Bosch TS3100 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 12 Ver la página 22

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

TS2100

TS3100

La page charge ...

-3-

T

S3100 STAND ASSEMBLY HARDWARE

(packaged in one bag)

Item

Qty. Part Description

G 6 10mm x 100mm Hex Head Bolts

H 2 10mm x 50 mm Hex Head Bolts

I 4 8mm x 50 mm Phillips Head Screws

J 22 10mm Flat Washers

K 2 10mm Star Washers

L 8 10mm Lock Nuts

M 4 8mm Lock Nuts*

N 4 6mm x 110mm Hex Head Bolt

O 4 6mm Flat Washer

P 4 6mm Lock Nuts

Q 2 10mm x 90mm Hex Head Bolts

GHI

J

K

L

M

Q

O

P

N

-4-

T

S2100 TABLE SAW STAND

PACKAGE CONTENTS:

Item

Qty. Part Description

A (1) Upper Cross Bar

B (1) Lower Cross Bar

C (1) Kickback Bar

D (1) Right Leg/Wheel Assembly

E (1) Left Leg/Wheel Assembly

F (1) Table Top

A

C

D

E

B

F

La page charge ...

Veuillez lire tout

le mode d’emploi.

Le fait de ne pas respecter la totalité des instructions

contenues dans ce mode d’emploi peut résulter en des

blessures graves.

Assemblez et serrez complètement tous les

dispositifs de fixation nécessaires au montage de

cette plateforme de support. Souvenez-vous

également d’inspecter la plateforme de support de

temps à autre et de vérifier que toutes les

connexions sont restées bien serrées. Une plateforme

de support dont les dispositifs de fixation sont

desserrés sera instable et risquera de se déplacer

pendant l’emploi et de causer des blessures graves.

Mettez l’interrupteur de l’outil dans la position

d’arrêt et débranchez-le avant d’assembler la

plateforme de support. Une mise en marche

accidentelle qui se produirait pendant l’assemblage

pourrait entraîner des blessures.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veillez à ce

qu’il soit placé entièrement sur une surface plate,

solide et de niveau. Si l’outil était instable et se

renversait, cela pourrait entraîner des blessures graves.

Ne montez jamais sur l’outil ou sur sa plateforme de

support et ne les utilisez jamais comme une échelle

ou un échafaudage. De graves blessures pourraient

être encourues si l’outil se renversait ou si vous entriez

accidentellement en contact avec l’outil de coupe. Ne

rangez pas de matériaux sur l’outil ou à proximité de

celui-ci de telle façon qu’il serait nécessaire de se tenir

sur l’outil ou sur sa plateforme de support pour les

atteindre.

Utilisez uniquement des pièces de rechange Bosch.

L’utilisation de pièces de toute autre marque pourrait

présenter un danger.

-12-

Instructions relatives à la sécurité

PLATEFORME DE SUPPORT POUR SCIE À TABLE

TS3100

CONTENU DU PAQUET :

Article

Qté. Description de la pièce

A (1) Barre transversale supérieure

B (1) Barre transversale inférieure

C (1) Barre anti-recul

D (1) Barre de couplage de droite (R) /

Barre de couplage de gauche (L)

E (1) Ensemble de roue de droite (R) /

Ensemble de roue de gauche (L)

F (1) Barre tubulaire du haut

Vous êtes maintenant en possession d’une plateforme

de support pour scie à table Bosch TS2100 ou

TS3100. Conçu pour utilisation sur les chantiers, cet

appareil s’installe et se plie rapidement, et il peut être

facilement chargé sur un camion par une seule

personne.

OUTILS NÉCESSAIRES

Un tournevis cruciforme Phillips, une clé à fourche de

10 mm, une clé à fourche de 16 mm ou une clé à

ouverture variable.

AVANT D’ASSEMBLER CETTE PLATEFORME DE

SUPPORT POUR SCIE À TABLE :

Séparez toutes les pièces avant de faire un inventaire

afin de vous assurer que vous êtes en possession de

tous les éléments nécessaires à l’assemblage de votre

plateforme de support. Ne jetez pas le matériau de

conditionnement tant que vous n’avez pas confirmé la

présence de toutes les pièces nécessaires.

Pré-assemblage

A

C

B

F

D

E

D

-13-

ÉLÉMENTS DE QUINCAILLERIE POUR L’ASSEMBLAGE

DE LA PLATEFORME DE SUPPORT TS3100

(contenus dans un seul sac)

Article

Qté. Description de la pièce

G (6) Boulons à tête hexagonale (10 mm x 100 mm)

H (2) Boulons à tête hexagonale (10 mm x 50 mm)

I (4) Vis à tête cruciforme Phillips (8 mm x 50 mm)

J (22) Rondelles plates de 10 mm

K (2) Rondelles étoile de 10 mm

L (8) Contre-écrous de 10 mm

M (4) Contre-écrous de 8 mm

N (4) Boulons à tête hexagonale (6 mm x 110 mm)

O (4) Rondelles plates de 6 mm

P (4) Contre-écrous de 6 mm

Q (2) Boulons à tête hexagonale (10 mm x 90 mm)

GHI

J

K

L

M

N

O

P

Q

-14-

PLATEFORME DE SUPPORT POUR SCIE À TABLE

TS2100 CONTENU DU PAQUET :

Article

Qté. Description de la pièce

A (1) Barre transversale supérieure

B (1) Barre transversale inférieure

C (1) Barre anti-recul

D (1) Pied droit / ensemble de roue

E (1) Pied gauche / ensemble de roue

F (1) Plateau de table

A

C

D

E

B

F

-15-

*Remarque : deux (2) vis à tête cruciforme de 8 mm x 50 mm et deux (2) contre-écrous de 8 mm sont

fournis mais ne doivent être utilisés que pour monter des scies à table d'autres marques sur la plate-

forme Bosch TS2100. Cf. instructions à la page 19.

ÉLÉMENTS DE QUINCAILLERIE POUR L’ASSEMBLAGE

DE LA PLATEFORME DE SUPPORT TS2100

Article Qté. Description de la pièce

G (6) Boulons à tête hexagonale (10 mm x 100 mm)

H (2) Boulons à tête hexagonale (10 mm x 50 mm)

I (6) Vis à tête cruciforme Phillips (8 mm x 50 mm)

J (18) Rondelles plates de 10 mm

K (2) Rondelles étoile de 10 mm

L (6) Contre-écrous de 10 mm

M (6) Contre-écrous de 8 mm

N (4) Boulons à tête hexagonale (6 mm x 75 mm)

O (4) Boulons à tête hexagonale (6 mm x 110 mm)

P (8) Rondelles plates de 6 mm

Q (4) Contre-écrous de 6 mm

GHI

J

K

L

M

N

O

PQ

Étape 3

Fixation des barres de couplage/ensembles

de roues

1. Localisez la barre de couplage/l'ensemble de roue

de droite et positionnez-les du côté droit de

l'ensemble de barres transversales du haut et du

bas, comme illustré à la Figure C.

REMARQUE : la roue doit être orientée face à

l'extérieur depuis le support.

2. Placez une (1) rondelle plate sur un (1) boulon de

10 mm x 100 mm et insérez-les dans l’ensemble

de pied/roue de droite.

-16-

Assemblage

Étape 1

Fixation de la barre transversale supérieure et

de la barre transversale inférieure

1. Positionnez la barre transversale inférieure sur une

surface plate tel que cela est illustré à la figure A.

2. Insérez les extrémités de la barre transversale

supérieure dans la barre transversale inférieure et

enfoncez-les aussi loin que possible.

3. Insérez quatre (4) vis à tête cruciforme Phillips de 8

mm x 50 mm dans les trous de la barre

transversale supérieure et de la barre transversale

inférieure, et serrez fermement à l’aide des quatre

(4) contre-écrous de 8 mm, tel que cela est illustré.

Étape 2 (modèle TS3100 seulement)

Barres de couplage de droite et de

gauche/Ensembles de roues

1. Localisez la barre de couplage de droite et

l'ensemble de roue de droite. Notez les

autocollants « R » sur chaque composant.

2. Placez une (1) rondelle plate autour d'un (1) boulon

de 10 mm x 90 mm. Alignez les autocollants « R »

et insérez le boulon, d'abord à travers l'ensemble

de roue de droite, puis à travers la barre de

couplage de droite, comme illustré à la Figure B.

3. Placez une autre (1) rondelle plate de 10 mm

autour du boulon, et serrez un peu avec un (1)

contre-écrou de 10 mm.

REMARQUE : ne serrez pas trop le contre-écrou – ces

éléments doivent pouvoir tourner pour permettre un

fonctionnement correct du support.

4. Recommencez les étapes 1-3 en utilisant la barre de

couplage de gauche et l'ensemble de roue de gauche.

Notez l'autocollant « L » sur chaque composant.

FIG. A

FIG. B

Barre de couplage

FIG. C

Contre-

écrou

Barre

transversale

supérieure

Barre de

couplage/

ensemble de

roue

Boulon

RondelleRondelleRondelle

Étape 5

Fixation de la barre tubulaire du haut

(modèle TS3100 seulement)

Fixation de la plateau de table

(modèle TS2100 )

1. Localisez la barre tubulaire du haut ou la plateau de

table. Alignez les trous du bout de la barre

tubulaire du haut ou la plateau de table avec les

trous de la barre transversale du haut, comme

illustré à la Figure E ou F.

2. Placez une (1) rondelle plate sur un (1) boulon de

10 mm x 100 mm.

3. Insérez le boulon à travers la barre tubulaire du

haut et placez une (1) autre rondelle plate sur le

boulon entre la barre tubulaire du haut et la barre

transversale supérieure.

4. Insérez le boulon à travers la barre transversale

supérieure, placez une (1) rondelle plate et serrez

légèrement à l’aide d’un (1) contre-écrou de 10 mm.

Remarque : ne serrez pas trop le contre-écrou – ce

type de pièce doit pouvoir tourner librement pour

que la plateforme de support puisse

fonctionner correctement.

Répétez la même procédure de l’autre côté.

Étape 4

Fixation de la barre anti-recul

1. Localisez la barre anti-recul et placez-la entre

l’ensemble de roue de droite et celui de gauche, tel

que cela est illustré à la figure D.

2. Placez une (1) rondelle en étoile de 10 mm autour

d'un (1) boulon à tête hexagonale de 10 mm x 50

mm. Insérez le boulon à travers l'ensemble de roue

et enfilez-le dans la barre de blocage, puis serrez

fermement à 125 po/li.

Recommencez cette procédure du côté opposé.

-17-

FIG. E

FIG. D

Rondelle Rondelle

Boulon

Contre-

écrou

Barre tubulaire

du haut

Barre

transversale

supérieure

Rondelle

Étape 3 (suite)

Fixation des barres de couplage/ensembles

de roues

3. Placez une autre (1) rondelle plate de 10 mm

autour du boulon entre la barre de

couplage/l'ensemble de roue et l'ensemble de

barres transversales du haut et du bas.

4. Insérez un boulon à travers l’ensemble de barre

transversale supérieure/ barre transversale

inférieure, placez une (1) rondelle plate de 10 mm

et serrez légèrement avec un (1) contre-écrou

de 10 mm.

Remarque : ne serrez pas trop le contre-écrou – ce

type de pièce doit pouvoir tourner librement pour

que la plateforme de support puisse

fonctionner correctement.

Répétez la même procédure sur le côté gauche.

FIG. F

Rondelle Rondelle

Boulon

Contre-

écrou

Barre tubulaire

du haut

Barre

transversale

supérieure

Rondelle

Étape 6

Fixation des barres de raccordement

1. Alignez le trou dans la barre de raccordement

supérieure avec le trou dans la barre tubulaire du

haut, tel que cela est illustré dans la figure G.

2. Placez une (1) rondelle plate sur un (1) boulon de

10 mm x 100 mm.

3. Insérez le boulon à travers la barre tubulaire du

haut et placez une (1) autre rondelle plate sur le

boulon entre la barre tubulaire du haut et la barre

transversale supérieure.

4. Insérez le boulon à travers la barre tubulaire du haut,

placez une (1) rondelle plate et serrez légèrement à

l’aide d’un (1) contre-écrou de 10 mm.

Remarque : ne serrez pas trop le contre-écrou – ce

type de pièce doit pouvoir tourner librement pour

que la plateforme de support puisse

fonctionner correctement.

Répétez la même procédure de l’autre côté.

-18-

FIG. G

R

ondelle

R

ondelle

B

oulon

Contre-

écrou

L

a barre

t

ubulaire

d

u haut

B

arre de

r

accor-

d

ement

R

ondelle

Pour le montage de la scie à table sur la plateforme de support

Pour le montage de la scie à table Bosch

4000 / 4100 / GTS1041A sur la plateforme de

support TS3100

1. Montage de la scie à table 4100 / GTS1041A :

Alignez la scie comme illustré à la Figure A. Insérez

un (1) boulon à tête hexagonale de 6 mm x 110

mm à travers le trou de montage dans la scie à

table et à travers le dessus de la table de support.

Montage de la scie à table 4000 :

Alignez la scie comme illustré à la Figure B. Insérez

un (1) boulon à tête hexagonale de 6 mm x 75 mm

(non inclus) à travers le trou de montage dans la

scie à table et à travers le dessus de la table de

support.

2. Placez une (1) rondelle plate de 6 mm et serrez

fermement à l’aide d’un (1) contre-écrou de 6 mm.

Répétez la même procédure sur les trois autres trous

de montage.

FIG. A

TS3100

Pour le montage de la scie à table Bosch

4000 / 4100 / GTS1041A sur la plateforme de

support TS2100

1. En utilisant le schéma de la page 19 (Figure C),

localisez les trous de montage Bosch 4000 / 4100 /

GTS1041A et positionnez la scie sur le support

comme illustré à la Figure B.

2. Montage de la scie à table 4100 / GTS1041A :

Alignez la scie comme illustré à la Figure A. Placez

une (1) rondelle plate de 6 mm sur un (1) boulon à

tête hexagonale de 6 mm x 110 mm et insérez le

boulon à travers le trou de montage dans la scie à

table et à travers le dessus de la table de support.

Montage de la scie à table 4000 :

Alignez la scie comme illustré à la Figure B. Placez

une (1) rondelle plate de 6 mm sur un (1) boulon à

tête hexagonale de 6 mm x 75 mm et insérez le

boulon à travers le trou de montage dans la scie à

table et à travers le dessus de la table de support.

3. Placez une (1) rondelle plate de 6 mm et serrez

fermement à l’aide d’un (1) contre-écrou de 6 mm.

Répétez la même procédure sur les trois autres trous

de montage.

-19-

FIG. B

Pour le montage d’autres scies à table à

modèle TS2100

Important : avant de monter une scie à table DeWalt,

Craftsman, Makita, ou Hitachi, insérez les vis à tête

cruciforme de 8 mm x 50 mm dans chaque

emplacement de trou « B » (« * » indiqué sur

l'illustration) et serrez en utilisant les contre-écrous

de 8 mm.

1. En vous servant du diagramme ci-dessous,

localisez les trous de montage appropriés pour la

scie à table que vous souhaitez utiliser et

positionnez la scie sur la plateforme de support en

conséquence.

Pour emploi avec une scie à table Hitachi :

Si votre plate-forme TS2100 n'a pas de trous « H

», vous devrez percer des trous. Placez la scie au-

dessus du centre de l'ouverture et dessinez des

repères au crayon (à travers les trous des pattes de

fixation en forme de L sur les plaques de montage

du dessus de table. Retirez la scie et percez quatre

(4) trous de 5/16 po de diamètre à travers les

plaques de montage.

Pour utilisation avec la scie à table Ridgid :

Localisez les quatre trous « R » dans les deux

plaques de montage et percez quatre (4) trous de

3/8 po de diamètre traversant complètement le

châssis de la plateforme.

2. Utilisez les éléments de quincaillerie appropriés

pour votre modèle de scie à table.

MODÈLES DE TROUS DE

SCIES À TABLE MONTAGE

Bosch 4100/4000/GTS1041A B

Bosch GTS1031 I

Dewalt DW744 D

Craftsman 21830 C

Makita 2703 M

Hitachi C10RAZ** H

Ridgid TS2400LS** R

**Cf. les instructions particulières

C

D

H

M

I

M

B

B*

R

FIG. C

TS2100

Pliage de la plateforme de support dans la

position verticale

Gardez vos doigts

à distance des

points d’articulation quand vous pliez ou dépliez la

plateforme de support.

1. Soulevez légèrement la plateforme par la

poignée noire.

2. Déplacez le levier de libération vers le bas en le

faisant tourner pour dégager les goupilles

de verrouillage.

3. Ensuite, tirez la plateforme de support vers le haut

et poussez-la vers l’avant à deux mains, tel que

cela est illustré à la figure B, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans la position verticale (figure C).

Abaissement de la plateforme de support

1. Faites tourner le levier de dégagement, puis tirez

légèrement sur la plate-forme pour la dégager.

2. Ensuite, tirez la plateforme de support vers l’arrière

et abaissez-la à deux mains jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en position.

-20-

Notice technique d’utilisation

Abaissement de la plateforme de support

jusqu’à sa position la plus basse

Commencez avec la plateforme de support verrouillée

dans la position verticale, tel que cela est illustré dans

la figure C ci-dessus.

Saisissez fermement la poignée à deux mains et

placez un pied contre la barre anti-recul. Tirez la

poignée vers l’arrière et abaissez la plateforme de

support jusqu’au sol, tel que cela est illustré.

FIG. A

FIG. B

FIG. C

Barre

anti-recul

-21-

Mise de niveau de la plateforme de support

La plateforme de support est munie de deux pieds de

nivellement réglables.

Réglage : desserrez l'écrou à oreilles et ajustez la hauteur

du pied en vissant la tige filetée dans le sens des aiguilles

d'une montre pour relever le pied ou dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour l'abaisser.

Serrez à nouveau fermement l'écrou à oreilles.

Pour réduire le

risque de

blessures, vérifiez pério-diquement que tous les

dispositifs de fixation sont attachés et ajustés

conformément aux instructions d’assemblage

contenues dans ce mode d’emploi.

Entretien

La page charge ...

-31-

Para nivelar la base de soporte

La base de soporte está equipada con dos pies

ajustables para nivelarla.

Para ajustar los pies: Afloje la tuerca de mariposa y

ajuste la altura del pie enroscando el eje roscado en el

sentido de las agujas del reloj para subir el pie y en

sentido contrario al de las agujas del reloj para

bajarlo. Reapriete firmemente la tuerca de mariposa.

Para reducir el riesgo

de lesiones, compruebe

periódicamente que todos los elementos de sujeción

estén sujetos y ajustados de acuerdo con las

instrucciones de ensamblaje incluidas en este manual.

Instrucciones de utilización

Mantenimiento

1600A00B6Z 04-15

L

IMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

R

obert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

w

ithout charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

S

ervice Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

B

LADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

A

NY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

F

OR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

C

ANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

L

E SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

p

ersonnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO.POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y

para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo

permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas

mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

!1600A00B6Z!

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

Bosch TS3100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch TS3100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents