Spyder 2013 eMR5 Le manuel du propriétaire

Marque: Spyder

Modèle: 2013 eMR5

Taper: Le manuel du propriétaire

English

Français

User Manual

ELECTRONIC MARKER

La page charge ...

IMPORT

C ECURITE

WARNING

• Ce marqueur de paintball n’est PAS un jouet. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures graves

ou la mort.

• Spyder recommande que le client ait au moins 18 ans pour acheter ce produit. Les personnes de moins de

18 ans doivent être surveillées par un adulte lorsqu’elles utilisent ce produit.

• Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit.

• Toute modification ou altération des pièces d’origine ou utilisation d’accessoires de rechange non autorisés

annulera toutes les garanties et responsabilités de Spyder.

• Maintenez le dispositif de blocage du canon sur le marqueur lorsque vous ne tirez/jouez pas.

• Pour garantir le bon réglage de la vitesse en pied par seconde (fps), Spyder recommande vivement

d’utiliser un chronographe spécial paintball, que vous trouverez et pourrez acheter dans la plupart des

magasins et terrains de paintball. Les billes sont déchargées à grande vitesse, avec un impact élevé

susceptible de causer des blessures graves ou la mort en cas de mauvaise utilisation.

• Avant / après l’utilisation du marqueur, vérifiez et assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées. Les vis

desserrées peuvent empêcher le bon fonctionnement du marqueur. Un marqueur de paintball MAL entretenu

peut être dangereux et causer des blessures graves ou la mort.

• Toute personne utilisant ce produit ou se trouvant à portée de tir de ce produit lorsqu’il est utilisé DOIT

porter une PROTECTION pour le(s) YEUX/VISAGE, OREILLES conçue spécialement pour la pratique du

paintball. Ceci inclut, sans s’y limiter, la réalisation d’un contrôle de l’entretien/la vitesse lors des exercices

de tir.

• Spyder rappelle à l’utilisateur qu’il est RESPONSABLE DE SA SECURITE. Protégez toujours vos yeux/

visage et oreilles. Spyder ne sera pas tenu responsable des blessures ou de la mort résultant du non-

respect des consignes de sécurité par un utilisateur.

• Ne tirez ni ne pointez jamais votre marqueur sur/vers une personne ne se trouvant pas sur un terrain de

paintball et ne portant pas de PROTECTION YEUX/VISAGE/OREILLES. La protection inclut, sans s’y

limiter, la protection des yeux, du visage, des oreilles, du cou et de la tête. Évitez de tirer sous le masque de

paintball.

• NE pointez ni NE tirez PAS vers/sur une personne chargée de faire respecter la Loi.

• Manipulez chaque marqueur de paintball comme s’il était chargé.

• Ne regardez jamais dans le canon d’un marqueur chargé ou déchargé.

• Laissez toujours le marqueur de paintball en mode « SECURITE » jusqu’à ce que vous soyez prêt à jouer.

• Retirez toujours la source d’air et toutes les billes du marqueur, y compris les billes à l’intérieur du

conducteur du marqueur, avant le démontage.

• Ne tirez que des billes de calibre (0,68)/First Strike™ avec ce produit. L’utilisation de tous les objets

étrangers annulera toutes les garanties et les dettes de Sp

yder. N’essayez pas de bloquer les balles de

peinture.

• Assurez-vous toujours que le boulon du marqueur est en position désarmée lorsque vous ne tirez/jouez pas.

• Utiliser un marqueur de paintball en dehors d’un terrain de paintball non désigné peut être illégal et faire

l’objet de sanctions légales en cas de dommages matériels causés par l’utilisateur.

• Ne tirez ni ne pointez jamais votre marqueur sur/vers un animal.

• Ne pointez jamais le canon vers vous lorsque vous jouez, courrez ou trébuchez, afin de ne pas tirer sous

votre masque de paintball.

• Portez des vêtements adaptés pour protéger votre peau lors des parties de paintball.

• Dans un sac lorsque pas dans l’utilisation de transport.

• Cédez ce manuel de l’utilisateur lorsque le marqueur change de propriétaire.

• Veuillez consulter le site HYPERLINK “http://www.spyder.tv/”www.spyder.tv pour obtenir les dernières

mises à jour du manuel de l’utilisateur.

Français

MISE EN ROUTE

ATTENTION: Toujours garder son lanceur éteint ou sur le mode “safe” jusqu’a son utilisation.

1. Toujours mettre un bouchon de canon en bout de canon pour des raisons de sécurité quand le lanceur n’est pas

utilisé.

2. Installer et charger le pile (Coir chapitre INSTALLATION DE LA PILE, DE SON CHARGEMENT)

3. Attacher la bouteille de CO2 ou d’air comprimé à l’adaptateur. CONSEIL: Assurez-vous que la bouteille de

CO2 ou d’air comprimé soit remplie avant de la monter au lanceur. Vissez la bouteille dans le sens des aiguilles

d’une montre dans l’adaptateur jusqu’à ce que la valve s’ouvre. Si vous constatez une fuite entre la valve de la

bouteille et l’adaptateur, remplacez les joints toriques uréthane. NOTE: Les joints toriques uréthane ne sont

pas fournis dans le kit de réparation, ces joints ne sont pas faits pour la valve de la bouteille. IMPORTANT:

Vous ne devriez jamais avoir à utiliser des outils pour monter ou démonter la boutei

lle de CO2 ou d’air com-

primé sur l’adaptateur.

4. Attacher Joindre le Magazine pour le logement de déclencheur ou joindre le chargeur de Paintball au cou de

marqueurs nourrir et serrer la vis sans. NOTE: Remplissage Loader avec seulement (.68 cal.) remplissage/

paintballs Magazine avec (.68 cal.) ou billes First Strike™. Ne jamais mélanger First Strike ™ Paintballs et

(.68cal) balles de peinture à l’intérieur d’un Magazine en ligne droite.

5. Allumez la carte electronique (reportez vous au chapitre REGLAGES DE CARTE ELECTRONQUE «LEAP 3»

AVEC ECRAN «C.A.M.D»

6. Armement du marqueur. À gauche du récepteur, se trouve un bouton d’armement que vous devez tirer vers

l’arrière jusqu’à ce que la culasse FS Venturi s’enclenche ATTENTION: Si vous lâchez la culasse avant qu’elle

ne s’enclenche, un coup pourrait partir.

7. Enlever le bouchon de canon. PRECAUTION: Si le bouton de sécurité est enclenché, le lanceur est en mode «

live », appuyer sur la détente déclenchera le tir d’une bille. IMPORTANT: Toujours tester le lanceur dans une

direction sure ou dans une aire de jeu approprié et vous ne devrez que tester les capacités du lanceur.

8. Effectuez un TEST DE VELOCITÉ (fps). Tourner l’ajusteur de vélocité / guide ressort dans le sens des aiguilles

d’une montre augmentera la vélocité (fps). NOTE: Votre marqueur est destiné à être utilisé uniquement sur

un complexe de paintball avec les protections appropriées à la pratique du paintball. IMPORTANT: Spyder

recommande l’utilisation d’un chronographe pour s’assurer que la vélocité du marqueur soit en dessous de 300

pieds par seconde (fps).

9. Lorsque terminée, retirer toutes les balles de peinture du Magazine et le chargeur. ATTENTION: Il est possible

qu’une bille de paintball se trouve dans la descente de billes; appuyez sur la détente à quelques reprises en

pointant le marqueur dans une direction sûre pour vous assurer que le canon et la descente de billes soient

vides.

10. Replacez le bouchon de canon / chaussette à canon, sur le canon quand le lanceur n est pas utilisé. Ceci évitera

tout tir accidentel.

11. Spyder recommande de mettre le marqueur en position “SAFE” après utilisation.

12. Dévissez la bouteille de CO2/air comprimé de l’adaptateur C/A du marqueur. Dévissez dans le sens opposé

des aiguilles d’une montre. ATTENTION: Ne jamais exposer une partie du corps non protégée sous le trou

d’évacuation de CO2/air comprimé de l’adaptateur C/A lorsque vous enlevez la bouteille. Ceci peut entraîner

des risques de brûlure venant de l’évacuation du gaz. IMPORTANT: Vous ne devriez jamais avoir besoin de

recourir à l’utilisation d’outils pour détacher la bouteille de CO2/air comprimé.

13. Placez le marqueur dans un sac de paintball ou dans un endroit sûr. CONSEIL PRATIQUE: Due aux vibrations

les vis peuvent se desserrer et se perdre. Assurez-vous de resserrer toutes les vis avant et après utilisation du

marqueur. Il est conseillé de lubrifier le marqueur avant et ap

rès chaque utilisation, surtout lorsque le marqueur

n’a pas servi pendant un long laps de temps. Ajoutez quelques gouttes d’huile pour marqueur de paintball sur

le joint de marteau. (Voir guide de démontage/ remontage). Avant de ranger le marqueur, assurez vous d’avoir

votre marqueur en position désarmée. Ceci évitera que le ressort principal ne perde sa tension.

IMPORTANT

• La vitesse de tir peut varier en fonction de l’altitude et des conditions climatiques.

• Avant d’utiliser votre marqueur dans une partie, vous devez toujours réaliser un « TEST DE SECURITE

DE VITESSE ». Celui-ci ne peut se faire qu’à l’aide d’un appareil de test, que l’on appelle « chronographe

de vitesse » et ne peut être réalisé que chez un distributeur ou sur un terrain de paintball local. NOTE: Ce

produit est conçu pour être utilisé à une vitesse inférieure à 300 pieds par secondes (fps). Les marqueurs

de paintball ne sont pas conçus pour être tirés à une portée de 30 pieds (10 mètres).

• Ce marqueur de paintball peut avoir un surplus de gaz après le retrait de la bouteille de CO2 / air comprimé.

Veuillez retirer toutes les billes et décharger le reste de gaz en toute sécurité.

• Ne conservez jamais une bouteille de CO2 / air comprimé fixée au marqueur.

1. Insérez le systéme de blocage du

canon.

2. Installez une pile dans poigneé.

4. Installez le chargeur de paintball

ou le magazine et le remplir avec

des balles de peinture.

3. Installez une bouteille de CO2 /

d’air comprimé.

8 ÉTAPES POUR COMMENCER À JOUER

IMPORTANT: Lire les recommandations de sécurité et de fonctionnement avant de suivre les 8 étapes rapides pour

commencer à jouer.

IMPORTANT: Le canon doit être installé avant de charger le Magazine ou le chargeur de Paintball.

Français

5. Mettez vos lunettes de paintball

et armez le marqueur.

6. Retirez le systéme de blocage du

canon.

8. Prêt à jouer et tirer.7. Mettez la carte de circuit sous

tension et déverrouillez la mode

sécurité.

8 ÉTAPES POUR COMMENCER À JOUER (continuer)

IMPORTANT: S’assurer que le marqueur est en MODE SÉCURITÉ et que le dispositif de

blocage du canon est bien en place sur le marqueur après avoir JOUÉ

Ne JAMAIS regarder le fût du lanceur de paintball avec

ou sans vos lunettes de protection.

Ne JAMAIS regarder le fût d’un lanceur de paintball qu’il

soit chargé ou non.

Ne JAMAIS viser une personne ou tirer avec votre

lanceur sur une personne ne portant pas l’équipement

requis pour le paintball et sans les protections pour

les YEUX/VISAGE/OREILLES (masque de paintball),

spécifiquement conçues pour pratiquer le paintball.

Avant/après l’utilisation du lanceur de paintball, s’assurer

que toutes les vis sont bien serrées. Éviter de perdre des

vis permet de garantir le bon fonctionnement du lanceur

NOTE: Certaines vis ne figurent

IMPORTANT: Merci de lire le Guide De l’utilisateur1 avant

de commencer a jouer.

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

WARNING: UNSAFE

Français

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ RECOMMANDÉ POUR LE PAINTBALL

Utiliser la combinaison appropriée afin d’éviter tout contact avec la peau durant la partie de paintball. Nous

recommandons d’acquérir un masque, un protège-cou, un chandail de paintball ou un tee-shirt à manches

longues, un plastron, des gants de protection, des chaussures de randonnée et un pantalon épais.

Pantalon épais

Chaussures de

randonnée

Gants de

protection

Chandail de paint-

ball avec plastron

en dessous

Protège-cou

Casquette ou

casque

Lunettes de

paintball

CONSIGNE DE SECURITE SUR LA BOUTEILLE DE CO2/AIR COMPRIME

La bouteille de CO2 ou d’air comprimé peut partir avec assez de

force pour causer des blessures graves ou la mort si la valve se

détache de la bouteille. Toujours regarder la valve en devisant la

bouteille, en s’assurant que la valve tourne avec la bouteille et

ne reste pas sans bouger contre l’adaptateur on/off. Arrêter le

démontage si la valve commence à se dévisser de la bouteille. Dans

le doute, revisser la bouteille (sens des aiguilles d’une montre) et

contactez une personne compétente pour la réparation.

• Toute valve doit être installée et désinstallée par une personne compétente en pneumatique.

• Reportez vous au label sur la bouteille pour les dates de ré épreuve .Les bouteilles doivent être réprouver

périodiquement..

• Une utilisation, remplissage, conservation inadaptée a la bouteille peut provoquer la mort, des blessures ou

/ et des dégradation au matériel.

• Toujours garder les bouteilles hors de porter des enfants ou de personnes non expérimentées.

• Seulement les personnes ayant suivi un stage de remplissage avec la CGA PamphletsP.1 et G-6.3 sont

autorisées à remplir les bouteilles. Les Pamphlets sont disponible au près de l association « COMPRESSED

GAS ASSOCIATION » ou sur le site www.CGANET.com.

• Ne jamais modifier la bouteille d’aucune manière que ce soit.

• Ne JAMAIS exposer une bouteille sous pression a une température supérieure a 130F (54C)

• Une bouteille chauffée à une température supérieure a 250F (121C) doit être jetée ou ré éprouvée en

conformité avec le test défini dans le CFR-49

• La valve ne devrait jamais être détachée de la bouteille, demander immédiatement une assistance à une

personne compétente si cela se produit.

• Toute bouteille inclue avec ce produit doit être utilisée exclusivement pour la pratique du paintball et rien

d’autre.

• Vérifiez que le joint torique uréthane est bien présent sur la valve de la bouteille de CO2 ou d’air comprimé

avantde monter la bouteille sur le lanceur. Si le joint torique est manquant, la bouteille se mettra à fuire du

moment que la bouteille sera attachée au lanceur.

• Il est fortement conseillé d’utiliser exclusivement des joints torique uréthane.

• Ne jamais monter la bouteille de CO2 ou d’air comprimé en surpression.

• Evitez toute exposition directe de la peau au gaz purgé, en montant ou démontant la bouteille du lanceur.

• Ne jamais exposer la bouteille a des substances corrosives ou produits caustiques.

WARNING: UNSAFESAFE

DAN GER

Français

DEMONTER UNE BOUTEILLE DE CO2/AIR COMPRIME

Dévisser la bouteille de CO2 ou d’air comprimé de l’adaptateur en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. CONSEIL: Après l’utilisation vous devriez toujours démonter la source de gaz de votre lanceur.

Quand la bouteille est démontée de l’adaptateur, un excèdent de gaz est purge par le dessous. PRECAUTION: Ne

jamais exposer la peau en dessous de l’adaptateur où se trouve le trou d évacuation lors du démontage. Ceci peut

provoquer des brûlures de la peau au moment de la purge du gaz. IMPORTANT: Vous ne devriez jamais avoir à utiliser

des outils pour monter ou démonter la bouteille de CO2 ou d’air comprimé sur l’adaptateur.

MONTER UNE BOUTEILLE DE CO2/AIR COMPRIME

Visser fermement la bouteille de CO2 ou d’air comprimé dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’adaptateur.

CONSEIL: Toujours vérifier que la bouteille de CO2 ou d’air comprimé soit pleine et que le joint uréthane soit présent

sur la valve pour éviter des fuites. IMPORTANT: Vous ne devriez jamais avoir à utiliser des outils pour monter ou

démonter la bouteille de CO2 ou d’air comprimé sur l’adaptateur.

INSTALLER / DÉMONTER / MONTER LE BARIL E-MR5™

Pour installer le baril vous devez aligner la flèche centrale du baril avec avant du carénage de base avec une élingue

mount (voir schéma A). Une fois alignés, insérez le baril.

Pour monter l’alimentation “Magazine”, tournez le baril dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en vérifiant

que la flèche sur le baril (M ) soit alignée avec avant du carénage de base avec une élingue mount (voir schéma

B). Pour monter l’alimentation “Loader”, tournez le baril dans le sens des aiguilles d’une montre en vérifiant que la

flèche sur le baril (L ) soit alignée avec avant du carénage de base avec une élingue mount (voir schéma C).

Pour démonter le baril, alignez la flèche centrale du baril avec avant du carénage de base avec une élingue mount

(voir schéma D). Une fois alignés, retirez le baril.

UTILISATION APPROPRIEE DU BOUCHON DE CANON

Le bouchon de canon est une partie essentielle à la sécurité de votre équipement .Le bouchon de canon est un outil

servant a empêcher les billes de sortir du canon. Mal utilisé le bouchon de canon ne sert à rien.

BOUCHON DE CANON TYPE “CHAUSSETTE”

Placer la chaussette du bouchon de canon par dessus le bout du canon et tirez l’élastique pour l’accrocher à l’arrière

du lanceur. Ajuster l’élastique de manière à ce que la tension soit suffisante pour arrêter une bille sortant du canon.

NOTE: si l’élastique est trop long, vous pouvez faire des noeuds pour raccourcir l’élastique.

BOUCHON DE CANON TYPE “BOUCHON RIGIDE”

Insérer le bouchon de canon au bout du canon en vous assurant qu il tient bien avant de charger les billes dans le

lanceur et de visser la bouteille de gaz au lanceur.

Le bouchon de canon doit rester fermement en place avec une certaine résistance. NOTE: le bouchon de canon ne

BOUCHON DE TYPE “BOUCHON RIGIDE” (continuer)

doit pas être facile a enlever et il faut toujours inspecter les joints toriques pour s’assurer qu’ils ne soient pas abîmés

ou coupées.

N’enlevez le bouchon de canon que quand vous êtes prêt à jouer ou si un agent de sécurité du terrain vous donne

l’autorisation de le faire.

Gardez toujours votre bouchon de canon sur votre lanceur après avoir fini de jouer et gardez le, même après avoir

vidé le lanceur des billes de paintball et démonté la bouteille de gaz de votre lanceur.

ATTENTION: Pensez à inspecter régulièrement votre bouchon de canon, si vous observez une usure, remplacez-le

immédiatement. Toujours avoir votre bouchon de canon sur votre lanceur pour prévenir un éventuel accident qui

pourrait causer de blessures grave ou même la mort.

IN AL E

ÉTAPE 1 retirer les trois vis M3x8 le panneau de la poignée gauche.

Remarque: Une Allen clé fournie dans le kit de pièces de rechange.

ÉTAPE 2 joindre la batterie pour le harnais de câble de batterie rouge et

noir des fils.

ÉTAPE 3 Resserrez les vis M3x8 trois.

ASTUCE UTILE: Veuillez noter comment les pièces sont supprimées pour

remontage facile.

Groupe de Spyder recommande l’utilisation de la Barchetta 9,6 volt NiMH

Rechargeable Battery comme une puissance source pour des performances

optimales et fournira un comte de tir supérieure d’environ 5000 à 6000

tours. IMPORTANT: Rendement variera selon le mode utilisé et la cadence

de tir atteint.

CONSEIL: Pour charger une batterie NiMH 9,6 de Spyder, le Circuit imprimé doit être en position OFF. Spyder

batteries ne sont pas entièrement facturés lorsque acheté.

APE 1: branchez le chargeur Spyder LED A/C sur la prise électrique 110V / 220 V selon le pays d’utilisation.

APE 2: connectez le câble du chargeur Spyder LED A/C a l’arrière de la poignée du lanceur.

APE 3: la LED sur le chargeur s’affichera en rouge lorsque la pile charge

APE 4: la LED sur le chargeur s’affichera en verte lorsque la pile est chargée

APE 5: débranchez le câble connecté a l’arrière de la poignée du lanceur

EATPE 6: débranchez le chargeur Spyder LED A/C de la prise electrique

IMPORTANT: vous ne devez jamais charger la pile plus de 24 heures sous peine d’endommager la pile ou les com-

posants électroniques. ASTUCE: Il est recommandé de charger la pile le jour avant son utilisation pour assurer des

performances maximum, surtout si le lanceur n’a pas été utilisé depuis plus d’une semaine. NOTE: Une pile Spyder

chargée peut tirer environ 5000 á 6000 coups, dépendant du mode de tir dans le quel se trouve le lanceur. Dans

des conditions de chargement normales et en suivant les consignes, une pile Spyder a une durée de vie d’environ

700 á 1000 charges. Pour éviter tout risqué d’explosions de la pile ou des circuits électroniques, ne chargez que la

pile Spyder 9.6Volt NiMH dans la poignée du lanceur.

IMPORTANT

• NE PAS FAIRE: ne chargez jamais une pile Alcaline ou tout autre type de pile dans un lanceur Spyder.

• NE PAS FAIRE: Ne chargez aucune pile montrant des signes d’usure, rouillées ou ayant des fuites.

• NOTE: Ne pas suivre les instructions déchargera Spyder de toute garantie ou encore responsabilité.

• Spyder ne sera pas tenu responsable des blessures ou dommages cause par une mauvaise utilisation du

produit. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur autre chose que sur le produit que Spyder a conçu.

Français

REGLAGES DE LA CARTE ELECTRONQUE «LEAP 3» AVEC ECRAN «C.A.M.D»

SAFE – Rouge LED

SEMI – Verte LED

3 Burst – Bleu LED

6 Burst – Bleu LED

AUTO – Orange LED

BATTERY ICON – Jaune LED (couleur unie LED = bon, clignotant LED = faible)

LES 2 BOUTONS DE PARAMETRAGE

Pressez le bouton du haut “Power” pour allumer le lanceur. L’écran CAMD affichera le voyant

rouge “safe” et le voyant « ON » , ce qui signifie que le lanceur est allumer mais avec la

sécurité enclenchée donc le lanceur ne tirera pas.Le mode par defaut est le semi auto et l’

ecran CAMD affichera le mode « semi » en vert.

Pour désenclencher la securité, appuyez et relachez sur le bouton du bas « MODE» le voyant

« SAFE » s’ eteindra , et le lanceur est prêt a tirer. Pour enclencher la sécurité de nouveau

, réappuyez sur le boutton du bas et le lanceur reviendra en mode « SAFE » et le voyant s’

allumera rouge. Pour éteindre le lanceur, appuyez et laissez maintenu le bouton “Power”

jusqu’a ce que la carte s’éteignes et aucun voyant ne soit actif.

CHANGEMENT DES MODES DE TIR

Pour changer de mode de tir, appuyez sur la touche du bas “Mode” jusqu’ à ce que le voyant « MODE » clignote, vous

êtes maintenant dans la sélection des modes.a chaque pression du boutton, vous passerez d’un mode a l’autre, vous

verrez les different voyant vous indiquer quel mode vous selectionnez.appuyez et tenez appuyé le bouton du bas

jusqu’ à ce que le voyant s’arrete de clignoter, le mode de tir est maintenant selectionné.Le lanceur par defaut se

remet toujours en position « SAFE » , pour pouvoir tirer , veuillez pressez le bouton du bas une fois pour enlever la

securité , le lanceur est maintenant prêt a tirer. (Voir chapitre VERROU DES MODES) IMPORTANT: la securité peut

etre enclenchée dans n’ importe quel mode , juste en pressant le boutton du bas , l’ indicateur s’ affichera rouge et le

lanceur sera protégé de tout tir accidentel.

VERROU DES MODES

Pour verrouiller le lanceur en mode SEMI AUTO , retirez le verrou de sur la carte électronique quand le lanceur est

éteint. Le lanceur a partir de ce moment la ne fonctionnera plus que en mode SEMI AUTO.

Pour verrouiller le lanceur en mode 3 Burst, retirez le verrou de sur la carte électronique avec la carte allumée cette

fois.Cela bloquera le lanceur dans le mode 3 Burst. NOTE: Faites la meme chose si vous désirez sélectionner le mode

6 Burst or Auto.

NOTE: Utilisez le verrou également si les règles du jeu vous l’ impose. NOTE: le mode semi auto peut etre le seul au-

torisé dans le pays dans lequel vous vous trouvez , demandez aux autorités locales la legislation. Par exemple dans

tous les pays d’ europe ainsi qu’en Australie et en Nouvelle Zélande , seulement le mode semi auto est autorisé.

INDICATOR DE BATTERIE

Si l’énergie dans la pile tombe en dessous de 8.5 volts, l’icône de pile sur le CAMD va commencer a flasher indiquant

un faible niveau de pile, il est temps de remplacer la pile ou si vous utilisez une pile rechargeable Spyder 9.6V, il est

alors temps de la recharger.

MODE VEILLE

La carte LEAP 3 est fournie avec cet option pour améliorer la durée des piles, la carte se mettra en veille âpre 20

minutes d’inactivité. S’il vous plait, pensez à l’environnement en utilisant un pile Spyder 9.6V. Veuillez noter : la

version Européenne est vérrouillée en SEMI AUTO

MISE EN GARDE

• Les lanceurs Spyder ne sont pas résistants à l’eau.

• Une humidité trop importante peu causée de sérieux dommage aux lanceurs électronique Spyder.

• Toujours nettoyer de la saletée ou de la peinture sur les composants électroniques du lanceur.

• Ne jamais essayer de modifier les composants électroniques, le faire, annulera toutes les garanties et la

responsabilité de kingman sur les pièces électroniques.

REGLAGE DE DÉTENTE

ÉTAPE 1: Agissant sur la vis de détente haut

située sous le cadre de la gâchette vers la droite

se balancera la gâchette plus près de l’interrupteur

tactile. NOTE: Agissant sur la vis de détente haut

dans le sens antihoraire augmentera l’écart de la

gâchette. IMPORTANT: Sur la gâchette de réglage

vis pour fermer ne permettra le déclencheur activer

ÉTAPE 2: l’interrupteur tactile qui ne permettra

pas le marqueur au feu. Agissant sur la vis médiane

de déclencheur dans le sens horaire raccourcira

le blocage de la détente de l’interrupteur tactile.

NOTE: Cela augmentera la sensibilité de déclenche-

ment. En dévissant dans le sens horaire va diminuer

la sensibilité de la gâchette.

INSTALLATION DE LA POIGN ÉE DE TRANSPORT W/SIGHT

Desserrez les deux vis de ver-

rouillage de la vue transportant

de gérer.

Placez la vue de gérer

transportant adaptée au-dessus

du Rail de corps Picatinny.

Assurez-vous d’aligner la

plaque de verrouillage avec la

vue transportant de gérer. Puis

serrez les deux vis de verrouil-

lage. NOTE: La transportant

gérer vue ajustant roue devrait

être sur le côté droit et à

l’arrière du récepteur.

INSTALLATION / RETRAIT D’UN CHARGEUR DE BILLES

IMPORTANT: Le canon doit être

installé avant de charger le Magazine ou le

chargeur de Paintball.

Fixer un chargeur de billes électronique

ou à gravité au distributeur de marqueurs

et serrer les vis de pression. Serrer les

deux accessoires pour assurer une bonne

fixation. N’utiliser que des billes de

calibre 0.68 dans le chargeur.Desserrer

les vis du distributeur de marqueurs et

retirer le chargeur de billes électronique

ou à gravité. Lors du retrait du chargeur,

s’assurer que toutes les billes soient

retirées. ATTENTION: Il peut rester des

billes dans le conducteur du marqueur ;

donner quelques coups dans une direction

sans danger pour vérifier que le canon et

la culasse sont vides.

Français

CHARGEMENT D BILL DANS LE MAGAZINE

IMPORTANT: Le canon doit être installé

avant de charger le Magazine ou le chargeur

de Paintball.

IMPORTANT: Tant que vous n’êtes pas prêt

à jouer, le marqueur doit toujours être en

MODE SECURITE.

IMPORTANT: Stocker les billes de paintball

à une température de 15° C (59° F) en

affectera la qualité et la performance.

IMPORTANT: Le chargeur doit être propre et

vous devez tirez tout fragment de cartouche

ou poussière avant de charger les billes de

paintball. AVERTISSEMENT: NE congelez

PAS les billes de paintball.

ÉTAPE 1: Slide le placeur de balle vers le

bas du magazine et tourner à gauche pour

placer la broche de guide est en position

verrouillée.

ÉTAPE 2 Charge seulement 9 (.68 cal.) ou

des balles de peinture dans le magasin anglé First Strike™. Ne jamais mélanger First Strike ™ Paintballs et (.68cal)

balles de peinture à l’intérieur d’un Magazine en ligne droite.

ÉTAPE 3: Insérez le magazine directement dans le logement de déclencheur. NOTE: Le Magazine devrait être

installé directement dans le logement de déclencheur avec facilité. Assurez-vous que le magazine est dans une

position de composant logiciel enfichable verrouillé.

ÉTAPE 4: Une fois que la dernière bille a été chargée dans le chargeur, relâchez l’arrêt du chargeur.

IMPORTANT: Si la goupille de guidage du poussoir de billes n’est pas relâchée, le ressort ne poussera pas les billes

dans le conducteur des marqueurs.

LIBERANT LE MAGAZINE

Appuyez sur le bouton de libération magazine situé sur le côté droit de la poignée de marqueurs. Ceci permettra

le magazine de glisser sur la poignée. NOTE: Jamais prendre part le magazine relâchez le bouton, à moins que le

magazine ne libère pas de l’armature de déclencheur.

IMPORTANT: Ne démontez JAMAIS le chargeur ou vous ANNULEREZ la garantie de Spyder.

NOTE: Ne stockez pas le(s) chargeur(s) chargé(s) de billes pendant une longue période, car la pression du ressort du

chargeur entraînera la déformation des billes et le marqueur ne tirera plus correctement.

CONSEIL UTILE: L’utilisation de billes plus anciennes stockées pendant une longue période n’est pas recommandée,

car elles éclateront prématurément et vos tirs seront peu précis.

AVERTISSEMENT POUR L BILL FIR RIKE™

Le paintball est un sport extrême. Une mauvaise utilisation de cet équipement peut causer des blessures

graves ou la mort. En raison des caractéristiques physiques des billes First Strike, les points suivants

doivent être respectés: Lorsque vous utilisez les billes First Strike dans les lanceurs Spyder,

tous les joueurs doivent être équipés des éléments suivants : des lunettes paintball intégrales qui

protègent votre visage, vos yeux et vos oreilles, une casquette ou une cagoule pour le derrière de la tête,

un protège-cou, un haut à manches longues, un pantalon et des gants couvrant la totalité des doigts.

Les lanceurs doivent être chronographés avec le

s billes First Strike afin d’assurer que la vitesse est en

dessous de 300 fps ou de la vitesse exigée par le terrain de paintball. Ne tirez sur aucun joueur à une

distance inférieure à 30 pieds (environ 10 m), ou à la distance minimum exigée par le terrain de jeu.

Veuillez lire l’intégralité du manuel du lanceur et suivre les consignes de sécurité données par

Spyder, ou consultez les consignes de sécurité sur www.spyder.tv/safety. L’utilisation des billes First

Strike n’est peut être pas autorisée sur tous les terrains. Consultez les règles du terrain de paintball avant

de les utiliser.

MONTAGE/DÉMONTAGE D’UN SOPMOD STOCK

Placez le SOPMOD Stock dans la violation haut du récepteur

derrière la culasse FS Venturi. Une fois le SOPMOD Stock en

place assurer le Stock avec la vis sans fourni, puis serrez avec la

clé Allen.

Pour ajuster la longueur de la presse SOPMOD Stock et tenir le

levier de réglage. Une fois que le levier est sorti il se bloque en

position.

Desserrez la vis fixe sur le côté droit du récepteur avec la clé

Allen. Puis supprimer le SOPMOD Stock sur la Haut de la page

violation du récepteur. CONSEIL UTILE: Le SOPMOD Stock

doit être supprimé si l’intention de nettoyer le marqueur. (VOIR

DÉSASSEMBLER ET RÉASSEMBLER ET NETTOYAGE OU

ARRIÈRE INTERNES).

REGLAGE DE LA VELOCITE, AUGMENTER / DIMINUER

Pour AUGMENTER la vélocité FPS (feet per second = pieds par

seconde) utilisez la clef six pans et tournez la pièce VELOCITY

ADJUSTER/SPRING GUIDE dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Pour DIMINUER la vélocité, tournez dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. NOTE: La pièce VELOCITY ADJUSTER/

SPRING GUIDE ne se démonte pas par l’arrière du bouchon de la

pièce STRIKER PLUG.

NOTE: La vitesse de ce paintball marqueur varie entre environ

220-300 pieds par seconde (fps). Vitesses vont fluctuer ou

varier en raison de la taille de paintball, condition climatique,

altitude, type de source d’air et de la variance dans la tension du

ressort de la fabrication.

MISE EN GARDE

• La vélocité de ne doit jamais excédée 300 fps, une

vélocité plus importante est dangereuse et peu causée de

sérieuses blessures.

• Les lanceurs de paintball ne sont pas faits pour être utilisés contre des personnes à moins de 25 pieds.

• Ne jamais pointer le lanceur en direction d’une personne qui ne porte pas une protection faciale adaptée a la

pratique du paintball.

• Ne regardez jamais dans le canon à aucun moment que le lanceur soit chargé ou non.

• Utiliser un lanceur de paintball en dehors d’une zone faite pour le paintball peut être illégal, et peut être

passible de poursuites si des dégâts ont été causés par son utilisateur.

BILLE COINCEE DANS LA DESCENTE DE BILLE

Dans l’éventualité ou une bille serait coincée par la culasse et la bloquerai, suivez cette procédure pour débloquer

la bille. La chambre de la bille est située juste avant le canon en dessous de la descente de bille. Avant d’essayer de

débloquer la bille vous devez porter votre masque de protection. Assurez vous d’avoir mis le lanceur en position off

ou enclenché la sécurité. Démontez la bouteille de CO2 ou d’air comprimé, enlevez le chargeur de billes, et assurez

vous qu’il ne reste plus de billes dans le lanceur. Dévissez le canon du lanceur pour permettre à la bille coincée de

sortir. Tirez avec une force suffisante sur la goupille de réarmement vers l’arrière jusqu’à débloquer la culasse. Si

vous n’arrivez toujours pas par ce moyen à décoincer la culasse, une autre méthode consiste a prendre une tige

de nettoyage droite et rigide ou bien une tige en bois et pousser la culasse vers l’arrière en poussant avec la tige

Decrease

Velocity

Increase

Velocity

STP089

VTA089

Français

depuis l’avant du lanceur en faisant attention que la surface en contact avec le devant de la culasse soit plat pour

ne pas endommager la culasse ou l’alésage du corps. Après avoir débloqué la culasse d’une manière ou d’une autre,

nettoyez la chambre de la bille et la culasse si nécessaire pour assurer des performances optimums.

DANGER: Ne pas regarder dans le canon du marqueur. Toujours porter des lunettes spécialement conçues pour les

marqueurs de paintball, dès que vous manipulez votre marqueur.

IMPORTANT: Toujours mettre le marqueur en MODE SÉCURITÉ avant de le démonter. Retirer toutes les billes et

toute source d’air éventuelle du marqueur avant d’effectuer les tâches de maintenance.

CONSEIL UTILE: Suivre ces étapes pour enlever la bille / nettoyer le marqueur, en cas de rupture de bille.

NETTOYAGE DU CANON ET DU CONDUCTEUR AVEC UNE RACLETTE

Utilisation d’une tige de nettoyage rigide (non fournie)

Si la culasse FS Venturi Bolt est en position non armée, vous devez réarmer le marqueur. Faire glisser la tige rigide

vers le bas du canon jusqu’au conducteur du marqueur. Retirer ensuite la tige du canon. Ceci devrait nettoyer tout

résidu de peinture qui aurait pénétré à l’intérieur du marqueur. CONSEIL UTILE: S’assurer que le conducteur du

marqueur est propre, sans fragments de cartouche de bille ni poussière. Répéter cette étape s’il reste encore des

résidus de peinture.

Utilisation d’une tige de nettoyage pourvue d’un coton-tige (non fournie)

Dévisser le canon et faire glisser le coton-tige en partant de l’extrémité filetée, afin que le bout du coton-tige

atteigne le bout du canon. Saisir le bout de la tige de nettoyage et tirer. Ceci devrait éliminer tout résidu de peinture

qui aurait pénétré à l’intérieur du canon. CONSEIL UTILE: S’assurer que le conducteur du marqueur est propre, sans

fragments de cartouche de bille ni poussière. Répéter cette étape s’il reste encore des résidus de peinture.

DEMONTAGE/NETTOYAGE/ REMONTAGE DES PIECES INTERNES

Noms et des numéros de pièces dans cette section:

AR15 Charging Handle (#STK022) FS Venturi Bolt (#VBT090) Striker Bolt (#STB002)

Quick Disconnect Pin (#RPN023) Receiver (#REC090) Striker Spring (#SPR025)

Striker Buffer (#STF001) Striker Plug (#STP089) Velocity Adjuster (#VTA089)

DEMONTAGE DES PIECES INTERNES ARRIERES

CONSEIL UTILE: Le SOPMOD Stock ne devrait pas être fixé au récepteur, lors de la suppression des parties

internes arrière.

ÉTAPE 1: Retirez la tige de débranchement du récepteur. CONSEIL UTILE: Enlevez l’obturateur du percuteur

lorsque le marqueur est en position désarmée; l’obturateur du percuteur étant comprimé, les pièces internes ne

sortiront pas brusquement.

RPN023

STK022

VBT090

STP089

VTA089

SPR025

STF001

STB002

REC090

DEMONTAGE DES PIECES INTERNES ARRIERES (continuer)

ÉTAPE 2: Retirer l’obturateur du percuteur, le ressort du percuteur et le butoir du percuteur de l’arrière du

récepteur.

ÉTAPE 3: Inclinez l’arrière du marquer dans vos mains pour attraper la culasse FS Venturi Bolt et le verrou du

percuteur situés à l’arrière du récepteur. CONSEIL: nettoyez l’intérieur du corps a l’aide d’une tige, nettoyez égale-

ment le marteau et la culasse en remettant quelque goûtes d’huile sur le joint torique rouge du marteau.

IMPORTANT: il n’ est pas necessaire de demonter les pieces internes pour un entretient normal a moins que vous

deviez changer le joint torique du marteau (striker O-ring).

REMONTAGE DES PIECES INTERNES ARRIERES

ÉTAPE 1: Joignez-vous à FS Venturi Bolt Bolt et boulon au poste d’attaquant à l’arrière du récepteur avec le

joint torique sur le boulon de l’attaquant face vers l’avant du marqueur. NOTE: Lors de l’insertion de chacune des

deux parties, une pression du doigt derrière la culasse FS Venturi Bolt et en même temps tirer sur la gâchette pour

permettre l’entrée des deux parties.

ÉTAPE 2: Insérer la chasse au poste d’attaquant à l’extrémité inférieure du récepteur et place au printemps au

poste d’attaquant à la mémoire tampon au poste d’attaquant.

ÉTAPE 3: Placez le cache marteau avec l’ajuster de vélocité et le guide ressort à l’arrié du corps.

ÉTAPE 4: Introduisez la tige de débranchement pour bloquer l’obturateur du percuteur en place.

MISE EN GARDE: avant et après l’utilisation, vérifiez que toutes les vis soient bien serrées, une vis desserrée peut

cause de sérieuses blessures.

QUAD RIS BARIL SUAIRE

ÉTAPE 1: Utilisez une clé à molette ou réglable de 13 mm/1/2 pouces pour desserrer l’extrémité pivotante du tuyau. NOTE:

Une rondelle en plastique se trouve à l’intérieur de l’extrémité pivotante femelle du tuyau. Ne perdez surtout pas cette pièce.

ÉTAPE 2: Supprimer les trois vis qui fixent le déclencheur logement au récepteur. Une vis est situé à l’arrière du récepteur.

Les deux autres vis supplémentaires sont sur la gauche et la droite de l’habitation de déclencheur.

ÉTAPE 3: Une fois le logement déclencheur est retiré du récepteur desserrer toutes les 5 vis de carénage. Ceci permettra le

Suaire de scinder en deux. ASTUCE UTILE: Veuillez noter comment les pièces sont supprimées pour réassemblage facile.

Français

GUIDE DE DEMONTAGE DU Eko™ CUP SEAL

Noms et des numéros de pièces dans cette section:

Screw (#SCR016) Eko™ Valve Pin (#ITP026) Eko™ Cup Seal (#ITP023)

Vertical Screw (#SCR037) Valve Spring (#SPR016) Reservoir Plug (#LPC089)

Screw (#SCR057)

Les étapes suivantes vous permettrons d’accéder facilement au « Eko™ Cup Seal ». Une fuite d’air ou de CO2 au

canon est le signe d’ un « Eko™ Cup Seal » abîmé.

ÉTAPE 1: Utilisez une clé à molette ou réglable de 13 mm/1/2 pouces pour desserrer l’extrémité pivotante du tuyau.

ÉTAPE 2: Supprimer les trois vis qui fixent le déclencheur logement au récepteur. Une vis est situé à l’arrière du

récepteur. Les deux autres vis supplémentaires sont sur la gauche et la droite de l’habitation de déclencheur.

ETAPE 3: Lorsque le bouchon de la chambre a été enlevé, le ressort de valve, la tige de Eko™ Cup Seal, le guide de

Eko™ Cup Seal et le Eko™ Cup Seal devrait être attaché.

ETAPE 4: Détachez le ressort de valve du bouchon de la chambre, et ensuite dévissez le Eko™ Cup Seal de la tige

de valve. Remplacez le Eko™ Cup Seal avec un neuf fourni dans le kit de pièces détachées.

Une fois que toutes les étapes ont été exécutées, remplacer le « Eko™ Cup Seal » endommagé et remontez les pièces

au lanceur. ASTUCE: Notez comment les pièces se démontent pour faciliter le remontage.

ATTENTION: Utiliser la clef Allen à la bonne taille de la vis et ne jamais serrer les vis plus fort qu’il n’est nécessaire.

IMPORTANT: Toujours démonter la bouteille de sur le lanceur avant de démonter le lanceur. Ne pas démonter la

valve à moins qu’une réparation de la valve soit nécessaire. N’utilisez pas de tourne vis pour démonter la valve, cela

pourrait faire des marques sur la valve qui provoqueraient des fuites. NOTE: La vis de valve doit être démontée.

LPC089

SPR016

ITP023

Swivel End

ITP026

SCR037

SCR057

SCR016

DÉPANNER

FUITE D’AIR DU TUYAU

Si la fuite d’air se situe à l’extrémité opposée du tuyau, les raccords auront besoin d’être resserrés pour être

bien ajustés.

2. L’extrémité femelle du tuyau doit être équipée d’une rondelle en plastique à l’intérieur du collier de serrage et

doit être bien serrée. IMPORTANT: Le tuyau fourni a des extrémités femelles métriques. Il ne sera pas possible

de le brancher à un raccord fileté américain 1/8” (NPT). En cas de mauvaise installation, les raccords et le

tuyau risquent d’être endommagés.

EN  DE FUITE D’AIR

Dans le canon ou hors du cadre de la gâchette.

1. Le joint de culasse est en mauvais état et doit être remplacé. (VOIR LE GUIDE DE RETRAIT DU JOINT DE

CULASSE)

2. Le rebord du corps du clapet est éraflé ou rayé et doit être remplacé. NOTE: Ne jamais retirer le corps du cla-

pet, sauf si des réparations sont vraiment nécessaires.

3. Fuite d’air dans le récepteur et par le cadre de la gâchette. Le joint torique arrière du corps du clapet est en-

dommagé et doit être remplacé.

En cas d’éclatement des billes

1. Si la température est inférieure à 15 °C (59 °F) ou supérieure à 30 °C (85 °F), les billes peuvent devenir cas-

santes et ne pas supporter la vitesse des marqueurs et la température extérieure. Les billes ont une durée de

vie et peuvent devenir trop fragiles pour être utilisées. Les billes peuvent changer de forme avec le temps et

il est recommandé de les calibrer selon votre canon. Des fragments de cartouche de peinture sales ou cassés

dans le canon peuvent provoquer des problèmes de réarmement du marqueur. L’utilisation d’une tige de nettoy-

age dans la partie supérieure du récepteur permettra d’enlever la plupart de ces fragments sales ou cassés.

2. Si deux billes se trouvent à l’intérieur du canon/conducteur en même temps et que le marqueur a été armé, les

billes peuvent être éjectées du canon.

3. Si le chargeur de billes est trop chargé et qu’une bille est coincée à mi-chemin dans le marqueur, les billes

risqueraient d’éclater.

4. La vitesse est trop élevée et doit être réduite à la bonne vitesse (fps).

Problèmes liés au réarmement

1. Il faut lubrifier le joint torique du percuteur. (VOIR DÉMONTAGE/MONTAGE ET NETTOYAGE DES PARTIES

INTERNES ARRIÈRE).

2. Le joint torique du percuteur est endommagé ou manquant. Le remplacer par un nouveau joint torique de per-

cuteur homologué Spyder. NOTE: Le joint torique du percuteur ne peut pas être remplacé par un autre type

de joint torique.

3. La pression dans la bouteille est trop faible et il faut probablement la remplir à nouveau.

4. La présence de fragments de cartouche de peinture sales ou cassés dans le récepteur peut provoquer des prob-

lèmes de réarmement du marqueur. L’utilisation d’une tige de nettoyage dans la partie supérieure du récepteur

permettra d’enlever la plupart de ces fragments sa

les ou cassés. Si ce problème persiste, retirer les parties

internes du marqueur pour les nettoyer complètement. (VOIR DÉMONTAGE/MONTAGE ET NETTOYAGE OU

PARTIES INTERNES ARRIÈRE).

Dépannage de cadre déclencheur électronique

Si votre marqueur n’est pas tir elle peut être due à l’un des problèmes suivants:

1. Batteries doivent être rechargées.

2. Le harnais de fil de batterie n’est pas correctement attaché à la Commission de circuit.

3. La bobine Set harnais n’est pas correctement attaché à la Commission de circuit.

4. La touche commutateur harnais n’est pas correctement attaché à la Commission de circuit. NOTE: Si les

marqueurs électroniques ont toute saleté ou la peinture, Spyder recommande à l’aide d’un aérosol peut d’air.

Appliquer le peut d’air directement sur les composants qui ont besoin de nettoyage.

Français

POLICE DE GARANTIE

Spyder garanti au client original ce produit pour une période de 1 ans à partir de la date d’achat,

garantie pièce et main d’œuvre en cas de défaillance sous réserve que le produit est été utilisé dans

des conditions normales. Toute pièce électronique dans les lanceurs Spyder électronique est garantie

6 mois à partir de la date d’achat. Spyder accepte de réparer ou remplacer à sa discrétion tout

produit dans une période de temps raisonnable. Cette garantie ne couvre pas les joints toriques, Eko™

Cup Seals, pile 9.6V rechargeable, chargeur de pile, rayures, les usures normales, toute modification,

délavage normal de l’anodisation, et coups ou dommages à la suite de choques. Le produit

de sera pas

garanti si un des technicien de Spyder prouve que le client est responsable de la panne ou de l’usure.

Cette garantie ne couvre que les pièces d’origine. -Toute modification du produit ou de ses pièces

d’or

igines entraînera l’annulation de la garantie ainsi que la res

ponsabilité de Spyder. Tout dommage

causé par de l’eau ne sera pas couvert. Les réparations sous garanties doivent être effectuées par un

technicien de Spyder ou un technicien approuvé par Spyder. Pour que la garantie soit valide, le

client doit retourner le coupon de garantie ci joint dûment complété, avec une copie du reçu du vendeur

sous 15 jours après l’achat. Cette garantie n’est pas transférable. Les lanceur

s de paintball ne sont pa

remboursables. Cette garantie ne couvre pas les frais d’envoie, d’enlèvement

ou encore les téléphones.

Si le lanceur a besoin d’être réparé, le client emballera le lanceur et l’enverra avec le nom, l’adresse, le

numéro de téléphone et une brève description du problème à l’adresse suivante:

KEE ACTION SPORTS

United States Paintball Solutions Repairs

11723 Lime Kiln Road

Neosho, MO 64850

800-220-3222

8:00-4:30 Central / Mon-Fri

or email: [email protected]

Canada Paintball Solution Repairs:

KEE Action Sports Canada

98 Bessemer Ct Unit 4

London ON N6E 1K7

(866)-685-0030

10:00-6:00 Eastern / Mon-Fri

Rest of the World - Repairs

Contact: John Sosta

email: [email protected]

La page charge ...

Spyder 2013 eMR5 Le manuel du propriétaire

Marque: Spyder

Modèle: 2013 eMR5

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Spyder 2013 eMR5 Owner's manual

Spyder 2013 eMR5 Le manuel du propriétaire

Spyder 2013 eMR5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents