KitchenAid Cordless Hand Blender KHBBV53/KHBBV83 Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: Cordless Hand Blender KHBBV53/KHBBV83

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Cordless Hand Blender

KHBBV53

KHBBV83

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

PARTS AND FEATURES

1 Battery status indicator

2 Palm switch

3 Motor body

4 Edge: Helps to avoid roll over of the

Cordless Hand Blender.

5 Blending arm 8"(20.3 cm)

6 Pan guard: Use the pan guard to

avoid damage to cookware while

using Cordless Hand Blender.

7 Mounting clips

8 Whisk

9 Whisk adapter

10 Charging port

11 Variable speed controller

12 Charger adapter

13 Charger adapter pin

14 Chopper attachment

15 Pour spout

16 4 Cup (1 Liter) BPA-free Blender

pitcher with lid

17 3 Cup (700 ml) BPA-free Blender jar

with lid

18 Storage case

Parts Included with model

Pan guard (6) KHBBV53 KHBBV83

Whisk attachment (8 & 9) KHBBV83

Chopper attachment (14) KHBBV83

4 Cup (1 Liter) BPA-free Blender pitcher with lid (16) KHBBV83

3 Cup (700 ml) BPA-free Blender jar with Lid (17) KHBBV53

ACCESSORY GUIDE

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put the Motor body of Cordless

Hand Blender, Charger adapter, cord, or electrical plug in water or other liquid.

3. This appliance should not be used by children and care should be taken when

used near children.

4. Turn the appliance OFF before assembling or disassembling parts and before

cleaning. To unplug the charger, grasp the plug and pull from the outlet. Never

pull from the power cord.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance or Charger adapter with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.

Contact the manufacturer at their customer service telephone number for

information on examination, repair, or adjustment.

7. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire,

electric shock, or injury.

8. Do not use the appliance outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter.

10. Do not let cord contact hot surfaces, including the stove.

11. Keeps hands and utensils out of the container while blending to prevent the

possibility of severe injury to persons or damage to the unit. A scraper may be

used but must be used only when the unit is not running.

12. Blades are sharp. Handle carefully.

13. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container or make small

quantities at a time to reduce spillage.

PRODUCT SAFETY

14. To reduce the risk of injury, never place cutting blade on base without first

putting bowl properly in place.

15. Be certain cover is securely locked in place before operating appliance.

16. Do not use an extension cord. Plug charger directly into an electric outlet.

17. Use only with the charger provided with the appliance. Do not attempt to use

this charger with any other product. Likewise, do not attempt to charge this

appliance with any other charger.

18. Do not incinerate this appliance even if it is severely damaged. The batteries can

explode in a fire.

19. Keep hands and utensils away from the cutting blade while chopping food to

reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food chopper. A

scraper may be used but only when the food chopper is not running.

20. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on cleaning the surfaces

in contact with food.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product is designed for household use only.

PRODUCT SAFETY

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Charger adapter:

Input: 120 Volts 60 Hz

Cordless Hand Blender:

Voltage: 8 Volts

NOTE: If the plug does not fit fully in the

outlet, contact a qualified electrician.

Do not modify the plug in any way.

LITHIUM-ION BATTERY OPERATED PRODUCT DISPOSAL

Always dispose the battery operated products according to federal, state, and local

regulations. Contact a recycling agency in your area for recycling locations.

ENGLISH

GETTING STARTED

1. Charge the battery until the Battery status indicator turns solid green.

2. Clean all the parts and accessories (see "Care and Cleaning" section).

3. Remove all packaging materials, if present.

BEFORE FIRST USE

*Full Charge:

The Cordless Hand Blender will be fully charged in 2 hours. The Battery status indicator pulses

when it charges and turns to solid green with a full charge. The Cordless Hand Blender will

make 25 bowls of soup (354 ml), 7 batches on a full charge based on 12 ounces of tomato

basil soup when following the recommended battery maintenance.

**Quick Charge:

In 20 minutes, the Cordless Hand Blender will quick charge. The Cordless Hand Blender will

run for approximately one smoothie or one soup preparation with one quick charge when

following the recommended battery maintenance.

Battery

status

% Battery status Full charge* Quick charge**

Green 30 % to 100 %

25 bowls

soups, 7

batches

1 Smoothie

1 Soup

Yellow 15 % to 30 % (Consider charging)

Red Lower than 15 % (Need to charge soon)

NOTE: Make sure to charge the battery, when the Battery status indicator is yellow.

NOTE: It is best to store your Cordless Hand Blender at room temperature.

BATTERY STATUS

Food Quantity Preparation Speed Pulse

Almonds/

Nuts

7 oz (200 gm)

Place in whole nuts High

Quick pulse

15 to 25 times

Beef Cut into 3/4" (2 cm) cubes High

Quick pulse

10 to 15 times

Carrots Cut average carrot into quarters High

Quick pulse

15 to 20 times

Garlic 10 to 12 cloves Place in whole cloves High

Quick pulse

10 to 15 times

Onion

3.5 oz (100 gm)

Cut into quarters High

Quick pulse

6 to 10 times

Parmesan

cheese

Cut into 3/8" (1 cm) cubes High

Quick pulse

20 to 30 times

SUGGESTED FOOD ITEMS

*Processing settings are approximate.

Actual settings may vary depending on quality of food and desired blending results.

TIP: A Quick Pulse is one second On and one second Off operation.

BATTERY CHARGING

In order to charge the battery, twist to

unlock and remove the Blending arm.

Plug the Charger adapter into a grounded

electrical outlet.

Plug in the Charger adapter pin into the

Charging port.

The battery status indicator pulses when it

charges. It will be fully charged in 2 hours

and the Battery status indicator turns solid

green.

Pulsing

Solid Green

IMPORTANT: Make sure that the

Variable speed controller is not pressed

before attaching or removing parts or

accessories.

PRODUCT USAGE

If using a Pan guard, place it on a flat

surface.

To insert the Pan guard, angle the blending

arm to one side of the mounting clip. Then,

gently pull the other mounting clip outward

and push down the blending arm. Ensure

the mounting clips are secured into place.

ENGLISH

Insert the Cordless Hand Blender into the

mixture. Press the Variable speed controller

and Palm switch at the same time to start.

Use your free hand to cover the top of the

Blender jar for better stability and to avoid

splashing.

NOTE: Do not immerse Motor body

into liquids or other mixtures.

Blending

Use the draw up motion with the Cordless

Hand Blender to move the ingredients

within the jar.

Slowly draw it upwards against the side

of the jar. Repeat the process until the

ingredients are at the desired consistency.

Drawing up

PRODUCT USAGE

Insert the Chopper blade into Chopper

bowl. Add ingredients into the Bowl.

For best results, cut the food items into

3/4" (2 cm) pieces.

USING THE CHOPPER ATTACHMENT (INCLUDED WITH KHBBV83)

Align the Chopper attachment with the

Motor body and press together. Do not

twist the Motor body into place.

Use to cut and chop beef, onion, garlic, cheese, carrots, nuts, etc.

PRODUCT USAGE

Press the Variable speed controller and

Palm switch at the same time to start.

For best results, “pulse” the power by

pressing and releasing the Variable speed

controller until ingredients reach the

desired consistency.

When chopping is complete, release the

Variable speed controller.

USING THE WHISK ATTACHMENT (INCLUDED WITH KHBBV83)

Use the whisk to whip cream, beat egg whites, mix instant puddings, vinaigrettes, mousse, or

for making mayonnaise.

Insert the Whisk into the Whisk adapter

until it locks in place.

Insert the Whisk accessory into the Motor

body and twist to lock until it clicks.

Insert the Cordless Hand Blender into the

mixture. Press the Variable speed controller

and Palm switch at the same time to start.

NOTE: Do not immerse Motor body

into liquids or other mixtures.

TIP: The stainless steel whisk may scratch or mark non-stick coatings; avoid using the

whisk with non-stick cookware.

NOTE: After whisking is complete, release the Variable speed controller; then remove

Cordless Hand Blender from mixture.

ENGLISH

CARE AND CLEANING

Remove the Blending arm, Pan guard, or

Whisk accessory before cleaning.

Wipe the Motor body with a damp cloth.

Mild dish soap may be used, but do not

use abrasive cleansers.

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Dishwasher safe parts - top rack only:

Whisk, Pan guard, Chopper bowl, Chopper

Blade, Blender pitcher, Blender jar, and Lid.

Wash Blender arm, Chopper attachment

and Whisk adapter in hot, soapy water.

IMPORTANT: Make sure that the Variable speed controller is not pressed before

attaching or removing parts or accessories.

For detailed information on the Cordless Hand Blender:

Visit www.kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes,

and tips on how to use and clean your Cordless Hand Blender.

TIP: You can use the Storage case of the Cordless Hand Blender to store your product.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Solution

If the Cordless Hand Blender fails

to start:

Check if the Cordless Hand Blender is charged.

Charge the battery when the Battery status indicator is red

or when the Battery is completed drained.

If the Cordless Hand Blender is

not getting charged:

If you have a circuit breaker box, check to make sure that

the circuit is closed.

If the Cordless Hand Blender

stops while blending:

When overloaded or jammed, it will automatically shut off

to prevent motor damage. Divide contents into smaller

batches. For certain recipes, adding liquid in the Jar may

also reduce the load.

If the problem cannot be

corrected:

See the “Warranty and Service” sections.

Do not return the Cordless Hand Blender to the retailer –

retailers do not provide service.

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID

CORDLESS HAND BLENDER WARRANTY FOR THE 50

UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, PUERTO RICO, AND

CANADA

This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Cordless Hand

Blenders operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and

Canada.

Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase.

KitchenAid Will Pay

for Your Choice of:

Hassle-Free Replacement of your Cordless Hand Blender.

See the next page for details on how to arrange for

service, or call the Customer eXperience Center

toll-free at 1.800.541.6390.

The replacement parts and repair labor costs to correct

defects in materials and workmanship.

Service must be provided by an Authorized

KitchenAid Service Center.

KitchenAid Will

Not Pay for:

A. Repairs when your Cordless Hand Blender is used in

other than normal single family home use.

B. Damage resulting from accident, alteration,

misuse or abuse.

C. Any shipping or handling costs to deliver your

Cordless Hand Blender to an Authorized Service

Center.

D. Replacement parts or repair labor costs for

Cordless Hand Blenders operated outside the 50

United

States, District of Columbia, Puerto Rico,

and Canada.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED

TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY

BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR, OR THE SHORTEST PERIOD

ALLOWED BY LAW. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY

TO YOU.

IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE

TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA

DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. This warranty gives you specic legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or province to province.

ENGLISH

In the United States and Puerto Rico:

For service information, or to order

accessories or replacement parts, call

tollfree at 1-800-541-6390 or write to:

Customer eXperience Center, KitchenAid

Small Appliances, P.O. Box 218, St. Joseph,

MI 49085-0218

Outside the United States and Puerto

Rico:

Consult your local KitchenAid dealer or the

store where you purchased the Cordless

Hand Blender for information on how to

obtain service.

For service information in Canada:

Call toll-free 1-800-807-6777.

Or write to:

Customer eXperience Center

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

We’re so condent the quality of our

products meets the exacting standards

of KitchenAid that, if your Cordless Hand

Blender should fail within the rst year

of ownership, KitchenAid will arrange

to deliver an identical or comparable

replacement to your door free of charge

and arrange to have your original Cordless

Hand Blender returned to us. Your

replacement unit will also be covered

by our one year limited warranty. Please

follow these instructions to receive this

quality service. If your Cordless Hand

Blender should fail within the rst year

of ownership, simply call our toll-free

Customer eXperience Center at

1-800-541-6390 Monday through Friday.

Please have your original sales receipt

available when you call. Proof of purchase

will be required to initiate the claim. Give

the consultant your complete shipping

address. (No P.O. Box numbers, please.)

When you receive your replacement

Cordless Hand Blender, use the carton and

packing materials to pack up your original

Cordless Hand Blender.

We’re so condent the quality of our

products meets the exacting standards of

the KitchenAid brand that, if your Cordless

Hand Blender should fail within the rst

year of ownership, KitchenAid Canada will

replace your Cordless Hand Blender with

an identical or comparable replacement.

Your replacement unit will also be covered

by our one year limited warranty. Please

follow these instructions to receive this

quality service. If your Cordless Hand

Blender should fail within the rst year of

ownership, take the Cordless Hand Blender

or ship collect to an Authorized KitchenAid

Service Center. In the carton include your

name and complete shipping address

along with a copy of the proof of purchase

(register receipt, credit card slip, etc.). Your

replacement Cordless Hand Blender will

be returned prepaid and insured. If you

are unable to obtain satisfactory service

in this manner call our toll-free Customer

eXperience Center at 1-800-807-6777.

Or write to us at:

Customer eXperience Center

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

WARRANTY AND SERVICE

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY – 50 UNITED STATES,

DISTRICT OF COLUMBIA, AND PUERTO RICO

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY – CANADA

ARRANGING FOR SERVICE AFTER THE WARRANTY EXPIRES, OR

ORDERING ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Témoin d’état de pile

Commutateur à main

Moteur

Bord: Aide à éviter la rotation du

mélangeur à main sans cordon.

Bras mélangeur de 8po (20,3cm)

Couvercle de protection: Utiliser

la protection de plat pour éviter

d’endommager les ustensiles de cuisson

lorsqu’on utilise le mélangeur à main.

Brides de montage

Fouet

Adaptateur du fouet

Port de recharge

Commande de vitesse variable

Adaptateur du chargeur

Broche de l’adaptateur du chargeur

Hachoir

Bec verseur

Pichet de mélangeur de 4 tasses

(1L) sans BPA avec couvercle

Récipient de mélangeur de 3 tasses

(700ml) sans BPA avec couvercle

Boîtier de rangement

Pièces Inclus avec le modèle

Couvercle de protection (6) KHBBV53 KHBBV83

Fouet (8 et 9) KHBBV83

Hachoir (14) KHBBV83

Pichet de mélangeur de 4 tasses (1L) sans BPA avec couvercle (16) KHBBV83

Récipient de mélangeur de 3 tasses (700ml) sans BPA avec

couvercle (17)

KHBBV53

GUIDE D’ACCESSOIRES

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes:

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas immerger le moteur du

mélangeur à main sans cordon, l’adaptateur du chargeur ou la fiche électrique

dans l’eau ou un autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et l’utilisateur doit faire

preuve de prudence lorsqu’il l’utilise à proximité d’enfants.

4. Éteindre l’appareil avant d’assembler ou de démonter des pièces ou de le

nettoyer. Pour débrancher le chargeur, saisir la fiche et la retirer de la prise.

Nepas tirer sur le cordon d’alimentation.

5. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil ou un adaptateur de chargeur si le cordon

ou la prise est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

s’il tombe ou s’il est endommagé d’une quelconque façon. Communiquer

par téléphone avec le service à la clientèle du fabricant pour obtenir des

renseignements sur la vérification, la réparation et le réglage de l’appareil.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid

peutcauser un incendie, une décharge électrique ou des blessures.

8. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre par-dessus le bord d’une table ou d’un plan de

travail.

10. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude, y compris la

cuisinière.

SÉCURITÉ DU PRODUIT

11. Garde les mains et les ustensiles à l’écart du récipient lors du mélange pour

éviter toute blessure grave ou tout dommage à l’appareil. On peut utiliser un

grattoir, mais il doit être employé uniquement lorsque l’appareil ne fonctionne

pas.

12. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec précaution.

13. Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds, utiliser un récipient

haut ou préparer de petites quantités à la fois pour réduire le risque de

renversements.

14. Pour réduire le risque de blessure, ne jamais placer la lame sur la base sans

installer correctement le récipient au préalable.

15. S’assurer que le couvercle est bien verrouillé avant de faire fonctionner l’appareil.

16. Ne pas utiliser de rallonge. Brancher le chargeur directement dans une prise de

courant.

17. Utiliser uniquement le chargeur fourni avec l’appareil. Ne pas tenter d’utiliser ce

chargeur avec un quelconque autre produit. De la même manière, ne pas tenter

de charger cet appareil avec un autre chargeur.

18. Ne pas incinérer cet appareil, même s’il est très endommagé. Exposées au feu,

les piles pourraient exploser.

19. Garder les mains et les ustensiles à l’écart de la lame lors du hachage des

aliments pour éviter toute blessure grave ou tout dommage au hachoir. On peut

utiliser un grattoir, mais il doit être employé uniquement lorsque le hachoir ne

fonctionne pas.

20. Consulter la section «Entretien et nettoyage» pour obtenir des instructions sur

le nettoyage des surfaces en contact avec des aliments.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

SÉCURITÉ DU PRODUIT

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Adaptateur du chargeur:

Entrée: 120 V, 60Hz

Mélangeur à main sans cordon:

Tension: 8V

REMARQUE: Si cette fiche ne convient

pas correctement à la prise, contacter un

électricien qualifié. Ne pas modifier la

prise de quelque manière que ce soit.

COMMENT METTRE AUX REBUTS UN APPAREIL FONCTIONNANT AVEC

UNE PILE LI-ION

Toujours jeter les appareils fonctionnant avec une pile en respectant les

réglementations fédérales, provinciales et locales. Contacter une entreprise de

recyclage dans votre région pour connaître les emplacements de recyclage.

FRANÇAIS

MISE EN PLACE

1. Charger la pile jusqu’à ce que le témoin d’état de pile devienne vert solide.

2. Nettoyer les pièces et accessoires (voir la section «Entretien et nettoyage»).

3. Retirer tous les matériaux d’emballage le cas échéant.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

*Charge complète:

Le mélangeur à main sans cordon se charge entièrement en 2 heures. Le témoin d’état de pile

clignote pendant la charge et devient vert solide lorsque la charge est terminée. Le mélangeur à main

sans cordon permet de préparer 25 bols de soupe (354ml), 7 préparations sur une charge complète,

basé sur des soupes tomate/basilique de 12oz lorsque l’on respecte l’entretien de pile recommandé.

**Charge rapide:

Le mélangeur à main sans cordon se charge rapidement pendant 20 minutes. Le mélangeur

à main sans cordon permet de préparer environ une boisson frappée ou une préparation de

soupe avec une charge rapide lorsque l’on respecte l’entretien de pile recommandé.

État de

la pile

% de l’état de la pile

Charge

complète*

Charge rapide**

Vert 30% à 100%

25 bols

de soupe,

7préparations

1 boisson frappée

1 soupe

Jaune 15% à 30% (devrait être rechargé)

Rouge Moins de 15% (dois être bientôt chargé)

REMARQUE: S’assurer de charger la pile lorsque le témoin d’état de pile est jaune.

REMARQUE: Il est préférable de ranger votre mélangeur à main sans cordon à

température de la pièce.

ÉTAT DE LA PILE

Aliment Quantité Préparation Vitesse Impulsion

Amandes/

noix

7oz

(200gr)

Placer les noix entières Élevée

15 à 25 impulsions

rapides

Bœuf Couper en dés de 3/4po (2cm) Élevée

10 à 15 impulsions

rapides

Carottes

Couper une carotte de taille

moyenne en quartiers

Élevée

15 à 20 impulsions

rapides

Ail

10 à

12gousses

Placer les gousses entières Élevée

10 à 15 impulsions

rapides

Oignons

3,5 oz

(100gr)

Couper en quartiers Élevée

6 à 10 impulsions

rapides

Parmesan Couper en dés de 3/8po (1 cm) Élevée

20 à 30 impulsions

rapides

ALIMENTS SUGGÉRÉS

*Les réglages de traitement sont approximatifs.

Les réglages réels peuvent varier selon la qualité des aliments et le niveau d’homogénéité

souhaité.

ASTUCE: Une impulsion rapide dure une seconde suivie de une seconde et demie d’arrêt.

CHARGE DE LA PILE

Pour charger la pile, faire tourner le bras

mélangeur et le déverrouiller pour l’enlever.

Brancher l’adaptateur du chargeur sur une

prise avec mise à la terre.

Brancher la broche de l’adaptateur du

chargeur dans le port de recharge.

Le témoin d’état de la pile clignote

pendant la charge. L’appareil sera

entièrement chargé après 2 heures et le

témoin d’état de pile deviendra vert solide.

Clignotement

Vert solide

IMPORTANT: S’assurer que la commande

de vitesse variable n’est pas enfoncée

avant de mettre ou d’enlever des

accessoires.

UTILISATION DU PRODUIT

Si le couvercle de protection est utilisé,

le placer sur une surface plane. Pour

insérer le couvercle de protection, incliner

le bras mélangeur d’un côté de la bride de

montage. Puis tirer doucement l’autre bride

de montage vers l’extérieur et pousser le

bras mélangeur vers le bas. S’assurer que

les brides de montage sont bien xées en

place.

FRANÇAIS

Plonger le mélangeur à main sans

cordon dans la préparation. Appuyer

simultanément sur la commande de vitesse

variable et le commutateur à main pour

mettre en marche. Avec votre main libre,

recouvrir le sommet du récipient pour plus

de stabilité et éviter les éclaboussures.

REMARQUE: Ne pas immerger le moteur

dans un liquide ou dans d’autres mélanges.

Pour

mélanger

Utiliser un mouvement circulaire vers

le haut avec le mélangeur à main sans

cordonpour déplacer les ingrédients dans

le contenant.

Soulever légèrement le bras contre le

côté du contenant. Répéter la procédure

jusqu’à ce que les ingrédients atteignent la

consistance souhaitée.

Mouvement

vertical

UTILISATION DU PRODUIT

Insérer la lame du hachoir dans le récipient

pour hachoir. Ajouter les ingrédients dans le

bol. Pour obtenir de bons résultats, couper

les aliments en morceaux de 3/4po (2cm).

UTILISATION DU HACHOIR (INCLUS AVEC LE KHBBV83)

Aligner le hachoir avec le moteur et les

emboîter. Ne pas tourner le moteur en place.

Permet de couper et hacher du bœuf, des oignons, de l’ail, du fromage, des carottes, des

noix, etc.

UTILISATION DU PRODUIT

Appuyer simultanément sur la commande

de vitesse variable et le commutateur à

main pour mettre en marche.

Pour des résultats optimaux, hacher les

aliments par impulsions en appuyant sur le

bouton de commande de vitesse variable,

puis en le relâchant jusqu’à obtention de

laconsistance désirée.

Une fois le hachage terminé, relâcher la

commande de vitesse variable.

UTILISATION DU FOUET (INCLUS AVEC LE KHBBV83)

Utiliser le fouet pour fouetter la crème, battre les blancs d’œufs et mélanger les poudings,

vinaigrettes, mousses ou pour préparer de la mayonnaise.

Insérer le fouet dans l’adaptateur du fouet

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Insérer le fouet dans le moteur et le faire

pivoter pour le verrouiller jusqu’à ce

qu’undéclic retentisse.

Plonger le mélangeur à main sans

cordon dans la préparation. Appuyer

simultanément sur la commande de vitesse

variable et le commutateur à main pour

mettre en marche.

REMARQUE: Ne pas immerger

le moteur dans un liquide ou dans

d’autres mélanges.

ASTUCE: Le fouet en acier inoxydable peut érafler ou tacher les revêtements

antiadhésifs; éviter d’utiliser le fouet avec des ustensiles à revêtement antiadhésif.

REMARQUE: Une fois l’utilisation du fouet terminée, relâcher la commande de vitesse

variable, puis retirer le mélangeur à main sans cordon du mélange.

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Retirer le bras mélangeur, le couvercle de

protection ou le fouet avant de nettoyer.

Essuyer le corps du moteur avec un chiffon

humide. Un liquide à vaisselle doux peut

être utilisé; ne pas utiliser de produits

abrasifs.

1 Cup

1/2 Cup

1 1/2 Cup

2 Cup

2 1/2 Cup

3 Cup

4 Cup

3 1/2 Cup

Pièces allant au lave-vaisselle, panier

supérieur uniquement: Fouet, couvercle

de protection, récipient du hachoir, lame du

hachoir, récipients du mélangeur et couvercle.

Laver le bras mélangeur, le hachoir et

l’adaptateur du fouet dans l’eau chaude

etsavonneuse.

IMPORTANT: S’assurer que la commande de vitesse variable n’est pas enfoncée avant

de mettre ou d’enlever des accessoires.

Pour obtenir des renseignements détaillés sur le mélangeur à mainsans cordon:

Visiter le www.kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des

vidéos, des recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser et de nettoyer le

mélangeur à main sans cordon.

ASTUCE: Vous pouvez utiliser le boîtier de rangement du mélangeur à main sans

cordon pour ranger votre produit.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Solution

Si le mélangeur à main sans

cordon ne se met pas en

marche:

Vérier si le mélangeur à main sans cordon est chargé.

Charger la pile lorsque le témoin d’état de pile est rouge ou

lorsque la pile est entièrement vidée.

Si le mélangeur à main sans

cordon ne se charge pas:

S’il s’agit d’un circuit avec disjoncteur, s’assurer qu’il est fermé.

Si le mélangeur à main sans

cordon s’arrête en cours

d’utilisation:

S’il est surchargé ou s’il se bloque, il s’arrête automatiquement

pour éviter d’endommager le moteur. Diviser le contenu en plus

petites portions. Pour certaines recettes, ajouter duliquide dans

le pot peut aussi alléger la charge.

Si le problème ne peut être

résolu:

Voir les sections «Garantie et service».

Ne pas rapporter le mélangeur à main sans cordon au revendeur –

les revendeurs ne fournissent pas de service après-vente.

GARANTIE ET SERVICE

GARANTIE KITCHENAID

DU MÉLANGEUR À MAIN SANS CORDON

POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT DE COLOMBIA,

PUERTO RICO ET LE CANADA

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du mélangeur

à main sans cordon lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district

fédéral de Columbia, à Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie: Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra en

charge les éléments

suivants à votre choix:

Remplacement sans difculté du mélangeur à main

sans cordon. Voir la page suivante pour plus de détails

concernant la procédure à suivre pour un dépannage,

ouappeler le numéro sans frais1800541-6390 du

Centre eXpérience clientèle.

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pourcorriger les vices de matériaux et de fabrication.

L’intervention de dépannage doit être effectuée par un

centre de dépannage KitchenAid agréé.

KitchenAid ne paiera

paspour:

A. Les réparations lorsque le mélangeur à main sans

cordon est utilisé à des ns autres qu’un usage

domestique unifamilial normal.

B. Les dommages causés par: accident, altération,

mauvaise utilisation ou abus.

C. Tous frais d’expédition ou de manutention pour livrer

le mélangeur à main sans cordon à un centre de

dépannage agréé.

D. Le coût des pièces de rechange ou de la main-

d’œuvre pour un mélangeur à main sans cordon utilisé

à l’extérieur des 50 États des États-Unis, du district

fédéral de Columbia, de Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES PROLONGÉES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE, ET CE, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN OU À LA

PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT

TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.

Cettegarantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également

jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

La page est en cours de chargement...

KitchenAid Cordless Hand Blender KHBBV53/KHBBV83 Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: Cordless Hand Blender KHBBV53/KHBBV83

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

KitchenAid Cordless Hand Blender KHBBV53/KHBBV83 Manuel utilisateur

KitchenAid Cordless Hand Blender KHBBV53/KHBBV83 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents