Ferm fbf 1000 e Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Před montáží příslušenství vypněte přístroj ze zásuvky.

Před výměnou nože musí být přístroj v klidu

a nůž vychladlý.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ NOŽŮ

Fig. B

Používejte pouze nože s průměrem dříku odpovídajícím veli-

kosti upínacího pouzdra. Používejte pouze nože vhodné pro

maximální rychlost stroje. Průměr nože nesmí překročit

maximální průměr (viz ‘Technické údaje’).

• Stiskněte zámek vřetena (7) a otočte matici upí-

nacího pouzdra (6), dokud nezapadne do zámku.

Zámek vřetena přitom držte stisknutý.

• Pomocí klíče otevřte matici upínacího pouzdra.

• Vložte dřík nože do pouzdra.

• Utáhněte matici upínacího pouzdra, aby byl nůž

správně upevněn.

• Při výměně nože uvolněte matici upínacího pouzdra.

MONTÁž A NASTAVENÍ ROVNOBůžNÉHO

VODÍTKA

Fig. C

Rovnoběžné vodítko je vhodné při obrábění úzkých

předmětů.

• Vodicí tyče (18) připojte k rámu (17) pomocí šoubů

(19).

• Uvolněte uzamykací šrouby (4) a vložte vodicí tyče

do otvorů (5).

• Nastavte rovnoběžné vodítko na požadovanou vzdá-

lenost.

• Opět utáhněte uzamykací šrouby.

MONTÁž VODICÍHO POUZDRA

Fig. D

Vodicí pouzdro je vhodné při obrábění vzorků.

• Vodicí pouzdro (20) připevněte na základnu frézky

(3) pomocí šroubů (21).

MONTÁž ADAPTÉRU PRO ODSÁVÁNÍ

PRACHU

Fig. E

Používejte adaptér pro odsávání prachu.

• Adaptér pro odsávání prachu (16) připevněte na

základnu frézky (3) pomocí šroubů (21).

• Ústí odsávače připojte na výstup adaptéru

výstupu prachu..

Výstup z přístroje ponechávejte za strojem, abyste

měli nerušený pohled na obráběný předmět.

PROVOZ

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a příslušné

předpisy.

Při zapínání a vypínání stroje udržujte přístroj v klidu na

předmětu.Nůž v pouzdře může poškodit obráběný

předmět.

• Sevřete předmět a ujistěte se, že nemůže při

obrábění vyklouznout zpod přístroje.

• Přístroj držte pevně a rovnoměrně jím pohybujte nad

předmětem. Netlačte na něj.

• Používejte pouze nože beze známek opotřebení.

Opotřebované nože mají nepříznivý vliv na účinnost

přístroje.

• Před vytažením zástrčky ze sítě vždy frázku vypněte.

NASTAVENÍ řEZNÉ HLOUBKY

Fig. F

Ŕeznou hloubku lze nastavit dvěma způsoby.

Nastavení použitím tlačítka nastavení výšky

• Pro nastavení pevné řezné hloubky použijte tlačítko

nastavení výšky (14). Otáčením tlačítka ve směru hodi-

nových ručiček snížíte výšku přístroje, otáčením tlačítka

proti směru hodinových ručiček zvýšíte výšku přístroje.

Nastavení pomocí stupnice

• Uvolněte uzamykací šroub hloubkové zarážky (9).

• Uvolněte upínací páku (11) a přístroj zatlačte dolů,

dokud se nůž nedotkne obrobku.

• Znovu upevněte upínací páku.

• Hloubkovou zarážku (10) dejte do nejnižší polohy

otáčením tlačítka proti směru hodinových ručiček.

• Upevněte uzamykací šroub.

• Otočte stupnici (12) do polohy 0 (šipka ukazuje 0).

• Uvolněte uzamykací šroub.

• Nastavte požadovanou řeznou hloubku pomocí

stupnice (12) a hloubkové zarážky (10)

• Upevněte uzamykací šroub.

• Uvolněte upínací páku.

Nastavení pomocí revolverové zarážky hloubky

Revolverová hloubková zarážka umožňuje rychlý výběr

mezi šesti různými řeznými hloubkami. Ty jsou určeny i

nastavením hloubkové zarážky (10).

• Nastavte požadovanou řeznou hloubku otáčením

revolverové hloubkové zarážky (8).

ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Fig. A

• Přístroj zapnete stisknutím spínače (1) palcem.

Řeznou rychlost můžete nastavit otáčením regu-

lačního kola (13).

• Přístroj vypnete uvolněním spínače tak, že palcem

stisknete okraj spínače.

Při obrábění plastů vždy zvolte nízkou rychlost.

Nepokládejte frézku, dokud motor běží. Neodkládejte ji

na zaprášený povrch. Prach by se mohl dostat do mecha-

nismu přístroje

Ferm 37

DÉFONCEUSE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Défonceuse

1 Fraise (fraise à défoncer)

1 Guide parallèle

1 Guide-gabarit

2 Vis

2 Écrous

1 Adaptateur pour l’aspiration de poussière

1 Clé à ergots

1 Mode d’emploi

1 Cahier de sécurité

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces-

soires n’ont pas été endommagés au transport.

INFORMATION SUR LE PRODUIT

Fig. A

La défonceuse FBF-1000E est appropriée pour les tra-

vaux de fraisage professionnels du bois et des matériaux

ligneux ainsi que des plastiques.

1 Bouton marche/arrêt

2 Poignée

3 Semelle de fraisage

4 Vis de serrage du guide parallèle

5 Dispositif d’insertion du guide parallèle

6 Écrou de la pince de serrage

7 Dispositif de blocage d’arbre

8 Butée de profondeur-revolver

9 Vis de serrage de la butée de profondeur

10 Butée de profondeur

11 Levier de blocage

12 Échelle graduée profondeur de fraisage

13 Molette de réglage électronique de la vitesse

14 Bouton de réglage de hauteur

15 Adaptateur de retrait de poussière

16 Sortie de poussière

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser-

vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proxi-

mité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité con-

tenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

• Assurez-vous que les pièces à façonner ne compor-

tent pas des clous etc.. Si c’est le cas, retirez ces der-

niers.

• Tenez vos mains éloignées de la surface à fraiser.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond

à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée conformément à

la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homo-

logué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 1000 W

Vitesse à vide/min | 9000-30000

Diamètre de fraisage max. | 30 mm

Profondeur de fraisage | 30 mm

Pince de serrage | 6 & 8 mm

Poids | 3.8 kg

Lpa (pression sonore) | 85.6 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 98.6 dB(A)

Valeur vibratoire | 1.1 m/s2

F

Français

12 Ferm

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des accessoires, retirez

toujours la fiche de la prise de courant.

Si vous désirez changer de fraise durant les tra-

vaux, attendez que la machine s’immobilise com-

plètement et que la fraise refroidisse.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DES FRAISES

Fig. B

Employez des fraises dont le diamètre du corps correspond

à la dimension de la pince de serrage. Utilisez uniquement des

fraises compatibles avec la vitesse maximale de la machine.

Le diamètre des fraises ne doit pas dépasser le diamètre

maximal (voir ‘Spécifications techniques’).

• Enfoncez le dispositif de blocage d’arbre (7) et tournez

l’écrou de la pince de serrage (6) jusqu’à ce que ce der-

nier tombe dans le dispositif de blocage. Maintenez le dis-

positif de blocage d’arbre enfoncé aussi longtemps que

vous suivez cette procédure.

•A l’aide de la clé à ergots, desser rez l’écrou de la pince de

serrage.

• Placez le corps de la fraise dans le dispositif d’insertion de

la pince de serrage.

• Serrez l’écrou de la pince de serra ge de manière à ce que

la fraise soit bien bloquée.

• Desserrez de nouveau l’écrou de la pince de serrage si

vous désirez changer de fraise.

Si vous désirez changer de fraise durant les tra-

vaux, attendez que la machine s’immobilise com-

plètement et que la fraise refroidisse.

MONTAGE ET RÉGLAGE DU GUIDE PARALLÈLE

Fig. C

Le guide parallèle convient comme accessoire dans le frai-

sage de pièces à façonner étroites.

• Assemblez le guide parallèle. A l’aide des boulons (19),

fixez les barres de guidage (18) sur le bâti. (17).

• Desserrez les vis de serrage (4) et insérez les barres de

guidage dans les dispositifs d’insertion (5).

• Réglez le guide parallèle à la distance de guidage souhaitée.

• Resserrez les vis de serrage.

MONTAGE DU GUIDE-GABARIT

Fig. D

Le guide-gabarit convient comme accessoire dans le frai-

sage suivant un gabarit.

• Montez le guide-gabarit (15) au moyen des vis (20) et

des écrous (21) sur la semelle de fraisage (3).

MONTAGE DE L’ADAPTATEUR POUR

L’ASPIRATION DE POUSSIÈRE

Fig. E

Utilisez l’adaptateur pour évacuer la poussière qui se

dégage.

• Montez l’adaptateur pour l’aspiration de poussière

(16) au moyen des vis (17) et des écrous (21) sur la

semelle de fraisage (3).

• Placez l’embout d’un aspirateur de poussière sur le

sortie de possière.

Pour avoir une bonne vue sur la pièce à façonner, main-

tenez le tuyau de l’adaptateur derrière la machine.

UTILISATION

Observer les consignes de sécurité ainsi que les règ-

les en vigueur.

Maintenez la machine en position de repos sur la pièce à

façonner quand vous mettez en marche ou stoppez la

machine. La fraise présente dans la pince de serrage peut,

en effet, endommager la pièce à façonner.

• Bloquez la pièce à façonner et veillez à ce qu’elle ne

puisse pas glisser sous la machine durant les travaux.

• Tenez fermement la machine et déplacez-la avec

régularité sur la pièce à façonner. Ne forcez pas sur la

machine.

• Employez exclusivement des fraises qui ne présen-

tent encore pas de signes d’usure. Les fraises usées

affectent l’efficacité de la machine.

• Après avoir achevé les travaux, éteignez d’abord la

machine avant de retirer la fiche de la prise de courant.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE

Fig. F

La machine possède deux possibilités de réglage de la

profondeur de fraisage.

Réglage utilisant le bouton de réglage de hauteur

• Utiliser le bouton de réglage de hauteur (14) pour

ajuster une profondeur de coupe fixe. Tourner le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour

rédure la hauteur de la machine ; tourner le bouton

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

augmenter la hauteur de la machine.

Réglage utilisant le plateau

• Desserrer la bille de blocage de la butée de profon-

deur (9).

• Retirer le levier de blocage (11) et appuyer sur la

machine vers le bas jusqu’à ce que la coupeuse touche

la pièce de fabrication.

• Resserrer le levier de blocage.

• Abaisser la butée de profondeur (10) totalement en

faisant pivoter le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre.

• Serrer la bille de blocage.

• Faire pivoter l’échelle graduée (12) jusqu’à la position

0 (flèche indiquant 0).

• Retirer la bille de blocage.

• Positionner la profondeur de coupe requise en utili-

sant l’échelle graduée (12) et la butée de profondeur

(10)

• Serrer la bille de blocage.

• Retirer le levier de blocage.

Réglage à l’aide de la butée de profondeur-revolver

La butée de profondeur à revolver vous permet de choi-

sir rapidement entre six profondeurs de coupe différen-

tes. Celles-ci sont aussi fixées par la réglage de la butée de

profondeur (10).

• Ajuster la profondeur de coupe en faisant pivoter la

butée de profondeur à revolver (8).

Ferm 13

FRÉZKA

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

TECHNICKÉ ÚDAJE

SEZNAM DÍLŮ

1 Frézka

1 Nůž (část frézky)

1 Rovnoběžné vodítko

1 Vodicí pouzdro

2 Šrouby

2 Matice

1 Adaptér pro odsávání prachu

1 Klíč

1 Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte, zda přístroj a příslušenství nebylo

poškozeno při dopravě.

INFORMACE O VÝROBKU

Fig. A

Frézka FBF-1000E byla zkonstruována pro profesionální

obrábění dřeva a výrobků ze dřeva a umělých hmot.

1 Vypínač

2 Rukojeť

3 Základna frézky

4 Uzamykací šroub rovnoběžného vodítka

5 Otvor pro rovnoběžné vodítko

6 Matice upínacího pouzdra

7 Zámek vřetena

8 Revolverová zarážka hloubky

9 Uzamykací šroubová zarážka hloubky

10 Hloubková zarážka

11 Upínací páka

12 Stupnice řezné hloubky

13 Kolo pro elektronické řízení rychlosti

14 Tlačítko nastavení všky

15 Adaptér pro odsávání prachu

16 Výstup prachu

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V této příruřčce jsou použity následující symboly:

Označuje nebezpečí zranění, úmrtí osoby nebo

poškození zařízení v případě nedodržení pokynů

této příručky.

Označuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto

příručku, seznamte se s činností a provozem zařízení.

Přístroj udržujte podle pokynů, abyste zajistili jeho bez-

chybný provoz. Tuto příručku a přiloženou dokumentaci

ponechávejte u přístroje.

Při používání elektrických přístrojů dodržujte bez-

pečnostní pokyny platné ve vaší zemi, abyste snížili

riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění.

Přečtěte si následující i přiložené bezpečnostní

pokyny. Uložte tyto pokyny na bezpečné místo!

• Zkontrolujte, zda v obráběném materálu nejsou

hřebíky apod. Pokud ano, odstra te je.

• Ruce m jte v bezpe né vzdálenosti od obráb ného

povrchu.

ELEKTRICKÁ BEZPEŐNOST

Vždy zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá napětí

uvedenému na typovém štítku.

Zařízení je chráněno dvojitou izolací podle

EN50144, proto není potřeba nulovací vodič.

Výměna kabelů a zástrček

Staré přívodní kabely nebo zástrčky vyhoďte okamžitě

po jejich výměně. Je nebezpečné vkládat zástrčku

nepřipojeného kabelu do zásuvky.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely s

průřezem odpovídajícím příkonu přístroje. Minimální

průřez vodiče je 1,5 mm2. Používáte-li kabelový naviják,

odviňte celý kabel.

Napětí | 230 V

Kmitočet sítě | 50 Hz

Příkon | 1000 W

Otáčky naprázdno/min | 9000-30000

Max.průměr nože | 30 mm

Hloubka řezu | 30 mm

Upínací pouzdro | 6 & 8 mm

Váha | 3.8 kg

Lpa (akustický tlak) | 85,6 dB(A)

Lwa (akustický výkon) | 98.6 dB(A)

Vibrační zrychlení | 1.1 m/s2

C

esky

CZ

ˇ

36 Ferm

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

Fig. A

•A gép bekapcsolásához a be / ki gombot (1) kell meg-

nyomnia a hüvelykujjával. A vágósebességet a szabá-

lyozókerék (13) forgatásával állíthatja be.

•A gép kikapcsolása a be / ki gomb kioldásával

lehetséges, ehhez hüvelykujjával nyomja meg a gomb

oldalát.

Műanyag munkadarabokhoz egy kis meg-

munkálási sebességet kell választani.

Ne tegyük le a gépet amíg a motor jár. Ne tegyük a gépet

poros felületre. A por bejuthat a mechanizmusba.

KARBANTARTÁS

A motor karbantartása előtt a gépet feszültség-

mentesíteni kell.

A Ferm gépek hosszú idő keresztül működhetnek

minimális karbantartással. A gép jó működéséhez

szükség van a gép megfelelő gondozására és tisztítására.

Tisztítás

A gép házát rendszeresen tisztítsuk meg egy puha ruha

segítségével, lehetőleg minden használat után. A szellőző

résekről távolítsuk el a port és a szennyeződést.

Ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani egy puha ruha

segítségével, akkor a ruhát szappanos vízzel nedvesíteni

kell. Nem szabad oldószereket (benzin, alkohol, ammó-

niás víz, stb.) használni.

Kenés

A gép nem igényel kenést.

Hibák

Hiba esetén (pl. egy alkatrész kopása miatt) a Ferm szer-

vizhez kell fordulni.

A kezelési utasítás végén található egy robbantott ábra,

amely mutatja a rendelhető alkatrészeket.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállítási sérülés elkerülése érdekében a gépet egy erős

csomagban szállítjuk. A legtöbb csomagoló anyagot újra

felhasználható. Vigyük ezeket az anyagokat a megfelelő

begyűjtő helyre.

A selejtezett gépet vigyük a Ferm szervizbe, ahol gondos-

kodnak a környezetbarát ártalmatlanításról.

GARANCIA

A garanciális feltételek a mellékelt garancia kártyán talál-

hatók.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

2002-11-26-tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

minőségellenőrző ostály

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

Ferm 35

BRANCHER ET DÉBRANCHER

Fig. A

• Pour brancher la machine, appuyer sur le bouton

on/off (1) en utilisant votre pouce. Vous pouvez ajus-

ter la vitesse de coupe en tournant la roué de réglage

(13).

• Pour débrancher la machine, vous appuyer sur le

bord du bouton on/off avec votre pouce.

Pour le fraisage de pièces à façonner plastiques,

réglez toujours à vitesse lente.

Ne mettez la machine de côté que si le moteur a complè-

tement fini de tourner. Ne rangez pas la machine sur un

support poussiéreux sinon les particules de poussière

risquent de s’infiltrer dans la mécanique de la machine.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dès 26-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

14 Ferm

La page charge ...

Ferm fbf 1000 e Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm fbf 1000 e Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents