Duerkopp Adler 261_vaild_from_december

U

D

..

RKOPP

ADLER

261

Mode d’emploi

Pièces Detachées

..

DURKOPP

ADLER



I



Merci beaucoup d'avoir acheté notre machine à coudre. Avant d'utiliser votre nouvelle machine, veuillez lire les

instructions de sécurité ci-dessous et les explications données dans les instructions d'utilisation.

Avec les machines à coudre industrielles, il est normal d'effectuer des travaux tout en étant positionné directement

devant des pièces mobiles telles que le levier releveur d'aiguille et de fil, et par conséquent, il y a toujours un risque de

blessure pouvant être causé par ces pièces. Des instructions du personnel de formation et des instructeurs concernant

le fonctionnement sûr et correct avant d'utiliser la machine afin que vous sachiez comment l'utiliser correctement.

Cet exemplaire de livret a été réalisé en mars 2020 et peut être modifié sans préavis.

CONSIGNES DE SECURITE

1. Indications de Sécurité et leur signification

Ce manuel d'instructions et les indications et symboles utilisés sur la machine elle-même sont fournis afin d'assurer un

fonctionnement sûr de cette machine et de prévenir les accidents et les blessures à vous-même ou à d'autres personnes.

La signification de ces indications et symboles est donnée ci-dessous.

Indications

DANGER

Les instructions qui suivent ce terme indiquent des situations où le non-respect des

instructions entraîneront presque certainement la mort ou des blessures graves.

Les instructions qui suivent ce terme indiquent des situations où le non

-

respect

AVERTISSEMENT

Instructions peuvent provoquer des blessures lors de l’utilisation de la machine ou des

dommages physiques à l’équipement et ses environs.

AVERTISSEMENT

Les instructions qui suivent ce terme indiquent des situations où le non-respect des

Instructions entraîneront presque certainement la mort ou des blessures graves.

Symboles

Ce symbole () indique quelque chose auquel vous devez prêter attention. L'image à l'intérieur du

triangle indique la nature de la prudence à prendre.

(Par exemple, le symbole à gauche signifie « attention aux blessures ».)

Ce symbole (○) indique quelque chose que vous ne devez pas faire

Ce symbole (●) indique quelque chose que vous devez faire. L'image à l'intérieur du cercle indique

La nature de la chose à faire.

(Par exemple, le symbole à gauche signifie "vous devez effectuer la connexion à la terre".)



2. Remarques sur la Sécurité

DANGER

Attendez au moins 5 minutes après avoir éteint l'interrupteur d'alimentation et débranché le cordon d'alimentation de la prise

murale avant d'ouvrir la plaque avant du boîtier de commande. Toucher des zones où des tensions élevées sont présentes

peut entraîner des blessures graves.

Veuillez ne pas mettre la main dans les ouvertures de la courroie, sinon vous risquez de vous blesser gravement.

..

DURKOPP

ADLER



II



MISE EN GARDE

Exigences environnementales

Utilisez la machine à coudre dans une zone exempte de

sources de forts bruits électriques tels que des soudeurs

haute fréquence

Les sources de forts bruits électriques peuvent entraîner

des problèmes de bon fonctionnement

La température ambiante doit être comprise entre 5°C et 35

 pendant l'utilisation.

Des températures inférieures ou supérieures à celles-ci

peuvent entraîner des problèmes de bon fonctionnement

.

Toute fluctuation des tensions d'alimentation doit être

à ± 10% de la tension nominale de la machine

Des fluctuations de tension supérieures à cela peuvent

entraîner des problèmes de bon fonctionnement

L'humidité relative doit être comprise entre 45% et 85%

pendant l'utilisation et aucune formation d’humidité ne doit se

produire dans les appareils.

Des environnements excessivement secs ou humides et la

formation de rosée peuvent entraîner des problèmes de bon

fonctionnement.

La capacité d'alimentation doit être supérieure aux

exigences de consommation électrique de la machine à

coudre

Une capacité d'alimentation insuffisante peut entraîner des

problèmes de bon fonctionnement

Évitez l'exposition directe au soleil pendant l'utilisation.

L'exposition à la lumière directe du soleil peut entraîner des

problèmes de bon fonctionnement.

En cas d'orage, coupez l'alimentation et débranchez le cordon

d'alimentation de la prise murale.

La foudre peut entraîner des problèmes de bon

fonctionnement.

Installation

L'installation de la machine ne doit être effectuée que par

un technicien qualifié

Tenez la tête de la machine avec les deux mains lorsque

vous l'inclinez vers l'arrière ou la remettez dans sa position

d'origine.

De plus, après avoir incliné la tête de la machine vers

l'arrière, ne poussez pas le côté de la plaque frontale ou le

côté de la poulie par le haut, car cela pourrait faire basculer la

tête de la machine, ce qui pourrait entraîner des blessures ou

endommager la machine.

Contactez votre revendeur ou un électricien qualifié pour

tout travail électrique qui pourrait avoir besoin d'être fait

La machine à coudre pèse environ 40 kg.

L'installation doit être effectuée par deux personnes ou

plus.

Tous les cordons doivent être fixés à au moins 25 mm des

pièces mobiles. De plus, ne pliez pas excessivement les

cordons et ne les fixez pas trop fermement avec des agrafes,

sinon vous risqueriez de provoquer un incendie ou des chocs

électriques.

Ne branchez pas le cordon d'alimentation tant que

l'installation n'est pas terminée, sinon la machine peut

fonctionner si la pédale est enfoncée par erreur, ce qui

pourrait entraîner des blessures.

.

Si vous utilisez une table de travail à roulettes, les roulettes

doivent être fixées de manière à ne pas pouvoir bouger.

Assurez-vous de connecter la terre. Si la connexion à la

terre n'est pas sécurisée, vous courez un risque élevé de

recevoir un choc électrique grave et des problèmes de bon

fonctionnement peuvent également survenir.

Assurez-vous de porter des lunettes et des gants de

protection lors de la manipulation de l'huile lubrifiante et de la

graisse, afin qu'ils ne pénètrent pas dans vos yeux ou sur

votre peau, sinon une inflammation peut en résulter.

De plus, ne buvez pas l'huile et ne mangez pas la graisse en

aucun cas, car ils peuvent provoquer des vomissements et de

la diarrhée.

Gardez l'huile hors de portée des enfants.

Installez les couvercles de sécurité sur la tête de la

machine et le moteur.

..

DURKOPP

ADLER



III



MISE EN GARDE

Utilisation

Cette machine à coudre ne doit être utilisée que par des

opérateurs qui ont reçu au préalable la formation

nécessaire pour une utilisation en toute sécurité

Si vous utilisez une table de travail à roulettes, les roulettes

doivent être fixées de manière à ne pas pouvoir bouger.

La machine à coudre ne doit pas être utilisée pour des

applications autres que la couture.

Fixez tous les dispositifs de sécurité avant d'utiliser la

machine à coudre. Si la machine est utilisée sans ces

dispositifs, des blessures peuvent en résulter.

Assurez-vous de porter des lunettes de protection lorsque

vous utilisez la machine.

Si des lunettes ne sont pas portées, il y a le risque que si

une aiguille se casse, des parties de l'aiguille cassée

peuvent entrer dans vos yeux et des blessures peuvent en

résulter.

Ne touchez aucune des pièces mobiles et n'appuyez sur

aucun objet contre la machine pendant la couture car cela

pourrait entraîner des blessures ou endommager la machine.

Éteignez l'interrupteur d'alimentation dans les cas suivants,

sinon la machine risque de fonctionner si la pédale est

enfoncée par erreur, ce qui pourrait entraîner des

blessures :

· Lors l'enfilage de l'aiguille

· Lors du remplacement de l'aiguille et de la canette

· Lorsque vous n'utilisez pas la machine et lorsque vous la

laissez sans surveillance

Si une erreur se produit dans le fonctionnement de la

machine, ou si des bruits ou des odeurs anormaux sont

constatés, coupez immédiatement l'interrupteur

d'alimentation. Contactez ensuite votre revendeur le plus

proche ou un technicien qualifié.

Si la machine présente un problème, contactez votre

revendeur le plus proche ou un technicien qualifié.

Nettoyage

Éteignez l'interrupteur d'alimentation avant d'effectuer le

nettoyage, sinon la machine risque de fonctionner si la

pédale est enfoncée par erreur, ce qui pourrait entraîner

des blessures.

Assurez-vous de porter des lunettes et des gants de

protection lors de la manipulation de l'huile lubrifiante et de la

graisse, afin qu'ils ne pénètrent pas dans vos yeux ou sur

votre peau, sinon une inflammation peut en résulter.

De plus, ne buvez pas l'huile et ne mangez pas la graisse en

aucun cas, car ils peuvent provoquer des vomissements et de

la diarrhée.

Gardez l'huile hors de portée des enfants.

ffffff

..

DURKOPP

ADLER



IV



CONTENU

Page

1. Installation ………………………………………………………………..……..….........

2. Genouillère ………………………………………………………………………..……..

3. Lubrification ………………………………………………………………………………

4. Ajustement du niveau d’huile ……………………………………………………….….

5. Fixation de l’aiguille ...…………………………………………………………………...

6. Installation de la canette .……………………………………………………………….

7. Enfilage ……………………………………………………………………………..……

8. Réglage de la longueur de point ……………………………………………………....

9. Installation du support de fil …………………………………………………………....

10. Réglage de la hauteur de la genouillère …………………………………………...…

11. Fonctionnement de la pédale ………………………………………………………….

12. Réglage de la tension du fil …………………………………………………………….

13. Ressort de relevage de fil ………………………………………………………………

14. Relevage manuel ………………………………………………………………………..

15. Réglage de la pression du pied ………………………………………..………………

16. Réglage de la synchronisation de l’entraînement ……………………………………

17. Inclinaison de la griffe d’entraînement ……………………………………..…………

18. Hauteur de la griffe d’entraînement ………………………...…………………………

19. Synchronisation aiguille/crochet ……………………………………………………….

20. Réglage de la hauteur du pied …………………………………………………………

21.1 Changement de couteau fixe et couteau mobile ……………………………………

21.2 Changement du couteau auxiliaire …………..….……………………………………

22. Réglage du relevage de fil ………………………..……………………………………

23. Pression et course de la pédale ………………………………………………………

24. Réglage de la pédale ………………………...…………………………………………

25. Marche arrière …………………………………...………………………………………

26. Connexion de la pédale …………………...……………………………………………

27. Spécifications ……………………………………………………………………………

28. Guide de dépannage ……………………………………………………………………

AHE-59 Panel de commande numérique …….………………………………………

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

19

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



1



③

②

1 .Installation

( 1 ).Installation du carter d’huile

1 ) Placez le réservoir d'huile en plastique① sous la table②,

puis fixez-le avec une vis (8 pièces) ③

Note : Il y a un bouchon de limite autour du réservoir d'huile

en plastique④, vous devez régler le bloc du réservoir d'huile

avec le bouchon de limite sur la table lors de l'installation.

( 2 ).Installation des charnières

1 ) Placez les deux supports de réservoir d'huile (petit) ① et

les deux supports de réservoir d'huile (grand) ② dans les

quatre coins de la table et fixez avec des pointes.

2 ) Placez la prise du crochet de connexion de la tête ④ dans

le trou de la table, puis connectez la prise du crochet de

connexion de la tête ③ et le crochet de connexion de la tête

qui devrait être sur la tête, et la tête de la machine sera

placée sur le réservoir d'huile.

②

①

③

④

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



2



2 .Genouillère

1 ) Installez la tige ASM de la plaque de la genouillère sur la

genouillère, puis connectez-la avec la liaison du régulateur,

puis serrez les vis de connexion ④ et ⑤.

2) Reliez la tige de la plaque de levage du genou à la tige de

pression du genou ⑦ et fixez-la au point limité.

3) Selon vos besoins, dévisser la vis de connexion ④ peut

régler la position du régulateur à gauche et à droite. Dévisser

la vis de connexion ⑤ permet de régler la position du

régulateur avant et arrière.

4) Après avoir installé la genouillère ASM, installez le joint ⑧

et la rondelle élastique ⑨ sur la vis ⑩ respectivement,

verrouillez enfin le lève-pied et la tige de presse-genou ⑦

avec la vis ⑩ fermement, ce qui peut l'empêcher de tomber

。

3 . Lubrification

Lubrification d'huile de boîte de vitesse :

1) retirer le bouchon en caoutchouc rubber, remplir l'huile du

boîtier de la machine avec de l'huile de lubrification spéciale

pour machine à coudre 10 # et la surface de l'huile doit atteindre

le niveau A.

2) Si la fenêtre d'huile indique une huile inférieure au niveau B,

veuillez remplir l'huile jusqu'au niveau A.

! Mise en garde :

1. Lorsque vous utilisez votre machine pour la première fois

après la configuration ou après une longue période d'inactivité,

faites fonctionner votre machine à 3000 s.p.m. pendant environ

10 minutes à des fins de rodage.

2. S'il y a trop d'huile dans le réservoir, elle s'écoulera du trou du

pied-de-biche de la boîte de vitesses.

。

⑦

①

⑥

②

⑤

③

⑩

⑧

⑨

④

①

A

B

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



3



4 .Ajustement du niveau d’huile

( 1 ). Ajustement du niveau d’huile du crochet



1

)

用

螺

丝

刀

调

整

油

量

调

节

螺

钉

①

, 1

1) Tourner la vis de réglage de la quantité d'huile fixée sur la

bague avant de l'arbre d'entraînement du crochet dans le sens

+ (dans le sens A) augmentera la quantité d'huile dans le

crochet, ou dans le sens «-» (dans le sens B) la diminuera.

2) Après avoir correctement réglé la quantité d'huile dans le

crochet avec la vis de réglage de la quantité d'huile, faites

tourner la machine à coudre pendant environ 30 secondes pour

vérifier la quantité d'huile (éclaboussures d'huile) dans le

crochet.。

( 2 ).Confirmer le niveau d’huile

! Mise en garde :

Lorsque vous effectuez la procédure décrite ci-dessous en 2,

retirez la plaque coulissante et faites très attention à ne pas

laisser vos doigts entrer en contact avec le crochet.

1) Si la machine n'a pas été suffisamment réchauffée pour

fonctionner, la faire tourner au ralenti pendant environ trois

minutes (fonctionnement intermittent modéré).

2) Placer le papier sous le crochet pendant que la machine à

coudre fonctionne.

3) Confirmez que la hauteur de la surface d'huile dans le

réservoir d'huile se situe dans la plage entre «HIGH» et

«LOW».

4) La confirmation de la quantité d'huile doit être effectuée en

cinq secondes (vérifiez la durée avec une montre).

MISE EN

GARDE

Lorsque le crochet teste la quantité d'huile en cours de fonctionnement, veuillez prendre soin de votre

propre sécurité !

①

①Papier spécial pour la confirmation de la quantité d'huile

Approx. 70mm

·Utilisez n'importe quel papier disponible quel que soit la

qualité

②

Position de confirmation de la quantité

Extrémité avant de l’arbre inférieur

Crochet

Plaque inférieure

·

Placez le papier sous le crochet

3

～

10mm

Approx

.

25mm

Ajustez étroitement le

papier contre la

surface de la paroi du

réservoir d'huile



Papier spécial de

confirmation d'huile



Réservoir d’huile

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



4



5) La quantité d'huile indiquée dans les échantillons à

gauche doit être ajustée avec précision en fonction des

processus de couture. Veillez à ne pas augmenter / diminuer

excessivement la quantité d'huile dans le crochet. (Si la

quantité d'huile est trop petite, le crochet sera saisi (le

crochet sera chaud). Si le la quantité d'huile est trop élevée,

le produit de couture peut être taché d'huile.)

6) Ajustez la quantité d'huile dans le crochet afin que la

quantité d'huile ne change pas lors de la vérification de la

quantité d'huile à trois reprises (sur les trois feuilles de

papier.

。

5 . Fixation de l’aiguille

Sélectionnez une taille d'aiguille appropriée en fonction du

nombre de fils et du type de matériau utilisé.

1) Tournez le volant jusqu'à ce que la barre à aiguille

atteigne le point le plus élevé de sa course.

2) Desserrer la vis ② et maintenir l'aiguille ① avec sa

denture

partie A tournée exactement à droite dans la direction B.

3) Insérez complètement l'aiguille dans le trou de la barre

à aiguille dans le sens de la flèche jusqu'à la fin du trou.

4) Serrez fermement la vis ②.

5) Vérifiez que la longue rainure C de l'aiguille est orientée

exactement vers la gauche dans la direction D.

6. Installation de la canette

1) Installez la canette dans le boîtier de canette de sorte que le

sens du bobinage du fil soit dans le sens des aiguilles d'une

montre.

2) Passez le fil dans la fente de fil et tirez le fil dans le sens. Ce

faisant, le fil passera sous le ressort de tension et sortira de

l'encoche.

3) Vérifiez que la canette tourne dans le sens de la flèche

lorsque le fil est tiré

③

Echantillon montrant la quantité d’huile appropriée

Eclaboussures d’huile du crochet

1 mm

Quantité appropriée d’huile (minimum)

Eclaboussures d’huile du crochet

3 mm)

Quantité appropriée d’huile (maximum)

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



5



7. Enfilage

8. Réglage de la longueur de point

1) Appuyez sur le bouton de pas d'aiguille ① et tournez-le

dans le sens de la flèche pour aligner la position de la

flèche sur la ligne de marquage du cadran.

2) L'étalonnage du cadran est en millimètres.

9. Installation du support de fil

1) Assemblez le support de fil et insérez-le dans le trou de la

table de la machine.

2) Serrer le contre-écrou ① pour fixer le porte-fil.

3) Pour le câblage au plafond, passez le cordon d'alimentation

à travers la tige du support de bobine

MISE EN

GARDE

Coupez l'alimentation avant de commencer le travail afin d'éviter les accidents causés par un démarrage

brusque de la machine à coudre

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



6



10. Réglage de la hauteur de la genouillère

1) La hauteur standard du pied-de-biche soulevé à l'aide de la

genouillère est de 9 mm.

2) Vous pouvez régler la hauteur du pied-de-biche jusqu'à 12

mm à l'aide de la vis de réglage de la genouillère ①.

3) Lorsque vous avez réglé la levée du pied-de-biche à plus de

9 mm, assurez-vous que l'extrémité inférieure de la barre à

aiguille ② dans sa position la plus basse ne touche pas le

pied-de-biche ③.

11. Fonctionnement de la pédale

La pédale a quatre niveaux de fonctionnement :

1) La machine fonctionne à faible vitesse de couture lorsque

vous appuyez légèrement sur l’avant de la pédale (B)

2) La machine fonctionne à une vitesse de couture élevée

lorsque vous enfoncez davantage la partie avant de la pédale

(A) (si la couture à entraînement inverse automatique a été

préréglée, la machine fonctionne à vitesse élevée après avoir

terminé la couture à alimentation inverse.)

3) La machine s'arrête (avec son aiguille vers le haut ou vers le

bas) lorsque vous remettez la pédale à sa position d'origine (C)

4) La machine coupe les fils lorsque vous enfoncez

complètement la partie arrière de la pédale (E)

·

Si votre machine est équipée d'un élévateur automatique (série AK). Une étape d'addition est donnée entre l'arrêt de la machine et

l’étape de coupe du fil.

·

Le pied-de-biche monte lorsque vous appuyez légèrement sur la partie arrière de la pédale (D) et si vous enfoncez davantage la

partie arrière, le coupe-fil est actionné.

·

Si vous remettez la pédale à sa position neutre pendant la couture automatique en marche arrière au début de la couture, la

machine s'arrête une fois la couture en marche arrière terminée.

·

La machine effectuera une coupe de fil normale même si vous appuyez sur la partie arrière de la pédale immédiatement après la

couture à vitesse élevée ou lente.

·

La machine effectuera complètement la coupe du fil même si vous remettez la pédale à sa position neutre immédiatement après

que la machine ait commencé l'action de coupe du fil.

· Lorsque la machine s'arrête avec l'aiguille abaissée et si vous souhaitez relever l'aiguille, appuyez une fois sur la partie arrière de

la pédale.·

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



7



12. Réglage de la tension du fil

I. Réglage de la tension du fil d'aiguille

1) Lorsque vous tournez l'écrou ① de tension du fil dans le sens

horaire (sens A), le fil restant sur l'aiguille après la coupe du fil

sera plus court.

2) Lorsque vous tournez l'écrou ① dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre (sens B), la longueur du fil sera plus

longue.

3) Lorsque vous tournez l'écrou de tension du fil ② dans le

sens des aiguilles d'une montre (direction C), la tension du fil

d'aiguille augmente.

4) Lorsque vous tournez l'écrou ② dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre (sens D), la tension du fil d'aiguille sera

diminuée

II. Réglage de la tension du fil de canette

1) Lorsque vous tournez la vis de réglage de la tension ③ dans

le sens des aiguilles d'une montre (dans le sens E), la tension

du fil de canette augmente.

2) Lorsque vous tournez la vis ③ dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre (sens F), la tension du fil de canette

diminue

13. Ressort de relevage de fil

I. Modification de la course du ressort de relevage du fil ①

1) Desserrer la vis de réglage ②.

2) Lorsque vous tournez la tige de tension dans le sens des

aiguilles d'une montre (dans le sens A), la course du ressort de

relevage du fil augmente.

3) Lorsque vous tournez le bouton dans le sens antihoraire

(dans le sens B), la course augmente.

II. Modification de la pression du ressort de relevage du fil ①

1) Desserrer la vis de réglage ② et retirer la tension du fil

(asm.) ⑤.

2) Desserrer la vis de réglage ④.

3) Lorsque vous tournez le poteau de tension dans le sens des

aiguilles d'une montre (dans le sens A), la pression augmente.

4) Lorsque vous tournez le poste dans le sens antihoraire (dans

le sens B), la pression diminue

B

A

D

C

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



8



14. Relevage manuel

1) Pour arrêter la machine avec le pied-de-biche relevé,

tournez le levier de levage manuel ① dans le sens A.

2) Le pied-de-biche montera d'environ 5,5 mm (6 mm pour

les matériaux épais) et s'arrêtera.

Le pied-de-biche reviendra à sa position d'origine lorsque

le levier de levage manuel est abaissé dans la direction B.

3) À l'aide de la genouillère, vous pouvez obtenir la levée

standard du pied-de-biche d'environ 9 mm et la levée

maximale d'environ 12 mm.。

15. Réglage de la pression du pied

1) Desserrer l'écrou ②. Lorsque vous tournez le régulateur du

ressort du presseur ① dans le sens des aiguilles d'une montre

(dans le sens A), la pression du pied-de-biche augmente.

2) Lorsque vous tournez le régulateur du ressort du presseur

dans le sens anti-horaire (dans le sens B), la pression diminue.

3) Après le réglage, serrer l'écrou ②.

4) Pour les tissus généraux, la hauteur standard du régulateur

de ressort de pression est de 29 à 32 mm.

16. Réglage de la synchronisation

1) Desserrer les vis ② et ③ dans la came excentrique

d'alimentation ①, déplacer la came excentrique

d'alimentation dans le sens de la flèche ou dans le sens

inverse de la flèche et serrer fermement les vis.

2) Pour le réglage standard, ajustez de manière à ce que la

surface supérieure de la griffe d'entraînement et l'extrémité

supérieure de l'œillet d'aiguille affleurent la surface supérieure

de la plaque à aiguille lorsque la griffe d'entraînement

descend sous la plaque.

3) Pour faire avancer la synchronisation afin d'éviter une

alimentation inégale du matériau, déplacez la came

excentrique d'alimentation dans le sens de la flèche.

4) Pour retarder la synchronisatipn afin d'augmenter

l'étanchéité du point, déplacez la came excentrique dans le

sens opposé à la flèche.

①

B

A

B A

①

②

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



9



17. Inclinaison de la griffe

1) L'inclinaison standard (horizontale du palpeur est obtenue

lorsque le point marqueur A sur l'arbre de la barre

d'alimentation est aligné avec le point marqueur A sur la

bascule d'alimentation ①.

2) Pour incliner la griffe d'entraînement vers le haut afin

d'éviter tout plissement, desserrez la vis de réglage ② et

tournez l'arbre de la barre d'alimentation de 90 degrés dans

le sens de la flèche, à l'aide d'un tournevis.

3) Pour incliner la griffe d'entraînement vers le bas afin

d'éviter une alimentation inégale du matériau, tournez l'arbre

de la barre d'alimentation de 90 degrés dans le sens opposé

à la flèche

18. Hauteur de la griffe

7

1) La griffe d'entraînement est réglée en usine de sorte qu'elle

dépasse de la surface de la plaque à aiguille de 0,75 à 0,85

mm (1,15 à 1,25 mm pour les matériaux épais)

2) Si la griffe d'entraînement sort trop, des plis peuvent se

produire lors de la couture de matériaux très légers (saillie

recommandée de 0,7 à 0,8 mm)

3) Pour régler la hauteur de la griffe d'entraînement

·

Desserrer la vis ② de la manivelle ①.

·

Déplacez le support d'alimentation vers le haut ou

vers le bas pour effectuer le réglage.

·

Serrez fermement la vis ②.

! (Attention) Si la pression de serrage est insuffisante, la partie

fourchue

s'use.拧得不紧时，会损伤叉口部。

MISE EN

GARDE

Coupez l'alimentation avant de commencer le travail afin d'éviter les accidents causés par un démarrage

brusque de la machine à coudre.

MISE EN

GARDE

Coupez l'alimentation avant de commencer le travail afin d'éviter les accidents causés par un démarrage

brusque de la machine à coudre.

0.8～1.0mm

0.7～0.9mm

1.0～1.2mm

Feed dog Throat plate

②

Front up

Standard Front down

Throat plate

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



10



19. Synchronisation aiguille/crochet

Réglez la synchronisation entre l'aiguille et le crochet comme

suit :

1) Tournez le volant pour descendre la barre à aiguille

jusqu'au point le plus bas de sa course et desserrez la vis de

réglage ①.

2) Réglage de la hauteur de la barre à aiguille

·

(Pour une aiguille DB) Alignez la ligne de repère A

de la barre à aiguille ② avec l'extrémité inférieure de

la bague ③, puis serrez la vis de réglage ①.

·

(Pour une aiguille DA) Alignez le repère C de la

barre à aiguille ② avec l'extrémité inférieure de la

bague③, puis serrez la vis de réglage ①. 3)

Réglage de la position du crochet (a)

3) Réglage de la position du crochet A

·

(Pour une aiguille DB) Desserrez les trois vis de

réglage du crochet, tournez le volant et alignez la

ligne de repère B de la barre à aiguille ② avec

l'extrémité inférieure de la douille ③.

·

(Pour une aiguille DA) Desserrez les trois vis de

fixation du crochet, tournez le volant et alignez la

ligne de repère D de la barre à aiguille avec

l'extrémité inférieure de la douille ③.

4) Après avoir effectué les réglages mentionnés ci-dessus,

alignez le point de la lame du crochet ⑤ avec le centre de

l'aiguille ④.

Prévoyez un jeu de 0,04 mm à 0,1 mm (valeur de référence)

entre l'aiguille et le crochet, puis serrez fermement les vis de

fixation dans le crochet.

! (Attention) Si l'espace entre le point de lame du crochet et

l'aiguille est inférieur à la valeur spécifiée, le point de lame du

crochet sera endommagé. Si le jeu est plus grand, un saut de

point en résultera.

20. Réglage de la hauteur du pied

1) Desserrer la vis de réglage ① et régler la hauteur du pied-

de-biche et l'angle du pied-de-biche.

2) Après le réglage, serrez fermement la vis de serrage ①

①

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi

11



21.1 Changement de couteau fixe et couteau mobile et réglage de la pression

I. Retrait du couteau fixe

1) Inclinez la tête de la machine vers l'arrière

2) Retirez la vis ①et le positionneur de crochet rotatif②

3) Retirez la vis③et le couteau④.

II. Retrait du couteau mobile

1) Laisser le pied-de-biche relevé par le levier du pied-de-biche

2) Retirez la vis ⑤et la plaque d'aiguille

3) Tournez le volant, laissez la barre à aiguille s'arrêter au plus

haut

4) Retirez la vis ⑦ et le couteau⑧

III. Réglage de la pression du couteau fixe

1) Retirez la vis ⑤ et la plaque à aiguille⑥.

2) Utilisez la clé à douille ⑨ retirez la vis⑩, en abaissant la vis

⑪ à l'endroit approprié.

Remarque: Retirez l'aiguille avant de retirer la plaque d'aiguille

⑥ et le couteau de déplacement ⑧.

Pour la mise en place procéder à l'opération inverse.

21.2 Changement du couteau auxiliaire et réglage de la pression

I. Remplacement du couteau mobile auxiliaire

1) Tout d'abord, desserrez la vis de réglage ② et la vis de

serrage ③ du couteau mobile auxiliaire, puis détachez le

couteau mobile auxiliaire ①.

2) Remplacez le nouveau couteau mobile auxiliaire et serrez les

deux vis.

Remarque: après avoir remplacé le couteau mobile auxiliaire

(comme illustré à droite), assurez-vous que le porte-couteau ④

est parallèle au couteau mobile auxiliaire ①.

II. Réglage de la pression du couteau mobile auxiliaire

Si la machine est utilisée avec un fil épais ou si les performances

du coupe-fil sont mauvaises, la situation peut être améliorée en

ajustant la pression du couteau mobile auxiliaire.

1) Desserrer la vis de réglage ②et la vis de serrage ③;

2) Incliner légèrement le couteau mobile auxiliaire vers la

direction B. Serrez ensuite les vis, coupez le fil à la main et

vérifiez le résultat ajusté

③

④

①

②

⑤

⑦

⑧

⑥

⑨

⑪

⑩

④

平行

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi

12



Remarque: si le couteau coupe-fil est coincé ou si la pression est

trop forte, inclinez légèrement le couteau auxiliaire mobile ①

dans le sens A

22. Réglage du releveur de fil

1) Lorsque vous cousez des matériaux lourds, déplacez le

guide-fil ① vers la gauche (dans le sens A) pour augmenter la

longueur de fil tiré par le releveur de fil.

2) Lors de la couture de matériaux légers, déplacez le guide-fil

① vers la gauche (dans le sens B) pour réduire la longueur de

fil tiré par le releveur de fil.

3) Normalement, le guide-fil ① est positionné de manière à ce

que la ligne de repère C soit alignée avec le centre de la vis.

23. Pression et course de la pédale

I. Réglage de la pression nécessaire pour enfoncer la

partie avant de la pédale

1) Cette pression peut être modifiée en modifiant la

position de montage du ressort de réglage de la pression

de pédalage ①

2) La pression diminue lorsque vous accrochez le ressort

sur le côté gauche.

3) La pression augmente lorsque vous accrochez le ressort

du côté droit.

II. Réglage de la pression nécessaire pour enfoncer la

partie arrière de la pédale.

1) Cette pression peut être réglée à l'aide de la vis du

régulateur ②.

2) La pression augmente lorsque vous tournez la vis du

régulateur.

3) La pression diminue lorsque vous desserrez la vis.

III. Réglage de la course de pédale

La course de la pédale diminue lorsque vous insérez la

bielle ③ dans le trou gauche

A



B



A

B

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi

13



24. Réglage de la pédale

I. Installation de la bielle

Déplacer la pédale ③ vers la droite ou la gauche comme

illustré par les flèches de manière à ce que le levier de

commande du moteur ① et la bielle ② soient redressés.

II. Réglage de l'angle de pédale

1) L'inclinaison de la pédale peut être réglée librement en

modifiant la longueur de la bielle.

2) Desserrer la vis de réglage ④ et régler la longueur de la

bielle ②.

25. Marche arrière

I. Touche marche arrière (1) :

1) Lorsque la touche ① est enfoncée, la machine effectue une

couture à entraînement inverse.

2) La machine effectue une couture à entraînement inverse

tant que la touche est maintenue enfoncée.

3) La machine reprend la couture à alimentation normale au

moment où le levier de l'interrupteur est relâché.

II. Touche de compensation d’aiguille (2) :

1) En cours de couture, si la machine ne peut pas couper,

appuyez sur la touche ②puis relâchez, la machine compense

un point.

2) Si la touche ②est maintenue enfoncée, la couture normale

sera exécutée directement et elle s’arrêtera immédiatement

après été relachée

26. Connexion de la pédale

1) Après avoir installé la machine et la pédale sur la table,

retirer les deux vis du cache-fils arrière ①, puis retirez le

cache-fils ②

2) Insérez la fiche de la pédale dans le connecteur ③ de la

commande électrique, puis appuyez doucement sur la pédale

pour confirmer le fonctionnement normal de la machine.

3) Réinstallez le cache-fils arrière ② et revissez

MISE EN

GARDE

Coupez l'alimentation avant de commencer le travail afin d'éviter les accidents causés par un démarrage

brusque de la machine à coudre.

②

①

②

③

①

1

4

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



27. Spécifications

Emission de bruit

Valeur d'émission spécifique à l'espace de travail selon DIN EN IOS 10821:

Lc:78 dB(A) à

- Longueur de point :4mm

- Nombre de points : 4400 pt s / min

- Matériel de couture : matériau à 2 couches

Type de point

301

Entraînement de

couture

Direct-drive

Modèle

261-140342-01

261-140345-01

261-140346-01

261-160362-01

261-160365-01

261-140342-01 A

261-140345-01 A

261-140346-01 A

Vites

se

Réglages d’usine

4500 pts/min 3500 pts/min 4500 pts/min

Max.

5000 pts/min 4000 pts/min 5000 pts/min

Longueur de point Stitch Lengh

Avant / Arrière

5mm / 5mm 7mm / 7mm 5mm / 5mm

Levée

de

pied

Manuel

6mm

Genouillère

Réglages

d’usine

9mm

Max.

12mm

Automatique

9mm

Diamètre de la canette

21 mm

25.5 mm

21 mm

Grosseur d’aiguille

Nm 80-Nm 90

Nm 110

DBX1 #14

Puissance du moteur (W)

550W

Huile

Huile DA 10: Viscosité à 40 °C: 10 mm²/s Point

d’inflammabilité: 150 °C

1

5

..

DURKOPP

ADLER

Mode d’emploi



28. Guide de dépannage

Si vous rencontrez l'un des problèmes répertoriés ci-dessous, reportez-vous à la colonne "Solution" pour obtenir des

instructions sur la façon de le résoudre. Si le problème ne peut pas être éliminé selon les méthodes suivantes, veuillez

éteindre l'interrupteur d'alimentation et contacter votre revendeur ou un technicien qualifié pour effectuer les réglages

nécessaires.

Probl

è

me

Cause possible

Solution

Page

Casse

du fil

①

L’aiguille est mal enfilée

Re-enfiler correctement

②

Le fil d'aiguille est

excessivementserré ou lâche

Ajuster la tension

③

L’aiguille est mal mise en place

Mettre en place l’aiguille correctement

④

La pointe de l’aiguille est tordue ou

émoussée

Remplacer l’aiguille

⑤

Il y a des éraflures sur le crochet, le

boitier à canette, le releveur de fil ou

toute autre pièce

Retirez l’éraflure ou remplacer la pièce

⑥

Il y a du fil dans le crochet

Nettoyer le crochet

⑦

Le fil ne convient pas :

·Le fil est de mauvaise qualité Selectionner un fil de qualité

·Le fil est trop épaisThe thread is too Utiliser une aiguille ou du fil approprié

·Le fil est casé par l’échauffement Utiliser un dispositif de lubrication

silicone

⑧

Changement de type d’aiguille

Adjuster à nouveau la position de

l’aiguille et de la navette

⑨

Saut de point

Se réferer au point suivant “saut de

Saut de

point

①

L’aiguille est mal installée :

·L’aguille n’est pas entièrement dans la

barre à aiguilles

Insérer complétement l’aiguille

·Le chas de l’aiguille n’est pas face à

l’opérateur

Mettre le chas de l’aiguille face à

l’opérateur

·Le fil est tourné vers l’arrière Mettre la longue rainure de l’aiguille

face à l’opétareur

②

La pointe de l’aiguille est tordue ou

émoussée

Remplacer l’aiguille

③

L’aiguille est mal enfilée

Re-enfiler correctement

④

La pointe de la lame du crochet n’est

pas coupante

Réparer le crochet ou le remplacer

⑤

Le crochet et l’aiguille sont mal

synchronisés

Régler la synchronisation

⑥

Le jeu entre le crochet et l’aiguille est

trop grand

Régler le jeu

Points

irréguliers

①L

a pression du pied est trop faible ou

trop forte

Régler la pression du pied

②

La griffe est trop basse

Régler la hauteur de la griffe

③

La canette est éraflée

Si la canette est endommagée, la polir

ou la remplacer

④

La tension de la courroie est trop

faible

Ajuster de sorte qu’il y ait 5-10 mm de

jeu dans la courroie lorsqu’elle est

poussée avec le doigt

La page charge ...

Duerkopp Adler 261_vaild_from_december_2019 Mode d'emploi

Duerkopp Adler 261_vaild_from_december_2019 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents