Piranha 08 Plus Rampage Le manuel du propriétaire

Paintball Marker Operator’s Manual

Manuel de L’utilisateur du

Marqueur de Paintball

Manual de Instrucciones Usuario del

Marcadora de Paintball

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:01 PM Page 1

La page charge ...

Manuel de L’utilisateur du

Marqueur de Paintball

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:04 PM Page 31

Le marqueur de paintball PiranhaMD est conçu pour jouer avec des billes de peinture de calibre 0,68. Le paint-

ball est une activité et un sport de compétition que l’on pratique partout au monde. Ce jeu exige un équipement

spécial composé de marqueurs (pistolets à air comprimé) et de billes de gélatine remplies de liquide qui laissent

une marque de couleur éclatante lorsqu’elles éclatent. L’objectif de ce jeu consiste à capturer le drapeau de

l’équipe adverse en « marquant » ses joueurs pour les éliminer.

MANUEL DE L’UTILISATEUR - PIRANHA

MD

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

Ce marqueur semi-automatique PiranhaMD est cédé par KEE Action Sports (KEE), avec l’intention exprès que l’a-

cheteur assume toute responsabilité pouvant découler d’une manipulation non sécuritaire du marqueur ou d’un

geste enfreignant la loi et les règlements. KEE ne peut en aucune circonstance être tenu responsable des blessures

personnelles, des dommages sur les biens et des atteintes à la vie découlant de l’utilisation du marqueur, y com-

pris, sans s’y limiter, les dommages découlant d’une décharge intentionnelle ou accidentelle ou mue par l’impru-

dence et la négligence.

LIRE CE MANUEL INTÉGRALEMENT AVANT DE CHARGER OU D’UTILISER LE MARQUEUR PIRANHAMD DE KEE OU

AVANT D’APPLIQUER UNE PRESSION À SON CONTENU.

Piranha

MD

est une marque déposée de KEE Action Sports.

KEE Action Sports (KEE), fabricant des marqueurs semi-automatiques de paintball PiranhaMD, est un fabricant chef de file

de l’industrie et distributeur de marchandises en gros qui possède des entrepôts dans des endroits stratégiques des

États-Unis. Son siège social est situé au 570 Mantua Blvd., Sewell, New Jersey, 08080, États-Unis. Téléphone :

1.800.724.6822, site Internet : www.keeactionsports.com.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

31

LE MARQUEUR PIRANHAMD GTI PLUS N’EST PAS UN JOUET. UNE MAUVAISE UTILISATION PEUT PROVOQUER DES

BLESSURES OU LA MORT. UN PROTECTEUR DE VISION CONÇU SPÉCIFIQUEMENT POUR LE PAINTBALL DOIT ÊTRE PORTÉ

PAR TOUT UTILISATEUR ET TOUTE PERSONNE SE TROUVANT À PORTÉE DE TIR. LIRE CE MANUEL INTÉGRALEMENT AVANT

DE CHARGER OU D’UTILISER LE MARQUEUR PIRANHAMD OU AVANT D’APPLIQUER UNE PRESSION À SON CONTENU.

Ce marqueur a été conçu pour être vendu à des adultes de dix-huit ans ou plus seulement qui doivent l’utilis-

er conformément aux lois et règlements en vigueur. Un adulte doit assurer la supervision chaque fois qu’un mineur

manipule ce marqueur de quelque façon que ce soit. Toute personne se trouvant à portée de tir doit porter un

protecteur de vision et un casque spécialement conçus pour le paintball. En tout temps, suivez les règles de sécu-

rité applicables à ce jeu.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:09 PM Page 32

MANUEL DE L’UTILISATEUR - PIRANHA

MDD

KEE se réserve le droit, sans autre obligation, d’apporter des modifications ou des changements à n’importe lequel

de ses marqueurs sans avoir à changer ou à modifier ses articles déjà vendus. L’information contenue dans ce manuel

peut être modifiée ou changée sans préavis.

Ce manuel doit accompagner le marqueur lorsque ce dernier est cédé à un autre utilisateur, que ce soit par le biais

d’une vente, d’une revente ou de quelque autre moyen. Pour vous procurer un manuel de rechange ou un manuel

mis à jour, communiquez avec : KEE Action Sports, 570 Mantua Blvd., Sewell, New Jersey, 08080, États-unis; téléphone :

1.800.724.6822, site Internet : www.keeactionsports.com. Pour toute question au sujet du fonctionnement du mar-

queur PiranhaMD, adressez-vous directement à KEE Actions Sports Consultez notre site Internet au

www.keeactionsports.com pour connaître les nouveautés concernant votre marqueur Piranha

MD

.

TABLE DES MATIÈRES

RÉPONSE AUX SIX QUESTIONS

LES PLUS FRÉQUENTES . . . . . . . . . . . .33

RÈGLES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES

DU PAINTBALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

AIR ET GAZ COMPRIMÉ . . . . . . . . . . . . . .37

RÉGLAGE DE LA VÉLOCITÉ . . . . . . . . . . .38

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ENTRETIEN ET LUBRIFICATION . . . . . . . .41

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

DIAGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

32

Pour les renseignements spécifiques au Piraya ® GTI Plus RampageTM

marquer s'il vous plaît voir la page 51.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:09 PM Page 33

RÉPONSE AUX SIX QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES

1. Fuite au canon

2. Vélocité faible

(pour intensifier la force du tir)

3. Avant de remplacer un joint

torique

Ne remplacez pas le joint torique Blue Hammer par un

joint de bouteille! Pour bien fonctionner, ce marqueur doit

être muni d’un joint torique PiranhaMD Blue Hammer.

4. Entretien régulier

5. Qu’est-ce que le « mécanisme

de retrait de la gâchette »?

Allez aux pages 41.

Le mécanisme de retrait de la gâchette permet de replacer

l’ensemble culasse, maillet et chien dans le marqueur sans avoir

à décharger ni à retirer la poignée. Pour plus de renseigne-

ments sur la procédure de remontage, allez à la page 41.

6. Pourquoi le marqueur ne

fonctionne-t-il pas à la

première utilisation?

1. Le réservoir est-il vide? Les réservoirs expédiés par la

poste sont toujours vides.

2. Le marqueur est-il armé? Armez toujours le marqueur

avant de le remplir d’air.

3. Le dispositif de sécurité est-il en position d’arrêt?

4. Communiquez avec nous au 1.800.724.6822.

33

Assurez-vous d’avoir armé le marqueur avant de fixer le système

d’alimentation en air.Vérifiez si la coupelle d’étanchéité est usée

ou fissurée. Remplacez-la si la fuite persiste. Pour plus de ren-

seignements, allez à la page 43.

1. Vérifiez si la source d’alimentation en air est bien remplie.

2. Réglez la vélocité en tournant la cheville de réglage dans le

sens des aiguilles d’une montre.

3. Retirez l’ensemble culasse et chien et nettoyez-le. Nettoyez l’in-

térieur du réceptacle de l’ensemble culasse et chien. Lubrifiez tous

les joints toriques de la culasse avec de l’huile synthétique pour

marqueur de paintball.

4. Remplacez le ressort par un ressort plus tendu. Pour voir les

directives détaillées de réglage de la vélocité, allez à la page 38.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:09 PM Page 34

TES

RÈGLES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES DU PAINTBALL

LA SÉCURITÉ D’ABORD!

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

LE MARQUEUR PIRANHAMD N’EST PAS UN JOUET. UNE MAUVAISE UTILISATION PEUT

PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT. UN PROTECTEUR DE VISION CONÇU

SPÉCIFIQUEMENT POUR LE PAINTBALL DOIT ÊTRE PORTÉ PAR TOUT UTILISATEUR ET TOUTE

PERSONNE SE TROUVANT À PORTÉE DE TIR. LIRE CE MANUEL INTÉGRALEMENT AVANT DE

CHARGER OU D’UTILISER LE MARQUEUR PIRANHAMD DE KEE OU AVANT D’APPLIQUER UNE

PRESSION À SON CONTENU.

LIRE CE MANUEL INTÉGRALEMENT AVANT DE CHARGER OU D’UTILISER LE MARQUEUR PIRANHA

MD

OU

AVANT D’APPLIQUER UNE PRESSION À SON CONTENU.

Portez toujours un protecteur de vision et un casque spécialement conçus pour le paintball lorsque vous utilisez

ce marqueur ou tout autre marqueur.

Toute personne se trouvant à portée de tir doit porter un protecteur de vision et un casque spécialement conçus

pour le paintball.

N’utilisez les marqueurs de paintball que dans les endroits où cela est sécuritaire et autorisé par la loi.

L’utilisation à mauvais escient de ce marqueur peut donner lieu à des sanctions pénales, voire à une détention.

Ce marqueur a été conçu pour être vendu à des adultes de dix-huit ans ou plus seulement. Un adulte doit

assurer la supervision chaque fois qu’un mineur manipule ce marqueur.

Pendant le jeu, suivez les directives de l’arbitre et tous les règlements de sécurité du terrain. Évitez de viser la

tête, la nuque et l’aine des joueurs.

Ne jouez que dans des lieux où l’on applique des règles de jeu sécuritaires.

Tous les marqueurs de paintball doivent être régulièrement testés à l’aide d’un chronographe. Ajustez le marqueur

pour que la vélocité du tir soit inférieure à 300 pieds par seconde (pi/s) et qu’elle n’excède pas la limite per-

mise par le terrain. Soumettez le marqueur à un test de chronographie à intervalles réguliers pendant la journée

ainsi qu’à chaque remplissage ou changement de la source d’alimentation, à chaque changement de canon ou

d’une pièce du système d’alimentation ou chaque fois qu’un joueur de l’équipe adverse ou un officiel de match

en fait la demande.

Il est toujours possible qu’une bille se soit logée dans le canon du marqueur même si l’on ne la voit pas dans

la chambre. Pour vérifier si le canon est bloqué, retirez le système d’alimentation en air et tirez dans une direc-

tion sécuritaire. Retirez le compartiment puis vérifiez s’il contient une bille de peinture. Ensuite, enlevez le canon

pour vérifier s’il contient une bille de peinture. Ne regardez jamais l’intérieur du canon pour vérifier s’il con-

tient une bille de peinture une fois qu’il est fixé au marqueur.

Les marqueurs munis d’un régulateur demeurent sous pression même après le retrait du réservoir. Tirez dans une

direction sécuritaire après le retrait du réservoir pour vider complètement le marqueur de son contenu en gaz.

34

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:09 PM Page 35

RÈGLES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES DU PAINTBALL

MO

Vous pouvez obtenir des renseignements sur les normes de sécurité auprès de la American Society for Testing

and Materials, au 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis, téléphone : 1 610

832 9500, site Internet : www.astm.org. Le document « Standard Practice for Paintball Field Operation »

porte le numéro F1777-97 et le document « Standard Specification for Eye Protective Devices for Paintball

Sports » le numéro F1776-97. Informez-vous sur les autres documents susceptibles de se révéler utiles.

35

Ce marqueur de paintball fonctionne avec du gaz ou de l’air comprimé calibré à un degré de pression spécifique.

Suivez les directives de manipulation du gaz ou de l’air comprimé. Le remplissage des cylindres de gaz ou d’air com-

primé doit être effectué par des personnes qualifiées.

Assurez-vous d’armer le marqueur avant d’y fixer une source d’alimentation en air ou en gaz à défaut de quoi le

marqueur pourrait accidentellement tirer ou décharger des billes de peinture.

Suivez les directives de sécurité concernant la manipulation du marqueur : ne laissez pas le doigt sur la gâchette

avant d’être prêt à tirer. Gardez le canon pointé dans une direction sécuritaire. De plus, insérez fermement un obtu-

rateur ou un sac obturateur dans la bouche du canon et enclenchez le mécanisme ou le dispositif électronique de

sécurité lorsque vous n’utilisez pas le marqueur ou lorsque vous vous trouvez dans une zone hors combat.

Les gâchettes des marqueurs de paintball munis de cadres électroniques sont très sensibles. Soyez très prudent au

moment de manipuler ou d’utiliser un marqueur électronique. Pour éviter les tirs accidentels, verrouillez le marqueur

avant d’être prêt à tirer.

Ne tirez jamais en direction d’un animal domestique ou sauvage.

Ne marquez jamais un objet se trouvant à l’extérieur du terrain ou des zones de combat autorisées.

Ne regardez jamais à l’intérieur du canon en visant vers vous.

Ne tirez jamais avec un marqueur de paintball (chargé ou non) en direction d’une personne ne portant pas de pro-

tection de la vue et de casque spécifiquement conçus pour le paintball.

Avant de démonter, d’entreposer ou de transporter le marqueur, retirez toutes les billes de peinture de celui-ci ainsi

que du canon et du magasin. Enlevez la source d’alimentation en air et videz le marqueur de son contenu en gaz

ou en air. Insérez un obturateur de canon et placez le dispositif de sécurité en position d’attente (No Shoot).

En public, transportez le marqueur dans un étui ou dans un sac robuste.

Entreposez le marqueur en toute sécurité pour éviter qu’on y accède sans autorisation.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:09 PM Page 36

1. Fixez solidement le canon fileté sur le marqueur.

2. À cette étape, ne fixez pas le réservoir ni le magasin au marqueur et ne

le remplissez pas de billes de peinture.

3. Insérez l’obturateur de canon jusqu’à ce qu’il soit solidement fixé.

4. Désengagez le levier d’armement à l’arrière du marqueur pour amorcer le

mécanisme d’armement (figure 1). Armez toujours le marqueur avant de

le remplir d’air. L’armement provoque le recul de la tige dans le mar-

queur; cette tige se déplace légèrement lorsque le marqueur est utilisé

(figures 2 et 2a).

5. Désengagez le dispositif de sécurité.

6. Appliquez une pression uniforme sur la détente jusqu’à entendre le

claquement du chien se déplaçant vers l’avant.

7. Armez le marqueur.

Figure 1. Désengagé

Figure 2. Désengagé

Figure 2a. Armé

Ce marqueur contient de l’air ou du gaz comprimé lorsqu’il est mis sous pression. Ne démontez jamais

un marqueur avant d’avoir vidé son système d’alimentation de son contenu en gaz ou en air. Suivez

à la lettre et en tout temps les procédures de manipulation sécuritaire du gaz ou de l’air comprimé.

Toute personne se trouvant à portée de tir doit porter un protecteur de vision et un casque spécialement

conçus pour le paintball. En tout temps, suivez les règles de sécurité applicables à ce jeu.

ALL

MODE D’EMPLOI DU MARQUEUR PIRANHA

MD

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

36

Armez toujours le marqueur avant d’y fixer une source d’alimentation en air. Celui-ci peut produire

une décharge si la source est fixée avant que le marqueur ne soit armé.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:09 PM Page 37

MODE D’EMPLOI DU MARQUEUR PIRANHA

MD

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

8. Suivez les règles de manipulation sécuritaire du gaz et de l’air comprimé. Si une quelconque fuite survenait sur

le marqueur, consultez la partie portant sur le dépannage ou confiez le marqueur à un spécialiste en air et

gaz comprimé. N’utilisez que des cylindres pour gaz et air comprimé conformes aux lois et règlements, y com-

pris, sans toutefois s’y limiter, les lois et règlements de votre juridiction. (Aux États-unis, le ministère des

Transports, l’OSHA, la Compressed Gas Association et l’American Society for Testing and Materials.)

Raccord du conduit : Vérifiez d’abord l’état des joints toriques (usure et fendillements) puis fixez la source d’ali-

mentation en air en vissant le réservoir à l’adaptateur dans le raccord ASA se trouvant à la base de la

poignée. Veillez à ce que le marqueur soit armé avant de fixer la source d’alimentation en air. Si une fuite

survient, vérifiez le joint torique du réservoir de nouveau. S’il est endommagé, remplacez le.

LORSQUE VOUS ARMEZ UN MARQUEUR SOUS PRESSION, NE RELÂCHEZ PAS LA MANETTE D’ARMEMENT AVANT

QUE LE MÉCANISME NE SOIT REVENU EN POSITION D’ARMEMENT, À DÉFAUT DE QUOI LA MANETTE POUR-

RAIT CAUSER UNE DÉCHARGE DU MARQUEUR.

10.Tournez le repère outre de la sûreté de glissière d'or (de version électronique) vers l'avant (version de semi-finale-

car). Paintballs peut alors être chargé.

Avant de démonter, d’entreposer ou de transporter le marqueur, retirez toute les billes de peinture de

celui-ci ainsi que du canon et du magasin. Videz le marqueur de son contenu en gaz ou en air.

Le marqueur de paintball PiranhaMD peut être alimenté avec du CO2, de l’air comprimé régulé ou du

nitrogène régulé.

LES RÈGLES DE SÛRETÉ POUR MANIPULER LE GAZ OU L'AIR COMPRIMÉ DOIVENT ÊTRE SUIVIES À TOUT MOMENT.

PRESSION DE FONCTIONNEMENT ET PRESSION D’ENTRÉE

• Plage de pression de fonctionnement : 650 à 1 000 psi sur les marqueurs Piranha sans régulateurs.

• La pression d’entrée maximale recommandée est de 1 000 psi.

• Ne jamais excéder les valeurs de pression recommandées.

37

9. Revêtez le protecteur de vision et vérifiez le fonctionnement du marqueur après y avoir fixé la source d’alimentation en air

en appliquant une légère pression répétée sur la gâchette. Après chaque pression, le marqueur devrait décharger de l’air

et la manette d’armement se désengager puis se replier avant d’interrompre sa course en position d’armement. Répétez

cette procédure à plusieurs reprises. Les tiges d’armement encastrées bougent un peu sans toutefois sortir entièrement.

Le marqueur semi-automatique Piranha

MD

tire une bille de peinture à chaque détente de la gâchette et

revient de lui-même en position armée après chaque décharge.

Insérez un obturateur et faites glisser le bouton de sécurité vers l’avant jusqu’à ce qu’il

soit verrouillé et que le point rouge ne soit plus visible.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 38

AIR ET GAZ COMPRIMÉ

MD

N’exposez pas de cylindres ni de marqueurs sous pression aux rayons directs du soleil ou à une source

de chaleur. L’augmentation de la température fait grimper la pression du gaz ou de l’air à un niveau

dangereux. Les marqueurs Piranha doivent normalement être réglés à 650 psi pour effectuer un cycle et

atteindre un degré adéquat de vélocité.

38

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

RÉGLAGE DE LA VÉLOCITÉ

Figure 6. Réglage de la

vélocité avec une clef

Allen de 3/16 po.

+

–

Figure 7. Pour aug-

menter la vélocité,

tourner dans le sens

des aiguilles d’une

montre. Pour la

réduire, tourner dans le

sens inverse.

RESSORTS DE RÉGLAGE DE LA VÉLOCITÉ

Le ressort du chien fourni avec le marqueur PiranhaMD présente un degré de vélocité approprié à la plu-

part des situations de jeu à l’extérieur et une variation de degrés appropriée à la plupart des conditions.

Le degré de vélocité varie en fonction de la forme de gaz comprimé régulé ou d’air utilisé pour alimenter

le marqueur, de la température extérieure et d’autres facteurs.

LA VÉLOCITÉ NE DOIT PAS EXCÉDER 300 PIEDS PAR SECONDE (pi/s).

Tous les marqueurs de paintball doivent être régulièrement testés à l’aide d’un chronographe. Ajustez le mar-

queur pour que la vélocité du tir soit inférieure à 300 pieds par seconde (pi/s) et qu’elle n’excède pas la lim-

ite permise par le terrain.

Soumettez le marqueur à un test de chronographie à intervalles réguliers pendant la journée ainsi qu’à chaque

remplissage ou changement de la source d’alimentation, à chaque changement de canon ou d’une pièce du sys-

tème d’alimentation ou chaque fois qu’un joueur de l’équipe adverse ou un officiel de match en fait la demande.

1. Soumettez le marqueur à un test de chronographie standard en suivant les règles de sécurité. La vélocité du tir

varie en fonction de nombreux facteurs, y compris la peinture, la température et le système d’alimentation en air.

2. Ajustez la vélocité en tournant la cheville de réglage à l’aide d’une clef Allen de 3/16 po (figure 6). Tournez dans

le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la vélocité ou dans le sens contraire pour la réduire (figure 7).

L’ajustement de la cheville modifie la tension exercée sur le ressort du chien. Ce ressort peut également être changé

pour modifier davantage la vélocité; insérez un ressort plus tendu pour augmenter la vélocité et un ressort moins

tendu pour la réduire (un ressort rouge, bleu ou blanc selon le degré voulu, ici présentés en ordre croissant de

tension). La page suivante contient plus de détails sur les ressorts.

3. Soumettez le marqueur à un test de chronographie après chaque réglage de la vélocité.

4. Soumettez le marqueur à un test de chronographie à intervalles réguliers pendant la journée ainsi qu’à chaque

remplissage ou changement de la source d’alimentation, à chaque changement de canon ou d’une pièce du système

d’alimentation ou chaque fois qu’un joueur de l’équipe adverse ou un officiel de match en fait la demande.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 39

DIRECTIVES AU SUJET DES RESSORTS

1. Ne laissez jamais un marqueur décharger à un degré de vélocité excédant 300 pi/s.

2. Retirez toujours la source d’alimentation en gaz et les billes du marqueur avant de le démonter ou

d’en retirer une pièce.

3. Avant de remplacer une composante du marqueur, assurez-vous de bien comprendre les instructions du

manuel de l’utilisateur.

4. Avant de changer un ressort ou toute autre pièce pouvant modifier la vélocité du marqueur, assurez

vous de pouvoir soumettre le marqueur à un test de chorographie.

5. Ne visez jamais la tête d’une personne ni un animal. Ne visez jamais une personne qui ne porte pas de

protecteur de vision ni de casque approuvé pour le paintball.

6. La tension des ressorts rouges est plus élevée, celle des ressorts bleus est

moyennement élevée et celle des ressorts blancs est moins élevée.

LA SÉCURITÉ D’ABORD!

Utilisez un obturateur de canon!

DIRECTIVES DE DÉMONTAGE ET D’ASSEMBLAGE À LA PAGE 40.

Action :

Billes de peinture :

Sécurité :

Longueur du Canon :

Canon :

Hauteur :

Longueur :

Poignée :

22,8 cm

Fileté en aluminium poli, porté (tous les modèles)

21,5 cm (sans le magasin)

44,5 cm au total (incluant le canon de 22,8 cm mais sans

les accessoires)

Pression d’entrée :

Entrée de la source d’alimentation en air :

Obturateur de canon à glissière mécanique

Billes de peinture standard de calibre 0,68 seulement (0,68 po

de diamètre); billes de peinture RPS recommandées

Reçoit les connexions standard de CO2, de N2 régulé ou d’air

comprimé régulé

1 000 psi au maximum

Adaptateur de conduit ASA adapté au filetage standard des

accessoires de paintball

En polymère durable de l’ère astronautique avec double détente

et dispositif de sécurité

39

SPÉCIFICATIONS

Marqueur semi-automatique de qualité « tournoi » alimenté par

de l’azote moléculaire (N2) ou du dioxyde de carbone (CO2)

Source d’alimentation en air :

650 psi à 1 000 psi (pression recommandée)Pression de fonctionnement :

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 40

DÉMONTAGE

40

Les marqueurs PiranhaMD sont faciles à démonter en vue d’être nettoyés et entretenus. Nous recommandons forte-

ment de les nettoyer et de les entretenir régulièrement. Vérifiez le serrement des vis. Remplacez les pièces usées par

des pièces du fabricant. Colmatez les fuites sans attendre. Faites réparer le système d’alimentation en air par le fab-

ricant ou par un centre de réparation autorisé. Communiquez avec KEE pour obtenir des renseignements sur les cen-

tres de réparation autorisés des marqueurs Piranha

MD

.

PROCÉDURE DE DÉMONTAGE

1. Avant de démonter le marqueur, enlevez le réservoir d’air puis retirez toutes les billes de peinture du

marqueur, du canon et du magasin.

Figure 8. Retirez la fiche de démon-

tage pendant la joute pour démonter.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

N’EFFECTUEZ AUCUNE PROCÉDURE D’ENTRETIEN SANS AVOIR LES QUALIFICATIONS REQUISES. NE

DÉMONTEZ PAS LE MARQUEUR AVANT DE L’AVOIR COMPLÈTEMENT VIDÉ DE SON CONTENU EN AIR

OU EN GAZ COMPRIMÉ ET AVANT D’EN AVOIR RETIRÉ TOUTES LES BILLES DE PEINTURE. LE REM-

PLISSAGE DES CYLINDRES D’AIR OU DE GAZ COMPRIMÉ DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DES PERSON-

NES QUALIFIÉES. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES CENTRES DE RÉPARATION

AUTORISÉS DES MARQUEURS PIRANHAMD, COMMUNIQUEZ AVEC KEE. TÉLÉPHONE : 800.724.6822,

site Internet : www.keeactionsports.com. LE SYSTÈME D’ALIMENTATION EN AIR DU MARQUEUR NE

DOIT ÊTRE RÉPARÉ OU REMPLACÉ QU’AVEC DES COMPOSANTES DONT LA PRESSION EST

ADÉQUATEMENT CALIBRÉE.

2. Laissez l’obturateur de canon fermement inséré dans le canon et

pointez le marqueur dans une direction sécuritaire.

3. Pour retirer l’ensemble culasse et chien, retirez la fiche de démon-

tage pendant la joute (figure 10). Cette fiche se trouve au centre

du boîtier de culasse. Tirez-la hors du boîtier par le côté gauche

du marqueur.

4. Retirez lentement l’ensemble culasse et chien du marqueur (figure 11).

5. Lorsque l’ensemble culasse et chien est à mi-course, retenez-le avec la main pour éviter qu’il se défasse.

Continuez à tirer jusqu’au retrait complet de l’ensemble (figure 10).

Figure 11 : Ensemble culasse et

chien retiré.

Figure 9

Figure 10 : Retenez l’ensemble

avec la main.

Oil Here

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 41

LUBRIFICATION

41

ENTRETIEN RÉGULIER DU MARQUEUR PIRANHA

MD

1. Nettoyez immédiatement tout résidu de peinture provenant de l’éclatement d’une bille. Faites-le avant de lubrifier le marqueur.

2. Lubrifiez le marqueur à chaque joute à l’aide d’huile synthétique pour marqueurs. N’utilisez jamais de « trois en un ». Les

huiles non synthétiques peuvent contaminer le cran d’arrêt et le joint torique du chien, entraînant l’arrêt du fonctionnement du

marqueur.

3. Le moyen le plus rapide de lubrifier le marqueur PiranhaMD consiste à déposer six gouttes d’huile dans le raccord ASA (no

43) et à visser le réservoir sur le raccord huilé. Enlevez ensuite le canon et tirez une dizaine de fois pour faire circuler l’huile

dans le marqueur.

4. Vérifiez l’état des joints toriques de la culasse et du joint Blue Hammer à chaque lubrification du marqueur. Assurez-vous de

bien les lubrifier.

5. Nettoyez le conduit d’alimentation verticale ainsi que le canon. Le marqueur ne tirera pas correctement s’il contient de l’huile

ou de la peinture.

6. Ne nettoyez jamais l’ensemble de la culasse avec de l’eau à moins de le lubrifier avant l’assemblage. Asséchez-le bien avant

de le lubrifier.

7. Vérifiez l’état du cran d’arrêt (no 20) après chaque séquence de 25 000 tirs. Remplacez-le s’il est usé ou brisé.

8. N’étirez jamais le ressort du chien pour augmenter la vélocité : cela nuit à la durabilité du ressort.7. Vérifiez l’état du cran

d’arrêt (no 20) après chaque séquence de 25 000 tirs. Remplacez-le s’il est usé ou brisé.

PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE (bouton de retrait de la gâchette)

1. Les figures 12 à 24 indiquent comment remonter l’ensemble culasse et chien. Une fois assemblé, tenez l’ensemble

d’une main (figure 20). Insérez-le doucement dans le marqueur jusqu’à ce qu’il cesse de glisser, c’est-à-dire jusqu’à

la moitié du marqueur (figure 21).

2. Avant que l’ensemble ne cesse de glisser, poussez sur le bouton de retrait de la gâchette vers l’avant (Figure 22).

Nous recommandons de n’utiliser que de l’huile entièrement synthétique pour marqueurs de paintball. N’utilisez aucune autre

huile que celle destinée aux marqueurs pour éviter de briser les joints toriques.

1. Avant d’insérer une source d’alimentation en air amovible (réservoir ou conduit) dans le raccord ASA, nettoyez le filetage et

lubrifiez-le avec deux gouttes d’huile.

2. Chaque fois que vous retirez l’ensemble culasse et chien, nettoyez-le de tout résidu de peinture ou de saleté. Déposez une

goutte d’huile sur chaque joint torique (figure 11). Ne remplacez le joint Blue Hammer (no 35) qu’avec un joint identique,

sans quoi le marqueur ne s’armera pas correctement.

3. Avant de visser le canon au marqueur, nettoyez-en le filetage.

4. Le moyen le plus rapide de lubrifier le marqueur PiranhaMD consiste à en retirer le canon, à déposer six gouttes d’huile

dans le raccord ASA (no 43), à visser le réservoir sur le raccord huilé et à tirer une dizaine de fois sans avoir posé le canon.

5. Il est inutile de huiler l’intérieur du canon. La présence d’huile à l’intérieur du canon nuit à la précision du tir.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 42

ENTRETIEN ET REMONTAGE

42

Ce bouton est situé sur le côté gauche du marqueur, près de la partie supérieure de la poignée. Continuez à

insérer l’ensemble dans le marqueur. Appuyez sur le bouton pour faire glisser l’ensemble culasse et chien jusqu’au

fond du marqueur.

3. Sur le côté gauche du marqueur, insérez la fiche de démontage pendant

la joute.

4. Une fois l’assemblage terminé, suivez les procédures décrites dans ce

manuel pour fixer le système d’alimentation en air et le chargeur et insér-

er les billes de peinture.

Figure 12

Figure 21

Figure 13

Figure 14

Figure 15

Figure 16 Figure 17 Figure 18

Figure 19 Figure 20

Figure 22

Figure 23 Figure 24

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 43

RETRAIT DE LA COUPELLE D’ÉTANCHÉITÉ ET DE LA SOUPAPE

RE

43

Figure 27

Figure 28

Clef

Allen de

1/8 po

Clef Allen de 1/8 po

Raccord

inférieur de

conduit ASA

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

NE DÉMONTEZ PAS ENTIÈREMENT LE MARQUEUR PIRANHAMD SANS AVOIR LES QUALIFICATIONS REQUIS-

ES. POUR OBTENIR DE L’AIDE AU SUJET DES RÉPARATIONS OU DES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES

CENTRES DE RÉPARATION AUTORISÉS, COMMUNIQUEZ AVEC KEE. TÉLÉPHONE : 1.800.724.6822, site

Internet : www.keeactionsports.com. LE SYSTÈME D’ALIMENTATION EN AIR DU MARQUEUR NE DOIT ÊTRE

RÉPARÉ OU REMPLACÉ QU’AVEC DES COMPOSANTES DONT LA PRESSION EST ADÉQUATEMENT CALIBRÉE.

3. Pour retirer le système d’alimentation en air du raccord inférieur de conduit ASA, détachez le raccord de

la poignée en dévissant les deux vis (no 42) (figure 27). Utilisez une clef Allen de 5/32 po (non incluse).

Dévissez la poignée verticale (no 40) ou le régulateur.

REMARQUE : Assurez-vous que le marqueur est non armé avant de procéder à l’étape 4.

4. Pour défaire le cadre de la détente du marqueur, retirez les deux vis creuses à six pans de 1/8

po (no 29) situées sous le boîtier de culasse. La première est située à l’avant du dispositif de

blocage de la détente et l’autre derrière la partie du cadre constituant la poignée (figure 28). Le

boîtier de culasse se défait du cadre de la détente.

5. Pour accéder à la soupape, utilisez un tournevis à tête plate et retirez la petite vis en laiton

située au centre de la face inférieure du boîtier de culasse (no 26) (figure 29). Pour retirer le

corps de la soupape, servez-vous d’un goujon en bois à l’extrémité aplatie ou de la gomme à

effacer d’un crayon. Poussez-le hors du boîtier (figure 30).

1. Avant de démonter le marqueur, enlevez le réservoir d’air puis retirez toutes les billes de peinture du mar-

queur, du canon et du magasin.

2. Dévissez l’embouchure ASA pour

accéder à l’ensemble de la coupelle

d’étanchéité (figure 25). Retirez le

ressort de la soupape, l’ensemble

de la coupelle d’étanchéité et le

guide tel qu’illustré à la figure 26.

Figure 26Figure 25

IMPORTANT :

Les joints toriques du corps de la soupape et la partie avant de la soupape

du boîtier de culasse doivent être correctement huilés avant d’insérer le corps de la soupape.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 44

PE

RETRAIT DE LA COUPELLE D’ÉTANCHÉITÉ ET DE LA SOUPAPE

44

Figure 29 Figure 30

Pour toute question au sujet du fonctionnement du marqueur Piranha

MD

de KEE, adressez-vous à KEE Action

Sports, 570 Mantua Blvd., Sewell, New Jersey, 08080, États-Unis. Téléphone : 1.800.724.6822, site Internet :

www.keeactionsports.com. Consultez notre site Internet pour connaître les nouveautés concernant votre mar-

queur Piranha

MD

.

6. Le corps de la soupape doit être inséré correctement et sa partie aplatie, ainsi que l’orifice plus grand,

pointer vers l’avant du marqueur. Soyez prudent au moment de réinsérer le corps de la soupape. Une simple

égratignure sur sa partie avant peut provoquer une fuite. Servez-vous d’un goujon de bois à l’extrémité

aplatie ou de la gomme à effacer d’un crayon pour le pousser vers l’avant du boîtier de culasse (figure 31).

L’ensemble soupape et tige doit être correctement inséré dans la soupape. La tige doit retomber complète-

ment dans le corps de la soupape.

Figure 31

N’EFFECTUEZ AUCUNE PROCÉDURE D’ENTRETIEN SANS AVOIR LES QUALIFICATIONS REQUISES.

CE GUIDE DE DÉPANNAGE NE COUVRE PAS TOUTES LES SITUATIONS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE RENCONTRÉES.

POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES CENTRES DE RÉPARATION AUTORISÉS DES MARQUEURS

PIRANHAMD, COMMUNIQUEZ AVEC KEE. TÉLÉPHONE : 1.800.724.6822, site Internet : www.keeactionsports.com.

LE SYSTÈME D’ALIMENTATION EN AIR DU MARQUEUR NE DOIT ÊTRE RÉPARÉ OU REMPLACÉ QU’AVEC DES

COMPOSANTES DONT LA PRESSION EST ADÉQUATEMENT CALIBRÉE.

Avant de démonter le marqueur, retirez la source d’alimentation en air puis retirez toutes les billes de pein-

ture du marqueur, du canon et du magasin.

Pour vérifier si le marqueur est chargé ou non, enlevez le système d’alimentation en air et tirez dans une

direction sécuritaire. Retirez la trémie et vérifiez si la chambre contient des billes de peinture. Ne regardez

jamais à l’intérieur du canon une fois qu’il est fixé au marqueur.

LE SYSTÈME D’ALIMENTATION EN AIR DU MARQUEUR NE DOIT ÊTRE RÉPARÉ OU REMPLACÉ QU’AVEC DES

COMPOSANTES DONT LA PRESSION EST ADÉQUATEMENT CALIBRÉE.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 45

DÉPANNAGE

45

Vérifiez l'o-anneau de réservoir aérien à la connexion

ou sur le connecteur de tuyau lointain.

Les fuites à la connexion entre ASA et réser-

voir aérien

Nécessite le démontage et la réparation du boyau d’air

et de son mécanisme. Communiquez avec le fabricant

ou avec un centre de réparation autorisé.

Fuite au raccord entre le boyau d’air flexible

et l’adaptateur

Enlevez l'unité foregrip et les o-anneaux de chèque.

Remplacez avec les o-anneaux de réservoir aériens s'ils

sont portés ou cassés.

Les fuites à la connexion entre le gaz - par

foregrip et ASA vertical.

FUITE D’AIR

Vérifiez si la partie avant de la coupelle d’étanchéité

est usée ou fissurée, à l’endroit où elle est en con-

tact avec la soupape. Remplacez-la si la fuite persiste.

Fuite sur le canon

Ne remplissez pas le cylindre. Faites-le vérifier sans atten-

dre par une personne qualifiée. Le cylindre doit être vidé.

Fuite en provenance de la source de pression,

entre la soupape et le cylindre

Nécessite le retrait de la soupape et l’inspection du

joint torique de la partie avant de la soupape (pou-

vant être remplacé par d’autres joints), de la coupelle

d’étanchéité et de la surface de la soupape, à l’en-

droit où la coupelle est en contact avec la soupape.

L’installation à reculons de la soupape entraîne une

fuite. N’utilisez jamais de tournevis ni d’objet

métallique pour retirer ou installer le corps de la

soupape. Servez-vous de la gomme à effacer d’un

crayon ou de tout autre instrument souple.

Fuite le long du marqueur ou fuite impor-

tante le long du canon

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:10 PM Page 46

DÉPANNAGE

46

Repli de la détente (impossibilité de tirer)

Vérifiez la position de la tige au haut de la détente. Si

elle accroche le cadre, repoussez-la à l’aide d’un pointeau.

Mouvement de la détente manquant

de souplesse

Vérifiez si la source d’alimentation en air est correctement

fixée au marqueur et si elle est correctement remplie.

Vérifiez si la gâchette et le joint Blue Hammer sont usés.

Non-arrêt du marqueur (effectue plus

d’un cycle partiel quand on appuie sur

la détente)

VÉLOCITÉ

Faible

Faible Remplacez le ressort du chien par un ressort plus tendu.

Élevée

Remplacez le ressort du chien par un ressort moins tendu.Élevée

(NE PAS EXCÉDER 300 PI/S)

DÉTENTE ET TIR

Les pousses de marqueur mais ne font pas

de recoq

Vérifiez si la glissière du mécanisme de sécurité est poussée vers

l’arrière et si la marque rouge est visible. Vérifiez si le marqueur

est armé et si la source d’alimentation en air est correctement

fixée et suffisamment remplie. S’il s’agit d’un marqueur électron-

ique, assurez-vous que la pile est suffisamment chargée et que

les vis du cadre de la détente sont bien serrées.

Vérifiez si la source d’alimentation en air est adéquatement

remplie.

Ajustez le niveau en tournant la cheville de réglage de la

vélocité dans le sens des aiguilles d’une montre.

Enlevez l’ensemble culasse et chien et nettoyez-le. Nettoyez

le boîtier de culasse et huilez le réceptacle de l’ensemble

culasse et chien. Lubrifiez les joints toriques de la culasse

avec de l’huile synthétique pour marqueurs.

Ajustez le niveau en tournant la cheville de réglage de la

vélocité dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Retirez la partie gauche de la poignée et vérifiez si le

ressort du mécanisme de sécurité (no 48) et le coussinet

(no 47) se trouvent toujours dans leur rainure. Si ce n’est

pas le cas, communiquez avec KEE immédiatement.

Mécanisme de sécurité défectueux

Vérifiez l'O-anneau de Marteau Bleu pour les vêtements et rem-

placez l'O-anneau de Marteau Bleu (*35) si besoin il y a, en util-

isant l'O-anneau d'usine seulement. Un O-anneau de réservoir ne

travaillera pas. L'utilisation de n'importe quoi autre qu'un O-

anneau de Marteau Bleu d'usine peut provoquer se prolonge.

Assurez-vous que le marqueur est correctement huilé.

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:11 PM Page 47

47

DÉPANNAGE

BILLES DE PEINTURE

Vérifiez la présence de peinture ou d’huile dans le canon,

le magasin et la trémie et la chambre. Vérifiez si l’ensem-

ble culasse et chien est souillé par de la peinture. Vérifiez

si le tir n’excède pas 300 pi/s. Démontez et nettoyez.

Déviation du trajet

Vérifiez le cran d’arrêt (no 20) et remplacez-le au

besoin. Vérifiez si la vélocité n’excède pas 300 pi/s.

Éclatement dans le canon

Absence de glissement des billes dans la trémie

Agitez le magasin et vérifiez si celui-ci et la trémie

sont souillés par de la peinture.

Tir simultané de deux billes Vérifiez le cran d’arrêt (no 20) et remplacez-le au besoin

Vérifiez si le filetage du canon est conforme à celui

de la monture. Si le filetage est différent, le canon

n’est pas conçu pour être utilisé avec le marqueur

Piranha

MD

.

Le canon de rechange ne se visse pas à la monture

CANON

Avant la joute, débarrassez-vous toujours des billes de peinture de moindre qualité.

Les billes dont la peinture est devenue trop froide ou trop chaude risquent d’être inutilisables.

GARANTIE

ORIGINAL DU REÇU DE CAISSE OU DU

BON DE L’EMBALLAGE

Conservez l’original du reçu de caisse ou du bon de l’emballage. KEE est fière de fabriquer des produits de

paintball de grande qualité qui procurent des heures et des heures de plaisir sûr. Si vous éprouvez une quel-

conque difficulté à faire fonctionner ou à entretenir notre marqueur PiranhaMD, veuillez relire attentivement ce

manuel. Si toutefois vous aviez besoin de plus de renseignements, communiquez avec nous au 1.800.724.6822.

RETOUR EN CAS DE RÉPARATIONS

COUVERTES PAR LA GARANTIE

Tout retour de marqueur doit être accompagné d’un numéro d’autorisation que vous pourrez obtenir en com-

muniquant avec KEE au 1.800.724.6822 avant l’envoi. Tout retour effectué en vertu de la garantie doit être

N’EMPLOYEZ QUE DES BILLES DE PEINTURE RPS DE QUALITÉ. NOUS RECOMMANDONS D’UTILISER LES BILLES DE

MARQUE PREMIUM, EL TIGRE

MD

, ALL STAR

MD

ET MARBALLIZER

MD

AVEC LE MARQUEUR PIRANHA

MD

.

Vérifiez l’état du joint torique du canon (no 39) et

resserrez-le fermement. Ne le lubrifiez pas.

Le canon est lâche

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:11 PM Page 48

GARANTIE

48

accompagné de vos nom, adresse et numéro de téléphone. S’il y a lieu, indiquez votre numéro de télécopieur et

courriel. Veuillez retirer toutes les billes de peinture avant d’envoyer le marqueur. Emballez-le avec soins pour

éviter qu’il ne s’endommage pendant le transport. Incluez dans l’envoi une courte description du problème et

faites parvenir le tout à KEE, 55 Howard Ave., Des Plaines, Illinois, 60018, États-Unis.

RÉPARATIONS NON COUVERTES PAR LA GARANTIE

Si des réparations non couvertes par la garantie s’avéraient nécessaires sur votre marqueur PiranhaMD, commu-

niquez avec KEE au 1.800.724.6822 pour obtenir des renseignements sur les centres de réparation autorisés.

Tout marqueur PiranhaMD retourné chez KEE dans ces circonstances doit être accompagné d’un numéro d’autorisa-

tion, d’une description du problème et de vos coordonnées tel qu’indiqué au paragraphe « Retour en cas de répara-

tions couvertes par la garantie » ci-dessus. Il n’est pas obligatoire d’inclure le reçu de caisse ni le bon de l’embal-

lage dans de tels cas. Veuillez noter que l’on pourrait facturer un taux de main d’?uvre minimum de 20 USD et des

frais supplémentaires pour la réparation des pièces d’un produit ou d’un article non couvert par la garantie. Si tel

est le cas, nous communiquerons avec vous pour vous faire connaître le montant exigé et obtenir votre autorisation.

DÉPANNAGE

KEE Action Sports (KEE) garantit à l’acheteur original du marqueur PiranhaMD GTI Plus que ce produit est exempt

d’irrégularités des matériaux et de la fabrication pour une durée d’un an à compter de la date d’achat. La

responsabilité de KEE en vertu de cette garantie se limite à la réparation et au remplacement des pièces

défectueuses de ce produit. Ce service est offert gratuitement après réception du produit chez KEE Action Sports

(KEE), 55 Howard Ave, Des Plaines, Illinois, 60018, États-Unis. Le transport doit être payé par le client. Veuillez

communiquer avec KEE au 1 800 579 1633 pour obtenir des renseignements au sujet du service offert en vertu

de la garantie ou pour obtenir un numéro d’autorisation. Ne postez pas votre marqueur avant

d’avoir obtenu un numéro d’autorisation. Assurez vous d’utiliser un service de

courrier permettant de repérer l’envoi et de l’assurer. KEE ne peut être tenu

responsable des envois non parvenus à destination.

EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS DE LA

GARANTIE

Cette garantie ne couvre pas les situations d’abus ou de mauvaise utilisation du produit, d’utilisation de pièces

autres que les pièces originales du fabricant et les réparations, modifications ou altérations non autorisées. Elle ne

couvre pas non plus les pièces devenues défectueuses en raison d’une modification, d’une mauvaise utilisation, d’un

abus ou d’un accident. Cette garantie ne couvre pas les joints toriques, les coupelles d’étanchéité, les ressorts et la

décoloration normale du fini anodisé, les égratignures ou autre usure de nature cosmétique, ainsi que tout autre

élément ou toute autre pièce non fabriqué par KEE.

KEE n’offre aucune garantie, exprès ou explicite et autre que celle stipulée ici, y compris, sans toutefois s’y limiter,

les garanties implicites quant à la qualité marchande ou à la valeur sélective découlant d’une utilisation autre que

celle pour laquelle le marqueur Piranha

MD

se destine. Cette garantie confère à l’utilisateur des droits spécifiques qui

Manual_Piranha_6.0_eng_fr_sp.qxp 2/6/08 5:11 PM Page 49

La page charge ...

Piranha 08 Plus Rampage Le manuel du propriétaire

Piranha 08 Plus Rampage Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents