Ducati 907 I.E Le manuel du propriétaire

~

t

f

J

.f

I I,';;ii::_::;ii:::i!;iii'jl::::;i:::

r

iJ

I. ' ..

, , êl. :~ ;~ ;:

- ~:

! ! r

~

[ CARATTERISTICHE - uso - MANUTENZIONE

~ SPECIFICATION - OPERATION - MAINTENANCE

, CARACTERISTIQUES - UTILISATION - ENTRETIEN

MERKMALE-GEBRAUCH-WARTUNG

; CARACTERISTICAS - uso - MANTENIMIENTO

l " -,,"

,

Siamo lieti di darLe il benvenuto nel "Clan» degli appassionati DUCATI e ci complimentiamo con Lei per I'ottima scelta effettuata. Crediamo che, oltre ad

usufruire del motociclo Game mezzo di normale spostamento, Lei 10 utilizzerà per effettuare viaggi, anche lunghi, Viaggi che la DUCATI Le augura siano

sempre piacevoli e divertenti.

Nel continuo sforzo di assisterLa sempre meglio la DUCA TI Le consiglia di seguire attentamente le semplici norme qui riportate, in particolare quanta concerne

il rodaggio: avrà COS! la certezza che il Suo motociclo sarà sempre in grado di soddisfare le Sue esigenze.

Buon viaggio!

Congratulations on your choice. We think the DUCA TI a winner and we want you to get the best out of it. Company hopes your journeys with this motorcycle

wijl be delightful.

Observance of the instructions contained in this booklet (with a special care to the running-in period) will keep your motorcycle running to your entire

satisfaction.

Have a pleasant journey.

Tout en vousfélicitantdu choixque vous venezdefaire, noussommes heureuxdevous accueillirnous, dans le "Clan>, des mordusde laDUCATI. Du moment

que la moto vous sera utile non seulement pour des petits déplacements mais aussi pour de longues et agréables randonnées DUCA TI vous souhaite bonne

route!

Dans le but de vous venir en aide le mieux possible DUCATI vous conseille, pour que vous puissiez tirer le meilleur profit de votre motocycle, de suivre les

règles déscrites dans cette notice, surtout ce qui est du rodage. '

Et maintenant, bon voyage!

1-

,

Es freut uns, Sie in den "Clan» der DUCATI-Freunde willkommen zu heissen und wir beglückwünschen Sie für Ihre treffliche Wahl. Zu Ihrer steten

Zufriedenheit und ungetrübten Fahrfreude, sowohl im alltäglichen Verkehr als auch auf langen Reisen, die Sie mitunter unternehmen werden, hat DUCATI ,.

in Konstruktion und Fertigung alles getan, um Ihnen das Bestmägliche zu bieten.

Zu Ihrem eingenen Vorteil bittet Sie aber DUCATI Sich ein wenig Zeit für folgende Anleitung zu nehmen und die darin enthaltenen Ratschläge zu befolgen,

1 ganz besonders in der Einfahrzeit. Wir wünschen Ihnen.

Gute Fahrt!

Tenemos el gusto de darle la bienvenida al "Clan" de los apasionados DUCATI y nos congratulamos con Vs. por la óptima elección efectuada. Creemos

que, además de usar la motocicleta coma medio usual de transporte, Vs. 10 utilizará también para efectuar viajes, incluso largos; viajes que la DUCA TI

les desea que sean siempre agradables y divertidos.

En su continuo esfuerzo de asistirles cada vez mejor, la DUCATI les aconseja seguir atentamente las simples normas elencadas en este manual,

especialmente las que se refieren al rodaje; de esta manera estará seguro de que su motocicleta será siempre capaz de satisfacer sus exigencias. ,

Buen viaje! r

I.

CAG.VA commerc;ole S.r.l.

l',

~ 2

~~~~~~ Nell'interesse dell'Utente, a garanzia ed allidabilità del prodotto, si consiglia vivamente di rivolgersi alla nostra rete

'7}j"\177.~~~ assistenziale per qualsiasi operazione che richieda una particolare competenza tecnica. 11 nostro personale, altamente

L/::;;!J.~A~L!!if!"YLJr.ut qualilicato, dispone della necessaria attrezzatura per eseguire qualsiasi intervento a regola d'arte e, soprattutto, usando

SERVICE solo Ricambi Originali DUCATI che garantiscono la perfetta intercambiabilità, buon lunzionamento e lunga durata.

When your motorcycle Games to service, remember that your DUCATI Dealer knows your motorcycle best, is endowed with the necessary know-how and

equipment to perform any service you may need, and uses only genuine DUCATI Spare Parts, which are the best guarantee lor a perfect interchangeability,

reliability and long Ijle.

Le Réseau Après-Vente DUCATI est à complète disposition des usager pour toute intervention nécessitant un personnel qualilié. Dans le but de garantir

à nos motos une excellente liabilité, nous conseillons nos Clients d'avoir recours à notre Réseau qui dispose de personnel hautement qualilié et d'outillage

des plus complets lui permettant d'exécuter, dans les règles de I'art, toutes les opérations se rendant nécessaires, en n'utilisant que des pièces de rechange

d'origine DUCATI: c'est là une garantie de parfaite interchangeabilité, d'un excellent lonctionnement et d'une grande durée.

Im Interesse des Kunten und zur ständigen Erhaltung der vorzüglichen Eingeschaften des Motorrads wird dringend emplohlen, sich bei Arbeiten, die

besondere Fachkenntnisse voraussetzen, an unseren Kundendienst zu wenden. Dort verfügen unsere hochqualilizierten Fachkräfte über alle erforderlichen

Arbeitsweise und lange Lebensdauer gewährleisten.

En interés del usuario, con garantia y liabilidad del producto, se aconseja dirigirse a nuestra red de asistencia para cualquier operación que exija una

competencia técnica especial. Nuestro personal, con gran experiencia, dispone del herramental necesario para electuar cualquier tipo de intervención

y, sobre todo, usando sólo Recambios Originales DUCATI qua garantizan la perfecta intercambiabilidad, el buen luncionamiento y la larga duración.

3

g IMPORTANTE - La DUCA TI La invita a leggere attentamente il seguente opuscolo al fine di instaurare un rapporto di confidenza con il Suo motociclo.

rb Le nozioni che Lei apprenderà si riveleranno utili durante i viaggi che la DUCATI Le augura siano sereni e divertenti e Le permetteranno di mantenere

inalterate per molto tempo le magnifiche prestazioni del Suo motociclo.

... IMPORTANT - Good drivers familiarize themselves with the controls before operating the motorcycle. Observance of the instructions contained in

t.lJ this bock wijl help yuou keep your motorcycle running to your entire satisfaction and maintain the marvellous performance of your DUCATI.

... ATTENTION - DUCATI vous invite à lire très attentivement cette notice qui permettra de vous familiariser avec votre moto. Les règles et conseils

t.lJ qu'y sant suggérés s'avéreront très utiles et vous permettront, outre à vous assurer une excellente conduite, de garder inaltérées dans le temps les

magnifiques performances de votre véhicule.

... WICHTIG - DUCATI bittet Sie, nachfolgende Anleitung aufmerksam durchzulesen, die Sie mil Ihrem neuen Motorrad vertraut macht. Befolgen Sie

t.lJ bitte die darin enthaltenen Ratschläge und Anregungen. Dies wird Ihnen Ihr Motorrad durch ständige Betriebsbereitschaft und ständig unverminderte

Leistungsfähigkeit danken, damit Sie lange Ihre Freude an diesem Motorrad haben, wie es Ihnen DUCATI herzlich wünscht.

... IMPORTANTE - La DUCATI invita a leer atentamente este manual para poder establecer un contacto de confianza con su motocicleta. Las

t.lJ nociones que aprenderá le serán utiles durante los viajes que la DUCATlles desea sean serenos y placenteros y le permitirán mantener

inalteradas durante mucho tiempo las magnificas prestaciones de su moticicleta.

4 -

1.

; GARANZIA - Tutti i motocicli DUCATI venduti in Italia sana corredati da cc Tesseradi garanzia». Lagaranzia non verrà perà riconosciuta ai motocicli impiegati

~ in corse 0 gare sportive in genere. Durante il periodo di garanzia nessun particolare componente il motociclo puà essere manomesso, modificato oppure

I sostituito con altro non originale DUCATI, pena I'immediata decadenza di ogni diritto di garanzia della DUCATI stessa.

\

WARRANTY - AII DUCATI Models are covered byWarranty.lt mayvaryfrom countryto country and is managed bythe Importerwho is conversantwith Local

Regulations.

I The Warranty does not apply to the motorcycles used in competitions or competitive trials.

L Moreover, during the warranty period, no tampering, modifications or other than DUCATI genuine Spare Parts fitting are permitted. The breach of any of the

T' above clauses invalidates the DUCATI Warranty.

GARANTIE - Toutes les motos DUCATI se trouvent sous le couvert de Garantie. Danscertains Etats la garantie est sujette aux législations Iocales et elle

est administrée par I'lmportateur lui-même en accord avec ces législations.

~ Cette garantie vient à échoir si la moto sera utilisé dans des courses ou des compétitions en général.

r Pendant la période de garantie aucun élémentcomposantla moto ne pourraêtre manipulé, modifiéou remplacé parun autrequi ne soit pas d'origine DUCATI,

autrement la garantie échoit immédiatement.

, GARANTIE - Für jedes gelieferte DUCATI -Motorrad wird ei ne branchenübliche Garantie gewährt. In manchen Staaten werden die Garantiepflichten van

der dort gültigen Gesetzgebung geregelt und die Gewährleistung erforlgt durch den Importeur selbst im Einklang mit den örtlichen Gesetzen.

GARANTIA Todaslas moticicletas DUCATI vendidas en Italiatienen la "Tarjeta de garantia". No se reconocerá lagarantia a las motocicletasutilizadas

. para carreras 0 campeonatos deportivos. Durante el perîodo de garantia no se puede manejar ningun componente de la motocicleta, modificar 0 sustituir

., con otro que no sea original DUCATI. En estos casos vencerá inmediatamente la garantia.

t;

"

5

SOMMARIO Pag. Pag.

DATI CARATTERISTICI MANUTENZIONE

Dati per I'identificazione - Chiavi 12 Attrezzi in dotazione 76

Controlli e comandi 14 Manutenzione periodica 78

Commutatore a chiave 16 Operazioni di manutenzione principali 88

Co mand i elettrici sul manubrio 18 Controlli saltuari 96

Comandi 20 Sostituzione lampadine luci : 98

Orientamento del proiettore 104

CARATTERISTICHE TECNICHE Pulizia generale 106

Motore - Distribuzione 22 Lunga inattività 106

Dati distribuzione 24

Accensione -Iniezione 26 AVVERTENZE IMPORTANTI PER GLI UTENTI DI

Alimentazione 28 ALCUNI PAESI 108 ,

Lubrificazione 30 )

Raffreddamento 32 PRO MEMORIA MANUTENZIONE PERIODICA 110

~Comando idraulico frizione 34 ,

~

Freni 36 IMPIANTO ELETTRICO 112

Jj

Trasmissione 38

Telaio - Sella - Ruote - Pneumatici , 40 PER SAPERE...

Sospensioni 42 Sostituzione fusibili 48

Impianto elettrico 46 Coppie serraggio 58

Scatola fusibili 48 Controllo liveIlo elettrolito batteria 79

Legenda schema impianto elettrico 50 Registrazione e lubrificazione catena 88

Prestazioni 55 Controllo liveIlo olio motore e sostituzione 90

Ingombri 56 Sostituzione e pulizia filtra aria 90 1

Pesi - Rifornimenti - Pressione pneumatici - Coppie di serraggio 58 Registrazione del minima , , 92

~~

Controllo candele 94

NORME, D'~SO.. .,' Controllo pastiglie freni e liveIlo fluido freni e frizione 94

Precau~lon.1 per II ~rlm~ perlodo d uso del motoclclo 64 Sostituzione liquida radiatore 94 óIc.

Con!rolll prima dell avvlamento 68 Sostituzione lampadine luci 98 ft

Avvlamento motore 70 Orientamento del proiettore 104

Avviamento e marcia della moto 72

Arresto della moto 74

6

_:11

r CONTENTS Page Page

t SPE?~FI~ATION Stopping the motorcycle 74

Identlflcatlon data - Keys 12

r Controls and instruments 14 MAINTENANCE

Ignition switch 16 Tooi kit 76

Electric controls on handlebar 18 Routine maintenance 80

Controls 20 Main maintenance operations 88

I:. Occasional inspection 96

- TECHNICAL DATA To renew the bulbs 98

Engine - Timing system 22 Headlamp alignment 104

Timing specifications 24 Motorcycle care : 106

! I 't. I . .

[ gnl Ion - njectlon . 26 Prolonged inactivity 106

~ Fuel feed system 28

[~ Lubrication 30 IMPORTANT NOTES FOR THE OWNERS OF SaME

t 1;' Cooling 32 COUNTRIES 108

! Clutch hydraulic control 34 : Brakes 36 MAMORANDUM ON ROUTINE MAINTENANCE 110

Transmission 38

\

~ Frame - Saddle - Wheels - Tyres 40 ELECTRICAL SYSTEM 112

: Suspensions 42

Electrical system 46 QUICK REFERENCE INDEX...

Fuse box 48 To renew a blown fuse 48

Electrical system scheme legend 51 Tightening torque figures '...' '.' ' '..'..'..' 59

Performance data 55 Checking electrolyte level 81

- Overall dimensions 56 To adjust and lubricate the chain 88

Weights - Capacities - Tyre inflation pressures - C?e?king engine oil and replac~ment 90

Tightening torque figures 59 Air filter replacement and cleamng 90

Idle adjustment 92

DRIVING YOUR DUCATI Checking the spark plugs 94

~

Running-in recommendations 64 Checking brake pads and brakes and clutch fluid level... 94

Before starting the engine 68 Radiator liquid replacement 94

Starting the engine 70 Renewing the bulbs 98

Starting the motorcycle 72 Headlamp alignment 104

7

1 SOMMAIRE Page Page

I

: DONNEES ET CARACTERISTIQUES Arrêt de la moto 74

Identification - Les clés 12 ENTRETIEN

, Instruments et commandes 14 0 [lia d t [

I Commutateur de démar rage 16 u I .ge en 0 a Ion 76

Entret e ,. d.

I Commandes électri ques sur le gul.don 18 . ,I n perlo Ique 82 Prlnclpal [d' t [

, Commandes 20 C t ï e~ o?erl~,lons en re jen 88

" ... on ro es Irregu leres 96

: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Remplacement des ampoules des feux 98

! Moteur - Distribution 22 Réglage du faisceau du phare 104

Donnees de la distribution 24 Nettoyage général 106

Allumage - Injection 26 En cas de longue inactivité 106

~yst~me d'alim~ntation 28 CONSEILS IMPORTANTS POUR LES USAGERS DE

yste.m.e de gralssage 30 CERTAINS PAY

SRefroldlssement 32 108

~o~mande ~y~raulique embrayage 34 AIDE-MEMOIRE POUR L'ENTRETIEN PERIODIQUE ... 110

ys eme de relnage 36

Transmission , 38 INST ALLA TION ELECTRIQUE 112

Chassis - Siege - Roues - Pneumatiques 40

Suspensions 42 POUR SA VOIR...

Equipement électrique 46 Remplacement des fusibles 48

Boîte fusibles , 48 Couples de serrage 60

Légende plan de cablage electrique 52 Contr61e du niveau de /'électrolyte de la batterie 83

I1 Performances 55 Réglage et lubrification de la chaÎne 88

~ Dimensions 56 Contr61e du niveau d'huile et vidange . 90

raids - Préconisations de ravitaillement - Pression des Remplacement et nettoyage du filtre à air 90

R' Id' .

pneus - Couples de serrage ... 60 eg age u minimum 92

Contr61e des bougies 94

REGLES POUR LA CONDUITE Contr61e des pastilles des freins et du niveau du fluïde

Précautions a prendre pendant le rodage 64 embrayage et freins 94

Avant de se mettre en route, contrêler 68 Replacement liquide de refroidissement 94

Mise en marche du moteur 70 Remplacementdes ampoules des feux 98

~

INHAL TSANGABE Seite Seite

Anhalten 75

, TECHNISCHE DATEN

l Kennummern - Schlüssel 13 WARTUNG

, .

Bedl.entei.

le Kontrolleuchten 15 Werkzeuge 77

f f Schaltschl~ss 17 Wartungsplan 84

~ Elektrische Bedi~.~'t~.ii~.~~f.d~~.L~~k~~.::::::::::::::::::::::::::: 19 Allgemeine Wartungsoperationen '.'.'..."...'...' '...' 89

f Bedienteile ... 21 Allfällige Kontrollen. 97

f :. Glühlampen auswechseln 99

: TECHNISCHE DATEN Einsteller des Scheinwerfers 105

t Motor - Ventilsteuerung 23 Aligemeine Reinigung 107

l Ventilsteuerungsdaten 25 Längere Ausserbetriebsetzung 107

Zündung - Einspritzung 27

Vergaseranlage 29 WICHTIGE HINWEISE FÜR KUNDEN IM AUSLAND 109

Schmierung . 31

~; Kühlung 33 MERKBLATT FÜR PERIODISCHE WARTUNGS-

Hidraulische steuerung der Kupplung 35 ARBEITEN 110

Bremsen 37

Kraftübertragung 39 ELEKTRISCHE ANLAGE 112

Rahmen - Sattel - Räder - Reifen ., 41

43 ..

EN' Radfederung DAS MUSSEN SIE WISS .

Elektrische Anlage 47 Sicherungen auswechseln 49

Sicherungskasten 49 Anziehdrehmomente 61

Schaltplanbezeichnungen 53 Säurestand in der Batterie prüfen 85

Fahrleistungen 55 Antriebskette einstellen und abschmieren 89

f Dimensionen 56 Ölstandkontrolle und Ölwechsel im Motor 91

l ~' Gewichte - Betriebsstoffe - Reifendruck - Anziehdrehmomente 61 Auswechselung und Reinigung des Luftfilters 91

f i

f i Einstellen des .Mindestdrehzahl 93

'

~ji GEB.RAUCHSAMLEIT~.NG.. . Zündkerzen prüfen 95

.. Vorslchtswasseregeln fur die Elnfahrzelt 65 Bremsbeläge und Brems u. Kupplungsfüssigkeitsvorrat.. 95

Kontrollen vcr Motorstart 69 Ersetzung der Kuhlflussigkeit 95

Aniassen des Motors. 71 Glühlampen auswechseln 99

Anfahren und Wahrend der Fahrt 73 Einsteller des Scheinwerfers 105

Anfahren und Wahrend der Fahrt 73

9

SUMARIO Pag. Pag.

Parada de la moto 75

DATOS CARACTERISTICOS

Datos para la identificación - Llaves 13 MANTENIMIENTO

Controles y mandos 15 Herramientas suministradas 77

Conmutador de Ilave 17 Mantenimiento periódico 86

Mandos eléctricos situados en el manillar 19 Operaciones principales de mantenimiento 89

Mandos 21 Controles saltuarios 97

Sustitución bombillas luces 99

CARACTERISTICAS TECNICAS Orientación del faro 105

Motor - Distribución . 23 Limpieza generai 107

Datos de distribución . 25 Inactividad prolongada 107

Encendido - Inyección . 27

Sistema de alimentación 29 ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LOS

Lubricación , 31 USUARIOS DE ALGUNOS PAISES 109

Refriger~ci~n .: 33 PRO-MEMORIA MANTENIMIENTO PERIODICO 110

Mando hldraullco embrague 35

Frenos 37 SISTEMA ELECTRICO 112

Transmisión 39 Chasis - Sillin - Ruedas - Neumáticos 41 PARA SABER...

Suspensiones. 43 Sustitución tusibles 49

Sistema eléctrico ... 47 Pares de torsión 62

Caja de fusibles ... 49 Control nivel electrólito de la bateria : 87

Leyenda esquema sistema eléctrico 54 Regulación y lubricación de la cadena 89

Prestaciones 55 Control nivel del aceite del motor y sustitución 91

Dimensiones 56 Sustitución y limpieza tiltra de aire 91

Pesos - Abastecimiento - Presión neumáticos - Pares de torsión 62 Regulación del ralenti 93

Control bujias 95

NORMAS DE USO Control pastilIas de los trenos y nivel del liquida de los

Precauciones para el primer periodo de uso de la moto.. 65 trenos y del embrague 95

Controles que deben efectuarse antes de la puesta en marcha 69 Sustitución liquida del radiador 95

Arranque motor 71 Sustitución bombillas de las luces 99

Puesta en marcha de la moto 73 Orientación del taro 105

10 -

.~,

, Cc;'

t ' , "':

j

:

..

r,

!

DA TI CARA TTERISTICI

«

SPECIFICATION

i DONNEES ET CARACTERISTIQUES

L TECHNISCHE DATEN

Il DA TOS CARACTERISTICOS

'"

I ' ~

;

11

DATI PER L'IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION DATA IDENTIFICATION

Ogni motociclo DUCA TI è contraddistinto da due Your DUCA TI is identified by!wo numbers: Deux numéros identifiant respectivement le cadre

numeri di identificazione, rispettivamente per il -frame number etlemoteursontfrappéssurchaquemotoDUCATI

telaio eper il motore (fig. 2). - engine number (see fig. 2). (fig. 2).

Telaio N. Frame No. Cadre N° Motore N. Engine No. Moteur N° CHIAVI (fig. 3) KEYS (fig. 3) LES CLES (fig. 3)

Con la Sua DUCATI Le è stata consegnata una Your DUCATI has been delivered with an univer- Avec votre DUCATI Vous avez reçu une clef (en

i chiave (in duplicato) universale per avviamento, gal key (in double copy) for starting, steering jack double) universelle pour le démarrage, pour blo-

! bloccasterzo, serratura casco e serratura sella. , for hel met lock and saddle. quer le guidon, pour fermer le casque et la geIle.

i

12 -

-

~

KENNUMMERN DATOS PARA LA IDENTIFICACION

Jedes DUCATI-Motorrad ist mit eigenr Rahmen- Cada motocicleta DUCATI está contramarcada

Nr. und Motor-Nr. versehen (Bild 2). con dos numeros de identificación; uno para el

chasis y otro para el motor (fig. 2).

Rahmen Nr. Chasis N. Motor Nr. Motor N. SCHLÜSSEL (Bild 3) LLAVES (fig. 3)

Mit Ihrem DUCATI haben Sie auch einen univer- Con su moto DUCAT1 se le haentregado una

sellen Schlüssel (in zwei Exemplaren) bekommen, lIave (duplicada) universal para el arranque, el

fürs Aniassen und Lenkschloss, fürden Verschluss bloqueo del manillar, el candado del casco y del

des Helms und der Sattel. sillin.

3

..,

!

2

13

CONTROLU E COMANDI CONTROLS AND INSTRUMENTS INSTRUMENTS ET COMMANDES

Cruscotto (fig. 4): Dashboard (fig. 4): Combiné (fig. 4):

1) Indicatore di velocità (kmlh) 1) Speedometer (Kmlh) 1) Tachymètre (Kmlh)

a) Contachilometri parziale a) Trip recorder a) Compteur journalier

b) Contachilometri b) Odometer b) Compteur totalisateur

c) Pomello azzeramento contakm. c) Odometer zeroing knob. c) Pommeau de mise à zéro du compteur Km.

2) Contagiri. 2) Revolution counter. 2) Compte-tours.

3) Segnalatore verde, cambio in folie. 3) Green wil = Gear selector is in neutral position. 3) Voyant vert, de point mort.

4) Segnalatore rosso, riserva carburante. 4) Red Wil = Fuel reserve. 4) Voyant rouge, reserve carburant.

5) Segnalatore arancione, indicatori di direzione. 5) Orange wil = Turn indicators. 5) Voyant orange, de clignotants de direction.

6) Segnalatore rosso, insufficiente pressione clio. 6) Red wil = Insufficient oil pressure. 6) Voyant rouge, pression huile insuffisante.

7) Segnalatore rosso, ricarica batteria. 7) Red wil = Battery charge warning. 7) Voyant rouge, de charge batterie.

8) Segnalatore blu, luce abbagliante accesa. 8) Blue wil = Headlight high beam ON. 8) Voyant bleu, de feu de route.

9) Segnalatore verde, luci accese. 9) Green wil = Outer lighting ON. 9) Voyant vert, de feux allumés.

10) Indicatore temperatura acqua. 10) Water temperature indicator. 10) Indicateur température eau.

11) Orologio (con pomello di regolazione). 11) Quartz analog clock (with setting knob). 11) Horloge (avec pommeau de réglage).

12) Segnalatore rosso, stampelIa laterale abbas- 12) Red wil = Side stand applied. 12) Voyant rouge, de béquille latérale baissée.

sata. 13) Fuellevel gauge 13) Indicateur quantité carburant dans le reser-

13) Indicatore quantità carburante nel serbatoio. vair.

14

BEDIENTEILE, KONTROLLEUCHTEN

Instrumententafel (Bild. 4) 13 1 11 5 2 10

1) Tachometer (Km/h)

a) Tages-Kilometerzahler

b) Gesamtkilometerzahler

c) Nullstellknopf des Tageskilometerzählers.

2) Drehzahlmesser.

3) Kontrolleuchte grün, Getriebeleerlauf.

4) Kontrolleuchte rot, Kraftstoffreserve.

5) Kontrolleuchte or~.nge, Blinklicht.

46) Warnleuchte rot, Oldruck ungenügend.

7) Warnleuchte rot, Ladestrom.

8) Kontrolleuchte blau, Fernlicht.

9) Kontrolleuchte grün, Beleuchtung.

10) Wassertemperaturanzeiger.

11) Uhr (mit Einstellknopf).

12) Warnleuchte rot,Seitenbügel gesenkt.

13) Kraftstoffmenge in Behälter.

CONTROLES V MANDOS

Tablero de mandos (fig. 4):

1) Indicador de velocidad (Km/h)

; a) Cuenta-kilómetros parcial

b) Cuenta-kilómetros

c) Porno para la puesta a cero del cuenta-kilóme-

tros

2) Cuenta-revoluciones

I 3) Selialador verde, cambio en punto muerto

4) Selialador rojo, reserva del carburante

" 5) Selialador orange, indicadores de dirección

6) Selialador raio, presión insuficiente del aceite

7) Selialador raio, recarga baterfa

8) Selialador azul, lul de carretera encendida

9) Selialador verde, luces encendidas

10) Indicador temperatura del aQua

11) Reloj (con porno para la regulación).

12) Indicador luminoso rojo, caballete lateral ba-

jado.

13) Indicador cantidad carburante en el depósito.

15

"-"' "'~-'~~

"c~'"~""'!:r

-,-,~ g I:J I:J p.. m,(') '> ~

0) g:.- .- ~ ç' I?' ~ CD" ~. 0 <;g -- ~

~ ,[IJ~~~~5 ~cë'(1)

. cO"~~~(1)~ ~. =

0 ~ ~ (1) - Q. ° (1) -. CD 3 c: "0 $ 0

~ (1) -I A ~ a. ° ~ Q.

.c ~::! (1). ~

a. = -I A ~ -. ~ 0 - - - -. N

(1)~m 90 "O~.. C°-l ~ N

"Oz -=-~ ~!P; ~(/)o ~ !P;

(1)o

(/)N ~-I ON O-,s.~ ~ ~

- :TO - (1) 3

~ N. 0 g. ~ (1) . "0 ~ m -. (1)

~ ö' z -. Z co 0 - ~ ~ ~

-.~ ~-I co (/)(1) [IJ-

(1) ~ m <

m -. -. (/) (') -- 0

(1) ~ 0 N - ~ -.

,'", _.~~CO

A "Oz (1) 0_-. °

a. azc (1) 0- ~. ~ ~ (11 0

~ 0 0'- - . < ~ ~

~z~ CD"" 0 a.

m » ~

~" (1) 0 (1) ~ 0

(1) ~ (/)"0 ° =~ :T

CO ~ (/) (/) 0 ~ ~ ~ -.

CO (1)(/) (/) CO 0-

3 ° -. -. - - .

-. -. (1) N (1) 0

3~ 0 ~ -. -. -. cr>

3-CD (1)Q N 0-:-- (1)

(1) Q ~ ~.!=, !P.. 9".

~(1)- -.A -

0 ~ ~êJ ~"O

(/) 0 ~ " (1) ~

"O:T ~- -.

(1) -. '. N

~ ~. "0-.

=~< 0 c ~

(1) 0 (1)" 0' (1)

I:J I:J ... '"0;;- cn-i

0 0 [IJ » 0 -. G> - -.

.- .- yyvv(/)(/)

z ~';:;'

- v y y -. - ~ ~

~cncn:D':.o ~ (1)-'

", - - - 0 0 - -. (1)

-(1)0~~~

0 _0

~"Oc .- ~(1)"o?~CD" (1)0

< 0 < 0 ~ -. -. . ~ Z < -.

0 (/) ~ - ~ -. ~ (1) a.

-. -. "w CO ~ 0 UI -. (1)

a.,:.~ ~ 0 _CO ~ ~ ~-.

a. g ~ ~ ~ cë. 0" S' _

-I [IJ ~

~ Z a.-I :To (1) '-.

3~G> .~ cn?'" -~ $Q.

~:T, OZ ~ Q ~ . ~

~~z "-I ~ ~-=;: (11 co

'" - a. :T -. ~ ~

(/)~(1):T' ~co»~

-'"< ~ (/) ,". ~~

0 ~ (1) '" < - ~ cr> 0

~CO-. ~< ~ a.~ 0-

" -. - (1) :T '"

0 ~ (1) '< (1)::!. ~ 'û>

=(1)~ ~ ~ ~ (1)

(/) _. < 0 CO a.

. (/) (1) ~ -. 0 (1)

- ~~ 0" ~ »

O:T 0 ~ -

-~ (1) 9: "0

0 ~ 0- ~

~ ,". CO

-. ~ < (/) (1).

~ '" < -. (/)

'< -. - (11

0 -. S' ö' !e.-:--

à.~ a.~ 0

(1) O. ~. ~

~ ~[IJ 0'

-? ~ " c

0 y . - -.

I:J I:J c~(') ,~[IJ

.- .- ~ç'I?'~~ ~ 0 ~.'cD g

"T1[IJ»~CDa-:~ !P;!;!Jo

(1) 0- -. -. 0 ~ ~

C -'(/)"O~

c: a.

(1),"O~ .~ xo!e.'(1)O~-I ca.

~~m ~-I a.~.(1)~.(1),- (/) (1)

(1) _.~ v -I (1) ~ -(/) - - 3

~ ':.- (1) m (/) (1) ö.c -I ~ -.

a.°- -z -a. o~~m ~ (/)

(1) ~ ~ . -I §.. C s. ~ ~ c: !P; (1),

(/) .0 0

0- OCO (1) (1),~ ~ ~

a. 0 c: " S s. . CD" 0 -[IJ ~,

ozm oZ (1) a. a.m - -.

3 ", ~

3 0 (1) cë. 0

3~Z "0 0 ? -0. a.

~«1) (1) (1) ~m (11 C

CO(1)~ s.~ ~ O'~» 8

(1) 0 _. (/) (1) C - ~

(/) (/) (/) - -.- 3

",3(/) 0;;;: 0- o~ ~

_

0 (1) ~'" - :T- ~

C - -. _. (/) 0 (1) ... CD"

x (1) ~. ::"0 0 = ~ C

0- ~ 3 ~ 0 ~ "0 G> .=..

0 ~ !:?.~. (1) (1) m 0

g: !e.' in. (1), ':. a. s. -=;: ~

~ (1) - . 0 C ~ -. ~

m S' ~ ~ CO (/) 'cD ~

. -0 C (/)cr> =

"O~ . ë: c~ !P;

0(1) [IJ 0 3 ~

~ ~ -"? !P; .;I>

-

, ~

U) ~

U)

~ >. -!. ,- ..!- 0 W

'u .- , U) "C

'u CO C tD 0 CO CO

~ = CO" a. C>.~

~ 'S E U) ai CO CO .Q

oc- - 0» -a.

U) ~ 0) cco cco.Q

e. 0 "C 0= O)-coU)

-

«~.c O'u CO 0) ti CO

0) --- CO 0).- - > 0) -

E In ~- ::J U) 0) co~

-0 . <DO)iIj c- 8. U) =0a5

= .2' cj,"c 0) .Q (ij CO ë -c

~ - .- C .Q U) - -

E CO

CO aS ~""ffi 0 >. ~ 'S (ij"C

E ~ W N'U 0 C C- 'ä)"'""Qj 0)

~ w > ~ 'in ~ E W 0) "C 0 U)

U 1: ~ CO 8. ~ .g! , "C 0 -g 0)

""Qj g .Juo =E w~ zco::J

"C :::. w""Qj~ ffi~ ~a. za~

e 0) oc~ E(ij cC" O"co

0) "C ... 0) U - a. I- 0 - Z ."'=' U 0 - ~ 0) CO ~"UO> -.

CO "C O.gco "CO) 0>' z"O) ,

g ffi O

« co2coco~"C Do" W

I- C~ ,

U)

E U u.c"C::J U) ~o -0 CO , 0) ~ I- 0 2 ~ CO C- 0) ~ " cC 'u a. - ~ '"

5. In CO ~ ""6 0) CO (ij.Q g ~ o~

ocj,g ~uO)~c..tD-J

EI EI -. E ;;: ~ Oz -g -g " " " 0" . -. -. ~ . O

«-co U)::J«tDO ~ 1.1..1--

c..~c.. UW a. " " ""~ .

~ ~ C ' - ~ ~ L"

~ 0) ~, .Q .c 0 ~ ~~

'-.- ~ - U - CO ."

tD > "C 'u .- 0 - V'

- C c" -=~U) ., \

5:- ffi :(:9 ~ca5 Q' I \

U) ~ Uv

U) c-

~ ~ .- 0) ::J

I \O)"C U)"C 9~a.

- C -c .c~

(/) U.c::J U)::J U -

C'co - U)

(/) C 0)

N::J ~ " 0) .-

~ CO -0 CU)"C

.sa .Q . O)v O)U)c

0) 0) ~ ~v O~O)

E ~ C> 0 '::J ,,- , c>"E CD

.Q <D ffi :ë:ë tD ~ C '::J

.- . "" v

Z ::J ~

~ ~ "Cc cn ~v =~

U) « =0) ~ (/)C ~O)ti

~ in @.'E. . C wO) I-ci)c

CO "C .ft '0 .. c> ~ 0 ~ ~,o

I- - v, ~ C C ~ .. ~ u . U)

M cn C 0) r:..::J '"C ,ft ~

cCZ -

U)...

O -

E ~'-U) ""- 0 -

0) - 0) C""QjU)C -0) W::J

"C tD .J.Q.c~-0::J I-

(/)-c m"~

~ ~-~,-U)-- ~~, ~

- ~'U~o).Q.c.c ~ ~ "'0)-

a. ""Qj U (? C - CO U U U .- .c - "C.c .

0 .Q cn

E CU) ~ U).- - ~ 0) ~ U Ö>

5 ~,

I- 0) 1: 0 ~ ~ ~ "C 'N N C 'E .-

~ ~ ~,~ - ~ ~ > .-"C

= .c .J ~ c>~ 0 ~ CO 'co

0) ~ -~cco~O)c.. .c

- 0) ""::J::Ju.~-J

EI EI U ~ ~ ~ CO "ffi . " "" -. -. U)

::J..-:.- ",,--«tDOO 0)

Zin(/) cn.!!J.(/)" " " " .Q

,-- ~

-J. -a " " 5'» ~ -a -a " " " (") " " E (") S" ~ S""tJ (") » (")

00 =. :IJ 0 - a. s. =. =. ~ r; (") 0 ~ Or Q. 0 ~ (;"" 0- g 0 Cl> 0

In C"Tl!p; CD 0 In In' CD 3 " . - 3 ;:;: CD ~ -" 3 S' ~

Al ~"J1 2 ~ 3 Al Al ~ ~ ~ 3 ~ . ~ 3 0 ~ g: 6" 3 (jj. ~

~. - ~ 2J.~ ~ oQ.Oc o-~a.c~"'o:Jc '=; Z

-

3 ~ - -" CD CD - - " - 0-:J C - :I: 0 -" - ~

.. ...o~ (") -no A.n'~CD-~~~..A' C

"~ro" =" omc~-CI>=-cCo- =- --a-3 =--::;;-

- n Cl> CD cc '-:- ~ ~ ~ "tJ 0 - 0-"tJ 0 C ~ 0 cC" m

" 0;" ö."n 00 "Tl

>Î a.~. ~ ca ~"~ g ca Q""E ~ ca' r

UI . -. ~

0 CD :J - - - -" ~ - CD --J m

-i '=; . Cl> -. 0 (") CD 0;" ~"m :J "':J ~ '-:- -i

» CD UI:D '=;~"~. :J°~ ~g._. -i

:IJ "tJ :E ~ !IJ ~ -i ro ~.!:: g: CD -~ (") :D

-i 0 CI>' -. C .. G) ~ cc 0 ('5

" ~" "tJ ~ :D :I: cc IQ, 3 -

~ 6. ~ ~ ~ -i ~ -~ ~ UI

< :J N (jj" - UI :J a. C

-" N n. - ~ -

0 r0;" 0 :::. ... .-.

3 ~o CD (")CD ~ ~

0-'" "tJ oa. (") ~

CD 0- CD 0 3 ~ (") »

~ ~ ~ ~. ~ 0- ~ Z

0 cc (") N :J 0- Cl> C

. = c ö' a. ~ -. m

~ ~" 2. 0 IQ. g :D

- (") .. Cl> 0;. CD -

CD 0 CD :J - 0

-:;- . ëD" ~. c

;:;: N . (")

0 -"

... ö" ~

:J :J...

0 CD CD

m"" UI:D (")m m""" UI'" ~"UI C(")OUl, m

c :IJ 0 ~ cC" ~ c c :IJ Ç" a ~ :I: , 0 ~ "tJ CD 0 ~ P.. r

= C"Tl -. ~ -. = = " . CD -. -:- 0 :J

CI>-. ~ :J <: -. - m

- ~ :J ~- - - - -<-

0 Z"Tl C) - cc 0 0 11 11 ;:::. C) -.. C) :I:...:J C) '3 (")

~""~'3 ~~ ~ :IJ'ro~ "" ~~~-o~CC-i

" "n cp m c -. CD " (") ;!;, m 11 -a ~ Joo' ~

. . . . CC~II' CCD . r~lI' -:::! (")

. ~$ ~Î='ë:o'=tO:J"~ ê~lIog. Joo

~ CD ~O~3"ncgg G)~-a"Tl~ r

» <P »:D:J "Tl:IJ~~ :I::J~"TlCl> (")

:IJ"tJ UiZ ~33 -ia.~ 0 0

-i O:I:~ UI O:J":J:J Z

v Cl> ~ W ~ -"

cc -

v;:;: ,- cc -I

-. - ~ - ~ w ~

0 - ~ -" ~ , oU

:J ~ 0 cc - "tJ

0Cl> Cl> O:J" 0

O:J" ;:;: - Cl> r

-" (") 0- -. ,ft

O:J" 0 O:J" CD ~. ",

cC" :J ~ ~ g 0

O:J" :J 3 .. Z

, cc

0- CD 0 :I:

I re ~ :J ~

I 3 CD Z

, ... C

'(i;' ~ '

CD

O m

::;; m

(") "tJ Joo

~ 0 :D

=? ~,

m" ,,-» -m m'" "(")' 'CI>(")CD~CD"tJ("»> G)(")

0 :DO~ a. 2c 0 :IJÇ"Oo :I:'~o :Jc:J°occ cO

C C"Tl CD... ... = c " v CD 3 -:- 0 CD 3 O:J" 3 0- ~"3 ~ - ~

-Z"Tl~O ~o-(")("):J

3 "'.Q. ~-.~~"

3 CC Ov"C;:;: c~o==,=; CD'--.3c=CI>o (")

O ~

I ~ v CD - ~ CCCCCDC CDO -CD~:JC O:J" ,...

I ,.. 3 ~"E.~ o

mc :J:J"-c x c:Jc _ ~

:I: coln_~z,,, u, ... CD -

3 0 Al x - ~ .. AI'W Z

i . ~ ro, C cC" ~ ~ 2. - CD- - a. ~'!. ~ -:a - - -::;; C

: --" n , 00 §.. "Tl> :I: ~ ~ ~"~ CD g. a. CD CD' ~ ~ ~ cC. m

'~"i?: "n~ -9 0 --:J..

O"'~CDC c~x ..' UI

--"W' ~.., a. cc - ., C" x ~ --J

». ~, CDUl

Z"""'~ (")s.8.x a.-~- Joo~ m

:IJ - ~ :I: ~ Q" c -:::; CD CD"tJ m CD Ö"~"' r

-i ... ~ -(") --, 0 ("):J:J (") m

" Q" CD- ~ O:J" C Cl> ~ 0 :J - 0 (")

Cl> (") < CD.., ;:;:'

a. CDCI> 3 ~

a. CD oU -" - -,

CD-"tJ ~ ~ ZOG) CD 3 3 :D

3 g -5 (jj' ~ ~ :I: ~ CD ~ -

~ ;:;: "tJ Cl> ~, .. -i - ~ :J "

... Ö' CD- CD - Ui CD a. C

~ :J CD ~ 0 ~ c CD m

~ ~ CD- Cl> (jj" - ~ a. UI

. 0- 0 "tJ (") CD CD UI

0:J 0 0... Cl> C

s, Q ~" 3 0 CD' :D

Cl> CD ~" 3 c c

Cl> 0 ~ ro x r

~ :J ~ n. - m

:J Cl> ~~

- .. a. - ~,

CD CD C

~ 3 '=;

ro a. CD, Q"

, CD Cl> In

~

cc ,.

0)

..-

... .

c co

. '0 ~

~ CO .- Q)

..J - ~ U -

W ' Q) U ~

W "ä) Q) .. ~ .

z Q) ~"Q) w CO CO

W u (ij w Q) U J::

~ U 0 5 Q) ~

cn Q) "C .- "C co

0 .g "C c .~ N E

0.- co w ~

"C >- 0 - c

~ c .- Q) E c. 0 .. Q)

::> Q) ou w Q) gJ co

t: g ë2~ ~ c:-g c êj)

cn Q) Q)ucn - 0 c. 0 Q)

,ft . - .E- Q) f- x ~ 'u ~

u, 0 0 "C I .. ~ co co .- c.

0 "C"C co (!) w z.- u c. ~ A

U ~~ ~~gJ-~ cria: cocri...::~~ c. ~

~ I'- E co [g ::::!..Q . - Q; ::> Ö ~ -5 z ~ 0 (ii w a:

f- ó> g. co - .~ ~"ä) t:."C.- Q) a: ~.g . ~ <

u :E- ~ ::...:: m ~ ~ ~ (J co 5- Q; 0 -.J 'co .2>";'. - cri ~

w ~a.I ~co O)N"CIu.E ~ coJ::

..J co. ~~~. c. u u . co.- ~ ~ 0 u."C U .

w~ "E .g..ooco .g~Q)Q) .gg.~~ a w~ .'l:. .~(ij G

cn ~ .~ ~ gJ'(ij' %:.E ~"C "C

N "C ~ " co.~ .

0 O. co UQ) S ~ E .

0O..J ~.. .0 ~ - .. u c. ~

a ..J C"~

E 5co~(ij E~'~~ ~E e16co"C"Cg Q; ~",,"C

-.~ 'u co - co w" - ë J:: J:: ~ ~ ~ "C t: u. Z ~

Z Z co ~'w'u Q).u ~ Q) 0":' ~ Q) " " JE. JE..9 co al u.::> JE.

~~ - °ococco OU..JI 0()..Ja: ~ ~Q) -"oa: ~

~~ ~ (Jc.J::Q)J:: u~.. (J... a. a..=- <.5.. a.

~ C: :c ui

w Q; c co 0

a Q) ~ -

.. u. 0) ûî 0

" Q)c "C C .. ~

~ c ~ J:: .n

::> 0) ~ = . . u .,

c Q) c .- Q)

~ ~ - - Q) - "C

= -5 cn 0) E c

W Q) = - C Q) Q)

..J ci5 "C .E- ~ u. ~

- c

Q) ..-

W 'Qj Q) - - c ~

f- ~ :c êi)' cn Q)~ Q) C

Z "C .0 f- .- !!J c. I 0) ~

W .'=0 ~ I ~ WJ::

I~cn §. 11

E - r" ~ -" u... - 0) A

- 0) '-' ~ cQ)"" -c A

a - c - .'=0 = ~ Z ..J 2. ~ . f-

W ~ ~::::!. E J::J::a:u. cn"ffiga:

m . - .E '" .E ~ u!:! 0 ~ .- - ~ <

al J::u "'u Z co-u Q)W= f-

W ~.~ ~ . = ,.. C c I W -C -9 Q) Cl)

~ -

Q) aI~-'" ~~ -U- v

... .c w-"- ..~~ ~ c~ ~. -~w v

... ~ - C ~ -'

Q) Q) a - ~.-

0 ~ ,"

U . u~coQ) ~Q)Uf- 0) -~ CX) E-J::'-'

cn r:::!l < a. aJ .c :c 'E ~ g'.~ ë. 0. ~ "C - 0 co ë.

- "C 0.11 11 11 ~.oQ;(J~:ë.o 0 g~ !Du.~u. 0

~ ~ = ~ ~~Î E ~ u. . < .0 ~ ~ ~'~ ~. 11 11 ~

f-w @.:.~~~ ~II 11 ~II< ~~1i5 !!J~"" ~

~~ w"cQ)c .." A ~Q)II 11 U U.o J:: ~u.z u

wz ~.c2. Q)-.cO-.:..c:j:::A" ~ ~- u.cu.::> ~

..J W .S .2 C .E .0 -5 .2..J I 0'-":' a: . . c1J Q) 0 0 a: .

W..J -l..J::>~0=..J" cn~.. aa~ a:cn.. c

La page est en cours de chargement...

Ducati 907 I.E Le manuel du propriétaire

Ducati 907 I.E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents