Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

La page est en cours de chargement...

9

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

Avant d'utiliser le Versatip Dremel, lisez le présent manuel en

intégralité et assurez-vous de le comprendre.

!

ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Le non-respect des consignes

ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves.

ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne conservez pas/n'amenez pas de matériaux

combustibles à proximité de l'outil.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement de l'outil. Toute distraction peut entraîner

une perte de contrôle de l'outil.

d. Utilisez l'outil uniquement à l'extérieur ou dans des

pièces bien aérées.

SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'outil. Ne

vous servez pas de l'outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'emprise d'une drogue quelconque, de l'alcool ou

d'un médicament. Un instant d'inattention risque d'entraîner

des blessures corporelles graves.

b. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours

un équipement de protection oculaire. Les équipements

de protection tels que masque antipoussière, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive

employés dans les cas appropriés réduiront les blessures

corporelles.

c. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez

à tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l'outil dans les situations imprévues.

d. Ayez une tenue appropriée. Il existe un risque de brûlure

dû à la flamme ou à l'étain liquide. Portez des vêtements

assurant une bonne protection contre les brûlures. Tenez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants à bonne distance

de la flamme. Les vêtements amples et les cheveux longs

risquent de prendre feu.

e. Immobilisez la pièce. Pour maintenir la pièce, utilisez un

dispositif de serrage. Ceci vous permettra d'avoir vos deux

mains libres pour manipuler l'outil.

f. Conservez le présent manuel d'utilisation pour une

consultation ultérieure.

g. N'utilisez pas cet outil s'il présente des fuites, s'il est

endommagé ou s'il fonctionne mal.

h. Si l'outil fuit (odeur de gaz), sortez-le immédiatement

à l'extérieur du local et vérifiez son étanchéité sans

aucune flamme ; utilisez toujours de l'eau savonneuse.

Le remplissage ou l'appoint en gaz du réservoir de gaz doit

s'effectuer dans un local bien aéré, exempt de toute source

d'inflammation (flammes nues, veilleuses, batterie de cuisine

électrique) et sans personnes à proximité. Respectez les

consignes de sécurité et les avertissements relatifs à la

recharge et n'opérez aucune modification sur l'outil.

i. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante

(l'amiante est considérée comme étant cancérigène).

j. Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières

nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent

être générées lors du travail (certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel

dispositif.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

a. Rangez l'outil dans un endroit convenable où la

température ambiante est comprise entre 10 ºC et

50 ºC. Avant de le ranger, laissez le refroidir complètement.

Rangez-le hors de portée des enfants, dans un endroit sec.

Prenez soin de toujours l'arrêter.

b.

!

ATTENTION

Laissez toujours refroidir l'outil avant

de retirer / remplacer les pointes et/

ou de monter / remplacer la buse.

c.

!

ATTENTION

Gaz sous pression extrêmement

inflammable.

d.

!

ATTENTION

N'utilisez pas l'outil à proximité

d'une source d'étincelles ou d'une

flamme nue.

e.

!

ATTENTION

Ne percez pas et ne brûlez pas la

recharge ; ne la stockez pas à des

températures supérieures à 50 ºC.

f.

!

ATTENTION

Ne laissez pas l'outil à la portée des

enfants.

g.

!

ATTENTION

N'essayez pas de démonter l'outil.

USAGE PREVU

Le Versatip Dremel est conçu pour diverses applications,

mentionnées au chapitre « UTILISATION ».

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent faire l'objet

d'un tri sélectif aux ﬁns de recyclage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Description Versatip Dremel

Numéro du modèle 2000

Source d'énergie Gaz butane rafﬁné

Capacité du réservoir ± 17 ml. / ± 9 g

Autonomie ± 45 min (réglage fort)

± 90 min (réglage faible)

Temps de chauffe Aucun (ﬂamme nue)

± 25 s (embouts)

FR

10

Débit caloriﬁque nominal 12 g/h

(consommation)

Temps de refroidissement Pare-ﬂamme : 15 min (< 25 ºC)

Embouts : 17 min (< 25 ºC)

Température 1200 ºC (ﬂamme nue)

680 ºC (air chaud)

550 ºC (embouts)

Poids 135 g (outil vide)

UTILISATION

Veuillez vous familiariser avec les composants du Versatip

Dremel (ﬁgure 1), avec les différents embouts (ﬁgure 6) et avec

le contenu du kit (ﬁgure 7) avant d'utiliser l'outil.

DREMEL VERSATIP

A. Catalyseur

B. Pare-flamme

C. Ecrou du pare-flamme

D. Isolant céramique

E. Sécurité enfant (neutralisante)

F. Gâchette

G. Bouton de blocage (pour marche continue)

H. Bouton de réglage de flamme

I. Réservoir

J. Valve de remplissage

CONTENU DU KIT

A. Outil avec capuchon

B. Pochette de rangement du capuchon

C. Couteau de façonnage

D. Embout flamme large

E. Déflecteur

F. Pochette pour embout de soudage

G. Pochette supplémentaire vide

H. Couteau de coupe

I. Embout à air chaud

J. Boîte avec éponge de soudage

K. Boîte pour embouts chauds

L. Etain

M. Pochette pour 2 clés

Avant d'utiliser le Versatip Dremel, enlevez la protection en

carton de la commande d'allumage.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

Le Versatip Dremel fonctionne avec du gaz butane liquide. Assu-

rez-vous d'utiliser du gaz butane rafﬁné (gaz de briquet).

Maintenez l'outil et la recharge comme indiqué sur l'illustration

8. Ensuite, remplissez le réservoir de gaz butane liquide dans le

respect des instructions portées sur la recharge de gaz butane.

Le réservoir est plein lorsque du gaz butane liquide s'échappe

par la valve de remplissage.

!

ATTENTION

NE REMPLISSEZ PAS LE RÉSERVOIR À

L'EXCÈS !

COMMENT DEMARRER

Le Versatip Dremel est équipé d'une sécurité enfant. Ce mécanisme

rend obligatoire d'utiliser ses deux mains pour manipuler l'outil, ce qui

évite tout allumage accidentel par un enfant.

1. Voir les figures 2 et 3 pour l'allumage du Versatip Dremel.

2. Peu après l'allumage, l'isolant céramique doit devenir

incandescent. Si ce n'est pas la cas, répétez les étapes 1

et 2. Lorsque le Versatip Dremel est froid, l'allumage peut

provoquer un bref sifflement. Ceci est normal. Il ne s'agit

pas d'un dysfonctionnement de l'outil.

* Remarque : le pare-flamme doit être installé correctement pour

que l'outil puisse s'allumer.

Au relâchement de la commande d'allumage, l'arrivée de gaz

est automatiquement coupée. Le Versatip Dremel s'arrête et

commence à refroidir. Pour faire fonctionner le Versatip Dremel

en continu, suivez les étapes des ﬁgures 2, 3 et 4. Pour arrêter le

Versatip Dremel, relâchez la commande d'allumage et déplacez

le bouton de blocage vers la droite (ﬁgure 5). Ceci coupe immé-

diatement l'arrivée de gaz butane.

UTILISATION AVEC UNE FLAMME NUE

Pour utiliser le Versatip Dremel avec une ﬂamme nue, dévissez

le pare-ﬂamme, enlevez le catalyseur (et l'embout le cas

échéant), revissez le pare-ﬂamme sur l'outil et serrez fermement

l'écrou du pare-ﬂamme.

LONGUEUR DE FLAMME ET REGLAGE DE TEMPERATURE

Après allumage, assurez-vous que l'outil est bien en marche en

contrôlant l'état du catalyseur. Ce dernier doit devenir incandes-

cent. Ensuite, déplacez le levier de réglage de ﬂamme vers la

droite pour augmenter la longueur de ﬂamme et la température

ou vers la gauche pour diminuer la longueur de ﬂamme et la

température. Avec ﬂamme nue ou air chaud, le Versatip Dremel

est à la température correcte immédiatement après allumage.

Les embouts, quant à eux, demandent un temps de chauffe de

25 secondes.

INSTALLATION ET CHANGEMENT DES EMBOUTS

!

ATTENTION

LAISSEZ TOUJOURS L'OUTIL REFROIDIR

COMPLETEMENT AVANT D'ENLEVER OU DE

REMPLACER L'EMBOUT.

Assurez-vous d'utiliser un embout adapté au travail à effectuer.

Utilisez uniquement des embouts qui s'adaptent parfaitement

à l'outil. Des embouts mal ﬁxés risquent de rendre la ﬂamme

incontrôlable et donc de nuire à la sécurité.

Pour utiliser les embouts, il faut que le catalyseur soit installé.

Pour installer le catalyseur, dévissez l'écrou du pare-ﬂamme

et enlevez le pare-ﬂamme. Insérez le catalyseur dans le pare-

ﬂamme, partie étroite vers l'extérieur. Replacez le pare-ﬂamme

et le catalyseur sur l'outil et serrez fermement l'écrou du

pare-ﬂamme. L'embout de soudage, le couteau de coupe, le

couteau de façonnage et l'embout à air chaud se vissent sur le

catalyseur. Serrez l'embout fermement avec une clé de 7 mm.

Pour enlever l'embout, il sufﬁt de réutiliser cette clé de 7 mm

11

et de le dévisser. Utilisez une clé de 8 mm pour maintenir le

catalyseur en place si nécessaire.

L'embout ﬂamme large et le déﬂecteur s'enﬁlent sur l'extrémité

du catalyseur. Pour les enlever, tirez-les du catalyseur.

MONTAGE / REMPLACEMENT D'UNE BUSE

!

ATTENTION

LAISSEZ TOUJOURS L'OUTIL REFROIDIR

COMPLETEMENT AVANT DE MONTER OU

DE REMPLACER LA BUSE.

La buse peut être obstruée par les impuretés contenues dans

le gaz butane. Pour prolonger la durée de vie de l'outil, il est

possible de la remplacer. Si la buse est obstruée, suivez la

procédure suivante :

1. Dévissez l'écrou du pare-flamme.

2. Retirez le pare-flamme (ainsi que le catalyseur et la pointe

le cas échéant).

3. Dévissez l'isolant céramique.

4. Retirez la buse manuellement (petite pièce en cuivre) en la

faisant tourner doucement tout en la retirant.

5. Installez la nouvelle buse, le petit orifice vers l'extérieur.

6. Remettez en place l'isolant céramique et serrez-le à fond.

7. Remettez en place le pare-flamme (ainsi que le catalyseur et

la pointe, le cas échéant).

8. Resserrez à fond l'écrou du pare-flamme.

Le Dremel Versatip est prêt à l'emploi.

REMARQUE : il est possible de commander une buse de rechange

auprès de votre revendeur.

UTILISATIONS LES PLUS COURANTES

Embout de soudage : activités de soudage à l'étain classiques.

Couteau de coupe : coupe de cordages nylon sans efﬁlochage.

Couteau de façonnage : coupe aux bonnes dimensions de

feuilles de plastique et d'autres matériaux thermo-usinables

Embout ﬂamme large : préparation au décapage plus soigné

Embout à air chaud : fusion de plastiques et d'autres

matériaux thermo-usinables

Déﬂecteur : rétrécissement de gaines isolantes sur ﬁls

électriques

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, arrêtez l'outil et laissez-le refroidir

complètement. L'extérieur de l'outil peut être nettoyé avec un

chiffon propre. Si nécessaire, utilisez un chiffon humide avec une

petite quantité de détergent neutre. Pour nettoyer l'embout de

soudage, plongez l'éponge de soudage dans de l'eau. Après le

soudage ou en cas d'excès de soudure, essuyez avec l'éponge

lorsque l'embout est encore chaud.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme

aux réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les

dommages résultant de l'usure normale, d'une surcharge ou

d'une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie. En cas

de dysfonctionnement de l'appareil, malgré le soin apporté à sa

fabrication et les tests effectués, renvoyez-le à votre distributeur,

accompagné du justiﬁcatif d'achat, sans avoir démonté l'appareil.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support

technique et l'assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Prima di utilizzare il Dremel Versatip, accertarsi di aver letto e

compreso interamente questo manuale.

!

ATTENZIONE

ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori

nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

ZONA DI LAVORO

a. Tenere la zona di lavoro sempre pulita ed ordinata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

b. Non conservare o portare materiali combustibili vicino

all'utensile.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l'impiego dell'utensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull'utensile.

d. Usare solo all'esterno o in locali ben ventilati.

SICUREZZA DELLE PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'utensile durante le operazioni

di lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o

sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile può causare

lesioni gravi.

b. Indossare sempre l'equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali

di protezione. Indossando l'equipaggiamento di protezione

personale come la maschera per polveri, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione oppure

protezioni acustiche, a seconda del tipo e dell'applicazione

dell'utensile, si riduce il rischio di incidenti.

c. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l'equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l'utensile in situazioni inaspettate.

d. Indossare un abbigliamento adeguato. Sussiste il pericolo

di ustioni a causa della fiamma e dello stagno liquido per

saldatura. Indossare indumenti protettivi per proteggersi

dalle ustioni. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani

IT

La page est en cours de chargement...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents