Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manuel utilisateur

FormNo.3426-849RevB

PulvérisateurMultiPro

®

5800-G

avecsystèmedepulvérisation

ExcelaRate

N°demodèle41394—N°desérie403445001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-849*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunvéhiculepulvérisateurspécial

destinéauxutilisateursprofessionnelsettemporaires

employésàdesapplicationscommerciales.Ilest

principalementconçupourpulvériserlespelouses

entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains

degolf,lesterrainsdesportetlesespacesverts

commerciaux.

Cettemachineestprincipalementconçuecomme

unvéhiculenonroutieretnedoitpasêtreconduite

régulièrementsurlavoiepublique.L'utilisationde

ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre

dangereusepourl'utilisateurettoutepersonneà

proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,pour

obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer

votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g238884

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................13

1Assemblageduraccordderemplissagede

lacuvedupulvérisateur................................14

2Contrôledesressortsdecharnièresde

sections.........................................................14

3Déposedel'amortisseurd'expédition.............15

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................17

Commandesdupulvérisateur.......................19

Caractéristiquestechniques............................22

Accessoires/outils.............................................22

Avantl'utilisation..................................................23

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............23

Contrôlespréliminaires.....................................24

Préparationdelamachine................................24

Rodaged'unemachineneuve..........................25

Préparationdupulvérisateur.............................26

Remplissagedesréservoirs.............................29

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

sections.........................................................30

Positionduboutondevannededérivation

d'agitation.....................................................32

Étalonnagedelavannededérivation

d'agitation.....................................................32

Localisationdelapompede

pulvérisation..................................................32

Pendantl'utilisation.............................................33

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................33

Utilisationdelamachine...................................34

Messagesdumoteur........................................35

Fonctionnementdupulvérisateur.....................37

Fonctionsdupulvérisateurenmodedébit

d'applicationetenmodemanuel...................38

Pulvérisationaveclesystèmede

pulvérisationExcelaRate..............................38

Positionnementdessectionsde

pulvérisation..................................................42

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................43

Conseilsdepulvérisation..................................43

Déboucherunebuse........................................43

Aprèsl'utilisation.................................................44

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............44

Nettoyagedupulvérisateur...............................44

Transportdelamachine...................................48

Remorquagedupulvérisateur..........................48

Entretien.................................................................50

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................50

Programmed'entretienrecommandé..................51

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................53

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................54

Procéduresavantl'entretien................................54

Levagedupulvérisateur...................................54

Accèsaumoteur...............................................55

Lubrication.........................................................57

Graissagedelapompedepulvérisation............57

Graissagedeladirectionavantetdela

suspension....................................................57

Graissagedescharnièresderampes................58

3

Graissagedesroulementsdetigede

vérin..............................................................58

Entretiendumoteur.............................................60

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................60

Contrôledultreàair........................................60

Remplacementdel'élémentdultreà

air..................................................................60

Spécicationsdel’huilemoteur.........................61

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................61

Remplacementdultreàhuilemoteur..............62

Quantitéd'huilemoteur.....................................63

Vidangedel'huilemoteur..................................63

Contrôleduclapetderecyclagedesgazdu

carter(RGC).................................................63

Entretienannueldumoteur...............................64

Entretiendusystèmed'alimentation....................64

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................64

Entretiendultreàcarburant............................64

Vidangeduréservoirdecarburant....................67

Purgedusystèmed'alimentation......................67

Entretiendusystèmeélectrique...........................68

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................68

Remplacementdesfusibles..............................68

Entretiendelabatterie......................................69

Entretiendusystèmed'entraînement..................71

Contrôledesroues/pneus.................................71

Spécicationsdel'huiledutrain

planétaire......................................................71

Contrôleduniveaudelubriantdutrain

planétaire......................................................71

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.................72

Réglagedupincementdesroues

avant.............................................................73

Entretiendusystèmederefroidissement.............74

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................74

Spécicationsduliquidederefroidisse-

ment..............................................................74

Contrôleduniveauduliquidede

refroidissement.............................................74

Quantitédeliquidederefroidissement..............75

Vidangeduliquidederefroidissement..............75

Entretiendesfreins.............................................76

Réglagedesfreins............................................76

Entretiendescourroies........................................76

Entretiendelacourroied'alternateur................76

Entretiendusystèmehydraulique........................77

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................77

Spécicationsduliquidehydraulique................77

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................78

Remplacementdesltreshydrauliques............79

Quantitédeliquidehydraulique.........................80

Vidangeduliquidehydraulique.........................80

Entretiendusystèmedepulvérisation..................81

Contrôledesexibles.......................................81

Remplacementdultred'aspiration..................81

Remplacementdultresouspression..............81

Remplacementdultredebuse........................82

Miseàniveaudesrampes................................82

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............83

Entretiendelapompe..........................................84

Contrôledelapompe........................................84

Nettoyage............................................................85

Nettoyagedesailettesderefroidissementdu

radiateur........................................................85

Nettoyagedudébitmètre..................................85

Nettoyagedesvannesd'agitationetde

sectionderampe..........................................86

Remisage...............................................................92

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................92

Préparationdelamachineauremisage............92

Préparationdelamachinepour

l'utilisation.....................................................94

Dépistagedesdéfauts............................................96

Schémas.................................................................99

4

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde

blessures,respectezlesconsignesdesécurité

quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéFigure

2etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeSAEJ2258.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgraves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles

produitschimiques.Lessubstanceschimiques

utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent

êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevousapprochezpasdesbusespendant

lapulvérisationettenez-vousàl'écartdu

brouillarddepulvérisation.N'admettezpersonne,

notammentlesenfants,danslepérimètrede

travail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)

etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en

fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine

nesontpastousabordésdanscemanuel.

Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque

accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes

desécurité.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal106-6755

106-6755

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression.

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

5

decal107-8667

107-8667

1.Levageaucric

2.Emplacementspourlevageaucric

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourplus

d'informationssurlelevageaucricduvéhicule.

decal107-8724

107-8724

1.Transmissionauxroues

3.Pourfairemarchearrière,

appuyezsurlebasdela

pédale,enarrièreetvers

lebas.

2.Pouravancer,appuyez

surlehautdelapédalede

déplacement,versl'avant

etlebas.

4.Lavitesseduvéhicule

estproportionnelleà

l'enfoncementdela

pédale.

decal107-8731

107-8731

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Serrezlesécrousderouesàuncouplede75à102N·m

(55à75pi-lb).

decal107-8732

107-8732

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Serrezlesécrousderouesàuncouplede95à122N·m

(75à90pi-lb).

decal117-4955

117-4955

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;attachezla

ceinturedesécuritéquandvousêtesassisàlapositionde

conduiteetévitezderenverserlamachine.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6

decal133-2758

133-2758

1.TECLogic–2A8.AlimentationTEC–7,5A

2.AlimentationTEC–7,5A

9.Régulateurdevitesse–

10A

3.Emplacementdefusible

supplémentaire–10A

10.InfoCenter–1A

4.Allumage–15A11.Rampeetphare–30A

5.AlimentationTEC–7,5A12.AlimentationUSB–15A

6.Commandederampe–

10A

13.Pulvérisationdelacuve–

40A

7.Projecteurdetravail–15

A

decal120-0616

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous

prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses

blessuresavecdel'eaupropreetfraîche.

decal120-0622

120-0622

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–nerentrezpasdanslacuve.

3.Risquesdebrûlureparliquidecaustiqueouproduit

chimique,etd'intoxicationparinhalationdegaz–

protégez-vouslesmains,lapeau,lesyeuxetlesvoies

respiratoires.

decal120-0623

120-0623

1.Pointderemorquage

2.Pointsd'attache

3.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.

decal120-0624

120-0624

1.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–nemontez

pasetnedescendezpasdelamachinependantqu'ellese

déplace;immobiliseztoujourslamachineauparavant.

2.Risquedechute/écrasement–netransportezjamais

personnesurlacuve.Gardeztoujoursbrasetjambes

àl'intérieurduvéhicule.Lepassagerdoitseteniraux

poignéesdemaintien.

decal120-0627

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

protectionsetcapotsenplace.

decal120-0625

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

7

decal120-0617

120-0617

1.Pointdepincement–n'approchezpaslesmainsdela

charnière.

2.Risqued'écrasementparlarampe–n'autorisezpersonne

às'approcherdelamachine.

decal127-6976

127-6976

1.Diminuer2.Augmenter

decal127-6979

127-6979

1.Débitderetourdela

pompe

3.Débitd'agitation

2.Débit

decal127-6981

127-6981

1.Débitderetourde

dérivation

3.Pulvérisationdesection

2.Débit

decal127-6982

127-6982

1.Débitderetourdela

pompe

2.Pulvérisationdesection

8

decal132-7689

132-7689

1.Modepulvérisation

automatique

7.Systèmederinçage–

désactivé

2.Modepulvérisation

8.Capteursonique–activé

3.Modepulvérisation

manuelle

9.Capteursonique–

désactivé

4.Traceuràmousse–activé

10.Débitdepulvérisation–

augmentation

5.Traceuràmousse–

désactivé

11.Débitdepulvérisation–

diminution

6.Systèmederinçage–

activé

decal132-7708

132-7708

1.Phare–allumé3.Avertisseursonore

2.Phare–éteint

decal136-2351

136-2351

1.Pourserrerlefreinde

stationnement;enfoncez

lapédaledefreinet

lapédaledefreinde

stationnement.

2.Pourdesserrerlefreinde

stationnement,enfoncez

puisrelâchezlapédalede

freindestationnement.

decal133-8062

133-8062

decal132-7783

132-7783

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

9

decal120-0619

120-0619

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquederenversementnebraquezpasbrutalementà

grandevitesse,ralentissezpourtourner;conduisezavec

prudenceetlentementpourtraverser,graviroudescendre

despentes.

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

6.Pourmettrelemoteurenmarche,serrezlefreinde

stationnement,insérezlaclédecontactettournez-laen

positiondémarrage.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

7.Pourarrêterlemoteur,appuyezsurlapédaledefrein,vériez

quelapédalededéplacementestenpositionneutre,serrez

lefreindestationnement,relâchezlapédalefrein,tournezla

cléàlapositonARRÊTetenlevezlaclé.

4.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–nedémarrez

paslemoteurpendantquevousmontezsurlevéhiculeou

endescendez.Serrezlefreindestationnement,insérezla

clédanslecommutateurd'allumageetmettezlemoteuren

marcheaprèsvousêtreassissurlesiègeduconducteur.

decal132-7786

132-7786

1.Pulvérisation–désactivée

3.USB

2.Pulvérisation–activée

10

decal132-7695

132-7695

1.Pompe–activée

5.Commandedevitesse–

activée

9.Abaissementdelasection

droite

13.Pulvérisationdesection

gauche

2.Pompe–désactivée

6.Commandedevitesse–

désactivée

10.Levagedelasectiondroite14.Pulvérisationdesection

centrale

3.Agitation–activée7.Abaissementdelasection

gauche

11.Hautrégimemoteur15.Pulvérisationdesection

droite

4.Agitation–désactivée8.Levagedelasection

gauche

12.Basrégimemoteur

11

decal139-3065

139-3065

1.LisezleManueldel'utilisateur.

12

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

1

Raccordrapidemâle1

Assemblageduraccordderemplissage

delacuvedupulvérisateur.

2

Aucunepiècerequise

–

Contrôledesressortsdecharnièresde

sections.

3

Aucunepiècerequise

–

Déposedel'amortisseurd'expédition.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Clédecontact

2

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur1

Carted'instructionducataloguedepièces

1

Filtred'écran2

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignementssupplémentairesconcernantlesystème

depulvérisation,consultezleManueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Important:Cepulvérisateurestvendusansbusesdepulvérisation.

Pourutiliserlepulvérisateur,vousdevezvousprocureretmonterdesbuses.Contactezvotre

distributeurToroagréépourtoutrenseignementsurleskitssectionsetlesaccessoiresdisponibles.

Aprèsavoirmontélesbusesetavantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois,réglezlesvannes

dedérivationdessectionspourquelapressionetledébitdepulvérisationrestentidentiquespour

touteslessectionslorsquevousenmettezuneouplusieurshorsserviceVoirRéglagedesvannes

dedérivationdesections(page31).

13

1

Assemblageduraccordde

remplissagedelacuvedu

pulvérisateur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Raccordrapidemâle

Procédure

Remarque:Pourréalisercetteprocédure,vous

aurezbesoind'unexiblemunid'unraccordmâleà

letageNPTde1pouceetderuband'étanchéitéau

PTFE.

1.Surlecôtéavantdroitducouvercledela

cuve,enlevezles2goupillesfenduesqui

xentlesdispositifsdeverrouillageduraccord

rapidefemellepourl'emboutderemplissage

antisiphonnage(Figure3).

g242085

Figure3

1.Raccordrapidemâle

3.Dispositifsdeverrouillage

(raccordrapidefemelle)

2.Goupillesfendues

2.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagepour

déverrouillerleraccordrapidemâleduraccord

rapidefemelle(Figure3).

3.Retirezleraccordrapidemâleduraccordrapide

femelle(Figure3).

4.Refermezlesdispositifsdeverrouillageet

remettezlesgoupillesfenduesdanslesbrides

duraccordrapidefemelle(Figure3).

5.Appliquerleruband'étanchéitéauPTFE(Figure

4)surleletageduraccordduexiblede

remplissage(NPT1pouce).

g191615

Figure4

1.Ruband'étanchéitéau

PTFE

3.Raccordrapidemâle

2.Raccorddeexible

deremplissage(NPT

1pouce)

6.Vissezleraccordrapidefemellesurleexible

deremplissageetserrez-leàlamain(Figure4).

2

Contrôledesressortsde

charnièresdesections

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes

charnièresdessectionsnesontpascomprimés

correctementpeutendommagerl'ensemble

rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-les

à4cm(1,5po)avecl'écroudeblocagesi

nécessaire.

Lepulvérisateurestlivréaveclesextensions

dessectionspositionnéesenavantpourfaciliter

l'expédition.Aumomentdelaproduction,lesressorts

nesontpascomplètementcomprimés,ceciande

pouvoirplacerlessectionsdanscettepositionpour

letransport.Avantd'utiliserlamachine,ajustezles

ressortsàlacompressioncorrecte.

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage

quixentlesextensionsdessectionsdroiteet

gauchepourletransport.

2.Soutenezlessectionsquandellessont

déployéesenpositiondepulvérisation.

3.Auniveaudelacharnièredesection,mesurezla

compressiondesressortssupérieuretinférieur

quandlessectionssontdéployées(Figure5).

14

A.Touslesressortsdoiventêtrecomprimés

à4cm(1,5po).

B.Comprimezlesressortsdeplusde4cm

(1,5po)aumoyendel'écroudeblocage.

g035648

Figure5

1.Ressortdecharnièrede

section

3.Dimensionduressort

comprimé–4cm(1,5po)

2.Écroudeblocage

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes

charnièresdesections.

5.Repliezlessectionsencroixpourletransport.

VoirChangementdepositiondessections

depulvérisation(page42)pourplusde

renseignements.

3

Déposedel'amortisseur

d'expédition

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlesboulons,lesrondellesetlesécrous

quixentl'amortisseurd'expéditionàlaplaque

dechâssisavant(Figure6).

g028179

Figure6

1.Écrou

3.Rondelle

2.Amortisseurd'expédition4.Boulon

2.Déposezl'amortisseurd'expéditiondela

machine(Figure6).

Remarque:Mettezaurebutlesboulons,

lesrondelles,lesécrousetl'amortisseur

d'expédition.

15

Vued'ensembledu

produit

g190621

Figure7

1.Réservoird'eaudouce

4.Arceaudesécurité(ROPS)7.Robinetdevidange(cuve

dupulvérisateur)

10.Projecteursdetravail

2.Siègedupassager5.Couvercledecuve

8.Modepulvérisation

3.Siègedel'utilisateur6.Cuveàproduitchimique

9.Batterie

g190600

Figure8

1.Vérindelevage

3.Collecteursdevannes

5.Réservoirhydraulique

7.Sectionderampecentrale

2.Berceaudetransportdes

rampes

4.Réservoirdecarburant

6.Sectionderampedroite8.Sectionderampegauche

16

Commandes

g216445

Figure9

1.Interrupteurdesprojecteursdetravail

6.Compartimentderangement

2.Volant

7.Centred'information(InfoCenter)

3.Manomètre

8.ConsoleQuickFind™

4.Jaugedecarburant9.Accoudoir

5.Poignéedemaintiendupassager

10.Commutateurd'allumage

Commandesduvéhicule

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure10)commande

lemouvementdelamachineenmarcheavanteten

marchearrière.Appuyezsurlehautdelapédale

avecleboutdupieddroitpouravancer,etsurlebas

delapédaleavecletalonpourreculer.Relâchezla

pédalepourralentiretimmobiliserlamachine.

Important:Attendezl'arrêtcompletdu

pulvérisateuravantdepasserdelaMARCHEAVANT

àlaMARCHEARRIÈREouinversement.

Remarque:Lavitessededéplacementdu

pulvérisateur,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleàl'enfoncementdelapédale.Pour

atteindrelavitessemaximaleenmarcheavant,

placezlacommanded'accélérateurenpositionde

HAUTRÉGIMEetenfoncezcomplètementlapédalede

déplacement.

Remarque:Pourobtenirlapuissancemaximale

quandlamachineestchargéeougravitunepente,

placezlacommanded'accélérateurenpositionde

HAUTRÉGIMEetappuyezlégèrementsurlapédalede

déplacementpourmaintenirunrégimemoteurélevé.

Silerégimemoteurcommenceàbaisser,relâchez

légèrementlapédalepourl'augmenter.

g032468

Figure10

1.Pédaledefreinde

stationnement

3.Pédalededéplacement

2.Pédaledefrein

17

Pédaledefrein

Ellepermetd'arrêterlamachineouderéduirela

vitessededéplacement(Figure10).

PRUDENCE

Sivousutilisezlepulvérisateuralorsqueles

freinssontmalréglésouusés,vousrisquez

d'enperdrelecontrôleetdevousexposer,

ainsiquetoutepersonneàproximité,àdes

blessuresgravesoumortelles.

Contrôleztoujourslesfreinsavantd'utiliser

lepulvérisateuretassurez-vousqu'ilssont

correctementréglésetenbonétat.

Freindestationnement

Lefreindestationnementestunepédalesituéeà

gauchedelapédaledefrein(Figure10).Serrez

lefreindestationnementchaquefoisquevous

quittezlesiègepourempêcherlepulvérisateurde

sedéplaceraccidentellement.Pourserrerlefrein

destationnement,appuyezsurlapédaledefrein,

maintenez-laenfoncéeetappuyezsurlapédaledu

freindestationnement.Pourdesserrerlefreinde

stationnement,enfoncezpuisrelâchezlapédalede

frein.Silamachineestgaréesurunepenteraide,

serrezlefreindestationnementetplacezdescales

souslesrouesducôtéaval.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure9)sertàdémarrer

etarrêterlemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.

Commandedeblocagedevitesse

Lorsqu'elleestengagée,lacommandedeverrouillage

devitessebloquelapédalededéplacementàla

positionqu'elleoccupealors(Figure11).Celapermet

demaintenirconstantelavitessededéplacementdu

pulvérisateurlorsquevousconduisezsurunesurface

planeethorizontale.

g032469

Figure11

1.Consolecentrale3.Commanded'accélérateur

2.Commandedeblocagede

vitesse

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurle

panneaudecommandeentrelessièges(Figure11)et

commandelerégimemoteur.Poussezlacommande

enavantpouraugmenterlerégimemoteuret

ramenez-laenarrièrepourréduirelerégimemoteur.

Interrupteurdesprojecteursdetravail

Basculezl'interrupteurpourallumer/éteindreles

projecteursdetravail(Figure9).Appuyezversl'avant

pourlesallumeretversl'arrièrepourleséteindre.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéesurletableaudebord

etindiqueleniveaudecarburantdansleréservoir

(Figure9).

18

PortUSB

LeportUSBà2douillesestsituéàl'arrièrede

l'accoudoir.

g194424

Figure12

1.PortUSB2.DouillesUSB

Commandesdupulvérisateur

g195515

Figure13

1.Commandededébitde

pulvérisation

7.Interrupteurdesection

centrale

2.Manomètre8.Interrupteurdesection

gauche

3.Sélecteurdemodede

pulvérisation

9.Commandegénéraledes

sections

4.Commanded'agitationde

lacuve

10.Interrupteurdelevagede

sectiongauche

5.Interrupteurdelevagede

sectiondroite

11.Commandedelapompe

depulvérisation

6.Interrupteurdesection

droite

Manomètre

Lemanomètreestsituésurletableaudebord(Figure

13).Ilindiquelapressionduliquidedanslesystème

depulvérisationenkPaetenpsi.

Sélecteurdemodedepulvérisation

Utilisezlesélecteurdemodepouralternerentrele

modedébitd'application(bouclefermée)etlemode

manuel(boucleouverte).

Commandededébitdepulvérisation

Lacommandededébitdepulvérisationsetrouve

surletableaudebord,àdroiteduvolant(Figure

13).Utilisezlacommandededébitdepulvérisation

pourrégulerlavitessedelapompedepulvérisation

quandlepulvérisateurestenmodemanuel.Appuyez

19

defaçoncontinuesurl'avantdelacommandepour

augmenterledébitdepulvérisation(pression)ou

surl'arrièrepourréduireledébitdepulvérisation

(pression).

Commandedelapompedepulvérisation

Lacommandedelapompedepulvérisationsetrouve

surlaconsolecentrale,àdroitedusiège(Figure13).

Basculezcettecommandeenavantpouractionner

lapompeouenarrièrepourl'arrêter.Unvoyant

s'allumesurlacommandequandelleestenposition

demarche.

Important:Pouréviterd'endommager

l'entraînementdelapompedepulvérisation,

actionnezlacommandedelapompeuniquement

lorsquelemoteurtourneauRALENTI.

Interrupteursdelevagedesectionderampe

Lesinterrupteursdelevagedesectionderampese

trouventsurlaconsolecentrale,àdroitedusiège;

ilsserventàleverouabaisserlessectionsderampe

gaucheetdroite(Figure13).

Commandegénéraledessections

Lacommandegénéraledessectionsestsituéesur

laconsolecentraledelamachine.Ellepermetde

démarreretd'arrêterlapulvérisation.Appuyezsurle

commutateurpouractiveroudésactiverlesystèmede

pulvérisation(Figure13).

Interrupteursdesectionsgauche,centraleetdroite

Les3interrupteursdesectionsontsituéssurla

consolecentraledevantl'accoudoir(Figure13).

Basculezchaqueinterrupteurenavantpouractiver

lasectioncorrespondanteetenarrièrepourla

désactiver.Lorsquel'interrupteurestenposition

ACTIVÉE,uneicônes'afcheenhautdel'InfoCenter.

Remarque:Cesinterrupteursn'ontd'effetsur

lesystèmedepulvérisationquesilacommande

généraledessectionsestenpositionARRÊT.

Commanded'agitation

Lacommanded'agitationestsituéesurlaconsole

centrale,àdroitedusiège(Figure13).Basculez

cettecommandeenavantpourlancerl'agitation

danslacuve,ouenarrièrepourarrêterl'agitation.

Unvoyants'allumesurlacommandequandelle

estenpositiondemarche.Pouractiverlafonction

d'agitation,lapompedusystèmedepulvérisationdoit

êtreenmarcheetlemoteurdoittourneràunrégime

supérieuraurégimederalenti.

Vannededérivationd'agitation

Lavannededérivationd'agitationrenvoieleliquide

àlapompedusystèmedepulvérisationlorsque

vousdésactivezl'agitation(Figure14).Lavanne

dedérivationd'agitationestsituéeau-dessusdela

vanned'agitation.Vouspouvezréglerlavannede

dérivationpourquelapressionresteconstantequand

vousactivezoudésactivezl'agitation;voirÉtalonnage

delavannededérivationd'agitation(page32).

g194246

Figure14

1.Actionneur(vanne

d'agitation)

3.Débitmètre

2.Poignéedevannede

dérivationd'agitation

Débitmètre

Ledébitmètremesureledébitdeliquidequisera

utiliséparlesystèmeInfoCenteretpendantla

pulvérisationenmodedébitd'application(Figure14).

Régulateurdepressiond'agitation

Lerégulateurdepressiond'agitationestunevanne

àbilleàcommandemanuellequiréguleledébitvers

lesbusesd'agitationdanslacuveprincipale.Ce

régulateurpermetdecontrôlerlapressionauxbuses

d'agitationdelacuveprincipalelorsquedesdébits

d'applicationplusélevéssontrequis.Lerégulateurde

pressiond'agitationestsituéau-dessusdelapompe

(Figure15).

20

La page charge ...

Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manuel utilisateur

Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents