
reparaciones hechas por personal diferente del distribuidor o del servicio técnico autorizado. El mantenimiento ordinario es
a cargo del propietario. El fabricante no garantiza, ni se hace cargo directo o indirecto de ninguna otra garantía incluyendo
la de carácter comercial o por la apropiación de un uso particular. El fabricante no es responsable por ninguna razón de los
daños directos, indirectos, accidentales o consiguientes, debidos al uso del equipo. El fabricante se reserva el derecho de
modicar la presente garantía en cualquier momento y sin previo aviso. La única garantía válida es la presente escritura, el
fabricante no asume ninguna garantía expresa o implícita.
►fr - GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE
CONSERVER CETTE GARANTIE LIMITÉE
Pendant une durée de douze (12) mois à partir de la date de l’achat de ce produit, le constructeur garantit que l’appareil,
comme tout élément qui le compose, sont exempts de vices de matière et défauts de main d’œuvre, à condition que
l’appareil fonctionne et soit entretenu conformément aux instructions de fonctionnement et de maintenance illustrées dans
ce manuel. Cette garantie s’étend uniquement au premier acheteur de l’appareil, qui devra présenter la facture d’achat.
La présente garantie inclut seulement le cout des parties nécessaires pour restituer l’appareil dans son normal état de
fonctionnement. Sont exclus donc le cout relatif au transport ou autre matériel associé avec des parties couvertes par la
présente garantie. Cette garantie ne couvre pas les défauts qui résultent d’une utilisation abusive, de mauvais traitement,
de négligences, d’accidents, d’absence d’entretien correct, ni l’usure normale, la modication, l’altération, l’utilisation de
combustible non conforme, les réparations à l’aide de pièce inadéquate ou les réparations par une autre personne que le
revendeur ou le service après vente autorisé. L’entretien normal s’opère sous la responsabilité du propriétaire. Le constructeur
ne garantit pas ni prend en charge directement ou indirectement de tout autre garantie incluse la garantie commerciale ou
d’appropriation pour une utilisation particulière. Le constructeur ne prend aucune responsabilité pour les dommages directs,
indirect, incidents ou conséquents, qui dérivent de l’utilisation de l’appareil. Le constructeur se réserve le droit de modier
les présentes spécications à tout moment quelconque sans préavis. La seule garantie applicable est cette garantie écrite.
Le constructeur ne fait aucune garantie expresse ou implicite.
►nl - BEPERKTE GARANTIE EN TECHNISCHE DIENST
ONDERHAVIGE BEPERKTE GARANTIE MOET WORDEN BEWAARD
Gedurende een periode van twaalf (12) maanden vanaf de datum van aankoop van dit product garandeert de constructeur dat
het toestel evenals elk onderdeel ervan geen defecten vertoont te wijten aan fabricatiefouten of aan de gebruikte materialen,
zolang het toestel gebruikt wordt volgens de instructies voor werking en onderhoud die in de handleiding worden gegeven.
Deze garantie heeft enkel betrekking op de oorspronkelijke koper van het toestel, die de aankoopfactuur moet kunnen
voorleggen. Deze garantie omvat enkel de kosten voor de onderdelen die nodig zijn om het toestel weer in zijn normale
werkingsstatus te herstellen. De kosten met betrekking tot transport of ander materiaal dat betrekking heeft op de onderdelen
die door deze garantie gedekt zijn, blijven van deze garantie uitgesloten. De schade die voortvloeit uit een foutief gebruik,
forceren, veronachtzaming, onvoldoende onderhoud, aanpassingen, wijzigingen, en normale slijtage van het product zijn
niet door de garantie gedekt, evenals schade door gebruik van brandstof die niet conform is, reparaties met ongeschikte
wisselstukken of wegens reparaties uitgevoerd door ander personeel dan die van de verdeler of van de bevoegde technische
dienst. Het gewone onderhoud is voor rekening van de eigenaar. De constructeur garandeert geen enkele andere garantie,
en neemt die ook niet rechtstreeks of onrechtstreeks op zich, met inbegrip van commerciële garantie of voor de aanpassing
voor een specieke toepassing. De constructeur is in geen enkel geval verantwoordelijk voor rechtstreekse, onrechtstreekse,
onopzettelijke of andere schade die voortvloeit uit het gebruik van het toestel. De constructeur behoudt zich het recht voor
om op elk ogenblik en zonder vooraf te verwittigen deze garantie te wijzigen. De enige geldige garantie is dit geschreven
document, de constructeur verzekert geen enkele speciale of impliciete garantie.
►pt - GARANTIA LIMITADA E SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA SERVIÇO
CONSERVAR A PRESENTE GARANTIA LIMITADA
Durante o período de doze (12) meses a partir da data de aquisição deste produto, o fabricante garante que o aparelho,
como suas partes, não apresenta defeitos devidos à fabricação ou materiais utilizados, desde que seja utilizado segundo
as instruções de funcionamento e manutenção indicadas no manual. A presente garantia estende-se unicamente ao
comprador original do aparelho, que deve apresentar a fatura de compra. A presente garantia inclui somente o custo
das partes necessárias para restituir o aparelho em seu estado normal de funcionamento. Portanto, estão excluídos os
custos referentes ao transporte ou outro material associado com as partes cobertas pela presente garantia. Estão excluídas
da garantia as avarias produzidas por uso errado, manipulações, negligência, manutenção insuciente, alterações,
modicações, desgaste normal do produto, assim como para o uso de combustível não em conformidade, consertos com
peças inadequadas ou por consertos feitos por pessoas que não sejam o distribuidor ou o serviço técnico autorizado. A
normal manutenção é por conta do proprietário. O fabricante não garante, e não se responsabiliza direta ou indiretamente,
por outras garantias, inclusive a de caráter comercial, ou por usos diversos. De modo algum o fabricante é responsável
por danos diretos, indiretos, acidentais ou consequências devido ao uso do aparelho. O fabricante reserva-se o direito de
efetuar modicações na presente garantia a qualquer momento e sem prévio aviso. Este documento representa a única
garantia válida e o fabricante não assume nenhuma garantia expressa ou implícita.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT
-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-
used.
-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European
Directive.
-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.
-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product
helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.
►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato
dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.
-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.
-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto
aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.
►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS
-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wieder verwendet werden können.
-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch
die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.
-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.
-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit
und Umwelt zu vermeiden.
►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto
está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.
-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.
-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación
correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.
►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ
-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés
de nouveau.
Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2002/96/CE.
Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement
votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.
►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT
-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen
worden.
-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product
valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.
-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en
elektronische toestellen.
-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.
Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te
voorkomen.
►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.
-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido
pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.
-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.
-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação
do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
dans d''autres langues
- italiano: Master CF75 Manuale del proprietario
- English: Master CF75 Owner's manual
- русский: Master CF75 Инструкция по применению
- polski: Master CF75 Instrukcja obsługi
Documents connexes
-
Master CF75-75A 4230.139 E19R14 Le manuel du propriétaire
-
-
Master ACD 137 Le manuel du propriétaire
-
Dantherm ACD137-AC22 E21R5 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-