BEBE CONFORT RodiFix AirProtect Le manuel du propriétaire

RodiFix AirProtect

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Edicio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401

- 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

EN

Congratulations on your

purchase.

For the maximum protection

and comfort of your child, it is

essential that you read through the

entire manual carefully and follow

all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale

et un confort optimal de votre

bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le

mode d’emploi et de respecter les

instructions.

ES

Enhorabuena por tu compra.

Para ofrecer la máxima protección

y un óptimo confort para tu bebé,

es muy importante que leas el

manual atentamente y sigas las

instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per

un comfort ottimale del vostro

bambino è molto importante

leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-la (o) pela sua

compra.Para uma máxima

proteção e conforto para o

seu bebé, é importante que

leia atentamente o manual e

que respeite as instruções de

utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и

комфорта

вашего ребенка важно, чтобы

вы прочитали всю инструкцию и

следовали

всем рекомендациям.

TR

Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik

ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma

ve konforu sağlamak için, tüm

kılavuzu dikkatlice okumanız ve

tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR

.

  .    

      

     



Car seats

3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg

014882416

• EN Non-contractual photos • FR Photos non contractuelles • ES Fotografías no contractuales • IT Foto non contrattuali

• PT

Fotograas não contratuais • RU Фотография может отличаться от товара • TR Fotoğraar bağlayıcı

değildir • AR

www.bebeconfort.com

v

i

d

e

o

3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg

2

La page charge ...

5

EN

Instructions for use / Warranty

FR

Mode d’emploi / Garantie

ES

Instrucciones de uso / Garantía

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

PT

Instruções de utilização / Garantia

RU

Инструкция по применению / Гарантия

TR

Kullanım talimatları / Garanti

AR

/

La page charge ...

27

FR

A - La têtière

B - Passage ceinture diagonale

C - Housse

D - Passage ceinture ventrale

E - Manettes d’inclinaison

F - Manettes d’actionnement des pinces pour attaches ISOFIX

G - Pinces pour ancrage ISOFIX*

H - Manette de réglage de la têtière

I - Compartiment de rangement de la notice

J - Notice

*Les pinces pour ancrages ISOFIX ont été conçu aﬁn

d’améliorer le confort. En cas de gêne à l’utilisation avec

votre véhicule, il est possible d’utiliser le siège Bébé Confort

RodiFix AirProtect sans cette option. (p.13)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Généralités du siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect

1. Vous êtes toujours vous-même responsable de la sécurité de votre

enfant.

2. Ne tenez jamais votre enfant sur les genoux pendant les

déplacements en voiture.

3. Utilisez le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect

uniquement dans la voiture.

4. Le dispositif RodiFix AirProtect est conçu pour un usage intensif

d’environ 10 ans.

5. Nous vous recommandons de vériﬁer régulièrement l’état des

pièces en polystyrène expansé (EPS).

6. N’utilisez pas de produits d’occasion dont vous ne connaissez

pas précisément les antécédents. Certaines pièces pourraient être

cassées, déchirées ou manquantes.

7. Remplacez le dispositif RodiFix AirProtect lorsqu’il a été soumis à

des efforts violents à l’occasion d’un accident : la sécurité de

votre enfant ne peut plus être garantie.

8. Veuillez lire attentivement la notice et la conserver précieusement

dans le compartiment de rangement sous le siège-auto Bébé

Confort RodiFix AirProtect.

AVERTISSEMENT :

Pour la sécurité de votre enfant, il est essentiel que la ceinture de

sécurité de la voiture soit correctement placée. La ceinture de sécurité

de la voiture doit être mise le long des marques rouges du siège-auto

Bébé Confort RodiFix AirProtect. NE faites JAMAIS passer la ceinture

d’une autre manière que celle indiquée.

AVERTISSEMENT :

Ne modiﬁez en aucune façon le siège-auto Bébé Confort RodiFix

AirProtect, il pourrait en résulter des situations dangereuses.

Entretien du siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect

1. Utilisez toujours une housse d’origine, car la housse fait

également partie de la sécurité.

2. Les parties en mousse de l’appuie-tête et du dossier ne doivent

28

FR

pas être enlevées.

3. Nettoyez régulièrement le siège-auto Bébé Confort RodiFix

AirProtect à l’eau tiède, avec du savon et un chiffon doux.

N’utilisez pas de lubriﬁants ni de produits de nettoyage agressifs.

4. Pour le lavage de la confection, consulter la vignette de

contexture située sur la confection.

Le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect est agréé selon la

dernière norme de sécurité européenne (ECE R44 /04) et convient aux

enfants pesant de 15 à 36 kg (à partir d’environ 3 ans ½ et jusqu’à

une taille maximale de 1,50 mètre).

Votre enfant dans le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect

1. Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture.

2. Attachez toujours votre enfant avec la ceinture de sécurité de

la voiture.

3. Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi

bas que possible, pour bien maintenir le bassin.

4. Contrôlez que l’appuie-tête soit réglé à la bonne hauteur.

5. Contrôlez avant chaque utilisation que les sangles ne soient pas

endommagées ni vrillées.

6. Enlevez les objets des poches de la veste ou du pantalon de votre

enfant, aﬁn qu’ils ne se coincent pas entre l’enfant et la ceinture de

sécurité. En cas d’accident, ces objets pourraient entraîner des blessures.

7. Apprenez à votre enfant qu’il ne doit jamais jouer avec la boucle

de la ceinture de la voiture et que sa tête doit toujours rester

dans l’appuie-tête.

ATTENTION :

N’inclinez pas le siège pendant qu’il est utilisé. Pour incliner

ou redresser votre siège RodiFix AirProtect, vous devrez

ajuster la longueur de la ceinture. Réalisez cette opération la

voiture étant à l’arrêt, sans l’enfant dans le siège-auto.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous aurez ﬁxé et réglé le siège RodiFix AirProtect

avec les connecteurs RodiFix AirProtect sur les points de

ﬁxation ISOFIX de votre véhicule, vous rencontrerez

peut-être des difﬁcultés à passer de la position allongée à la

position assise et vice-versa : ce désagrément peut provenir

du type de banquette de votre véhicule.

Dans ce cas présent, procédez de la manière suivante :

- Vériﬁez que l’appui-tête de votre véhicule a été ôté,

- Déverrouillez alors les pinces RodiFix AirProtect des points

de ﬁxation ISOFIX du véhicule,

- Réglez la position d’inclinaison choisie (assise ou allongée),

- Reverrouillez les pinces RodiFix AirProtect sur les points de

ﬁxation ISOFIX du véhicule.

Fixation du siège Bébé Confort RodiFix AirProtect avec les attaches

additionnels utilisant les ancrages ISOFIX du véhicule.

Les attaches ISOFIX ont été développées pour obtenir une ﬁxation

29

FR

sûre et facile des systèmes de sécurité infantile dans la voiture. Toutes

les voitures ne sont pas équipées de ces attaches bien qu’elles soient

généralisées sur les modèles les plus récents. Consultez la liste jointe

de voitures dans lesquelles le siège peut être installé correctement.

vous pourrez consulter les actualisations futures de cette liste sur le

site web www.bebeconfort.com.

Le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect dans la voiture

1. Utilisez le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect

uniquement sur un siège orienté vers l’avant, équipé

d’une ceinture de sécurité à enrouleur à 3 points de ﬁxation et

homologuée selon la norme ECE R16 ou une norme équivalente.

N’utilisez PAS de ceinture à 2 points de ﬁxation.

2. Avant l’achat, contrôlez que le siège-auto convienne bien pour

votre voiture.

3. Même à vide, le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect doit

toujours être ﬁxé à l’aide d’une ceinture de sécurité.

4. Le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule ou

exceptionnellement à l’avant selon la législation en vigueur

dans le pays d’utilisation. (en France : selon les conditions

énoncées dans le décret n° 91-1321 du 27-12-1991). Si vous

utilisez le Bébé Confort RodiFix AirProtect sur le siège passager

avant, il est possible de devoir désactiver l’airbag du siège en

question ou placez le siège passager dans la position la position

la plus reculée (Veuillez consulter la notice d’utilisation de votre

véhicule).

5. Retirez l’appuie-tête du siège de la voiture si celui-ci entrave le

réglage de la têtière du siège-auto Bébé Confort RodiFix

AirProtect.

6. Veillez à remettre l’appuie-tête de la banquette arrière de

votre véhicule lorsque vous enlevez le siège-auto Bébé Confort

RodiFix AirProtect.

7. Utilisez toujours le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect

dans sa totalité : assise + dossier.

8. Veillez à ce que les banquettes arrière rabattables soient

verrouillées et que le dossier de la banquette soit toujours à la

verticale.

9. Évitez de coincer ou de surcharger le siège-auto Bébé Confort

RodiFix AirProtect par des bagages, le réglage des sièges ou la

fermeture des portières.

10.

Veillez à ﬁxer tous les bagages ou autres objets en vrac.

11. Recouvrez toujours le siège-auto Bébé Confort RodiFix

AirProtect si votre voiture est en plein soleil. Sinon, la housse

risquerait de se décolorer et les pièces en plastique pourraient

devenir trop chaudes pour la peau de l’enfant.

12. Les éléments rigides et les pièces en matière plastique d’un

dispositif de retenue pour enfants doivent être situés et installés

de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions

normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège

mobile ou dans la porte du véhicule.

13.

N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.

Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle

recommandée par le constructeur, car elle intervient directement

dans le comportement du dispositif de retenue.

30

FR

AVERTISSEMENT :

Placez le siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect uniquement

face à la route, dans la voiture.

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter les risques d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous prions par souci de

l’environnement de vous débarrasser du produit en faisant le tri des

déchets et conformément à la législation locale en la matière.

Questions

Pour toute question, veuillez prendre contact avec le vendeur local

de Bébé Confort (voir www.bebeconfort.com pour les coordonnées).

Veillez à avoir les informations suivantes sous la main :

- Le numéro de série ﬁgurant sur l’étiquette orange de certiﬁcation

ECE, sous la base du siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect ;

- La marque ainsi que le type de voiture et de siège sur lequel le

siège-auto Bébé Confort RodiFix AirProtect est utilisé ;

- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre conﬁance dans la qualité

supérieure de notre conception, ingénierie, production et la

performance du produit. Nous garantissons que ce produit a été

fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de

qualité actuelles européennes applicables à ce produit, et que ce

produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau et

de fabrication. Dans les conditions mentionnés dans ce document,

cette garantie peut être invoquée par les consommateurs dans les pays

où ce produit a été vendu par une ﬁliale du groupe Dorel ou par un

revendeur ou détaillant autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de matériau et

de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et

conformément à la notice pour une période de 24 mois à compter

de la date de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour

demander des réparations ou des pièces de rechange sous garantie

pour des défauts de matériau et de fabrication, vous devez présenter

la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande

de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par

l’usure normale, les accidents, l’utilisation abusive, la négligence,

le feu, le contact avec un liquide ou toute autre cause extérieure,

les dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode

d’emploi, de l’utilisation avec un autre produit, d’une réparation

ou d’un entretien mené par une personne non autorisée par nos

services, les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou le numéro

31

FR

d’identiﬁcation ou les produits dont ce numéro a été modiﬁé. Des

exemples d’usure normale comprennent : des roues et des tissus

usés par l’utilisation régulière et la décoloration et la décomposition

naturelle de couleurs et des matériaux dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le meilleur choix

pour un service rapide est de consulter un revendeur agréé par

nos services. Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceux-ci

(1)

.

Vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24

mois précédant la demande de service. Cela est plus facile si vous

obtenez l’approbation au préalable de votre demande auprès de nos

services. Si vous soumettez une réclamation valide en vertu de cette

garantie, nous pouvons vous demander de retourner votre produit au

distributeur agréé ou de nous envoyer le produit conformément à nos

instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les

instructions sont correctement suivies. Les dommages et/ou défauts

qui ne sont couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux du

consommateur et/ou les dommages et/ou défauts en rapport à des

produits qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent être

traités à un tarif raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la législation

applicable à la consommation, qui peuvent varier d’un pays à l’autre.

Les droits du consommateur en vertu de la législation nationale

applicable ne sont pas affectés par cette garantie.

Garantie à vie :

Bébé Confort offre aux utilisateurs initiaux une Garantie à vie fabricant

volontaire soumise aux conditions générales publiées sur notre site

Web : www.bebeconfort.com/lifetimewarranty. Pour demander cette

Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre site Web.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous sommes enregistrés

aux Pays-Bas sous le numéro d’entreprise 17060920. Notre adresse

commerciale est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre

adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des autres ﬁliales du

groupe Dorel à la dernière page de ce manuel et sur notre site Web

pour la marque concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs qui ôtent ou changent

les étiquettes ou les numéros d’identiﬁcations sont considérés comme non autorisés.

Les produits achetés auprès de revendeurs non autorisés sont également considérés

comme non autorisés. Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur

authenticité ne peut pas être vériﬁée.

La page charge ...

BEBE CONFORT RodiFix AirProtect Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BEBE CONFORT RodiFix AirProtect Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents