Parkside PDST 10 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

IAN 292166

CZ

DE

GB

DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL PDST 10 A1

DE

DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CZ

SAMONAVÍJECÍ BUBEN S HADICÍ

NA STLAČENÝ VZDUCH

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

BE

PERSLUCHT-SLANGTROMMEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

ES

ENROLLADOR PARA MANGUERA

DE AIRE COMPRIMIDO

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

GB

AIR HOSE REEL

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

FR

ENROULEUR DE TUYAU PNEUMATIQUE

Consignes d´utilisation et de sécurité

Traduction du mode d´emploi d´origine

NL

PERSLUCHT-SLANGTROMMEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

FR

BE

NL ES

292166_Schlauchtrommel_cover_LB8.indd 2 08.12.17 12:47

La page charge ...

Table des matières

FR

33

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................... Page 34

Introduction .......................................................................................................... Page 34

Utilisation conforme .................................................................................................... Page 34

Équipement ................................................................................................................ Page 34

Données techniques .................................................................................................... Page 35

Contenu de la livraison ............................................................................................... Page 35

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé ..................... Page 35

Risque résiduel ........................................................................................................... Page 37

Utilisation .............................................................................................................. Page 37

Avant la mise en service .............................................................................................. Page 37

Montage ................................................................................................................... Page 38

Mise en service .......................................................................................................... Page 38

Maintenance et nettoyage ........................................................................................... Page 39

Remarques sur la garantie et le service après-vente ...................... Page 39

Conditions de garantie ................................................................................................ Page 39

Étendue de la garantie ................................................................................................ Page 40

Faire valoir sa garantie ............................................................................................... Page 40

Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut .... Page 41

Déclaration de conformité CE ...................................................................... Page 42

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 33 11.12.2017 13:36:12

FR

34

ENROULEUR DE TUYAU

PNEUMATIQUE PDST 10 A1

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Veuillez lire

le mode d’emploi et en observer les

consignes avec la plus grande attention.

Utilisez le présent mode d’emploi pour vous

familiariser avec l’appareil, son utilisation conforme

et les consignes de sécurité. La plaque signalétique

comprend toutes les données techniques du présent

enrouleur de tuyau pneumatique. Veuillez vous

informer sur les caractéristiques technique de

cet appareil.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !

 Utilisation conforme

L’enrouleur de tuyau pneumatique s’utilise avec un

compresseur pour alimenter en énergie des outils à

air comprimé. L’enrouleur de tuyau est uniquement

destiné au transport d'air comprimé.

Il n’est pas destiné à transporter des liquides.

Utilisez le produit uniquement conformément à

la description et pour les applications décrites.

Conservez précieusement le présent mode

d'emploi. Lorsque vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents. Il est

interdit d’utiliser le produit en-dehors de l’utilisation

conforme. Cela peut représenter un danger. Les

dommages engendrés par le non-respect ou une

utilisation non conforme ne sont pas pris en charge

par la garantie et le fabricant ne peut être tenu

responsable dans ce cas. L’appareil a été conçu

pour un usage domestique et ne doit pas être utilisé

pour un usage commercial ou industriel.

 Équipement

Boîtier de l’enrouleur

Étrier de fixation rotatif

Tuyau pour l’outil à air comprimé

Butée d'arrêt

Raccord d’air comprimé

Crochet pour suspendre ou pour montage mural

Accouplement rapide

Embout

Légende des pictogrammes utilisés / Introduction

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d'emploi.

Veuillez respecter les consignes

de sécurité.

Remarque

Mettez l'emballage et les

appareils à air comprimé

au rebut dans le respect

de l'environnement.

Utilisez une protection

auditive.

Portez un masque

anti-poussière.

Portez des lunettes de protection.

Portez des gants

de protection.

2

1

3

4

5

6

7

8

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 34 11.12.2017 13:36:13

FR

35

Introduction / Indications de sécurité pour des outils pneumatiques

 Données techniques

Système d’enroulement Automatique

Longueur du tuyau 10 m

Pression de service

maximale

10 bar

Taille du raccord

d'air comprimé

¼“= 6,35 mm

Poids 1,855 kg

Matériau du tuyau Polyuréthane

 Contenu de la livraison

1 enrouleur de tuyau

1 embout

1 mode d’emploi

Consignes de sécurité pour les

outils à air comprimé

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVE-

MENT LE MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER LE PRO

-

DUIT. IL FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE

L’APPAREIL ET DOIT CONSTAMMENT

ÊTRE DISPONIBLE.

 Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 16 ans et

plus ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience et de

connaissances, s’ils sont surveillés

ou s’ils ont été instruits pour l’utili

-

sation sûre de l’appareil et

qu’ils comprennent les risques en

résultant. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans

surveillance.

 Couplé à un compresseur,

l'enrouleur de tuyau permet

d'alimenter en énergie des outils

à air comprimé. L’enrouleur de

tuyau est uniquement destiné au

transport d'air comprimé. Il n’est

pas destiné à transporter des

liquides.

 L’enrouleur de tuyau est doté d’un

système permettant un montage

sur un mur ou un plafond destiné

à cet effet, ne l’utilisez pas sans

l'avoir monté.

 L’enrouleur de tuyau n'est pas

conçu pour une utilisation com

-

merciale, industrielle ou artisanal.

Ce produit est destiné à une

utilisation privée. Utilisez

l’enrouleur de tuyau uniquement

pour l’utilisation prévue. Toute

autre utilisation est interdite !

 L’utilisation conforme à l’emploi

prévu requiert également le

respect des consignes de sécurité

et instructions de montage

du mode d’emploi. Le fabricant

et le commerçant se dégagent

de toute responsabilité en cas

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 35 11.12.2017 13:36:13

FR

36

Indications de sécurité pour des outils pneumatiques

de dommages conséquent à une

utilisation non conforme.

 Utilisez uniquement des acces-

soires conçus pour ce produit.

Les personnes utilisant l’enrouleur

de tuyau pneumatique et réalisant,

le cas échéant, la maintenance,

s’engagent à ce familiariser avec

l'appareil. Elles doivent égale

-

ment être informées des risques

potentiels. Vous devez respecter

consciencieusement les règles de

prévention des accidents.

 Le fabricant se dégage de toute

responsabilité en cas de modi

-

fication de l’enrouleur de tuyau

pneumatique et de dommages

conséquents.

 Avant de l’utiliser, montez

l'enrouleur de tuyau afin de

réduire au maximum les risques

de blessures.

 Utilisez l'enrouleur de tuyau uni-

quement avec de l’air comprimé.

Il est interdit d’utiliser l’enrouleur

de tuyau pneumatique avec des

liquides.

 Enroulez le tuyau toujours de

manière contrôlée, car le

mécanisme d’enroulement de

l’appareil dispose d’un ressort

de tension. Un tuyau qui s’enroule

de manière incontrôlée peut

provoquer des blessures.

En cas d’endommagement du

mécanisme d’enroulement, mettez

l'enrouleur immédiatement hors

service et faites-le réparer par un

spécialiste. N’ouvrez jamais vous-

même le boîtier de l’enrouleur

de tuyau pneumatique.

 N’utilisez que des accessoires

en parfait état de fonctionnement

et destinés à être utilisés avec

l'enrouleur de tuyau.

 Ne dépassez jamais la pression

de service maximale autorisée

pour l’enrouleur de tuyau ou l’outil

à air comprimé que vous utilisez

avec ce dernier.

 Ne branchez l'enrouleur de tuyau

à un conduit d'air comprimé que

si vous êtes sûr que la pression de

travail maximale autorisée ne peut

être dépassée de plus de 10%

(par ex. au moyen d’un réducteur

de pression).

 Tenez l’enrouleur de tuyau éloigné

des bords acérés, de la chaleur et

de l’huile.

 Vérifiez toujours le bon état du

tuyau pneumatique avant d'utiliser

l’enrouleur de tuyau.

 Utilisez l'enrouleur de tuyau uni-

quement avec un compresseur.

Il est interdit de l’utiliser avec des

bouteilles d’air comprimé.

 Il est interdit d’utiliser les outils à

air comprimé avec des gaz inflam

-

mables. Risque d'explosion !

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 36 11.12.2017 13:36:13

FR

37

Indications de sécurité pour des outils pneumatiques / Utilisation

 N’utilisez jamais l’enrouleur de

tuyau à d'autres fins.

 Rangez l'enrouleur de tuyau hors

de portée des enfants.

 Ne dirigez jamais l'enrouleur

de tuyau et les tuyaux sur des

personnes ou des animaux.

 Lorsque vous effectuez des répara-

tions, utilisez toujours des pièces

de rechange d’origine. Des pièces

de rechange non originales

risquent de provoquer de graves

dommages.

 Avant d'effectuer des travaux

de maintenance, de réglage

ou de réparation, débranchez

toujours l’enrouleur de tuyau de

l’alimentation en air comprimé.

 Il est interdit de modifier

l’enrouleur de tuyau.

 N’utilisez l’enrouleur de tuyau

que s’il est en parfait état de

fonctionnement. En cas de doute,

demandez conseil à un spécialiste

avant l’utilisation.

 Seul un spécialiste qualifié est

habilité à effectuer les réparations.

 Ne transportez jamais l’enrouleur

de tuyau par les tuyaux.

 Tenez fermement le tuyau lorsque

vous le débranchez de la source

d’air comprimé ou de l’outil à air

comprimé.

 Risque résiduel

Même en utilisant l’appareil

avec précaution, il est impossible

d'exclure tout risque. Les risques

suivants peuvent se présenter en

fonction de la construction et du

modèle de l’enrouleur de tuyau

pneumatique :

 Risque de mouvements brusques

du tuyau à air comprimé.

 Risque de chute sur des tuyaux

à air comprimé qui trainent.

Pour réduire les risques résiduels,

utilisez l’appareil avec précaution et

conformément à son emploi prévu.

Utilisation

 Avant la mise en service

 Sortez tous les composants de l'emballage et

vérifiez que l'enrouleur de tuyau pneumatique

et les différentes parties ne sont pas endom-

magés. Dans le cas contraire, n’utilisez

pas l'enrouleur de tuyau pneumatique.

Contactez le service après-vente du fabricant.

 Enlevez tous les films protecteurs et autres

emballages de transport.

 Vérifiez que la livraison est complète.

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 37 11.12.2017 13:36:13

FR

38

 Montage

Déterminer le lieu de montage

 Montez l’enrouleur de tuyau sur un plafond

ou un mur adapté à cet effet. Il est interdit

d’utiliser l’enrouleur de tuyau s'il n’est pas

monté.

 Choisissez un endroit pour le montage où

l’enrouleur ne constitue pas un obstacle.

 Si vous le montez sur un plafond, respectez

une hauteur de montage d'au moins

2,5 mètres.

 Vous aurez besoin des outils suivants pour le

montage : une perceuse, un foret adapté et

une clé.

Monter l’enrouleur de tuyau

RISQUE DE BLESSURE !

Un montage non conforme de l’enrouleur de tuyau

peut engendrer des blessures.

 Assurez-vous qu’aucun tuyau ou conduits

ne se trouve au niveau de l’emplacement de

montage. Utilisez, le cas échéant, un détecteur

ou contactez un spécialiste.

 Tenez également compte des consignes de

sécurité de la perceuse que vous utilisez.

REMARQUE! Risque d'endommagement !

Un montage non conforme peut engendrer

des dommages.

 Assurez-vous que le matériel de support

de l’emplacement de montage est fait pour

supporter le poids de l’enrouleur de tuyau.

Si vous avez des questions, demandez

conseil à un spécialiste.

1. Utilisez l’étrier de fixation rotatif comme

patron. Marquez au crayon la position des

trous sur le support.

2. Percez dans le support les trous nécessaires

au montage.

3. Fixez l’enrouleur de tuyau à l’aide du matériel

de fixation adapté.

 Mise en service

Branchement de l’enrouleur de tuyau

à une source d’air comprimé

1. Posez de la bande isolante (n’est pas

comprise dans la livraison) autour du filetage

à l’arrière de l’enrouleur de tuyau. (Cf. fig. B).

2. Vissez l’embout sur le filetage.

3. Branchez un tuyau de raccord à la source

d'air comprimé sur l'embout.

Branchement de l'enrouleur de tuyau

à un outil à air comprimé

Remarque :

Risque d'endommagement !

Toute utilisation non correcte de

l’enrouleur de tuyau pneumatique

peut engendrer des dommages.

 Respectez toujours la pression de service

maximale de l’enrouleur de tuyau pneuma tique

ainsi que la compatibilité des pièces de

raccordement utilisées. L'accouplement rapide

du tuyau de travail permet de le raccorder

directement à une arrivée d'air d’un outil

à air comprimé.

Utilisation de l’enrouleur de tuyau

RISQUE DE BLESSURE !

L’enrouleur de tuyau est doté d’un dispositif

anti-retour. Il est actionné par un ressort.

L'enroulement incorrect du tuyau pneumatique

peut provoquer des blessures.

 N’enroulez jamais le tuyau sans contrôler

le mouvement d’embobinage.

 Mettez l’enrouleur de tuyau pneumatique

immédiatement hors service si le mécanisme

anti-retour est endommagé. Faites réparer

par un spécialiste.

 L’enrouleur de tuyau dispose d’un mécanisme

d'arrêt et d’un mécanisme anti-retour. Cela

permet de dérouler et d’enrouler facilement

le tuyau.

Utilisation

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 38 11.12.2017 13:36:13

FR

39

 Ce dispositif d'arrêt produit un grincement

lorsque vous déroulez ou enroulez le tuyau.

Il ne s'agit pas d’une erreur. Si le bruit se modi-

fie au fil des nombreuses utilisations et/ou si

le mécanisme pose un problème, demandez

conseil à un spécialiste ou adressez-vous au

service après-vente.

Débobinage du tuyau

 Déroulez le tuyau délicatement à la longueur

souhaitée pour l’outil à air comprimé. Si vous

relâchez le tuyau pneumatique après un clic,

le mécanisme d'arrêt bloque le tuyau à cette

longueur.

Embobinage du tuyau

1. Tirez brièvement sur le tuyau pour débloquer

le mécanisme d'arrêt.

2. Veillez à ce que le tuyau s’enroule de manière

contrôlée dans le boîtier.

Réglage de la butée du tuyau

Vous pouvez régler la position de la butée du tuyau

pour arrêter l'enroulement du tuyau à la longueur

souhaitée. Utilisez un tournevis cruciforme pour

régler la butée du tuyau.

1. Desserrez les vis de fixation à l'aide du

tournevis cruciforme (cf. fig. E).

2. Il suffit de faire glisser la butée du tuyau le

long du tuyau jusqu’à la position souhaitée.

3. Resserrez les vis de fixation.

 Maintenance et nettoyage

Remarque : Vous devez effectuer

régulièrement la maintenance et les

réparations de l’enrouleur de tuyau

pneumatique afin d’en garantir le bon fonctionne-

ment et de garantir la conformité aux consignes de

sécurité. Toute utilisation non conforme risque

d’endommager l'appareil.

 N’utilisez jamais de détergents ou de solvants

agressifs et/ou abrasifs. Cela risquerait

d’endommager les composants en plastique

de l’enrouleur de tuyau pneumatique.

 Veillez à ce qu'il n’y ait jamais d'eau dans

l’enrouleur de tuyau. Veillez à ce qu’il n’y ait

pas de poussière et d’impuretés dans le boîtier

et dans le tuyau pneumatique. Frottez régulière-

ment le tuyau à l’aide d’un chiffon propre.

 Nettoyez le tuyau avant de l’enrouler dans le

boîtier.

 Nettoyez régulièrement l’enrouleur et le tuyau

à l’aide d’un chiffon humide et d’un peu de

savon doux.

Remarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de la Creative Marketing

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil bénéficie

d’une garantie de 3 ans à compter de sa date

d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

 Conditions de garantie

Article L217-16 du Code de la consomma-

tion

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de

l‘ache-teur ou de la mise à disposition pour répa-

ration du bien en cause, si cette mise à disposition

est postérieure à la demande d‘intervention.

... / Remarques sur la garantie et le service après-vente

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 39 11.12.2017 13:36:13

FR

40

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibi-toires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à

sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consomma-

tion

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

 Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du

produit soumises à une usure normale et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des compo-

sants fragiles, comme p. ex. des interrupteurs, des

batteries et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entre-

tien défaillant. Toutes les indications fournies dans

le manuel d’utilisation doivent être scrupuleusement

respectées pour garantir une utilisation conforme

du produit. Les utilisations ou manipulations

déconseillées dans le mode d’emploi ou sujettes

à un avertissement dans ce même manuel doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un usage pri-

vé et non commercial. Les manipulations incorrectes

et inappropriées, l’usage de la force ainsi que les

interventions réalisées par toute autre personne que

notre centre de service après-vente agréé annulent

la garantie.

 Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes :

Remarques sur la garantie et le service après-vente

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 40 11.12.2017 13:36:13

FR

41

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro

de référence de l’article (par ex. IAN) au titre de

preuves d’achat pour toute demande. Le numéro

de référence de l’article est indiqué sur la plaque

signalétique, sur une gravure, sur la couverture

de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant placé sur la face arrière ou inférieure

de l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le ser-

vice après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux peut alors

être envoyé sans frais de port supplémentaires au

service après-vente indiqué, accompagné de la

preuve d’achat et d’une description écrite du défaut

mentionnant également sa date d’apparition.

Remarque :

Le site

www.lidl-service.com vous permet

de télécharger ce mode d’emploi, ainsi

que d’autres manuels, des vidéos sur les

produits et des logiciels.

Comment nous contacter :

FR

Nom : Ecos Office Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : [email protected]

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

*) Tarif normal depuis un réseau fixe en Allemagne

IAN 292166

Veuillez noter que les coordonnées fournies

ci-après ne sont pas les coordonnées d’un service

après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente men-

tionné ci-dessus.

Adresse :

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Allemagne

Indications relatives

à l’environnement

et à la mise au rebut

Ne jetez jamais les outils pneumatiques

avec les ordures ménagères !

L‘appareil, les accessoires et l‘emballage

doivent être recyclés afin de respecter

l‘environnement.

Ne jetez jamais les outils pneumatiques avec les

ordures ménagères ! Si possible, les appareils

n‘étant plus fonctionnels doivent être recyclés.

Demandez conseil à votre revendeur local.

... / Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 41 11.12.2017 13:36:13

FR

42

Déclaration de conformité CE

Nous, la société

C. M. C. GmbH

Responsable des documents : Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive

que le produit

Enrouleur de tuyau pneumatique

avec fonction de rétractation

IAN : 292166

Réf : 2079

Année de fabrication : 2018/04

Modèle : PDST 10 A1

satisfait aux exigences de protection essentielles

indiquées dans les normes européennes et leurs

modifications.

Directive machine :

2006/42/CE

et leurs modifications.

Pour l’évaluation de la conformité, les normes

harmonisées suivantes ont été prises comme

références :

EN 12100:2010

St. Ingbert, le 28/11/2017

p.o. Marc Uhle - Responsable des documents

Déclaration de conformité CE

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 42 11.12.2017 13:36:13

La page charge ...

Parkside PDST 10 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDST 10 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents