Greenlee EML100 Marker-Mate Electronic Marker Locator Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions and safety information

in this manual before operating or servicing thistool.

Register this product at www.greenlee.com

EML100

Marker-Mate

®

Electronic Marker

Locator

English .........4–16

Français .....17–30

Español.......31–44

Deutsch ......45–58

La page charge ...

EML100

3

Batter y

Bateria

Batteria

Batterie

Pile

Volume

Volumen

Lautst

• High / Alto / Hoch / Eleve

• Medium / Medo / Mittel / Moyen

• Low / Bajo / Baixo / Basso / Niedrig / Faible

• Off / Apagado / Deslig / Spento / Aus / Eteint

Mode

Modo

Modus

• Scan / Proc

• Non-Ptbl / Brauchwas

• CATV / TV Cavo / KaTV / TV Cable

• Gas / Gaz

• Telephone / Telefon

• Sanitary / Alcantar / Saneam / Fosnatura /

Abwasser / Sanitaire

• Water / Agua / Acqua / Wasser / Eau

• Power / Energia / Elettr / Strom / Electr

Power Save

EC Energ

Risp. En.

Spar

Stop Auto

• 60 min

• 45 min

• 30 min

• 15 min

• 5 min

• Off / Apagado / Deslig / Spento / Aus / Eteint

Contrast

Contraste

Contrasto

Kontrast

• High / Alto / Hoch / Eleve

• Medium / Medo / Mittel / Moyen

• Low / Bajo / Baixo / Basso / Niedrig / Faible

English

• English Colors

• English Oil & Gas

• Español

• Español Colores

• Portugues

• Portugues Cores

• Italiano

• Italiano Colori

• Deutsch

• Deutsch Farben

• Français

• Français Couleur

Button Press

Pulse el botón

Pressione o botão

Premere il pulsante

Taste drücken

Appuyez sur le bouton

Exit

Salida

Saida

Uscita

Ausfahrt

Sortie

= =

La page charge ...

16

Omni Marker and Uni Marker Signals

These markers each emit a distinct type of signal as shown in Figures 21 and 22. The Omni

Marker tools produce a uniform, spherical RF ﬁeld in every direction, while the Uni Marker

tools emit dipole ﬁeld signals primarily up and down.

OMNI MARKER

GAS 0GAS 98GAS 35

UNI MARKER

GAS 0GAS 98GAS 3

Figure 21. Omni Marker Signal Figure 22. Uni Marker Signal

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur

la sécurité ﬁgurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder

à l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

EML100

Marker-Mate

®

Détecteur

de marqueurs

électroniques

18

Table des matières

Description ....................................................................................................................... 18

Sécurité ............................................................................................................................ 18

Objet de ce manuel ........................................................................................................... 18

Informations de sécurité importantes ................................................................................ 19

Caractéristiques du produit ............................................................................................... 20

Vue d’ensemble de l’afﬁchage ....................................................................................21–24

Fonctionnement .......................................................................................................... 24–27

Caractéristiques techniques .............................................................................................. 28

Entretien ........................................................................................................................... 28

Marqueurs compatibles .............................................................................................. 29–30

Description

Le Greenlee EML100 est un outil de localisation de marqueurs électroniques universel

utilisé pour localiser des marqueurs électroniques de réseaux d’électricité, d’eau,

d’assainissement, de téléphone, de gaz, de câble de télévision et d’eau non potable.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité

est essentielle. Les instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur l’outil

fournissent des informations qui permettent d’éviter les les dangers et les manipulations

dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de

sécurité.

Objet de ce manuel

Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les procédures

préconisées pour une utilisation et un entretien sans danger de l’EML100 de Greenlee.

Garder ce manuel à la disposition de tout le personnel. Des manuels de rechange peuvent

être obtenus gratuitement sur demande à www.greenlee.com.

Ne pas éliminer ce produit ou le jeter!

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Remarque : Pour utiliser l’EML100 avec des marqueurs d’eau (bleu) et d’électricité

(rouge) standard, il est nécessaire de basculer l’appareil du mode Euro au mode

Standard. L’EML100 est livré dans le mode Euro pour satisfaire les réglementations

sur les radiocommunications de divers pays européens. Pour plus de renseigne-

ments sur le passage en mode Standard en dehors de l’Union européenne, aller à

www.greenlee.com et sélectionner la page de support produit de l’EML100.

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer conjointement aux améliorations

apportées. Greenlee Textron Inc. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi

détourné ou abusif de ses produits.

Marker-Mate est une marque déposée et Omni Marker et Uni Marker des marques de commerce de

Greenlee Textron Inc.

EML100

19

Informations de sécurité importantes

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant

entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs ci-dessous

déﬁnissent la gravité du danger, et sont suivis d’informations permettant de prévenir ou

d’éviter le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves, voire

mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, POURRAIENT

ÉVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Lire et comprendre cette documentation avant d’utiliser cet appareil

ou d’effectuer son entretien. Veiller à bien comprendre comment utiliser

cet outil sans danger aﬁn d’écarter tout risque d’accident grave, voire

mortel.

•Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu par le fabricant, tel que décrit

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut compromettre la protection offerte par

l’appareil.

•Utiliser des accessoires qui conviennent pour l’application.

•Contrôler les accessoires avant de les utiliser.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

•Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

•Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes. Voir « Caractéristiques

techniques ».

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages de

l’appareil.

CONSERVER CE MANUEL

20

Caractéristiques du produit

Le détecteur de marqueurs électroniques EML100 Marker-Mate® est conçu pour localiser

sept marqueurs électroniques standard, dont les produits Uni Marker™ et Omni Marker™.

Caractéristiques principales

•Portée de plus de 1,5 m de profondeur

•Détecte jusqu’à sept types de marqueurs différents

•Le mode SCAN assure une détection simultanée de tous les types de marqueurs

•Basculement rapide entre les modes SCAN et individuels

•Seuil de détection réglable par l’utilisateur

•Précision du processeur de signal numérique

•Afﬁchage à grands caractères

•Indication d’intensité par graphique à barres, afﬁchage numérique et signal sonore

•Volume de haut-parleur réglable

•Prise casque

•Indicateur de niveau des piles

•Indication de décharge des piles

•Fonction d’arrêt temporisé réglable

•Résiste aux intempéries

•Fabrication robuste

Marqueurs électroniques

Les marqueurs électroniques présentent des plages de détection variées. Le code de

couleur des marqueurs est le suivant :

•Électricité = rouge

•Eau = bleu

•Assainissement = vert

•Téléphone = orange

•Gaz = jaune

•Câbles TV = orange/noir

•Eau non potable = violet

Voir les détails concernant les marqueurs électroniques Uni Marker et Omni Marker sous

«Marqueurs compatibles ».

Casque audio

Un casque peut être branché dans la prise prévue à cet effet pour écouter le signal reçu

dans les environnements très bruyants. Le haut-parleur normal est désactivé lorsqu’un

casque audio est utilisé. Tout casque stéréo standard à ﬁche de 3,5 mm peut être utilisé

avec l’EML100.

EML100

21

Vue d’ensemble de l’afﬁchage

Remarque : Les « x » dans les illustrations de ce manuel représentent des valeurs

numériques à l’écran.

L’afﬁcheur à cristaux liquides (LCD) indique :

•Le mode : mode SCAN (avec indication du type de marqueur détecté) ou mode marqueur

individuel (électricité, eau, etc.) (Figures 12 et 13)

•Indication numérique et graphique à barres (Figure 3)

•Réglage du gain (Figure 11)

•Réglage du volume de réponse du haut-parleur (Figure 4)

•Autonomie des piles estimée en heures et indication de décharge (Figure 2)

•Fonction de temporisation avec désactivation (Figure 7)

EXIT

NON-PTBL 65

SCAN

Figure 1. Panneau d’afﬁchage de l’EML100

Interrupteur Marche/Arrêt

Lorsque l’EML100 est mis en marche, l’écran afﬁche d’abord la version du logiciel puis

l’autonomie estimée des piles (Figure 2). Après la séquence de démarrage, l’appareil passe

par défaut dans le mode et les réglages de la dernière utilisation. Par exemple, si l’appareil

a été utilisé précédemment pour localiser des marqueurs de réseau de gaz avec le volume

réglé sur Faible, il revient aux mêmes réglages (Figure 3).

VERSION x.x

PILE xx%

GAZ xx

zzzzz

Figure 2. Version et piles Figure 3. Exemple d’afﬁchage

22

Touche MENU

Remarque : L’EML100 est actif dès qu’il est mis en marche et a effectué sa séquence de

démarrage. La ligne de texte inférieure de l’écran afﬁche les options disponibles lors de

l’utilisation de la touche MENU.

Appuyer sur la touche MENU pour afﬁcher successivement les sous-menus suivants :

Réglage du volume

Utiliser la touche s ou t pour sélectionner Éteint, Faible, Moyen ou Élevé puis la touche

EXIT pour quitter l’écran MENU (Figure 4).

NON-PTBL xx

VOLUME xxx

Figure 4. Réglage du volume

Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afﬁcher le menu de sélection de MODE.

Sélection de mode

Utiliser la touche s ou t pour sélectionner l’un des modes suivants puis la touche EXIT

pour quitter l’écran MENU (Figures 5 et 6).

Remarque : Les modes sont décrits dans l’ordre où ils apparaissent à l’écran. La touche t

doit être utilisée pour changer de mode depuis SCAN et la touche s pour changer de mode

depuis NON-PTBL.

ELECTR xx

MODE SCAN

ELECTR xx

MODE ELECTR

Figure 5. Mode SCAN Figure 6. Mode Électricité

Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afﬁcher le menu STOP AUTO.

Temporisation d’arrêt automatique

La temporisation d’arrêt automatique peut être désactivée ou réglée, par intervalles de 15

minutes, pour éteindre l’appareil automatiquement.

Utiliser la touche s ou t pour sélectionner 60, 45, 30, 15 minutes ou Éteint puis la touche

EXIT pour quitter l’écran MENU (Figure 7).

GAZ xx

STOP AUTO xx MIN

Figure 7. Arrêt automatique

Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afﬁcher le menu PILE.

Autonomie des piles

Cet écran afﬁche une estimation de l’autonomie restante des piles, sous forme de

pourcentage (Figure 8). Appuyer sur la touche EXIT pour quitter l’écran MENU.

GAZ xx

PILE xx %

Figure 8. Autonomie des piles

EML100

23

Contraste d’afﬁchage

Le contraste de l’écran d’afﬁchage peut être modiﬁé en fonction des conditions d’éclairage.

Utiliser la touche s ou t pour sélectionner Faible, Moyen ou Élevé.

Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afﬁcher le sous-menu English, qui

donne accès aux modes de couleur de marqueur, English Oil & Gas et aux autres langues.

Sous-menu English — Couleur de marqueur, English Oil & Gas et autres langues

•Couleur de marqueur : L’écran peut être conﬁguré pour afﬁcher la couleur du marqueur

à localiser, plutôt que le nom du réseau.

Appuyer deux fois sur la touche MENU pour passer à l’afﬁchage MODE.

Utiliser la touche s ou t pour sélectionner les modes de couleur de marqueur suivants :

Violet Rouge

Bleu Vert

Orange Jaune

Orange et noir

•Oil & Gas (en anglais seulement) : Utiliser la touche s ou t pour mettre l’afﬁchage en

mode SCAN ou de marqueur individuel pour localiser les marqueurs suivants utilisés dans

l’industrie pétrolière et gazière :

NON-POTABLE CO2

PROD WATER WATER

ELEC-AUTO UNKNOWN

Appuyer deux fois sur la touche MENU pour passer à l’afﬁchage MODE

•Autres langues : L’appareil peut être conﬁguré pour afﬁcher l’une quelconque des

langues suivantes :

ANGLAIS ESPAGNOL

PORTUGAIS ITALIEN

ALLEMAND FRANÇAIS

Depuis le sous-menu English, appuyer sur la touche s ou t pour faire déﬁler les

réglages de langue/type de réseau et de langue/couleur de marqueur suivants :

GAS xx

ESPANOL

AMARILLO xx

ESPANOL COLORES

GAS xx

PORTUGUES

AMARELLO xx

PORTUGUES CORES

GAS xx

ITALIANO

GIALLO xx

ITALIANO COLORI

GAS xx

DEUTSCH

GELB xx

DEUTSCH FARBEN

GAZ xx

FRANCAIS

JAUNE xx

FRANCAIS COULEUR

Figure 9. Autres langues

24

Touches GAIN – HI – LO

Navigation du menu

Les touches HI – LO (ﬂèches st) s’utilisent pour naviguer à travers les menus lors de

l’utilisation de la touche MENU. Voir la section « Touche MENU » ci-dessus.

Fonction de repérage précis

Les touches HI – LO (ﬂèches st) s’utilisent pour activer et désactiver la fonction de

repérage précis. Cette fonction évoluée permet d’ajuster le seuil de détection de manière

à réduire la zone de détection jusqu’à un point précis (Figures 10 et 11). Voir « Fonction de

repérage précis » dans la section « Fonctionnement ».

GAZ xx

zzzzz

GAZ xx xx%

Figure 10. Exemple d’afﬁchage du gaz Figure 11. Mode de repérage précis du gaz

Touche EXIT

Sélection de mode

La touche EXIT s’utilise pour quitter l’écran MENU (voir la section « Touche MENU »

ci-dessus).

Mode SCAN / réseau spéciﬁque

La touche EXIT peut être utilisée pour alterner entre SCAN et le type de marqueur détecté

(Figures 12 et 13).

GAZ xx

zzzzz

GAZ xx

zzzzz

SCAN

Figure 12. Exemple d’afﬁchage Figure 13. Mode SCAN

Fonctionnement

Remarque : Après la séquence de démarrage, l’appareil se conﬁgure par défaut sur les

derniers réglages utilisés.

Fonctionnement normal

Pour localiser un type connu de marqueur (gaz, électricité, eau, etc.) :

1. Appuyer sur la touche Marche et laisser l’appareil exécuter la séquence de démarrage,

qui indique la version du logiciel et l’estimation des heures d’autonomie des piles. Le

cas échéant, changer les piles (voir la section « Entretien »).

2. Appuyer sur la touche MENU.

Appuyer sur la touche s ou t pour sélectionner le niveau de VOLUME souhaité.

3. Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour accéder au menu de sélection de

MODE.

Utiliser la touche s ou t pour sélectionner le mode souhaité.

4. Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour sélectionner le menu STOP AUTO.

Utiliser la touche s ou t pour régler la temporisation d’arrêt automatique ou pour

désactiver la fonction d’arrêt automatique.

5. Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afﬁcher l’estimation des heures

restantes d’autonomie des piles.

EML100

25

6. Appuyer sur EXIT pour commencer la recherche du type de marqueur sélectionné.

Remarque : Ces réglages sont sauvegardés et seront utilisés lors de la mise en marche

suivante de l’appareil.

Opération de balayage

Pour localiser tous les marqueurs compatibles au moyen du mode SCAN :

1. Effectuer les étapes 1 à 6 de la section « Fonctionnement normal » ci-dessus.

2. Appuyer sur EXIT pour passer en mode SCAN et localiser tous les marqueurs

compatibles.

3. Appuyer plusieurs fois sur la touche EXIT pour alterner entre le mode SCAN et un mode

de type de marqueur spéciﬁque.

Remarque : En mode SCAN, l’EML100 afﬁche les mesures du signal le plus fort reçu.

Fonction de repérage précis

La fonction de repérage précis s’utilise pour ajuster le gain de l’EML100 de manière à

repérer plus précisément un marqueur.

Ajustement du gain :

•Pour éliminer le bruit ou repérer des marqueurs avec précision, réduire le gain à l’aide de

la touche GAIN LO.

•Le réglage du gain s’afﬁche sur une échelle de 0 % à 100 %.

•Continuer d’appuyer sur GAIN LO pour réduire le gain.

•Appuyer sur la touche GAIN HI pour ramener le gain à 100 %.

Remarque : Appuyer sur la touche GAIN LO à l’écart du signal maximal du marqueur pour

optimiser le repérage précis.

Remarque : La fonction de repérage précis s’utilise à la fois en mode de fonctionnement

normal et SCAN.

OMNI MARKER

AFFICHAGES NORMAUX

AFFICHAGES DE REPÉRAGE

PRÉCIS APRÈS AVOIR APPUYÉ

SUR LA TOUCHE ▼.

Noter la mesure en %.

Vue de dessus de l’EML100

GAZ 98GAZ 35

GAZ 65 65%GAZ 0 65%

Figure 14. Fonction de repérage précis

26

Pour activer la fonction de repérage précis :

1. Sélectionner un mode de marqueur comme décrit dans la section « Fonctionnement

normal » ci-dessus.

Lorsqu’un marqueur est détecté, l’écran afﬁche une mesure semblable à celle des «

Afﬁchages normaux » de la Figure 14.

2. Sans déplacer l’EML100, appuyer sur la touche t pour accéder à la fonction de

repérage précis. Appuyer sur la touche s pour revenir à l’afﬁchage normal.

Le graphique à barres disparaît provisoirement et une valeur de pourcentage s’afﬁche

dans le coin supérieur droit. Ce pourcentage indique le niveau de gain restant.

3. Continuer d’explorer la zone. Le graphique à barres réapparaît lorsque l’EML100 se

rapproche du marqueur.

4. Utiliser la fonction de repérage précis comme il se doit jusqu’à repérer l’emplacement

exact du marqueur.

Remarque : L’activation de la fonction de repérage précis ajuste le gain horizontalement et

verticalement. Si un marqueur est enfoui trop profondément ou émet un signal d’intensité

réduite, la mesure à l’aide de la fonction de repérage précis peut ne pas être possible,

même si l’EML100 est directement au-dessus du marqueur. Rétablir le gain à l’aide de la

touche s si aucun marqueur n’est détecté.

La Figure 15 présente des exemples d’afﬁchages dans divers modes.

GAZ GAZ GAZ

AFFICHAGE EN MODE SCAN

MODE GAZ REPÉRAGE PRÉCIS DE GAZ

GAZ 65 65%GAZ 98GAZ 65

SCAN

Figure 15. Exemples de modes d’afﬁchage

EML100

27

Tracé de recherche de marqueur de l’EML100

Il est conseillé de suivre un tracé de recherche pour localiser des marqueurs. La taille

de l’empreinte pouvant être détectée par tout détecteur de marqueur dépend du type de

marqueur, de sa profondeur et du bruit externe. La probabilité de localiser un marqueur

de type et de profondeur inconnus sera d’autant plus élevée que le tracé de recherche est

serré.

Balancer le détecteur suivant un arc confortable de 0,6 m à 0,8 m tout en maintenant

la partie antenne parallèle au sol. Les vitesses de balancement et d’avance doivent être

réduites pour permettre un potentiel de détection maximal. Pour obtenir des résultats

optimaux, suivre un tracé en zigzag, comme sur l’illustration ci-dessous. Les limites du

balancement doivent arriver au même point pour permettre une couverture à 100 % de la

surface (Figure 16).

Début

Fin

0,8 m

Mouvement de balancier

du détecteur

0,8 m 0,8 m

Figure 16. Tracé de recherche

Un tracé de recherche plus large peut être utilisé, mais plus l’espacement entre les passes

est important, et plus le risque de ne pas détecter un marqueur est élevé.

L’un des avantages de l’utilisation de l’EML100 en mode SCAN est qu’il sufﬁt de suivre un

trajet de recherche serré une seule fois pour trouver et identiﬁer tous les marqueurs. Avec

un détecteur de marqueurs capable de ne détecter qu’un seul type de marqueur à la fois, le

tracé de recherche doit être répété pour chaque type de marqueur.

28

Caractéristiques techniques

Piles

EML100 ................................................................................................... (12) 1,5 V AA/LR06

Autonomie des piles (nominale) ..................................................................................... 20 h

Caractéristiques physiques

Longueur ................................................................................................................. 77,8 cm

Largeur .................................................................................................................... 19,8 cm

Hauteur ................................................................................................................... 32,5 cm

Poids (avec les piles)................................................................................................. 2,04 kg

Conditions d’utilisation et d’entreposage

Température d’utilisation ...............................................................................–20 °C à 50 °C

Température d’entreposage ...........................................................................–40 °C à 70 °C

Entretien

Le seul entretien requis pour assurer un bon fonctionnement est le remplacement régulier

des piles de l’émetteur-récepteur.

Remplacement des piles

Pour changer les piles :

1. Desserrer les quatre vis captives sur le côté gauche de l’appareil et déposer le

couvercle du compartiment des piles (Figure 17).

2. Remplacer les douze (12) piles 1,5 V AA/LR06. Respecter la polarité (Figure 18).

3. Remettre le couvercle en place et serrer les vis. NE PAS TROP SERRER LES VIS.

Figure 17. Couvercle des piles Figure 18. Polarité

Nettoyage

Essuyer régulièrement avec un chiffon humide et un détergent doux ; ne pas utiliser de

produit abrasif ni de solvant.

EML100

29

Marqueurs compatibles

Marqueur électronique Uni Marker™

L’outil Uni Marker offre un moyen économique de marquer électroniquement les

installations souterraines. Ce marqueur électronique passif offre une fréquence électronique

unique lorsqu’il est activé par un détecteur de marqueur. Il est encapsulé dans un robuste

boîtier en polyéthylène qui lui assure des années de service (Figure 19).

Application Couleur N° réf. N° UPC

Figure 19.

Électricité Rouge 170 60771

Eau Bleu 171 60772

Assainissement Vert 172 60773

Téléphone Orange 173 60774

Gaz Jaune 174 60775

Câble TV Orange/noir 175 60776

Non potable Violet 178 11059

Marqueur électronique Omni Marker™

L’outil Omni Marker offre une méthode améliorée de marquer et repérer électroniquement

des installations souterraines. Contrairement à d’autres dispositifs de marquage qui utilisent

une bobine unique, ce marqueur contient trois circuits accordés orthogonaux. Lorsqu’ils

sont excités par un détecteur de marqueurs standard, ces circuits passifs produisent un

champ RF sphérique uniforme dans toutes les directions. Par sa conception brevetée

unique, l’outil Omni Marker est supérieur à tout autre système de marquage électronique

(Figure 20).

Application Couleur N° réf. N° UPC

Figure 20.

Électricité Rouge 160 60765

Eau Bleu 161 60766

Assainissement Vert 162 60767

Téléphone Orange 163 60768

Gaz Jaune 164 60769

Câble TV Orange/noir 165 60770

Non potable Violet 168 11050

30

Signaux Omni Marker et Uni Marker

Ces marqueurs émettent chacun un type de signal distinct, représenté dans les Figures

21 et 22. L’outil Omni Marker produit un champ RF sphérique uniforme dans toutes les

directions, alors que l’outil Uni Marker émet des signaux suivant un champ dipolaire,

principalement vers le haut et le bas.

OMNI MARKER

GAZ 0GAZ 98GAZ 35

UNI MARKER

GAZ 0GAZ 98GAZ 3

Figure 21. Signal Omni Marker Figure 22. Signal Uni Marker

La page charge ...

EML100

43

Marcadores compatibles

Marcador electrónico Uni Marker™

Los Uni Marker proporciona una manera económica de marcar electrónicamente

instalaciones subterráneas. Este marcador electrónico pasivo produce una frecuencia

electrónica exclusiva cuando es activado por un localizador de marcadores. Viene

empaquetado en un robusto estuche de polietileno que asegura largos años de vida útil

(Figura 19).

Aplicación Color No. de cat. No. UPC

Figura 19.

Energía eléctrica Rojo 170 60771

Agua Azul 171 60772

Tub. sanitarias Verde 172 60773

Teléfono Anaranjado 173 60774

Gas Amarillo 174 60775

TV por Cable Anaranjado/Negro 175 60776

No potable Morado 178 11059

Marcador electrónico Omni Marker™

Los Omni Marker ofrece un método mejorado para marcar y localizar electrónicamente

instalaciones subterráneas. A diferencia de otros dispositivos marcadores que utilizan

solamente una bobina, este marcador contiene tres circuitos ortogonales sincronizados.

Cuando son activados por cualquier localizador de marcadores estándar, estos circuitos

pasivos producen un campo de RF uniforme y esférico en todas las direcciones. Gracias

a su exclusivo diseño patentado, la herramienta Omni Marker ofrece ventajas que son

superiores a las de cualquier otro sistema marcador (Figura 20).

Aplicación Color No. de cat. No. UPC

Figura 20.

Energía eléctrica Rojo 160 60765

Agua Azul 161 60766

Tub. sanitarias Verde 162 60767

Teléfono Anaranjado 163 60768

Gas Amarillo 164 60769

TV por Cable Anaranjado/Negro 165 60770

No potable Morado 168 11050

44

Señales Omni Marker y Uni Marker

Estos marcadores emiten cada uno un tipo de señal diferente según se muestra en las

Figuras 21 y 22. Las herramientas producen un campo de RF uniforme y esférica en todas

las direcciones, mientras que las herramientas Uni Marker emiten señales de campo bipolar

principalmente hacia arriba y hacia abajo.

OMNI MARKER

GAS 0GAS 98GAS 35

UNI MARKER

GAS 0GAS 98GAS 3

Figura 21. Señal Omni Marker Figura 22. Señal Uni Marker

La page charge ...

58

Signale der Omni Marker und Uni Marker

Diese Marker senden einen eindeutigen Signaltyp aus, wie in Abbildungen 21 und 22

gezeigt. Der Omni Marker erzeugt ein einheitliches sphärisches RF-Feld in alle Richtungen,

während der Uni Marker Dipolfeld-Signale vorwiegend nach oben und nach unten

aussendet.

OMNI MARKER

GAS 0GAS 98GAS 35

UNI MARKER

GAS 0GAS 98GAS 3

Abbildung 21. Omni Marker Signal Abbildung 22. Uni Marker Signal

La page charge ...

Greenlee EML100 Marker-Mate Electronic Marker Locator Manuel utilisateur

Greenlee EML100 Marker-Mate Electronic Marker Locator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents