Présentation du matériel
I
nstructions pour l’installateur
Instructions pour l’utilisateur
Pièces détachées
Conditions de garantie
Document n° 1191-8 ~04/01/2010
Société Industrielle de Chauffage
BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE
www. atlantic.fr
RC Dunkerque
Siren 440 555 886
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Sonde d'ambiance
QAA 73.110
Réf. 073 007
Notice de référence
d
estinée au professionnel
et à l’utilisateur
à conserver par l’utilisateur
pour consultation ultérieure
FR
NL
DE
DE PL
DE : Die deutschsprachige
Bedienungsanleitung ist auf Anfrage
zu erhalten bei atlantic,
Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo
Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82
2 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
SOMMAIRE
Présentation du matériel .................................. p. 3
Instructions pour l’installateur ............................... p. 5
M
ontage de la sonde d’ambiance .... p. 5
Raccordement de la sonde ....... p. 5
Mise en service rapide .......... p. 5
Réglage de la pente de la courbe de chauffe
...................... p. 6
Paramétrage par le chauffagiste .... p. 7
Liste des réglages “chauffagiste” ...... p. 8
Réglages Perfisol Hybrid ......... p. 12
Instructions pour l’utilisateur ............................... p. 13
M
ise en service rapide ......... p. 13
Réglages par l’utilisateur ........ p. 13
Programme standard .......... p. 14
Modification du programme ...... p. 14
Exemple de programmation CC1 ..... p. 14
Exemple de programmation CC2 ..... p. 14
Exemple de programmation ECS ..... p. 14
Liste des réglages “utilisateur” ..... p. 15
Pièces détachées ...................................... p. 19
Nousvousfélicitonsdevotrechoix.
CertifiéeISO9001,laSociétéIndustrielledeChauffage
garantitlaqualitédesesappareilsets’engageàsatisfairelesbesoinsdesesclients.
Fortdesonsavoir-faireetdesonexpérience,laSociétéIndustrielledeChauffage
utiliselestechnologieslesplusavancéesdanslaconception
etlafabricationdel
’ensembledesagammed’appareilsdechauffage.
Cedocumentvousaideraàinstalleretutiliservotreappareil,
aumieuxdesesperformances,pourvotreconfortetvotresécurité.
1 Présentation du matériel
Notice de référence “1191” 3
Sonde d'ambiance QAA 73.110
4
3
2
1
8
7
5
6
Elémentdecommande
- Fonction
1 Touchedeprésence
- Commut
ationconfort/réduit
2 Boutonderéglagedela
températuredeConfort
- Réglagedelaconsignedelatempératureambiante
3 Touched’information
- Af
fichagealternédesinformations
1 - Heure actuelle, température ambiante mesurée et
régimeencours
2-Affichagedeserreurs(lecaséchéant)
3-Affichaged’état(lecaséchéant:ramoneur,
arrêtrégulateur,contrôledecombustion)
4 - Heure et état de fonctionnement du circuit de
chauffage1
5-Jourdesemaine,heureactuelleetdate
6-Températureextérieuremesurée
7-Températureextérieureminimale*
8-Températureextérieuremaximale*
9-Températureambiantemesurée
10-Températureambianteminimale*
11-Températureambiantemaximale*
12-TempératuremesuréeECS
13-Valeurmesuréedelatempératuredechaudière
14 - Température de départ mesurée (circuit avec
vannemélangeuse)
15-Modulationdubrûleur
16-Pressionhydrauliqueducircuitdechauffage
4 AfficheurLCDavec2lignesde16
caractèresetdesbarrespour
l’affichagedurégime
-
Représent
ationdesdonnéesetdurégime
5 Touchedesélectiondurégimede
chauffage
-
Régimeautomatique
Régimepermanent
Veille
6 Touchedesélectiondurégime
ECS
-
Marche/arrêtECS
7 Touchesdesélectiondeligne
-
Sélectiondelalignedecommande
8 Touchesderéglage(pluset
moins)
-
Réglagedesparamètres
* =
depuis la dernière remise à zéro (retour à la température actuelle en appuyant sur et pendant 3 s.)
Couvercle ouvertCouvercle fermé
A U T O
4 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Notes
2 Instructions pour l’installateur
2.1 M
ontage de la sonde d’ambiance
Voir les instructions de montage sur l’emballage de la
sonde.
La sonde doit être installée dans la zone de séjour à
1,5 m environ au-dessus du sol, sur une cloison bien
dégagée. Eviter les sources de chaleur directe
(cheminée, téléviseur, plans de cuisson), les zones de
courant d’air frais (ventilation, porte) et les murs
extérieurs.
2.2 Raccordement de la sonde
L
es lignes de sondes supportent la faible tension de
protection. La longueur admissibles des lignes de
sonde est de :
- 20 m pour câbles Cu de 0,3 mm
2
- 80 m pour câbles Cu de 1 mm
2
- 120 m pour câbles Cu de 1,5 mm
2
Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondes
et les lignes du secteur pour éviter les interférences
intempestives dues aux pointes de tension du secteur.
2.3 M
ise en service rapide
• Sur la chaudière :
- Appuyer sur la touche “mode” et sélectionner pour
un fonctionnement économique toute l’année selon
les programmes standards.
-
Appuyer sur la touche “ Robinet” pour la
préparation de l’eau chaude sanitaire.
• Sur la sonde d’ambiance :
Appuyer sur la touche et sélectionner AUTO pour
un fonctionnement économique toute l’année selon les
programmes standards.
Appuyer sur la touche et sélectionner “Robinet”
pour la préparation de l’eau chaude sanitaire.
•
Pour que le fonctionnement correct du programme de
chauffe soit assuré, régler correctement l’heure, le
jour, le mois et l’année sur l’horloge (ligne 1, 2 et 3)
(voir instructions pour l’utilisateur).
•
Sélectionner la langue (ligne 47)
Tous les réglages “chauffagiste” sont préréglés d’usine
sur des valeurs standards.
•
Il y a lieu d’ajuster les paramètres :
“pente de chauffe” lignes 70 et 80
“température de départ maxi” lignes 72 et 82
C’est la sonde d’ambiance qui prend en charge la
régulation. Les paramètres réglés sur la chaudière sont
inopérants.
•
Pour les autres paramètres :
Leurs modifications ne seront utiles que pour satisfaire
les demandes particulières de l’utilisateur.
Notice de référence “1191” 5
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Sonded’ambiance
QAA73.110
Shuntàsupprimer
LMU
Fig 1 - Raccordement de la sonde d'ambiance
Fig 2 - Mise en service rapide
Sur la chaudière
S
ur la sonde d'ambiance
A U T O
Conseils importants:
P
our un confort optimum, il est nécessaire d’installer
à la fois la sonde d’ambiance et la sonde extérieure.
Il n’est pas recommandé d’installer des vannes
thermostatiques dans la pièce de référence où se
trouve la sonde de température ambiante. Toutefois, s’il
y a des vannes thermostatiques, elles doivent être
ouvertes en grand ou réglées plus haut que la
température ambiante de consigne normale. Sinon
l ’ a d a p ta t i o n e t / o u l ’ o p t i m is a t i o n d e l ’ h e u r e
d’enclenchement seraient faussées.
Réglage des fonctions
Les réglages éventuels doivent être effectués par
l’installateur chauffagiste.
- Le mode de réglage est abandonné en appuyant sur
une touche de régime (abandon automatique au bout
de 8 min.
F
En cas d’anomalie, le code d’erreur s’affiche
sur la ch audière et sur la sonde d’ambiance
(voir page 18).
2.4 R
églage de la pente de la courbe de
chauffe
-
Appuyer sur et pendant 3 secondes.
-
Sélectionner la ligne 70 ou 80 avec ou .
-
Régler la valeur désirée avec ou .
Choix de la pente de la courbe de chauffe (fig. 3)
-
Porter en abscisse du diagramme la température
extérieure la plus basse de la région et tirer un trait
vertical (ex : -10 °C).
-
Porter en ordonnée du diagramme la température
maximum de départ du circuit de chauffe concerné et
tirer un trait horizontal (ex : 55 °C).
-
Le point d’intersection des 2 droites donne la pente à
régler (ex : 12.5).
-
Régler cette valeur sur le régulateur.
F
Si le 2ème c ircuit n’est pas uti lisé, régler la
pente su r – – . – – (ligne 80)
6 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
3 0
4 0
5 0
6 0
7 0
8 0
9 0
1 0 0
° C
2 0 1 0 0 - 1 0
- 2 0
- 3 0
° C
2 2 , 5
2 5
2 7 , 5
3 03 5
4 0
2 0
1 7 , 5
1 5
1 2 , 5
1 0
7 , 5
5
2 , 5
t e m p é r a t u r e e x t é r i e u r e
t e m p é r a t u r e d e d é p a r t
Figure 3 - Pente de chauffage
Notice de référence “1191” 7
Sonde d'ambiance QAA 73.110
2.5 Paramétrage par le chauffagiste
Touche Remarque L
igne
PROG
Appuyez sur une des deux touches de sélection de ligne de programmation.
1
Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation “Utilisateur final”.
PROG
Appuyez sur les deux touches de sélection de ligne pendant 3 s minimum.
51
Vous accédez ainsi au niveau de programmation “Chauffagiste”.
PROG
Sélectionnez la ligne désirée à l’aide des touches de sélection de ligne.
51 ...
Toutes les lignes possibles figurent dans le tableau de paramètres (p. 8 et 12).
98
- +
Réglez la valeur à l’aide des touches + ou –.
Le réglage est enregistré dès que vous quittez le niveau programmation ou passez à
une autre ligne.
Les possibilités de réglage sont indiquées dans la liste de paramètres (p. 8 et 12).
i
En appuyant sur la touche Info, vous quittez le niveau de programmation
“chauffagiste”.
A f f i c h a g e
permanent
Légende
A
bréviation Désignation
Ligne
CC1 Circuit de chauffage 1
CC2
Circuit de chauffage 2
(avec vanne mélangeuse)
ECS Eau Chaude sanitaire
(NC) non concerné
TBWw
7
TBWR
84
TRF
6
TRRw
5
TV1min
71
TV2min
81
TV1max
72
TV2max
82
8 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Lecture des valeurs de service
5
1
Consigne de température d’ambiance actuelle
(circuit 1) (valeur informative)
Régime “confort” - Régime “réduit” - Hors-gel
4 ... 35.0 °C 0.5 –
52
Consigne de température d’ambiance actuelle
(circuit 2) (valeur informative)
Régime “confort” - Régime “réduit” - Hors-gel
4 ... 35.0 °C 0.5 –
53
Température extérieure moyenne (valeur informative) –50 ... +50 °C 0.5 –
C’est la moyenne de la température extérieure sur une période de 24 heures (fig. 4).
La température extérieure moyenne agit directement sur la commutation été/hiver.
On peut réinitialiser la température extérieure moyenne à la valeur de la température extérieure actuelle.
Appuyer sur (-) et (+) pendant 3 secondes pour adopter la valeur.
Dès que l’affichage cesse de clignoter, la température extérieure moyenne adopte la valeur de la
température extérieure actuelle.
54
Température extérieure mélangée (valeur informative) –50 ... +50 °C 0.5 –
La température extérieure mélangée est une combinaison de la température extérieure actuelle et de la
“température extérieure moyenne” calculée par le régulateur (fig. 4). Elle est utilisée pour le calcul de la
température de départ.
55
Température de l’eau sanitaire actuelle (ECS2)
(uniquement perfisol hybrid)
– °C – –
56
Débit d’eau chaude sanitaire (Non concerné) – l/min – –
57
Température de retour chaudière (valeur informative) – °C – –
58
Température des gaz de fumée – °C – –
59
Température du capteur solaire (uniquement perfisol
hybrid)
– °C – –
61
Température de l’accumulateur solaire (non concerné) – °C – –
62
Mode OpenTherm (valeur informative)
C’est Le protocole utilisé pour la communication entre
l
’
appareil d’ambiance QAA73.110 et la régulation de
chaudière.
Lite, Plus – – Plus
63
Consigne de température de départ chaudière
circuit 1 (valeur calculée par le régulateur)
0...100 °C 1 –
64
Consigne de température de départ chaudière
circuit 2 (valeur calculée par le régulateur)
0...100 °C 1 –
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichage
Unité de
mesure
Incrément
de réglage
Réglage
de base /
Affichage
2.5.1 Listedesréglages“chauffagiste”
S
i le symbole ( ) apparaît à la place de la valeur, la programmation est bloquée (ligne 95).
13
14
15
16
17
°C
TEA
TEM
TEM-0
TEM-1
18.00 6.00 18.00 6.00 18.00
heure
TEA - Températureextérieureactuelle
TEM-
T
empératureextérieuremoyenne
TEM-1- Températureextérieuremoyenne(constructionlégère)
TEM-0- Températureextérieuremoyenne(constructionlourde)
Figure 4
Notice de référence “1191” 9
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Réglage du chauffage
7
0
Pente de la courbe de chauffe - circuit 1 (figure 3) 2.5 ... 40.0 – 0.5
15.0
Si l’on augmente : La température de départ augmente davantage lorsque la température extérieure baisse.
Sil’ondiminue: Latempératurededépartaugmentemoinslorsquelatempératureextérieurebaisse.
L’appareil d’ambiance calcule la consigne de température de départ à l’aide de la courbe de chauffe
réglée. Il en résulte une température ambiante constante malgré les variations de la température
extérieure.
71
Limitation mini de température de départ - circuit 1 8 ... TV1max °C 1
8
72
Limitation maxi de la température de départ - circuit 1 TV1min ... 85 °C 1
80
Les limitations (minimale et maximale) constituent la plage à l’intérieur de laquelle peut varier la consigne de
température de départ. Elles empêchent des températures de départ trop basses ou trop élevées.
Remarques importantes :
La limitation maximale n’est pas une fonction de sécurité telle que l’exige un chauffage par le sol.
73
Translation de la pente de la courbe de chauffe
(circuit 1)
–4.5 ... +4.5 K 0.5
0.0
Cela permet d’adapter les consignes d’ambiance aux valeurs de températures mesurées en ambiance,
quelle que soit la température extérieure.
Si avec une consigne de confort réglée à 20 °C sur l’appareil d’ambiance, la valeur mesurée en ambiance
reste constamment à 22 °C, il convient de décaler la courbe de chauffe de 2 °C vers le bas.
Conseils : Agir d’abord sur la pente de la courbe de chauffe (ligne 70). Attendre 24 heures.
Activer l’auto-adaptation de la courbe de chauffe (ligne 77). Attendre 24 heures.
74
Type de construction du bâtiment
lourd
léger
_ _
léger
Ce réglage adapte la valeur de la température extérieure mélangée au type de bâtiment (fig. 4).
Lourd : Construction lourde (à forte inertie). La température ambiante réagit plus lentement aux
fluctuations de température extérieure.
Léger : Construction légère (à faible inertie). La température ambiante réagit plus vite aux fluctuations de
température extérieure.
75
Influence de la température ambiante
Une sonde extérieure doit être raccordée à la régulation
de
chaudière.
Les vannes thermostatiques doivent être
ouvertesengrand.
aucune,
sur CC1,
sur CC2,
sur CC1+CC2
_ _
sur
CC1+CC2
Sur CC1
Sur CC2
sur CC1+ CC2
Le réglage active l’influence de la température ambiante sur les circuits de chauffage désirés.
A
ucune
L’installation ne tient plus compte de la valeur de température ambiante pour réguler mais les dérogations
s
ur l’appareil d’ambiance restent possibles. Cette possibilité peut être intéressante quand la sonde
d’ambiance est installée dans un lieu perturbé (commerce, hall, présence insert)
76
Différentiel d’ambiance (point de coupure) 0.5 ... 4.0 K 0.5
0.5
Si on diminue la valeur, les circulateurs s’enclenchent / se déclenchent plus souvent. La température
ambiante varie dans une plus petite plage (elle oscille moins).
Si on augmente la valeur, les circulateurs s’enclenchent / se déclenchent moins souvent. La
température ambiante varie dans une plus grande plage (elle oscille plus).
- -.- = inactif : Le circulateur reste enclenché en permanence.
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichag e
Unité de
mesure
Incrément
de réglage
Régl age
de base /
Afficha ge
10 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
7
7
Auto-adaptation de la courbe de chauffe
Inactif,
Actif
_ _
Inactif
Inactif : Pas d’adaptation : la courbe de chauffe conserve ses réglages.
Actif : L’auto-adaptation corrige automatiquement la pente de la courbe de chauffe si celle-ci n’a pas été
parfaitement réglée à la mise en route. L’auto-adaptation n’est possible que si une sonde d’ambiance est
branchée et est active (ligne 75) sur le circuit considéré.
L’adaptation peut être faussée par la correction manuelle de la courbe de chauffe,
une coupure de tension, la modification de la consigne d’ambiance.
78
Temps d’anticipation maxi pour l’optimisation des
heures d’enclenchement.
0 ... 360 min 10
100
L’optimisation calcule le moment du démarrage du chauffage de sorte que la température ambiante ait
atteint la consigne de confort au début de l’occupation des locaux (démarrage anticipé).
L’optimisation de l’heure d’enclenchement n’agit que sur la première période d’occupation d’une journée.
La fonction n’est active que si l’influence de l’ambiance est prise en compte. (ligne 75 )
79
Temps d’anticipation maxi pour l’optimisation des
heures de déclenchement.
0 ... 360 min 10
30
L’optimisation calcule le moment de l’arrêt du chauffage de sorte que la température ambiante soit de
0,25K inférieure à la consigne de confort à la fin de l’occupation des locaux (arrêt anticipé).
La fonction n’est active que si l’influence de l’ambiance est prise en compte. (ligne 75 )
80
Pente de la courbe de chauffe (circuit 2) 2.5 ... 40.0 – 0.5
15.0
Si l’on augmente : La température de départ augmente davantage lorsque la température extérieure baisse.
Si l’on diminue : La température de départ augmente moins lorsque la température extérieure baisse.
L’appareil d’ambiance calcule la consigne de température de départ à l’aide de la courbe de chauffe
réglée.Il en résulte une température ambiante constante malgré les variations de la température
extérieure.
- -.- = inactif
81
Limitation mini de température de départ (circuit 2) 8 ... TV1max °C 1
8
82
Limitation maxi de la température de départ (circuit 2) TV1min ... 85 °C 1
80
Les limitations (minimale et maximale) constituent la plage à l’intérieur de laquelle peut varier la consigne de
température de départ. Elles empêchent des températures de départ trop basses ou trop élevées.
Remarques importantes :
La limitation maximale n’est pas une fonction de sécurité telle que l’exige un chauffage par le sol.
83
Translation de la pente de la courbe de chauffe
(circuit 2)
–4.5 ... +4.5 K 0.5
0.0
Cela permet d’adapter les consignes d’ambiance aux valeurs de températures mesurées en ambiance,
quelle que soit la température extérieure.
Si avec une consigne de confort réglée à 20 °C sur l’appareil d’ambiance, la valeur mesurée en ambiance
reste constamment à 22 °C, il convient de décaler la courbe de chauffe de 2 °C vers le bas.
Conseils : Agir d’abord sur la pente de la courbe de chauffe (ligne 70). Attendre 24 heures.
Activer l’auto-adaptation de la courbe de chauffe (ligne 77). Attendre 24 heures.
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichage
Unité de
mesure
Incrément
de réglage
Réglage
de base /
Affichage
Notice de référence “1191” 1
1
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Réglage de l’ECS (eau chaude sanitaire)
8
4
Consigne de la température ECS économie 40 ... TBWw °C 1
40
L’eau sanitaire est chauffée à cette température pendant le régime “réduit” de la programmation choisie (ligne 85).
85
Libération de la charge d’ECS
24h/24
ProgChauf-1h
Prog chauffe
Prog ECS
ProgChauf-1h
Ce réglage définit la plage horaire pendant laquelle la charge ECS, à la consigne de confort, est libérée.
En dehors de cette plage, l’eau est chauffée à la consigne d’économie.
24h/24
ProgChauf-1h : Selon prog. horaire de chauffage (avec 1 h d’anticipation)
Prog chauffe : Selon prog. horaire de chauffage (sans anticipation)
Prog EC S : Selon prog. horaire spécial ECS (lignes 87 à 93)
86
Fonction anti-légionelles
Hebdomadaire
Journalier
A
r
rêt
– –
Hebdomadaire
La fonction anti-légionelles réchauffe périodiquement le ballon d’eau chaude à une température d’au
moins 65°C afin d’éliminer toute bactérie légionelle éventuelle.
Hebdomadaire : La fonction anti-légionelles est activée 1 fois par semaine (1 heure après la première
charge d’ECS et dure au maximum 2 heures).
Jour nalier : La fonction anti-légionelles est activée chaque jour (1 heure après la première charge
d’ECS et dure au maximum 2 heures).
Arrêt : La fonction est inactive.
F
Perfis ol hybrid : régler la f onction anti-légionelles sur “Arrêt” (voir § 2.5.2).
Programme horaire pour l’eau chaude sanitaire (ECS)
8
7
Sélection du jour à programmer
Lundi (Lun). . .Dimanche (Dim). . .sem(aine)
Lun...Dim, sem jour 1 jour –
Sélection de chaque jour de semaine ou d’un bloc hebdomadaire auquel s’appliqueront les heures de
commutation du programme horaire. Ce réglage doit précéder celui des heures de commutation.
Pour chaque jour qui doit avoir des heures de commutation différentes, la sélection du jour doit être
répétée et être suivie de l’entrée des heures de commutation.
Astuce : Commencer par entrer les heures de commutation valables pour la majorité des jours à l’aide du
bloc hebdomadaire, puis modifier les jours qui diffèrent à l’aide de l’option jours individuels.
88
Heure d’enclenchement période_1 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – hh:mn 10 min
06:00
89
Heure de déclenchement période_1 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 hh:mn 10 min
22:00
90
Heure d’enclenchement période_2 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – hh:mn 10 min – – : – –
91
Heure de déclenchement période_2 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 hh:mn 10 min – – : – –
92
Heure d’enclenchement période_3 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – hh:mn 10 min – – : – –
93
Heure de déclenchement période_3 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 hh:mn 10 min – – : – –
Important ! Commencer par présélectionner le jour pour lequel il faut entrer les heures de commutation
(ligne 10, 20 ou 87).
Remarque : L’appareil d’ambiance vérifie ensuite l’ordre correct des données et les reclasse.
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichag e
Unité de
mesure
Incrément
de réglage
Régl age
de base /
Afficha ge
2.5.2
RéglagesPerfisolHybrid
La fonction anti-légionelles doit être inactive (ligne 86
ré
glée sur “Arrêt”.
En période ensoleillée, une programmation ECS
adaptée (ligne 85 et lignes 87 à 93) permet de baisser la
consigne ECS pour éviter la mise en fonctionnement de
la chaudière (économie d’énergie).
12 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Divers
9
4
Effet de la touche de présence
sur CC1+CC2
sur CC1
_ _
sur CC1
+CC2
L’action de la touche de présence peut être limitée au circuit de chauffage 1 ou être étendue aux circuits
de chauffage 1 et 2.
95
Autorisation de la programmation
Bloqué
Débloqué
_ _ Débloqué
Si les paramètres ne doivent plus être modifiés, l’entrée peut
être bloquée.
Cette possibilité peut être intéressante quand la sonde d’ambiance est installée dans un lieu public.
Débloqué : Les paramètres peuvent être modifiés.
Bloqué : Les paramètres peuvent être affichés mais ne peuvent plus être modifiés.
Sil’onappuiesurlestouches( )ou( ),lesymbole( )apparaîtàlaplacedelavaleur.
Pourlibérerlaprogrammation,appuyersur( )et( )pendant3secondes.
Réglerleparamètre“95"sur”débloqué"
96
Maître d’horloge
QAA73
Externe
– –
QAA73
L’heure de la sonde d’ambiance et celle de la régulation de chaudière raccordée peuvent être
synchronisées. Dans ce cas, un appareil est défini comme maître d’horloge, l’autre appareil reprend
l’heure du maître.
QAA73 : La sonde d’ambiance est le maître d’horloge.
L’heure est transmise périodiquement (toutes les 5 minutes) à la régulation de chaudière.
Externe : La sonde d’ambiance reprend périodiquement (toutes les 5 min.) l’heure de la régulation de chaudière.
Lorsque le maître d’horloge est “Externe” l’heure ne peut pas être réglée sur la sonde d’ambiance.
97
Date heure d’été
1er jan
31 déc
jj.mm 1 jour
25 mars
L’heure de l’appareil d’ambiance passe à l’heure d’été lors du dimanche qui suit la date de commutation
réglée. L’horloge est avancée d’une heure.
98
Date heure d’hiver
1er jan
31 déc
jj.mm 1 jour
25 Oct.
L’heure de l’appareil d’ambiance passe à l’heure d’hiver lors du dimanche qui suit la date de commutation
réglée. L’horloge est retardée d’une heure.
99
Affichage d’informations
Temporaire
Permanent
_ _
Temporaire
Les informations peuvent être affichées de façon permanente ou temporaire.
Temporaire : L’information sélectionnée avec la touche “Info” n’est affichée que durant 8 minutes puis
l’affichage retourne à l’affichage standard.
Permanent : La dernière information sélectionnée avec la touche “Info” reste affichée de façon
permanente.
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichage
Unité de
mesure
Incrément
de réglage
Réglage
de base /
Affichage
3 Instructions pour l’utilisateur
3.1 M
ise en service rapide
•
Sur la chaudière :
-
Appuyer sur la touche “mode” et sélectionner pour un
fonctionnement économique toute l’année selon les
programmes standards.
-
Appuyer sur la touche “Robinet” pour la préparation
de l’eau chaude sanitaire.
• Sur la sonde d’ambiance :
-
Appuyer sur la touche et sélectionner AUTO pour un
fonctionnement économique toute l’année selon les
programmes standards.
-
Appuyer sur la touche “Robinet” pour la préparation
de l’eau chaude sanitaire.
-
Pour que le fonctionnement correct du programme de
chauffe soit assuré, régler correctement l’heure, le
jour, le mois et l’année sur l’horloge (ligne 1, 2 et 3).
-
Sélectionner la langue (ligne 47)
3.2 R
églages par
l’utilisateur
Notice de référence “1191” 1
3
Sonde d'ambiance QAA 73.110
T
ouche Remarque Ligne
PROG
Appuyez sur une des deux touches de sélection de ligne de programmation. Vous
accédez ainsi directement au niveau de programmation “Utilisateur final”.
1
PROG
Sélectionnez la ligne désirée à l’aide des touches de sélection de ligne.
Voir tableau (p. 15 à 17).
1 à 50
- +
Réglez la valeur à l’aide des touches + ou –.
i
Le réglage est enregistré dès que vous quittez le niveau programmation ou
passez à une autre ligne.
Voir tableau (p. 15 à 17).
Sur la chaudière
S
ur la sonde d'ambiance
3.3 P
rogramme standard
Votre sonde d’ambiance est préréglée pour vous
assurer une température ambiante de confort et
d’économie (20 °C le jour et 17 °C la nuit) et une
température d’eau chaude sanitaire de confort et
d’économie (55 °C le jour et 40 °C la nuit).
Le programme de base du régulateur est le suivant
pour tous les jours de la semaine.
Il est toutefois possible d’adapter le programme de
chauffe hebdomadaire et les différentes températures
aux besoins individuels.
F
Rappel : Le temps d’anticipation du ch auffage
est 100 min pour le démarrage et 30 mi n pour
l’arrêt. (ligne 78 et 79 page 10)
3.4 Modification du programme
L
e pr o g r am m e p e u t êtr e a d a pt é a u x bes o ins
individuels, soit globalement tous les jours, soit
individuellement chaque jour de la semaine (sélection
ligne 10 et 20), avec au maximum 3 périodes
d’occupation.
3.4.1 ExempledeprogrammationCC1
Programme horaire 1 - Circuit de chauffage 1
-
Sé
lectionner les lignes 10 à 16 avec ou .
-
Ajuster les jours et les heures avec ou .
Pour récupérer les valeurs du programme standard
-
Sélectionner la ligne 45 avec ou .
-
Appuyer simultanément sur et pendant 3 s.
3.4.2 ExempledeprogrammationCC2
Programme horaire 2 - Circuit de chauffage 2
-
S
é
lectionner les lignes 20 à 26 avec ou .
-
Ajuster les jours et les heures avec ou .
Pour récupérer les valeurs du programme standard
-
Sélectionner la ligne 45 avec ou .
Appuyer simultanément sur et pendant 3 s.
3.4.3 ExempledeprogrammationECS
(réservé à l’installateur chauffagiste)
P
r
ogramme horaire 3 - ECS (eau chaude sanitaire)
(Lorsque la ligne 85 est réglée à “Prgr. hor. ECS”)
-
Sélectionner les lignes 87 à 93 avec ou .
-
Ajuster les jours et les heures avec ou .
Pour récupérer les valeurs du programme standard
-
Sélectionner la ligne 45 avec ou .
-
Appuyer simultanément sur et pendant 3 s.
14 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
4
20
0
24
8
12
16
Températureambianteréduite( )ligne5
Températureambiantedeconfort( )régléeaubouton
h.enclenchement1( )ligne11
h.déclenchement1( )ligne12
h.enclenchement2( )ligne13
h.déclenchement2( )ligne14
h.enclenchement3( )ligne15
h.déclenchement3( )ligne16
h
4
20
0
24
8
12
16
Températureambianteréduite( )ligne5
Températureambiantedeconfort( )régléeaubouton
h.enclenchement1( )ligne21
h.déclenchement1( )ligne22
h.enclenchement2( )ligne23
h.déclenchement2( )ligne24
h.enclenchement3( )ligne25
h.déclenchement3( )ligne26
h
4
20
0
24
8
12
16
TempératureECSréduite( )ligne84chauffagiste
TempératureECSdeconfort( )ligne7
h.enclenchement1( )ligne88
h.déclenchement1( )ligne89
h.enclenchement2( )ligne90
h.déclenchement2( )ligne91
h.enclenchement3( )ligne92
h.déclenchement3( )ligne93
h
4
20
0
24
8
12
16
Température éduite( )ligne5ambianter
Températureambiantedeconfort
( )régléeauboutonet/ouligne7
h.enclenchement1
( )ligne11,21et88
h.déclenchement1
( )ligne12,22et89
h
Notice de référence “1191” 1
5
Sonde d'ambiance QAA 73.110
3.5 Liste des réglages “utilisateur”
(
voir légende page 7)
Si le symbole ( ) apparaît à la place de la valeur, la programmation est bloquée (ligne 95).
Pour libérer la programmation, appuyer sur ( ) et ( ) pendant 3 secondes.
Mise à l’heure
1
H
eure (du jour) 0:00... 23:59 1 min -
2
Date (jour et mois) 1. janv... 31. déc. 1 jour -
3
Année 2000... 2094 1 an -
Pour que le fonctionnement correct du programme de chauffe soit assuré, régler correctement l’heure, le jour, le
mois et l’année sur l’horloge.
Lorsque le maître d’horloge (ligne 96) est “Externe” l’heure ne peut pas être réglée sur la sonde d’ambiance.
Valeurs des températures de consigne
5
C
onsigne de température d’ambiance réduite
(TRRw)
TRF... 20 °C 0,5 °C
17,0 °C
Il n’est pas possible d’entrer une consigne d’économie supérieure à la consigne d’ambiance de confort
réglée avec le bouton.
Si, éventuellement, la température de confort a été réglée plus bas, elle est prioritaire.
6
Consigne de température ambiante “hors gel”
(TRF)
4 °C... TRRw 0,5 °C
10,0 °C
Lorsque la température ambiante est inférieure à cette température le brûleur démarre.
7
Consigne de température ECS (TBWw) TBWR... 65 °C 1 °C
55 °C
L’eau sanitaire est chauffée à cette température pendant le régime “confort” de la programmation choisie
(ligne 85).
Programme horaire pour le chauffage (c
ircuit 1)
10
Sélection du jour à programmer
Lundi (Lun). . .Dimanche (Dim). . .sem(aine)
Lun...Dim, sem 1 jour -
Sélection de chaque jour de semaine ou d’un bloc hebdomadaire auquel s’appliqueront les heures de
commutation du programme horaire. Ce réglage doit précéder celui des heures de commutation.
Pour chaque jour qui doit avoir des heures de commutation différentes, la sélection du jour doit être
répétée et être suivie de l’entrée des heures de commutation.
Astuce : Commencer par entrer les heures de commutation valables pour la majorité des jours à l’aide du
bloc hebdomadaire, puis modifier les jours qui diffèrent à l’aide de l’option jours individuels.
11
Heure d’enclenchement période_1 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min
06:00
12
Heure de déclenchement période_1 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min
22:00
13
Heure d’enclenchement période_2 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min – – : – –
14
Heure de déclenchement période_2 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min – – : – –
15
Heure d’enclenchement période_3 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min – – : – –
16
Heure de déclenchement période_3 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min – – : – –
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichage
Incrément
de réglage
Régl age de base /
Afficha ge
16 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Programme horaire pour le chauffage (c
ircuit 2)
20
Sélection du jour à programmer
Lundi (Lun). . .Dimanche (Dim). . .sem(aine)
Lun...Dim, sem 1 jour -
Sélection de chaque jour de semaine ou d’un bloc hebdomadaire auquel s’appliqueront les heures de
commutation du programme horaire. Ce réglage doit précéder celui des heures de commutation.
Pour chaque jour qui doit avoir des heures de commutation différentes, la sélection du jour doit être
répétée et être suivie de l’entrée des heures de commutation.
Astuce : Commencer par entrer les heures de commutation valables pour la majorité des jours à l’aide du
bloc hebdomadaire, puis modifier les jours qui diffèrent à l’aide de l’option jours individuels.
21
Heure d’enclenchement période_1 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min
06:00
22
Heure de déclenchement période_1 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min
22:00
23
Heure d’enclenchement période_2 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min – – : – –
24
Heure de déclenchement période_2 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min – – : – –
25
Heure d’enclenchement période_3 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min – – : – –
26
Heure de déclenchement période_3 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min – – : – –
Programme vacances
4
0
Date de début de vacances (jour et mois)
- -.- = inactif
1. janv... 31. déc. 1 jour
– – : – –
Ici, on règle le début des vacances. Cette fonction n’est active qu’en mode automatique et agit
simultanément sur les deux circuits de chauffage.
Pendant les vacances, le régime de chauffage est réduit suivant le réglage de ligne 42,
“Réduit” ou “Hors-gel”. Pendant les vacances, la production d’ECS est désactivée.
41
Date de fin de vacances (jour et mois)
- -.- = inactif
1. janv... 31. déc. 1 jour
– – : – –
Ici, on règle la fin des vacances.
A la fin des vacances, les réglages actuels de l’appareil d’ambiance sont réactivés.
42
Régime du chauffage pendant les vacances
Hors gel
Régime “réduit”
-
Hors gel
Pendant les vacances, le régime du circuit de chauffage peut être réduit.
Selon le lieu et les besoins, on a le choix entre le régime “Réduit” et le régime “Hors gel”.
Pour annuler le programme vacances, aller à la ligne (40 ou 41) et appuyer sur (-) et (+) pendant 3 s.
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichage
Incrément
de réglage
Réglage de base /
Affichage
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
h
Lu
...
Di
Ligne11
Ligne12
Figure 6 - Exemple de programmation hebdomadaire
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
h
Sa
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Di
Ligne11 Ligne12 Ligne13 Ligne14
Ligne11 Ligne12 Ligne13 Ligne14
Ligne11 Ligne12 Ligne13 Ligne14
Ligne11 Ligne12 Ligne13 Ligne14
Ligne11 Ligne12 Ligne13 Ligne14
Ligne11 Ligne12
Ligne11 Ligne12
Figure 7 - Exemple de programmation journalière
E
xemple de programmation :
Ce
la concerne les programmes :
- circuit 1 (lignes 11 à 16),
- circuit 2 (lignes 21 à 26)
- et ECS (lignes 88 à 93).
Notice de référence “1191” 1
7
Sonde d'ambiance QAA 73.110
Divers
4
5
Récupération des réglages standards circuit 1,
circuit 2 et ECS
Non, oui -
Non
Les valeurs standard, mémorisées dans le régulateur, remplacent et annulent les programmes de chauffe
personnalisés. Cela concerne les programmes 1, 2 et ECS (lignes 11 à 16, lignes 21 à 26 et lignes 88 à
93).
Vos réglages personnalisés sont alors perdus.
Pour récupérer les valeurs du programme standard :
Appuyer simultanément sur (-) et (+) pendant 3 secondes.
Le programme horaire standard est activé dès que l’affichage indique Oui.
46
Température de commutation été/hiver (fig. 8) 8... 30 °C 0,5 °C
18,0 °C
Si on augmente la valeur, la commutation sur le régime d’été est retardée.
Si on diminue la valeur, la commutation sur le régime d’été est anticipée.
Cette fonction n’est active qu’en régime automatique.
Pendant le régime d’été, la ligne d’information 4 indique “Eco”.
F
Sur la chaudière
Régler la température de commuta tion été/hiver à 30 °C (ligne H516).
47
Langue Français, Nederlands -
Français
Les informations peuvent être affichées en différentes langues.
50
Affichage du code d’erreur actuel 0... 255 1 -
Si un message de défaut est présent, le symbole de défaut clignote (figure 9).
En appuyant sur la touche Info, on affiche le défaut présent en texte clair.
Le défaut qui s’affiche automatiquement est celui qui a la priorité la plus élevée (défaut le plus grave).
Si d’autres défauts sont présents en même temps, le défaut prioritaire suivant n’est affiché que lorsque le
défaut actuel a été éliminé.
Ligne Fonction
P
lage de réglage
ou affichage
Incrément
de réglage
Régl age de base /
Afficha ge
18
°C
17
19
20
21
5
TEM
TC-EH
TC.EH+1°C
TC.EH-1°C
TEM- Températureextérieuremoyenne
TC.EH- Températuredecommutationété/hiver
H-Chauffage-ON,marche-OFF,arrêt
jours
0 10 15
H
0N
0FF
Figure 8 - Température de commutation été/hiver
(
ligne 46)
défaut
Pasflamme
Figure 9 - Exemple d'affichage de défaut.
L
iste des codes d'erreur (page 18)
18 N
otice de référence “1191”
Sonde d'ambiance QAA 73.110
L
ecture des codes erreurs
0 Pas de défaut
10 Erreur sur la sonde extérieure
20 Erreur sur la sonde de chaudière
32 Erreur sur la sonde de départ 2
40 Erreur sur la sonde de retour
50 Erreur sur la sonde de l’ECS
61 Erreur sur la sonde d’ambiance 1
62 Sonde d’ambiance 1 erronée
(non compatible)
78 Erreur sur le capteur de pression hydraulique
91
Défaut de mémoire du boîtier électronique (LMU)
92 Erreur sur la carte du boîtier électronique (LMU)
95 Heure du jour non valide
105 Message de maintenance
110 Fonction sécurité de surchauffe activée
111 Chaudière en sécurité de surchauffe
117 Pression d’eau trop élevée
118 Pression d’eau trop basse
119 Fonction “sécurité pression d’eau mini” activée
128 Extinction de la flamme pendant le fonctionnement
129 Mauvaise alimentation en air
132 Mise en sécurité
133 Pas d’apparition de la flamme après écoulement du temps de sécurité
151 Erreur interne du boîtier électronique (LMU)
152 Erreur du boîtier électronique (LMU), paramètrages
153 Boîtier électronique verrouillé
154 Anomalie sur le contrôle de température
160 Vitesse du ventilateur insuffisante
161 Vitesse du ventilateur excessive
180 Fonction “ramoneur” active
181 Fonction “contrôle de combustion” active
183 Boîtier électronique en mode paramètrage
184 Fonction modem active
4 Pièces détachées
P
our toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et le code de l’appareil, la désignation et le code
de la pièce.
Notice de référence “1191” 1
9
Sonde d'ambiance QAA 73.110
N
° Code Désignation ......... Type .... Qté
. 198749 Sonde d'ambiance ............. 01
Notes
§ C
onditions de Garantie §
§ Garantie Contractuelle
Les présentes dispositions ne sont pas exclusives
du bénéfice, au profit de l’acheteur du matériel, des
condi tions de l a garantie légale qui s’applique dan s
le pays où a été acheté le matériel.
Nos appareils sont garantis 2 ans contre tout défaut
ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie
porte sur le rempl acement, des pièces reconnues
dé f e c t u e u s e s d ’ o r i g i n e p a r no t r e s e r v i c e
“Contrô le-Garantie”, port et main d’oeuvre à la
charge de l’utilisateur.
§ Validité de la garantie
La validité de la garantie est conditionnée, à
l’installati on et à la mi se au point de l’appareil par
un installateur professionnel, et à l’utilisation et
l’entretien réalisés con formément aux instructions
précisées dans nos notices.
§ Exclusion de la Garantie
Ne sont p as couv erts par la garantie :
- les voyant s lumineux, les fusibles, les verres.
- les dét érior ations d e pièces provenant d’éléments
ext érieurs à l’appareil (refoulement de chemi née ou
de vento use, humidité, dép ression non conforme,
co urt-circuit électrique , chocs thermiques, effet
d’or age, etc.).
- les dégradations des composants é lectriques
résultant de branchement sur secteur dont la
tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait
inférieure ou supérieure de 10% de la tension
nominale de 230V.
Aucune indemnité ne peut nous être demandée à
titre de dommages et intérêts pour quelque cause
que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration de nos
matériels, toute modif ication jugée utile par nos
servic es technique s et commer c iaux, peut
intervenir sans préavis. Les spécifications,
dimensions et renseignements portés sur nos
d ocuments, ne sont qu’indicatifs et n’engagent
nullement notre Société.
§
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Atlantic QAA 73.110 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Nederlands: Atlantic QAA 73.110 de handleiding
Documents connexes
-
Atlantic REGULATION FIOUL CONDENS Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
