Klipsch 699 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7.

NE PAS OBSTRUER les ouïes de ventilation. Installer conformément aux instructionsdu

constructeur.

8.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de

chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant

de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de

terre. Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de terre est

munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large et la troisième

broche sont prévues pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans

votre prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type

ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou

écrasé, en particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de

l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

12. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou un bâti

recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,

faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter un

renversement pouvant causer des blessures.

13.

DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue

durée.

14.

CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. En cas de dom-

mages, il faut faire réparer l’appareil, par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation a

été endommagé, si un liquide a été renversé ou si un objet a pénétré à l’intérieur de l’ap-

pareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normale-

ment ou s’il a subi une chute

.

Ce symbole indique d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien dans la

accompagnant cet appareil.

Ce symbole indique qu’une tension dangereuse présentant un risque d’électrocution

est présente dans l’appareil.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT: Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil

ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit

être confié à un réparateur professionnel compétent.

ATTENTION: Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant

pourraient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH

Merci d’avoir acheté un caisson de graves Klipsch. Lorsque vous aurez lu ce manuel et

raccordé le système, vous bénéficierez des résultats de plus de 55 ans d’études techniques

rigoureuses et d’un plan supérieur de recherche et développement. Pour que nous puissions

mieux vous servir, n’oubliez pas de remplir la fiche de garantie que vous trouverez à la fin de ce

manuel ou en ligne sur www.klipsch.com. Encore une fois, merci d’avoir choisi Klipsch. Nous

espérons que votre caisson de graves sera le compagnon de vos films et votre musique pen-

dant de nombreuses années.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

FRANCAIS

PLACEMENT

Le caisson de graves de la gamme Reference offre de bonnes performances dans de nom-

breuses et diverses positions. Toutefois, vous en tirerez le meilleur en suivant ces directives

simples :

• Bien que l’orientation du caisson de graves ne joue pas un rôle essentiel, évitez de placer

l’avant (haut-parleur) de l’enceinte contre un mur.

• La puissance émise par le caisson de graves augmente lorsqu’on le rapproche d’un mur et

atteint son maximum lorsqu’on le met dans un coin. Dans la mesure du possible, mettez le

caisson de graves contre ou près d’un mur.

• Dans la plupart des pièces, la restitution des graves par un caisson est la plus agréable

lorsque celui-ci est placé dans un coin à une distance suffisante des portes et autres

ouvertures.

•

Lorsque plusieurs caissons de graves sont utilisés, les meilleures performances sont en

général obtenues en les mettant ensemble dans la même partie de la pièce, sans les écarter.

RACCORDEMENT ET RÉGLAGE

Réalisez tous les raccordements avec l’alimentation coupée sur le caisson de graves et l’am-

plificateur principal. Le caisson de graves permet trois types de connexions en face arrière :

(1) une prise simple RCA directe LFE contournant le filtre passif interne, (2) une paire de prises

RCA pour l’entrée stéréo (ou mono) de niveau ligne et (3) un jeu de bornes de raccordement

aux sorties haut-parleur d’un récepteur ou d’un amplificateur. En outre, la face arrière

comprend quatre commandes : (1) Alimentation principale, (2) Mise sous/hors tension

automatique, (3) Phase, (4) Fréquence de coupure de filtre passe-bas. La commande de

volume se trouve sur le panneau supérieur latéral droit du caisson de graves.

Raccordement à un processeur ou récepteur ambiophonique numérique —

Aujourd’hui, les processeurs et récepteurs ambiophoniques numériques Dolby Digital® (AC-3)

et DTS® offrent des sorties de caissons de graves de niveau ligne et des filtres passifs inté-

grés pour caissons de graves. Si votre système est articulé autour d’un tel appareil, il sera

presque toujours préférable de raccorder la sortie caisson de graves du récepteur ou du

processeur à l’entrée directe LFE. (voir la figure 1.) Le filtre passif interne du caisson de graves

sera ainsi contourné. Un tel raccordement ne doit être réalisé que si cela est compatible avec

le fonctionnement interne du récepteur. Utilisez un câble blindé de raccordement de caisson de

graves, de haute qualité et de longueur suffisante, muni de fiches RCA à chaque extrémité.

Votre revendeur peut vous aider à choisir un câble adéquat. Dans le récepteur ou le

processeur, n’oubliez pas de régler le paramètre « Subwoofer » sur « On » ou « Yes » à l’aide

du menu de configuration des enceintes. Outre la simple activation de la sortie caisson de

graves, certains récepteurs et processeurs comportent des possibilités supplémentaires de

gestion des graves. Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de bien régler les

paramètres de gestion des graves pour votre système, consultez le manuel d’utilisation de

votre récepteur ou de votre processeur, ou bien adressez-vous à votre revendeur.

Alimentation — Mettez l’interrupteur principal d’alimentation du caisson de graves sur « Off

». Puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Vous pouvez soit mettre

manuellement sous tension et hors tension à l’aide de l’interrupteur principal d’alimentation,

Figure 1

`

REFERENCE SERIES

• Sortie caisson de graves — Raccordez la sortie du caisson de graves à l’une des entrées de

niveau ligne du caisson de graves. N’utilisez pas l’entrée directe LFE.

• Sorties préamplificateur d’amplificateur intégré ou de récepteur — Si votre amplificateur

intégré ou récepteur possède des sorties préamplificateur disponibles pour les canaux avant

gauche et droit, raccordez-les aux entrées de niveau ligne du caisson de graves.

• Boucles « sortie préampli/entrée ampli principal » sur amplificateur intégré ou récepteur —

Sur certains amplificateurs intégrés et récepteurs, les étages de préamplification et

d’amplification de puissance sont reliés par des cavaliers externes. Si les canaux avant gauche et

droit sont raccordés de cette façon, vous pouvez raccorder le caisson de graves à ces sorties de

préamplificateur. Utilisez pour cela une paire d’adaptateurs en Y, possédant chacun deux fiches

RCA mâles et une prise RCA femelle. Sur les deux canaux, retirez les cavaliers. Pour chaque

canal, raccordez une branche de l’adaptateur en Y à la sortie du préamplificateur et l’autre à l’en

trée de l’amplificateur principal. Raccordez aux extrémités femelles des adaptateurs en Y les

câbles reliés au caisson de graves.

• Processeur ambiophonique ou préamplificateur indépendant — Utilisez une paire

d’adaptateurs en Y, possédant chacun une fiche RCA mâle et deux prises RCA femelles.

Débranchez du préamplificateur ou du processeur les câbles reliés aux sorties des canaux

gauche et droit et raccordez-les aux adaptateurs en Y. Pour chaque canal, raccordez aux prises

RCA de l’adaptateur en Y le câble relié à l’amplificateur de puissance et celui relié au caisson

de graves.

• Sorties haut-parleurs — Raccordez aux entrées haut-parleurs du caisson de graves les mêmes

sorties de l’amplificateur intégré ou du récepteur qu’aux enceintes avant gauche et droite. Il faut

utiliser pour cela un deuxième jeu de fils allant des sorties haut-parleur gauche et droite au

caisson de graves. Respectez la polarité : les sorties positives (+, rouges) doivent être reliées aux

entrées positives et les sorties négatives (–, noires) aux entrées négatives. Assurez-vous de l’ab

sence de contact métal contre métal entre les polarités positive et négative à chaque extrémité de

la liaison, afin d’éviter tout risque de mauvais fonctionnement ou d’endommagement de

l’amplificateur. Le caisson de graves peut être raccordé à une sortie secondaire ou « B » des

canaux principaux de l’amplificateur à condition que le volume des enceintes principales ne soit

pas affecté lorsque les deux sorties sont sélectionnées.

Alimentation — Mettez l’interrupteur principal d’alimentation du caisson de graves sur « Off ».

Puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Vous pouvez soit mettre

manuellement sous tension et hors tension à l’aide de l’interrupteur principal d’alimentation, soit

laisser celui-ci en position de marche et mettre l’interrupteur d’alimentation automatique en position

« On », ce qui permet la mise sous tension automatique du caisson de graves lorsqu’un signal est

détecté sur l’une des entrées et la mise hors tension automatique après un certain temps d’inactiv-

ité. Pour la plupart des systèmes, il est conseillé d’utiliser le réglage « On » pour l’alimentation

automatique.

Réglage — Pour commencer, réglez la fréquence de coupure à environ la valeur limite inférieure

des enceintes avant gauche et droite. Si vous ne disposez pas de leurs caractéristiques, faites une

estimation réaliste en fonction de la taille des enceintes. En général, une grande enceinte permet

d’obtenir des fréquences plus basses qu’une petite. Vous pouvez donc commencer par un réglage

de la fréquence de coupure à la valeur minimale de 40Hz pour une grande enceinte posée au sol,

et à la valeur maximale de 120Hz pour une toute petite enceinte satellite. Pour les enceintes de

bibliothèque, la plage est en général de 50 à 80Hz. Si la fréquence du filtre passif est réglée à une

valeur supérieure à 100Hz, il faut mettre le caisson de graves à l’avant de la pièce et à proximité

des enceintes principales.

soit laisser celui-ci en position de marche et mettre l’interrupteur d’alimentation automatique en

position « On », ce qui permet la mise sous tension automatique du caisson de graves lorsqu’un

signal est détecté sur l’une des entrées et la mise hors tension automatique après un certain

temps d’inactivité. Pour la plupart des systèmes, il est conseillé d’utiliser le réglage « On » pour

l’alimentation automatique.

Réglage du filtre passif — Si l’entrée directe LFE est utilisée, le réglage de la fréquence de

coupure est contourné en face arrière. Le récepteur ou le processeur assure la fonction de fil-

trage passif. En général, une fréquence unique réglée entre 80Hz et 100Hz est utilisée. Si votre

récepteur ou votre processeur permet de choisir la fréquence de coupure, il est conseillé de

commencer par 80Hz. Consultez la section relative au réglage pour plus de renseignements.

Dans un tel cas, commencez par la fréquence s’approchant le plus de la limite inférieure de

fréquence spécifiée pour les plus petites enceintes du système. Une fois les autres réglages ter-

minés, vous pouvez essayer d’augmenter et de diminuer légèrement la fréquence pour détermin-

er si un autre réglage donne de meilleurs résultats. Si la fréquence de coupure est réglée à une

valeur supérieure à 100Hz, il faut mettre le caisson de graves à l’avant de la pièce et à proximité

des enceintes principales.

Réglage du volume — Réglez le niveau du caisson de graves de façon à obtenir une transition

agréable entre sa sortie et celle des enceintes principales. Votre récepteur ou votre processeur

possède une commande de niveau de caisson de graves dans son menu de configuration des

enceintes. Il est donc inutile d’aller et venir petit à petit entre cet appareil et la commande de

niveau du caisson de graves lui-même. Au bout du compte, la commande du menu doit être à

peu près au milieu de sa plage de réglage. Essayez d’obtenir des sonorités graves puissantes

sans qu’elles soient explosives ou caverneuses.

Réglage de phase — Dans certaines installations, le réglage de phase peut ne pas jouer un

rôle important, tandis que dans d’autres, il peut être nécessaire d’aller et venir un certain temps

entre le réglage de phase et celui du volume pour obtenir la meilleure des combinaisons avec les

enceintes principales. Étant donné que chaque réglage (y compris celui de la fréquence de

coupure dans le récepteur ou le processeur) affecte l’optimisation des autres paramètres, le bon

réglage de l’ensemble peut prendre un certain temps. Commencez par mettre le bouton de

phase sur 0° et écoutez de la position normale d’écoute un enregistrement avec un contenu

grave prédominant et répétitif. Recommencez en réglant la phase à 90° puis à 180°. Utilisez le

réglage offrant le niveau de graves le plus élevé.

Raccordement à un processeur ou récepteur ambiophonique analogique, ou à un système

stéréo à deux canaux — Certains récepteurs et processeurs audiovisuels (sans fonction Dolby

Digital

®

ni DTS

®

)

possèdent une sortie caisson de graves de niveau ligne. D’autres, ainsi que cer-

tains amplificateurs intégrés et récepteurs stéréo, possèdent des sorties de canaux gauche et droit

de niveau ligne. Tous les processeurs ambiophoniques et préamplificateurs stéréo indépendants

possèdent des sorties de niveau ligne. Ces sorties peuvent être raccordées aux entrées principales

de niveau ligne du caisson de graves. (Voir la figure 2.) Utilisez un ou deux câbles blindés de rac-

cordement de haute qualité et de longueur suffisante, munis de fiches RCA à chaque extrémité.

Votre revendeur peut vous aider à choisir des câbles adéquats. Si votre système n’offre aucun de

ces types de sorties, vous devez raccorder les entrées de niveau ligne du caisson de graves aux

sorties haut-parleur de l’amplificateur intégré ou du récepteur. (Voir la figure 3.)

ON

OFF

T2A 250V

120V~60Hz 2A

LEFT RIGHT

HIGH LEVEL

IN

+

–

POWER

AUTO

POWER

ON OFF

PHASE

LOWPASS

(Hz)

LINE

IN

LFE

R L

0˚

90˚

180˚

40

70

100

120

SUB AMP PANEL

RECEIVER

LINE LEVEL OUT

R L

ON

OFF

T2A 250V

120V~60Hz 2A

LEFT RIGHT

HIGH LEVEL

IN

+

–

POWER

AUTO

POWER

ON OFF

PHASE

LOWPASS

(Hz)

LINE

IN

LFE

R L

0˚

90˚

180˚

40

70

100

120

SUB AMP PANEL

RECEIVER

STEREO OUT

R L

+

–

Figure 2

Figure 3

SPEAKER

FRANCAIS

`

Écoutez divers enregistrements musicaux contenant un niveau de graves important sans être pré-

dominant. Réglez le niveau du caisson de graves de façon à obtenir une musique chaleureuse et

naturelle. Si vous avez des difficultés pour obtenir un niveau suffisant d’extrêmes graves sans

pour autant rendre le son caverneux, c’est sans doute parce que la fréquence de coupure est

réglée à une valeur trop élevée. Essayez de la réduire légèrement jusqu’à ce que le problème dis-

paraisse. Si le son est faible au point de devoir augmenter excessivement le niveau du caisson de

graves et que les extrêmes graves deviennent trop importants, essayez de modifier le réglage de

phase. Si cela ne permet pas de résoudre totalement le problème, il faut sans doute augmenter la

fréquence de coupure.

Commentaire général à propos des réglages: Étant donné que toute modification d’un réglage

a tendance à modifier dans une certaine mesure les valeurs optimales des autres paramètres, le

processus de réglage est très interactif et implique beaucoup de tâtonnements. Si vous n’êtes

toujours pas satisfait après avoir passé un moment à écouter et à régler, c’est peut-être qu’il faut

essayer de modifier un peu l’emplacement du caisson de graves. Bien entendu, cela entraîne une

interaction avec tous les autres réglages. N’oubliez pas que la patience est une vertu. Le résultat

final sera à la hauteur de vos efforts.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le nettoyage de votre caisson de graves ne demande qu’un époussetage de temps en temps.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant ni de détergents puis-

sants. Vous pouvez nettoyer la grille à l’aide d’une brosse d’aspirateur.

HOMOLOGATIONS

Conformité aux normes UL6500 et CAN/CSA E60065 ; homologation comme appareil numérique

de classe B au titre des modalités de vérification FCC section 15. Cet appareil numérique de

classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Autorisation de porter la marque CE,

conformité à la directive basse tension 73/23/EEC de l’Union européenne ; conformité à la

directive CEM 89/336/EEC de l’Union européenne.

GARANTIE (ÉTATS-UNIS ET CANADA SEULEMENT)

La garantie ci-dessous est valable exclusivement pour les articles vendus aux consomma-

teurs aux États-Unis et au Canada.

KLIPSCH AUDIO TECHNOLOGIES ( KLIPSCH dans ce qui suit) garantit cet article contre tout

défaut de fabrication ou de matériau (sous réserve des conditions énoncées ci-dessous)

pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de

garantie, KLIPSCH réparera ou remplacera, à sa discrétion, l'article ou la pièce défectueuse

(à l'exception des amplificateurs et autres appareils électroniques). Pour les articles compor-

tant des amplificateurs ou d'autres composants électroniques, la période de garantie de ces

composants est de deux (2) ans à compter de la date d'achat.

Pour tout service entrant dans le cadre de la garantie, veuillez prendre contact avec le

concessionnaire agr KLIPSCH auprès duquel l'article a été acheté. Si le concessionnaire ne

dispose pas des moyens d'effectuer la réparation de l'article KLIPSCH, celui-ci peut être

renvoyé à KLIPSCH en port payé pour réparation. Veuillez appeler KLIPSCH au 1-800-KLIP-

SCH pour recevoir des instructions à ce propos. L'article devra être expédié dans son

emballage d'origine ou dans un emballage offrant le même niveau de protection.

Toute demande de réparation ou de remplacement dans le cadre de la garantie doit être

accompagnée d'une preuve d'achat datée (facture ou ticket de caisse) attestant que la

période de garantie n'a pas expiré.

Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série apposé à l'usine est modifié ou retiré de

l'article ou (b) l'article n'a pas été acheté auprès d'un concessionnaire agr KLIPSCH. Il est

possible d'appeler le 1-800-KLIPSCH pour vérifier que le numéro de série n'a pas été

modifié ou que le vendeur est bien un concessionnaire agr KLIPSCH.

Cette garantie ne couvre pas les dommages superficiels ou résultant d'une mauvaise utilisa-

tion, d'un mauvais traitement, d'une utilisation commerciale ou d'une modification de cet

article ou de toute pièce de celui-ci, ou encore d'une négligence, d'une catastrophe

naturelle ou d'un accident. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un

emploi, d'une installation ou d'un entretien inadéquats, ou d'une tentative de réparation par

toute personne non autorisée par KLIPSCH à effectuer des réparations dans le cadre de la

garantie. Toute réparation non autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas

les articles vendus EN L TAT ou SANS GARANTIE .

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS OFFERTS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE

CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR. KLIPSCH DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POUR MANQUE-

MENT À TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT. SAUF DISPOSITIONS

CONTRAIRES PRÉVUES PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EXCLUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Certaines collectivités territoriales n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou accessoires ou des garanties implicites, il est possible que les limitations ou

exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à votre cas. Cette garantie vous donne des droits

particuliers. Vous bénéficiez peut-être d'autres droits selon votre lieu de résidence.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Si ce produit est vendu à l'extérieur des États-Unis et du Canada, la garantie doit être con-

forme aux lois en vigueur et n'engage que la responsabilité du distributeur qui a fourni ce

produit. Pour obtenir un service en garantie, contactez le détaillant chez qui vous avez

acheté ce produit ou le distributeur qui l'a fourni.

FRANCAIS

`

La page charge ...

Klipsch 699 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Klipsch 699 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents