Focal SM9 Manuel utilisateur

SM9

User manual / Manuel d’utilisation

用戶手冊 / ユーザーマニュアル / 사용자 설명서

English page 2

Français page 9

中文17頁

日本の24ページ

한국어 31

La page charge ...

SM9

Instructions de sécurité importantes

Français

Un échantillon de ce produit a été testé et déclaré en conformité avec les directives européennes et autres normes

internationales suivantes :

Compatibilité électromagnétique

EN 55103

EN 61000

Sécurité électrique

EN 60065

Informations de sécurité

Nous vous conseillons de lire toutes les instructions de ce manuel et de tenir compte des consignes de sécurité suivantes.

Après lecture, conservez cette notice dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Ne pas déposer le panneau arrière. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur à l’intérieur ; prière de s’en remettre à

un personnel de maintenance qualifié.

• Respecter une distance minimale de 10 cm autour de l'appareil pour une aération suffisante.

• Le câble secteur ne doit être ni plié, ni écrasé, ni noué. Veillez à ne pas tordre le câble au niveau du connecteur et prévoir

éventuellement des passages protégés pour ne pas le piétiner.

• Utilisez exclusivement les accessoires et les connexions recommandés par le fabriquant.

• La vérification par un service professionnel qualifié est nécessaire lorsque le cordon secteur ou les connecteurs sont

endommagés, qu’un liquide ou qu’un objet s’est infiltré, qu’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas

normalement ou qu’il ait subi une chute.

• Évitez la proximité de sources de chaleurs (radiateur, halogène, bougie...).

• Ne pas utiliser cet appareil en climat tropical.

• Ne pas exposer cet appareil aux projections d’eau.

• Ne pas poser un récipient rempli de liquide pouvant occasionner un écoulement sur les parties électroniques.

• Avertissement : cet appareil de classe 1 doit-être connecté à une prise du réseau d'alimentation munie d'une connexion à

la terre.

• Lorsque la prise du réseau d'alimentation ou une prise placée sur l'appareil est utilisée comme dispositif de déconnexion,

ce dispositif doit demeurer aisément accessible.

• Il convient que l'aération ne soit pas gênée par l'obstruction des ouvertures d'aération par des objets tels que journaux,

nappes, rideaux, etc.

Attention !

Risque de choc électrique

Ne pas ouvrir

Ne pas exposer à l’eau ou à l’humidité

10

Merci d'avoir choisi les enceintes SM9 de Focal Professional. Les SM9 font partie des systèmes de monitoring

professionnels de classe mondiale. Elles ont été conçues afin d'offrir une image supérieure, une précision exceptionnelle

et une réponse en fréquence étendue, adaptées à des écoutes de proximité et semi proximité.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab, merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours.

Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Les enceintes SM9 constituent un système d’écoute de contrôle professionnel de hautes performances et nous vous

remercions d’avoir choisi Focal. Ces produits ont été conçus pour allier image sonore irréprochable, extrême précision et

réponse en fréquence étendue.

Déballage

Une enceinte SM9 est livrée accompagnée des éléments suivants (outre le présent manuel) :

• Un cordon d’alimentation.

• Une carte de garantie.

• 3 grilles protectrices pour le tweeter, le woofer et le subwoofer (notre conseil est de les enlever pour l’écoute dès qu’il le

sera possible).

• Un sachet plastique contenant une notice "Tweeter à dôme inversé en Béryllium, ainsi qu’une bande adhésive à apposer

sur le tweeter en cas d’endommagement du dôme.

Vérifiez qu’aucun de ces éléments ne manque, et enlevez tous les accessoires du carton.

Compte tenu du poids élevé des moniteurs SM9 (35 kg pièce), nous vous recommandons de procéder au déballage et au

positionnement des enceintes par équipe de deux personnes.

Afin de ne pas endommager vos produits lors de leur déballage, veuillez respecter les étapes suivantes : ouvrir complètement

les volets du carton. Les replier sur les côtés. Ôter la protection supérieure. Soulever l’enceinte précautionneusement.

Vérifiez que l’emballage ne présente aucun signe de détérioration. Si toutefois il était endommagé, prévenez le transporteur

et le fournisseur. Il est important que l’emballage soit gardé en bon état pour d’éventuelles utilisations futures.

Recommandations

Nous tenons à souligner qu’une pression sonore élevée peut être générée par vos produits, particulièrement en configuration

5.1. Le niveau de distorsion étant faible et le niveau de fatigue de l’utilisateur minime, il n’est pas toujours évident de réaliser

la pression sonore réelle. N’oubliez pas que l’exposition à des niveaux sonores élevés, au-delà d’un certain temps, peut

conduire à une perte irréversible de l’audition.

Garantie

Les SM9 sont garantis pièces et main d’oeuvre pour une période de deux ans au sein des pays membres de l’Union Europée-

nne à compter de la date de livraison au client final. Pour les états hors Union Européenne, merci de vous référer à la loi en

vigueur dans chaque pays.

Pendant la période de garantie, Focal réparera ou échangera le produit défectueux, sous réserve qu’il soit renvoyé, frais de

transport payé par avance, à une antenne Focal agréée. Les dommages causés par des modifications du produit, accidents,

négligence ou mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Pour plus d’informations veuillez contacter votre

revendeur ou distributeur local.

SM9

Manuel d'utilisation

11

Les moniteurs SM9 (SM9-L : SM9 canal gauche / SM9-R : SM9 canal droit) intègrent deux enceintes en une. Le premier

moniteur est une enceinte 3 voies offrant une réponse en fréquence de 30 Hz à 40 kHz (+/- 3 dB) et 40 Hz à 20 kHz à +/- 1dB.

Le second moniteur est un moniteur deux voies (seuls le woofer de 6,5 pouces et le tweeter sont actifs). Ce moniteur offre

une réponse en fréquence de 90 Hz à 20 kHz (+/- 3 dB). L’accès à chacun des moniteurs se fait via le sélecteur «FOCUS»

situé sur le panneau latéral (cf : page 17).

Les moniteurs SM9 sont dotés de 3 amplificateurs internes :

- 1 x 400 W alimentant le subwoofer 8 pouces

- 1 x 100 W alimentant le woofer 6,5 pouces

- 1 x 100 W alimentant le tweeter.

Les moniteurs SM9 sont équipés de :

- 1 x radiateur passif 11 pouces à membrane sandwich composite « W »

- 1 x subwoofer 8 pouces à membrane sandwich composite « W »

- 1 x woofer 6,5 pouces à membrane sandwich composite « W »

- 1 x tweeter à dôme inversé en Béryllium pur (fig. A).

Installation

Alimentation secteur

Après avoir déballé vos produits, vérifiez en premier lieu que la tension d’utilisation sélectionnée est correcte, en fonction de

la tension d’alimentation choisie grâce au sélecteur, vérifiez (et si besoin remplacez) également le fusible, dont l’ampérage

est dépendant de la tension de service (voir caractéristiques du fusible dans le tableau des spécifications).

Vos produits doivent être impérativement reliés à la terre en utilisant le cordon d’alimentation fourni à cet effet.

Connexions d’entrées audio

L’entrée du signal audio s’effectue par l’intermédiaire d’une prise XLR femelle. Cette embase permet la connexion d’une

source de signal symétrique et utilise un schéma de câblage standard :

Pin 1 = masse (blindage)

Pin 2 = point chaud (signal en phase)

Pin 3 = point froid (signal hors phase)

Lorsque la source du signal d’entrée est asymétrique il est usuel de relier le "point froid" (Pin 3) à la masse (Pin 1).

Cette connexion est généralement réalisée au niveau des câbles.

A

SM9

Manuel d'utilisation

12

B

C

E

D

SM9

Manuel d'utilisation

13

Positionnement

Les SM9 ont été conçues pour être des enceintes de contrôle de proximité et semi-proximité, et donc être positionnées à

une distance de l’ordre de 1 à 4 mètres de l’auditeur, orientées vers lui. Elles peuvent parfaitement être posées sur le dessus

d’une console de mixage ou encore être mises sur des pieds adaptés ; sachant que dans tous les cas de figure il est vivement

recommandé que la hauteur du tweeter par rapport au sol soit assez proche de celle des oreilles de l’auditeur.

Rodage

Les transducteurs utilisés dans le moniteur SM9 sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période de

rodage pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter ainsi aux conditions de température et d’humidité de

votre environnement. Cette période varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines.

Afin d’accélérer le processus, nous vous conseillons de faire fonctionner les différents produits une vingtaine d’heures à

niveau moyen, sur des programmes musicaux riches en basses fréquences. Une fois les caractéristiques des transducteurs

stabilisées, vous pourrez profiter pleinement des performances de vos produits Focal.

Panneau arrière (fig. B, C, D, E)

HI-PASS FILTER : Ce potentiomètre correspond au filtre passe-haut. Il permet de limiter ou non la réponse en fréquence

dans le grave du moniteur SM9. La position « FULL RANGE » a pour effet de désactiver le filtre passe-haut (fonctionnement

du moniteur sur l’ensemble de la bande passante. La pente de filtrage pour les trois autres positions (45 Hz – 60 Hz – 90 Hz)

est de 12dB/octave.

LF SHELVING : Ce potentiomètre permet d’ajuster de façon linéaire le niveau des fréquences situées entre 30 Hz et 250 Hz

de +/- 3dB.

LF EQ : Ce potentiomètre permet d’ajuster le niveau du grave. La fréquence centrale est 50 Hz et le facteur Q est de 2. Les

corrections se font sur une plage de +/- 3dB.

LMF EQ : Ce potentiomètre permet d’ajuster le niveau des fréquences bas médium. La fréquence centrale est 160 Hz et le

facteur Q est de 1. Les corrections se font sur une plage de +/- 3dB. Cette correction sera très utile si le moniteur SM9 est

installé sur un bandeau de console. L’activation de ce réglage aura pour effet de diminuer la réflexion générée par la console.

MF EQ : Ce potentiomètre permet d’ajuster le niveau des fréquences médiums. La fréquence centrale est 1 kHz et le facteur

Q est de 0,6. Les corrections se font sur une plage de +/- 3dB.

HF SHELVING : Ce potentiomètre permet d’ajuster de façon linéaire le niveau des fréquences situées entre 4,5 kHz et 40 kHz

de +/- 3dB.

Fiche XLR : Cette fiche est destinée à recevoir le signal audio bas niveau émanant de la console de mixage, de la carte son

ou tout autre matériel délivrant un signal bas niveau de type ligne. En fonction de la source connectée, (source à sortie

symétrique ou asymétrique), vous devrez éventuellement ajuster la sensibilité d’entrée du moniteur.

INPUT SENSITIVITY : Ce sélecteur permet d’adapter la sensibilité d’entrée du moniteur en fonction de la source (console

de mixage, carte son, …). Si la source connectée transmet le signal audio via une sortie asymétrique, vous devrez régler la

sensibilité d’entrée du moniteur sur -10dBV. Si le signal audio transmis se fait via une sortie symétrique, vous devrez régler

la sensibilité d’entrée du moniteur sur +4 dBu.

SM9

Manuel d'utilisation

14

Panneau frontal :

DEL :

Couleurs des DEL

(frontale et latérale)

Etat Solution

Rouge, puis vert clignotant, puis

vert

Cycle de mise sous tension Etat de fonctionnement normal

Vert, puis vert clignotant, puis rouge Cycle de mise en standby Etat de fonctionnement normal

Rouge Standby actif Etat de fonctionnement normal

Vert Le moniteur est fonctionnel Etat de fonctionnement normal

Vert clignotant (2 fois / seconde) Cycle de démarrage Etat de fonctionnement normal

Rouge clignotant/vert Protection thermique de l’électronique

Attendre 10 minutes puis appuyer

sur le bouton standby

Rouge clignotant à rouge fixe

(en fonctionnement)

indication d'écrêtage / activation du

limiteur*

Diminuer le niveau sonore jusqu’à avoir

les DEL de couleur verte

Rouge clignotant rapide

(4 fois / seconde)

Défaut d’alimentation de l’étage de filtrage

Contactez votre revendeur ou

distributeur

Rouge clignotant lent

(1 fois toutes les 2 secondes)

Défaut d’alimentation de l’amplificateur

Contactez votre revendeur ou

distributeur

* Afin de profiter de l’intégralité de la plage dynamique du moniteur SM9, le temps de réaction du limiteur est relativement long.

Cette fonction assure la protection thermique des haut-parleurs. L’activation du limiteur se traduit par une baisse automatique du

niveau sonore.

SM9

Manuel d'utilisation

15

Panneau latéral :

STANDBY / ON : Ce sélecteur permet d’activer ou de mettre en veille le moniteur. En mode STANDBY,

la consommation électrique est inférieure à 2 W. Lors de l’activation du moniteur, un cycle de

nettoyage des relais s’opère de façon à garantir la qualité des contacts internes. L’activation du

moniteur sera effective 5 secondes après activation du mode ON.

FOCUS : Ce sélecteur permet d’utiliser le moniteur en mode 2 ou 3 voies. L’activation du mode

FOCUS (mode 2 voies) a pour effet de désactiver le subwoofer, et par conséquent le radiateur passif.

Seuls le tweeter et le woofer fonctionnent. La réponse en fréquence du moniteur deux voies est

alors de 90 Hz – 20 kHz (+/- 3dB). Le mode FOCUS est très utile pour vérifier le transfert du mix

sur des équipements offrant une réponse en fréquence limitée dans le grave (téléviseur, systèmes

multimédia, Docking station, …).

La désactivation du mode FOCUS a pour effet d’activer le mode 3 voies du moniteur. L’ensemble

des transducteurs sont opérationnels et la réponse en fréquence du moniteur est alors de 30 Hz –

40 kHz (+/- 3 dB).

DIRECT INPUT : Ce sélecteur permet de désactiver les corrections situées sur le panneau arrière,

à l’exception du filtre passe-haut. L’activation du sélecteur permet de transmettre le signal audio

de manière directe de l’étage d’entrée à l’étage de filtrage.

HPFINPUT

DIRECT

EQ’S

FOCUS

F

Diagramme SM9 Focus / Direct

SM9

Manuel d'utilisation

16

Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées

PERFORMANCES

Réponse en fréquence mode 3 voies 30 Hz - 40 kHz (+/- 3 dB)

40 Hz - 20 kHz (+/- 1 dB)

mode 2 voies (Focus) 90 Hz - 20 kHz (+/- 3 dB)

Niveau SPL maximum mode 3 voies 116 dB SPL (pic à 1 m)

mode 2 voies (Focus) 106 dB SPL (pic à 1 m)

SECTION ÉLECTRONIQUE

Entrées Type / Impédance

Connecteur

Sensibilité

Symétrique électronique / 10 kOhms

XLR

Adaptable, +4 dBu ou -10 dBV

Grave

Médium

Aigu

400 W, classe AB

100 W, classe AB

Alimentation électrique Tension secteur

Branchement

230 V (fusible T 3,15A L)

115 V (fusible T 6,3A L)

Cordon secteur CEI amovible

Visualisations et contrôles Face arrière

Côté

Sélecteur de sensibilité d’entrée (+4 dBu / -10 dBV)

Filtre passe-haut (pleine bande, 45, 60, 90 Hz à -6 dB)

Shelving grave

(+/- 3 dB de 30 à 250 Hz)

Shelving aigu

(+/- 3 dB de 4,5 à 40 kHz)

EQ basses fréquences

(+/- 3 dB à 50 Hz, facteur Q = 2)

EQ fréquences bas-médium

(+/- 3 dB à 160 Hz, facteur Q = 1)

EQ fréquences médium

(+/- 3 dB à 1 kHz, facteur Q = 0,6)

Commutateur veille/mise sous tension

Commutateur direct

Commutateur Focus

Indicateur lumineux Mise sous tension, clipping et mise en sécurité par DEL sur face

avant

TRANSDUCTEURS

Radiateur passif 11WPP52, piston Focal 27 cm à membrane sandwich composite “W”, à suspension

inversée extra large

Subwoofer 8W7571, haut-parleur Focal 20 cm à membrane sandwich composite “W”

Médium 6W0452, haut-parleur Focal 16,5 cm à membrane sandwich composite “W”

Tweeter TB872, tweeter Focal 25 mm à dôme inversé en Béryllium pur

ÉBÉNISTERIE

Construction Panneaux 22 mm et 30 mm avec renforts internes

Finition Joues dessus et dessous en plaquage naturel noir, corps noir

Dimensions (H x L x P) 320 mm x 490 mm x 390 mm

Poids 35 kg

SM9

Manuel d'utilisation

La page charge ...

23

所有规格可能会作出更改。

性能

频率响应

3路模式

30 Hz - 40 kHz (+/- 3 dB)

40 Hz - 20 kHz (+/- 1 dB)

2路模式（FOCUS模式）

90 Hz - 20 kHz (+/- 3 dB)

最大声压级

3路模式 116B SPL (峰值 @ 1m)

2路模式（FOCUS模式） 106B SPL (峰值 @ 1m)

电子部分

输入

Type / Impédance

Connecteur

Sensibilité

Symétrique électronique / 10 kOhms

XLR

Adaptable, +4 dBu ou -10 dBV

低频

中频

高频

400W，AB级

100W，AB级

供电

本地供电

接头

230V （3.15A 保险丝）

115 V （6.3A）

IEC输入接头，可拆除电源线

用户设置及指示

后面板

侧面板

输入灵敏度（+4dBu / -10dBV）

高通分频点（全范围，45，60，90Hz @ -6dB）

低频shelving（30-250Hz之间+/-3dB，每级0.5dB）

高频shelving（4.5k-40kHz之间+/-3dB，每级0.5dB）

低频EQ（+/-3dB，每级0.5dB @ 50Hz，Q值 = 2）

中低频EQ（+/-3dB，每级0.5dB @ 160Hz，Q值 = 1）

中频EQ（+/-3dB，每级0.5dB @ 1kHz，Q值 = 0.6）

Stand By / On钮

Direct钮

Focus钮

指示灯

前面板的LED显示电源，clipping及默认

发声单元

被动式散射器

11WPP52，11 ” （27cm）Focal “W” Composite Sandwich Cone，特阔反转式围回散射

超低音单元

8W7571，8”（20cm） Focal “W” Composite Sandwich Cone单元

中音单元

6W0452，6.5”（16.5cm） Focal “W” Composite Sandwich Cone单元

高音单元

TB872，1” 纯铍制反置圆鼓形高频扬声器

音箱

结构

0.88”（22mm）及1.2”（30mm）板及内部支撑

末道漆

顶及底面板天然木纹黑，箱身黑色

体积 (H x L x P)

320 mm x 490 mm x 390 mm

重量

35 kg

SM9

用戶手冊

La page charge ...

Nos notices sont imprimées sur du papier recyclé. Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

GARANTIE FRANCE

Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans les 10

jours, à l’adresse suivante :

Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Studio audio Mastering

Post production Broadcast

Autre (merci de préciser) :

Système d’exploitation :

Mac PC

Utilisé comme :

nearfield midfield

Utilisé pour :

stereo multicanal

Marque de la console :

Logiciel "direct to disk" :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur ou distributeur :

Nom de la société ou du propriétaire :

Nom du responsable technique :

Votre adresse complète :

Prix d’achat :

Détails de l’installation :

Activité :

En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?

Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...

Vos annotations éventuelles :

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCEB-150204/5 - codo1302

Focal SM9 Manuel utilisateur

Focal SM9 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents