Master BV500-13R 4034.588 E19R8 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D'UTILISATION

AVANT DE PROCÉDER À L'ASSEMBLAGE, À LA MISE EN SERVICE OU

À L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. L'UTILISATION

INCORRECTE DU RÉCHAUFFEUR PEUT CAUSER DES LÉSIONS GRAVES OU

FATALES. CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.

1. DESCRIPTION

(Fig. 1) Ce réchaueur est équipé d’un brûleur

dédié, d’une chambre de combustion pourvue

d’une évacuation des fumées à l’extérieur et d’un

ventilateur de déplacement d’air chaud à hautes

performances. L’air est chaué au moyen de

l’énergie thermique produite par la combustion

qui lui est transmise par échange thermique

avec les surfaces métalliques de la chambre de

combustion et du circuit d’extraction des fumées.

Le parcours de l’air de ventilation et des fumées est

séparé par des surfaces métalliques assemblées

par des soudures et des joints d’étanchéité. Les

produits issus de la combustion sont dirigés vers

un conduit d’évacuation ; ce dernier doit être

raccordé à une cheminée ou à un conduit de

fumée ayant des dimensions de nature à garantir

l’évacuation des fumées. L’air comburant, à

savoir l’air nécessaire à la combustion, est aspiré

directement par le brûleur qui le prélève du milieu

environnant ; les dimensions de ce dernier et les

conditions de travail doivent pouvoir garantir un

renouvèlement d’air adéquat.

2. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT: Cet réchaueur d’air

a été conçu pour des applications

professionnelles mobiles et temporaires.

Il n’a pas été conçu pour un usage

domestique ni pour le confort thermique

humain.

IMPORTANT : Cet appareil n’est

pas adapté pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles et

mentales réduites ou par des personnes

inexpérimentées, à moins qu’elles ne

soient supervisées par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés, an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

DANGER : L’asphyxie par le

monoxyde de carbone peut être fatale.

Les premiers symptômes de l’asphyxie par

le monoxyde de carbone ressemblent à ceux

de la grippe, avec des maux de tête, des

vertiges et/ou des nausées. Ces symptômes

pourraient être causés par un fonctionnement

défectueux de l’appareil de chauage. SI CES

SYMPTÔMES SE MANIFESTENT, SORTIR

IMMÉDIATEMENT EN PLEIN AIR et faire

réparer l’appareil de chauage par le centre

d’assistance technique agréé.

►►2.1. RAVITAILLEMENT :

•••2.1.1. Le personnel préposé au

ravitaillement doit être qualié et avoir une

parfaite connaissance des instructions du

fabricant et de la réglementation en vigueur

relative au ravitaillement des réchaueurs

en toute sécurité.

•••2.1.2. N’utiliser que le type de combustible

expressément indiqué sur l’étiquette des

données techniques appliquée sur le

réchaueur.

•••2.1.3. Les citernes de stockage du carburant

doivent se trouver dans une structure

séparée.

•••2.1.4. Tous les réservoirs de combustible

doivent se trouver à une distance de sécurité

minimale du réchaueur, conformément

aux normes en vigueur.

•••2.1.5. Le combustible doit être conservé

dans des lieux dont le sol ne permet pas la

pénétration et l’égouttement de celui-ci sur

des ammes sous-jacentes qu’il pourrait

attiser.

•••2.1.6. La conservation du combustible

doit être eectuée conformément à la

réglementation en vigueur.

►►2.2. SÉCURITÉ :

•••2.2.1. Vérier que les dispositifs anti-

incendie soient disponibles et adaptés aux

potentialités du réchaueur.

•••2.2.2. Ne jamais utiliser le réchaueur

dans des locaux contenant de l’essence,

des décapants pour peintures ou d’autres

vapeurs hautement inammables.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

•••2.2.3. Pendant l’utilisation du réchaueur,

respecter tous les arrêtés locaux et la

réglementation en vigueur.

•••2.2.4. Les réchaueurs utilisés à proximité

de bâches, de rideaux ou d’autres

matériaux de couverture similaires doivent

être séparés de ceux-ci par une distance

de sécurité. Il est également conseillé

d’utiliser des matériaux de couverture de

type ignifuges.

•••2.2.5. Utiliser uniquement dans des zones

bien ventilées. Prévoir une ouverture

appropriée conformément aux normes en

vigueur, an de permettre l’introduction

d’air frais provenant de l’extérieur.

•••2.2.6. N’alimenter le réchaueur qu’avec

du courant ayant la tension et la fréquence

spéciées sur l’étiquette des données

techniques du réchaueur.

•••2.2.7. Vérier la bonne mise à la terre.

•••2.2.8. N’utiliser que des rallonges dotées

d’un câble de masse.

•••2.2.9. La ligne d’alimentation électrique du

réchaueur doit être pourvue d’une mise à la

terre, d’un interrupteur magnétothermique

avec un diérentiel et d’un interrupteur de

sectionnement.

•••2.2.10. Les distances minimales de sécurité

conseillées, qui séparent le réchaueur

et les substances inammables sont les

suivantes : sortie avant = 2,5 m (8.5 ft.) ; de

côté, en haut et à l’arrière = 1,5m (5 ft.).

•••2.2.11. Placer le générateur, chaud ou en

marche, sur une surface stable et nivelée,

de manière à éviter les risques d’incendie.

•••2.2.12. Garder les animaux à une distance

de sécurité de l’appareil de chauage.

•••2.2.13. Débrancher le réchaueur de

l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas

utilisé.

•••2.2.14. Lorsqu’il est contrôlé par un

thermostat, le réchaueur peut s’allumer à

tout moment.

•••2.2.15. Ne jamais utiliser le réchaueur

dans des pièces fréquemment habitées.

•••2.2.16. Ne jamais obstruer la prise d’air

(coté arrière), ni la sortie d’air (coté avant)

du réchaueur.

•••2.2.17. Lorsque le réchaueur est chaud,

branché au réseau électrique ou en marche,

ne jamais le manipuler ou le soumettre à

aucune intervention de maintenance.

•••2.2.18. Éviter de canaliser l’air en entrée

et/ou en sortie sauf avec le kit original (si

prévu).

•••2.2.19. Maintenir les parties chaudes du

réchaueur à une distance appropriée des

matériaux inammables ou thermolabiles

(y compris le câble d’alimentation).

•••2.2.20. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un

centre d’assistance technique agréé, an

d’éviter tout risque.

•••2.2.21. En cas de remplacement du brûleur,

utiliser des pièces de rechange d’origine,

respecter scrupuleusement les indications

de portée, de type de buses et de pression

de la pompe. Une augmentation de la

puissance du brûleur pourrait endommager

le réchaueur.

3. DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT : Le matériel de

l’emballage n’est pas un jouet pour les

enfants. Conserver le sachet en plastique

hors de la portée des enfants ; danger

d’étouement !

•••3.1. Retirer tous les matériaux d’emballage

utilisés pour conditionner et envoyer le

réchaueur. Les éliminer selon les normes en

vigueur.

•••3.2. Le réchaueur est placé sur une

plateforme, le soulever délicatement en

utilisant des crochets et des chaînes. Pour

soulever le réchaueur, utiliser les trous qui se

trouvent sur la structure.

•••3.3. Contrôler les dégâts éventuellement subis

pendant le transport. Si le réchaueur semble

endommagé, informer immédiatement le

centre d’assistance technique agréé.

4. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

A. Chambre de combustion, B. Tête de

combustion, C. Ventilateur, D. Brûleur, E.

Appareil de contrôle, F. Cheminée.

(Fig. 2) La pompe du brûleur aspire le combustible

depuis le réservoir et l’envoie à la buse sous

pression où il est nébulisé et mélangé à l’air

comburant dans la chambre de combustion. Une

étincelle amorce la combustion tandis que les

fumées de rebut sont expulsées de la cheminée.

Une série de capteurs vérie constamment

le fonctionnement correct du réchaueur et

interrompt le cycle en cas d’anomalie. Le

ventilateur, placé à l’arrière du réchaueur,

sert à refroidir la chambre de combustion et le

circuit d’évacuation des fumées, en transférant

la chaleur de ces derniers au milieu environnant.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

5. INSTRUCTIONS POUR

L’INSTALLATION

ATTENTION : Suivre scrupuleusement

toutes les opérations décrites dans ce

paragraphe. L’installation ne doit être

eectuée que par un personnel qualié

d’un point de vue professionnel.

►►5.1. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES :

ATTENTION : La ligne d’alimentation

électrique du réchaueur doit être

pourvue d’une mise à la terre, d’un

interrupteur magnétothermique avec

un diérentiel et d’un interrupteur de

sectionnement.

L’équipement de série du réchaueur comprend

tous les dispositifs de contrôle et de sécurité

indispensables pour son fonctionnement

correct : tableau électrique, brûleur et thermostat

de sécurité à réarmement manuel sont déjà

raccordés.

Durant l’installation, le raccordement à

l’alimentation électrique doit être prédisposé avec

des câbles de section appropriée conformément

aux prescriptions des normes nationales en

vigueur et à celles reportées sur l’étiquette des

données techniques appliquée sur le réchaueur.

REMARQUE : AVANT DE DÉMARRER LE

RÉCHAUFFEUR, IL FAUT TOUT DE MÊME

CONTRÔLER LES BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES.

►►5.2. BRANCHEMENT DE LA

CANALISATION DE L’AIR EN ENTRÉE ET/OU

EN SORTIE (si prévu) :

POUR LA CANALISATION, N’UTILISER QUE

DES KITS D’ORIGINE.

L’installation de la canalisation de l’air en entée

et en sortie, peut s’eectuer avec le collier de

serrage spécique ou à l’aide de l’accrochage

rapide prévu à cet eet.

►►5.3. BRANCHEMENT DE LA CHEMINÉE

D’ÉVACUATION DES FUMÉES :

L’ecience thermique et le fonctionnement

approprié sont directement liés au tirage correct

de la cheminée d’évacuation des fumées. Il est

conseillé de ne pas former d’angles qui pourraient

se boucher ni de réduire la section de la cheminée

d’évacuation des fumées. Le réchaueur doit être

doté d’une cheminée d’évacuation des fumées en

acier essentiellement verticale et d’un régulateur

de tirage, si celui-ci n’est pas raccordé à une

cheminée d’évacuation des fumées externe, en

respectant les caractéristiques de ce manuel

technique.

6. COMBUSTIBLE

AVERTISSEMENT : Le réchaueur

fonctionne uniquement avec du DIESEL

ou du KÉROSÈNE.

Utiliser uniquement du diesel ou kérosène.

Pour éviter tout risque d’incendie ou explosion,

ne jamais utiliser de l’essence, du mazout, des

décapants pour peintures, de l’alcool ou d’autres

combustibles hautement inammables.

En cas de très basses températures, utiliser des

additifs antigel non toxiques.

Nous conseillons d’utiliser du gas-oil hivernal en-

dessous des 5°C (41°F).

7. FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Lire attentivement

les « INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

» avant d’allumer le réchaueur.

IDENTIFIER LE PANNEAU DE COMMANDE

DU RÉCHAUFFEUR (Fig. 3).

►►7.1. ALLUMAGE :

•••7.1.1. Contrôler la présence de combustible

dans le circuit.

•••7.1.2. Brancher le réchaueur au réseau

électrique.

•••7.1.3. Régler le volet d’air du brûleur selon les

besoins (Fig. 4).

►►7.2. ALLUMAGE EN MODE CHAUFFAGE

:

Appuyer sur le bouton d’allumage (Fig. 5)

(démarrer tout d’abord le brûleur puis après

environ une minute la ventilation commence).

REMARQUE : LE RÉCHAUFFEUR EST

MUNI D’UN CAPTEUR QUI CONTRÔLE

CONSTAMMENT LA TEMPÉRATURE DE L’AIR

EN SORTIE [POUR UN FONCTIONNEMENT

NORMAL, LA TEMPÉRATURE DE L’AIR EN

SORTIE DOIT ÊTRE INFÉRIEURE À105°C

(221°F)]. SI LA TEMPÉRATURE DE L’AIR

EN SORTIE EST SUPÉRIEURE À 105°C

(221°F), LE RÉCHAUFFEUR ÉTEINT LE

BRÛLEUR. LORSQUE LA TEMPÉRATURE

EST À NOUVEAU INFÉRIEURE À 105°C

(221°F), LE BRÛLEUR SE RÉACTIVE

AUTOMATIQUEMENT. AU-DESSOUS DE

105°C (221°F), LE RÉCHAUFFEUR MODULE

LA VENTILATION POUR GARANTIR LE

MEILLEURE TEMPÉRATURE DE SORTIE DE

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

L’AIR, SELON LES CONDITIONS AMBIANTES

DÉTECTÉES.

►►7.3. ALLUMAGE EN MODE VENTILATION

:

Appuyer sur le bouton ventilateur.

►►7.4. EXTINCTION :

IMPORTANT : Ne jamais débrancher

la che d’alimentation électrique pour

éteindre le réchaueur.

IMPORTANT : Ne jamais débrancher la

che d’alimentation électrique avant

que le réchaueur ne soit complètement

éteint.

Appuyer sur le bouton d’extinction (Fig.

5) et attendre que le réchaueur s’arrête

complètement. Lorsque la température de l’air

en sortie descend au-dessous de 50°C (122°F),

le ventilateur s’éteint et le signal lumineux de

l’interrupteur s’allume pour signaler la présence

de tension (condition de repos).

►►7.5. RÉTABLISSEMENT :

Pendant le fonctionnement normal, il se peut que

le réchaueur se bloque (en raison du manque

de combustible par exemple), dans ce cas, il faut

rétablir le réchaueur :

•••7.5.1. RÉTABLISSEMENT DU BRÛLEUR :

Si le brûleur se bloque, le voyant lumineux

situé sur le panneau de commandes s’allume.

Identier et supprimer la cause qui a provoqué

le blocage, pour réactiver le brûleur, appuyer

pendant au moins dix secondes sur le bouton

de rétablissement situé sur le brûleur (Fig. 6).

•••7.5.2. RÉTABLISSEMENT DU THERMOSTAT

DE SÉCURITÉ : L’intervention du thermostat

de sécurité est identié par un voyant lumineux

(Fig. 7-8). Identier et supprimer la cause qui

a déclenché le thermostat de sécurité, puis

appuyer à fond sur le bouton de réarmement

situé à l’arrière du réchaueur.

8. BRANCHEMENT DU THERMOSTAT

AMBIANT

Pour le branchement du thermostat d’ambiance,

retirer le bouchon de la prise spécique et relier

le thermostat d’ambiance (Option) (Fig. 9).

9. CONSERVATION ET TRANSPORT

Avant toute opération de manutention, le

réchaueur doit être éteint en suivant la bonne

procédure et débranché de l’alimentation

électrique. Attendre que le réchaueur soit bien

refroidi.

Avant d’eectuer toute opération de manutention,

vérier que le support utilisé pour le déplacement

du réchaueur soit en mesure de supporter le

poids (le poids est indiqué sur les caractéristiques

techniques de l’appareil). Ne pas essayer de

lever ou de déplacer le réchaueur sans l’aide

d’engins adaptés à cette fonction (cette opération

doit être eectuée en faisant extrêmement

attention pour éviter tout danger aux personnes

et tout dommage au réchaueur).

10. MAINTENANCE

IMPORTANT : Avant d’eectuer

toute opération de manutention ou

de réparation, débrancher le câble

d’alimentation du réseau électrique et

s’assurer que le réchaueur soit froid.

Pour conserver au mieux le réchaueur en évitant

au maximum toute anomalie et toute panne, il est

conseillé d’eectuer une maintenance régulière

périodique.

►►10.1. NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE

COMBUSTION :

IMPORTANT : Cette opération de

maintenance ne peut être eectuée que

par un centre d’assistance technique

agréé.

Il est conseillé de procéder au nettoyage de la

chambre de combustion et du circuit d’évacuation

des fumées au moins une fois par an ou selon le

besoin an d’éviter tout problème de combustion

et de tirage de la cheminée. Le nettoyage de la

chambre de combustion s’eectue grâce à cinq

ouvertures d’inspection qui se trouvent à l’avant

du réchaueur.

Pour eectuer le nettoyage, suivre

scrupuleusement la séquence suivante (en

conservant soigneusement les vis et les

rondelles) :

•••10.1.1. Enlever le cône pour la canalisation

de l’air en dévissant les vis qui le xent au

réchaueur (Fig. 10).

•••10.1.2. Enlever les plaques qui ferment les

ouvertures d’inspection, en dévissant les vis

(Fig. 11).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

11. PROGRAMME DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE

AVERTISSEMENT : AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE OU DE

RÉPARATION, DÉBRANCHER LE CÂBLE D'ALIMENTATION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET

S'ASSURER QUE LE RÉCHAUFFEUR SOIT BIEN FROID.

COMPOSANT FRÉQUENCE DE

MAINTENANCE

PROCÉDURE DE

MAINTENANCE

Thermostat de

sécurité

Contrôle annuel et/ou selon les

besoins

Contacter le centre d'assistance

technique agréé

Buse Remplacement annuel et/ou selon

les besoins

Contacter le centre d'assistance

technique agréé

Installation

électrique

Contrôle annuel et/ou selon les

besoins

Contacter le centre d'assistance

technique agréé

Ventilateur Nettoyage annuel et/ou selon les

besoins

Souer de l'air comprimé par la grille

arrière

Moteur Contrôle annuel et/ou selon les

besoins

Contacter le centre d'assistance

technique agréé

Pompe du

combustible

Contrôle annuel et/ou selon les

besoins

Contacter le centre d'assistance

technique agréé

Chambre de

combustion

Contrôle annuel et/ou selon les

besoins

Contacter le centre d'assistance

technique agréé

•••10.1.3. Enlever les joints d’étanchéité installés

et ne plus les utiliser. N’utiliser que des joints

d’étanchéité neufs et d’origine (Fig. 12).

•••10.1.4. Pulvériser de l’eau à haute pression

dans la chambre à travers les ouvertures

d’inspection (Fig. 13). Au moment du lavage,

incliner le tuyau dans diérentes positions de

manière à faire arriver l’eau dans toutes les

fentes de la chambre de combustion.

•••10.1.5. Soulever la chambre de combustion

par l’arrière an d’éliminer le plus d’eau

possible de l’intérieur de la chambre (cette

opération doit être eectuée très attentivement

an d’éviter tout danger pour les personnes et

tout dommage au réchaueur) (Fig. 14).

•••10.1.6. Assembler à nouveau le réchaueur

en eectuant cette séquence d’opérations

à l’inverse et en remplaçant les joints

d’étanchéité uniquement avec des pièces de

rechange d’origine.

REMARQUE : AVANT DE RALLUMER LE

RÉCHAUFFEUR, VÉRIFIER D’AVOIR ÉLIMINÉ

LE PLUS D’EAU POSSIBLE A L’INTÉRIEUR

DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION AFIN

D’ÉVITER DE GRAVES DOMMAGES.

►►10.2. NETTOYAGE DU VENTILATEUR :

Pour le nettoyage ordinaire du ventilateur, il est

possible de recourir à l’air comprimé, en souant

de l’air par la grille arrière.

►►10.3. NETTOYAGE DU BRÛLEUR :

IMPORTANT : Cette opération de

maintenance ne peut être eectuée

que par un centre assistance technique

agréé.

En ce qui concerne le nettoyage du brûleur, lire

et comprendre le manuel spécique.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

12. IDENTIFICATION DU PROBLÈME

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le réchaueur

ne s'allume pas

ou ne reste pas

allumé

1. Absence d’alimentation

2. Câble d’alimentation coupé

3. Électronique à réinitialiser

ou défectueuse

4. Programmation incorrecte

du thermostat ambiant (si

présent)

5. Absence de combustible

6. Présence de substances

étrangères dans le circuit du

combustible

1a. Vérier la présence d’ alimentation

électrique

1b. Vérier que le réchaueur soit raccordé à

la bonne alimentation électrique

1c. Contacter le centre d’assistance technique

agréé

2. Contacter le centre d’assistance technique

agréé

3a. Réinitialiser le réchaueur

3b. Contacter le centre d’assistance technique

agréé

4. Intervenir sur le thermostat ambiant, en le

réglant à une température supérieure à celle

du milieu de travail

5. Ravitailler en combustible et,

éventuellement, réinitialiser le réchaueur

6. Contacter le centre d’assistance technique

agréé

Le réchaueur

produit de la

fumée lorsqu'il

est en marche

1. Présence de substances

étrangères dans le circuit du

combustible

2. Obstruction de la prise d’air

en entrée

1. Contacter le centre d’assistance technique

agréé

2. Éliminer toutes les obstructions possibles de

la grille arrière

Le réchaueur

ne s'éteint pas

1. Électronique défectueuse 1. Contacter le centre d’assistance technique

agréé

La page est en cours de chargement...

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps

to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla

Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder

verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die

europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und

Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto está

tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

nouveau.

-Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2012/19/UE.

-Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

-Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een

correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido pela

Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do

produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La page est en cours de chargement...

Master BV500-13R 4034.588 E19R8 Le manuel du propriétaire

Master BV500-13R 4034.588 E19R8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents