GRAUPNER 92400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

25 Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro

Mode d‘emploi

Nano Fighter Gyro

Mini Hélicoptère Fun

Introduction

L’hélicoptère radiocommandé GRAUPNER Nano Fighter Gyro est un modèle Indoor. Cet hé-

licoptère est livré entièrement monté, avec les moteurs, les variateurs et un accu LiPo. L’accu

de vol est dans le fuselage. Le chargeur est intégré dans l’émetteur (IR). Il sufﬁ t simplement

de mettre des piles dans l’émetteur et de charger l’accu de vol pour savourer le plaisir du pi-

lotage.

Le Nano Fighter Gyro est un petit modèle d’hélicoptère électrique RC destiné aux jeunes de

plus de 14 ans, en dessous de 14 ans, l’utilisation du modèle ne peut se faire que sous la sur-

veillance d’une personne adulte.

Consignes de sécurité importantes

Vous venez d’acquérir un modèle à commande infra-rouge. Le respect de la notice, l’installation,

l’utilisation et l’entretien du modèle ainsi que de ses différents composants ne peuvent pas être

suivis par GRAUPNER. C’est pourquoi, GRAUPNER décline toute responsabilité en cas de

pertes, dégâts ou toutes autres conséquences, résultant d’une utilisation ou d’un comporte-

ment non conformes. Si ce n’est pas explicitement précisé par le législateur, le responsabilté de

GRAUPNER ne pourra en aucun cas être engagée, même en cas de blessures, mort, détério-

ration, dégâts ou perte de chiffre d’affaires due à une interruption de l’activité, liée directement

ou indirectement à l’utilisation du modèle.

Quoiqu’il en soit et dans tous les cas, les dédommagements éventuels ne pourront dépasser le

montant initial versé pour l’acquisition de ce modèle.

La mise en route et l’utilisation du modèle se font sous l’entière et totale responsabilité de

l’utilisateur. Seule une utilisation responsable et reﬂ échie vous protégerons d’eventuelles bles-

sures et dégâts matériels..

Conformément à la nouvelle règlementation du §103 Art. 3 LuftVZO , tous les modèles, que

ce soient des Slowﬂ yers, des Parkﬂ yers, ou tous autres modèles volants motorisés doivent

être assurés. A ce sujet, vous trouverez toutes les réponses à vos questions auprès de votre

détaillant.

Conservez précieusement ces consignes de sécurité, qui devront être transmises au nouvel

acquéreur, en cas de revente du modèle à un tiers.

• Avant utilisation du modèle, lisez attentivement et respectez toutes les recommandations et

consignes de sécurité de cette notice, et de celles qui ﬁ gurent sur sur l’emballage.

• L’utilisateur est entièrement responsable des éventuels dégâts ou blessures que pourraient

provoquer une utilisation non conforme du modèle.

• L’hélicoptère doit être utilisé, conformément à la notice. Pour éviter toutes blessures, ne ja-

mais mettre les doigts, la tête ou toute autre partie du corps dans les éléments en mouve-

ment, en rotation.

• La manière d’évoluer avec l’hélicoptère se fait sous l’entière responsabilité de l’utilisateur.

Le fabricant ou le distributeur ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable en cas

de blessures ou dégâts suite à une utilisation non conforme du modèle.

Français

Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro 26

• Ce produits est destiné à de jeunes pilotes de 14 ans et plus. Des enfants plus jeunes ne

pourront s’en servir que sous la surveillance d’une personne adulte.

• Vous seuls, êtes entièrement responsable, pour que tout se passe bien!

Attention

1. Cet ensemble est composé de petites pièces qui pourraient s’avérer dangereuses en les

avalant; c’est pourquoi, mettez-le hors de portée des enfants de moins de 3 ans.

2. Ne jamais mettre le modèle en vol lorsque un autre modèle radiocommandé, sur la même

fréquence, est déjà en vol (la fréquence A ou B est sélectionnée sur l’émetteur.

3. N’évoluez pas avec ce modèle à l’extérieur. Volez toujours dans un endroit sans le moindre

obstacle.

4. Assurez-vous toujours que les sources d’alimentation (piles, accus) sont neuves ou char-

gées correctement.

5. Ne démontez ou ne modiﬁ ez aucune des pièces livrées, notamment en ce qui concerne

l’émetteur et l’accu.

6. Protégez les différents composant contre l’humidité, humidité qui pourrait nuire au bon fon-

ctionnement de l’électronique..

7. Evitez de mettre les doigts, cheveux ou habits ﬂ ottants dans les pales des rotors en mouve-

ment.

8. Toujours couper l’alimentation du modèle lorsqu’il n’est pas utilisé.

9. Ne jamais démonter l’accu, ne pas le mettre à proximité d’une source de chaleur et ne ja-

mais le jeter dans un feu.

10. N’utiliser que l’émetteur fourni, avec le chargeur intégré.

11. Ou recharger l’accu avec le cordon de charge USB, via un PC.

12. La présence d’une personne adulte est conseillée, il faut que les enfants soient rendus

attentifs aux éventuels dangers que pourraient provoquer une utilisation non conforme du

modèle.

Consignes de sécurité pour les alimentations

• Il ne faut pas essayer de recharger des piles non rechargeables.

• Pour la recharge, les piles rechargeables doivent être retirées de l’appareil, dans la mesure

ou il n’est pas fait mention d’une contre indication dans la notice.

• Les piles rechargeables ne peuvent être rechargées que sous la surveillance d’une person-

ne adulte.

• Ne jamais utiliser des accus ou piles de marques différentes et ne jamais mélanger

d’anciennes piles (ou accus) avec des nouvelles piles.

• N’utiliser que des piles qui correspondent au modèle préconisé ou qui sont similaires.

• Respectez les polarités des différents éléments en les montant.

• Retirez immédiatement les piles usagées de l’appareil.

• Ne court-circuitez pas les branchements.

• N’utilisez jamais des éléments défectueux ou des éléments de type différent.

Consignes de sécurité

1. La commande du modèle est basée sur des infra-rouges (rayons lumineux). De ce fait, en

cas de rayonnement solaire important ou sous un puissant éclairage, il faut s’attendre à des

perturbations au niveau des commandes.

2. Du fait de son poids très faible, ce modèle est extrêmement sensible au vent; c’est pourquoi,

ne volez que dans des endroits protégés et clos, sans le moindre vent. Même des aérations,

climatisations, courants d’air, peuvent intervenir de manière négative sur le comportement

en vol du modèle.

Français

3. L’accu Lithium-Polymère intégré dans le modèle contient des éléments chimiques nocifs.

C’est pourquoi il ne doit pas être démonté ni ouvert.

4. La charge ne doit se faire que sous la surveillance d’une personne adulte, et les enfants

doivent être tenus à l’écart.

5. Pour éviter tous risques de blessures lorsque des pales du rotor sont endommagées

n’essayez pas de poursuivre les vols.

6. N’essayez pas d’ouvrir le modèle ou de modiﬁ ez sa conception.

7. Son utilisation nécessite un espace de 4 x 4 x 2,5 m environ, sans aucun obstacle. Ne volez

pas à proximité des gens, des animaux, des meubles ou de tout autre obstacle.

8. L’utilsateur, le pilote, doit être en pleine possession de tous ses facultés. Comme pour la

conduite automobile, le pilotage de ce modèle, sous l’emprise de l’alcool ou de drogue est

formellement interdite.

Radiocommande du Nano Fighter Gyro

1. Radiocommande à infra-rouges fournie

2. Piles pour l’alimentation de l’émetteur 6 x 1,5V Mignon (AA) fournies (Piles de rechange

Réf.Cde. 3426)

3. Accu de vol LiPo 3,7 V 180 mAh

4. L’accu de propulsion est chargé à l’aide du cordon de charge de l’émetteur

5. ou à l’aide du cordon de charge USB

Piles de l’émetteur

5. Allumez l’émetteur. Il faut remplacer les piles lorsque la LED clignote.

6. Assurez-vous que les piles soient bien montées, sans inversion de polarité

7. Ne jamais panacher d’anciennes piles avec des nouvelles.

8. N’utilisez que des piles de même marque.

27 Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro

Français

compartement à piles

Charge de l’accu de propulsion

1. Coupez d’abord l’alimentation de l’hélicoptère

2. Branchez le cordon de charge (en côté de l’émetteur) dans la prise de charge de l’hélicoptère.

Allumez l’émetteur: La LED est au vert.

3. La LED s‘éteindre, dès que l’accu est chargé, débranchez alors le cordon de charge.

4. Le temps de charge varie entre 60 minutes environ.

• Ne jamais placer l’accu de l’hélicoptère sur ou à coté d’une source de chaleur (ﬂ ammes,

radiateurs), pour éviter tous risques d’explosion.

• Stockez l’accu de l’hélicoptère toujours au sec.

• Pour éviter d’endommager l’accu, ne jamais taper dessus avec outil ou autre ustensil.

• Ne jamais tenter „d’ouvrir“ l’accu.

• Ne jamais laisser l’accu en charge sans surveillance.

Pendant la charge, l’interrupteur de l’hélicoptère doit être en position OFF (Arrêt).

Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro 28

Français

Interrupteur

marché

arrêt

5. L’accu peut également être rechargé par un PC, à l’aide du cordon de charge USB livré

avec le modèle. Branchez le cordon de charge sur une prise USB du PC, sur la prise, la LED

rouge s’allume. Branchez l’autre extrémité du cordon dans la prise de chrage de l’hélicoptère,

la LED s’éteint lorsque l’accu est chargé, la LED reste allumée environ 30 minutes, et en ﬁ n

de charge, il faut débrancher le cordon. En charge, l’interrupteur de l’hélicoptère doit tou-

jours être en position OFF (Arrêt).

Fonctions RC

Montée

Lorsque le manche gauche (commande

des gaz) est déplacé progressivement

vers l’avant,la vitesse de rotation des pa-

les augmente, et l’hélicoptère décolle.

Descente

Lorsque le manche gauche (commande

des gaz) est déplacé vers l’arrière, la

vitesse de rotation des pales diminue, et

l’hélicoptère commence se descente.

Virage à gauche

Lorsque le manche droit (commande de

direction) est déplacé vers la gauche, le

nez de l’hélicoptère se dirige vers la gau-

che.

Virage à droite

Lorsque le manche droit (commande

de direction) est déplacé vers la droite,

le nez de l’hélicoptère se dirige vers la

droite.

Marche avant

Lorsque le manche de droite est déplacé

vers l’avant, l’hélicoptère avance.

Marche arrière

Lorsque l’on tire sur le manche droit (vers

l’arrière) l’hélicoptère recule

29 Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro

Français

Autres conseils

1. Lorsque, en vol stationnaire, l’hélicoptère tourne sur lui-même autour de l’axe du rotor, dé-

placer le trim dans le sens opposé jusqu’à ce que l’hélicoptère se stabilise.

2. Lorsque les piles de l’émetteur arrivent en ﬁ n de charge, la LED se met à clignoter rouge, il est

maintenant grand temps de changer les piles

3. L’hélicoptère peut être piloté sur trois fréquences différentes (A, B ou C). Sélectionnez la fré-

quence, allumez l’émetteur, lorsque la LED située sur la platine dans le fuselage s’allume,

vous pouvez décoller.

Pale de rotor

Barre stabilisatrice

Pale de rotor arrière

Prise de charge

Interrupteur Marche/Ârret

Ouvrez le

capot

Cordon de

charge

Manche de

commande des gaz

Trim

Choix de la

fréquence

LED transmitteur activé (rouge)

Chargé (vert)

Pale de rotor

Manche de commande

de direction

Interrupteur

Marche/Ârret

Le vol

1. Sur l’émetteur, sélectionnez la fréquence, A, B ou C.

2. Allumez l’émetteur, la LED de l’émetteur s’allume, elle est verte.

3. Allumez l’hélicoptère (ON), après environ 5 secondes, l‘hélicoptère est ﬁ n prê.

4. Visez toujours le modèle avec l’émetteur (capuchon bleu)

5. Placez l’hélicoptère sur une surface plane et vériﬁ ez s’il n’y a personne à proximité, y com-

pris animaux aux autres obstacles.

6. Deplacez lentement, progressivement la manche de commande des gaz vers l’avant:

l’hélicoptère décolle.

7. Réglez l’hélicoptère avec le trim et pilotez le modèle avec les manches de commande.

Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro 30

Français

Commande de la montée, de la descente et du vol stationnaire

Le Nano Fighter Gyro Hélicoptère offre le plus grand plaisir lorsqu’il est mis en vol stationnaire

stable. Après quelques entrainements, ce modèle pourra être piloté, de manière similaire à tout

autre modèle d’hélicoptère, grâce à la commande à plusieurs voies:

Après avoir atteint l’altitude de vol souhaitée, il faut essayer de maintenir le manche de com-

mande gauche (Montée/Descente) en position, position dans laquelle le modèle maintient son

altitude. Avec le trim, on contre la rotation du modèle autour de l’axe du rotor en le déplacant

en sens inverse, jusqu’à obtenir un vol stationnaire stable. Si cela est atteint, c’est-à-dire si le

Nano Fighter Gyro se maintient à la hauteur souhaitée, sans tourner sur lui-même, on peut

commencer le pilotage proprement dit, changement de cap, de direction. Avec la commande

de la marche avant/arrière, cette translation peut être accélérée, freinée, ou permet même des

marches arrières lentes. En mélangeant toutes ces commandes, ce modèle peut être piloté de

manière similaire à un véritable hélicoptère.

Atterrissage et ﬁ n de vol

L’atterrissage du Nano Fighter Gyro est très simple, il sufﬁ t d’abaisser progressivement le man-

che de commande gauche. Après l’atterrissage, mettez d’abord l’interrupteur principal du mo-

dèle en position „OFF“, puis après seulement coupez l’émetteur.

Remarque: En ﬁ n de vol, compte tenu de la baisse de la charge de l’accu, le comportement en

vol du modèle devient instable. Dans ce cas, il faut se poser et recharger l’accu.

Résolution des problèmes

• Après la première charge, l’accu n’a pas encore emmagasiner toute sa capacité, ce qui

conduit à des temps de vol plus courts. Ce n’est qu’au bout de plusieurs cycles de charge/

décharge qu’il atteindra son rendement optimal.

Après le vol

• Après le vol, il est conseillé de remettre me modèle dans son emballage d’origine, cela évite

une déformation des pales des rotors.

• Lorsque le modèle est remisé, stocké, pour un certain temps, il faut s’assurer que le modèle

est bien coupé, et il faut retirer les piles de l’émetteur.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir, et bons vols avec votre Nano Fighter Gyro!

Entretien

• Après chaque utilisation, nettoyez toujours votre modèle.

• Ne nettoyer le modèle et les composants RC qu’avec des produits appropriés. A ce sujet,

vous pouvez vous renseigner auprès de votre détaillant.

31 Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro

Français

Interrupteur

marché

arrêt

Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro 32

Français

Notice de montage (et de réparation)

Lorsque vous utilisez des colles avec des solvants, toujours dans un endroit bien aéré. Dépo-

sez vos restes de colles et de peinture dans une collecte appropriée. Pour tous les travaux, un

plan de travail sufﬁ samment grand et propre est un avantage certain.

Ne volez jamais à l’extérieur!

Vériﬁ cations avant décollage

Si plusieurs hélicoptères sont en vol, assurez-vous que vous êtes le seul sur votre fréquence,

avant d’allumer votre émetteur. A deux sur une même fréquence, cela peut produire des inter-

férences et des perturbations, et peut même être la cause du crash des autres modèles.

Vériﬁ ez, avant chaque décollage, si toutes les pièces sont correctement en place.

L’hélicoptère doit toujours être maintenu de telle sorte que les pales des rotors puissent

tourner librement faute de quoi, celles-ci pourraient provoquer des blessures.

Allumer d’abord l’émetteur, ensuite seulement le récepteur.

Couper d’abord le récepteur et ensuite seulement l’émetteur.

Si cette chronologie n’est pas respectée, c’est-à-dire que si le récepteur est allumé alors

que l’émetteur est déjà coupé, en position „AUS“, le récepteur peut éventuellement rece-

voir des signaux d’autres émetteurs, et les moteurs pourraient se mettre en route.

Avant chaque utilisation vériﬁ ez le bon fonctionnement de toutes les voies et faites un essai de

portée (env. 15 m). Pour cela, à distance correspondante du modèle, vériﬁ ez si toutes les voies

répondent corectement.

Attention: ne jamais voler dans une salle dans laquelle la climatisation est branchée; cela

équivaut à un vent fort qui vous pousse le modèle à la limite de portée, et vous en perdez le

contrôle.

Temps de vol: lorsque l’accu est bien chargé, et sans le moindre vent, le temps de vol se situe

entre 5 et 6 minutes..

Lorsque le modèle a du mal à décoller et à prendre de la hauteur, il faut recharger l’accu.

Pendant le vol, et donc après le vol,

les moteurs sont chauds. Ne touchez

les moteurs que s’ils sont revenus à

température ambiante.

Moteur trop chaud!

Recyclage

Voler jusqu’au bout de l’accu, ou laisser tourner le rotor jusqu’à ce qu’il s’arrête. Enlever la ver-

rière, puis la retirer. Couper les cordons de l’accu l’un après l’autre (attention, risque de court

circuit), les isoler séparément, retirer l’accu et le remettre à une collecte adéquate.

Protection de la nature - Environnement

Remarque importante pour le recyclage des piles et accus:

Conformément à la législation allemande en vigueur, chaque utilisateur est tenu de rendre les

piles et accus usagés. Il est formellement interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les accus et piles usagées peuvent être déposés dans n’importe quel centre de tri de votre

commune, dans n’importe lequel de nos point de vente, partout où l’on commercialise des piles

et accus.

Vous pouvez également nous retourner les piles que nous vous avons fournies, après usage,

à l’adresse ci-dessous, sufﬁ samment affranchies:

Graupner GmbH & Co. KG

Service: Gebrauchte Batterien

Henriettenstr. 94-96

73230 Kirchheim unter Teck /Allemagne

Vous participez ainsi, de manière signiﬁ cative, à la protection de l’environnement!

Les piles ou accus contenant des produits dangereux sont marqués des symboles ci-dessous

pour attirer l’attention sur l’interdiction formelle de les jeter aux ordures. Sous le sigle, ﬁ gure le

symbole chimique des métaux:

La pile contient:

1) Cd: Cadmium

2) Hg: Mercure

3) Pb: Plomb

4) Li-Po: Lithium-Polymère

Cd Hg Pb

33 Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro

Li-Po

Français

LiPo accu

cordons de l‘accu

Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro 34

Indications quant à la protection de l‘environnement

Ce produit à la ﬁ n de sa durée de vie ne doit pas être mis à la poubelle, mais être

remis à une collecte pour le recycle ment d‘appareils électriques et électroniques.

Le symbole inscrit sur le produit, dans la notice d‘instructions et sur son emballage

l‘indique.

Les matériaux selon leurs reconnaissances sont réutilisables. Avec le recycla-

ge de matériaux et autres formes d‘appareils, vous contribuez à la protection de

l‘environnement.

Les batteries et accus doivent être retirés de l‘appareil et doivent être remis à un dépôt homo-

logué pour ce type de produits.

Veuillez s.v.p. demander auprès de votre mairie l‘adresse exacte du point de récupération le

plus proche de chez vous.

Français

Déclaration de conformité du produit de la Société GRAUPNER GmbH & Co KG, Henriet-

tenstr. 94 -96, D 73230 Kirchheim/Teck

Contenu de cette décaration fabricant:

Si une pièce, que nous avons mise sur le marché allemand, devait présenter un défaut ou un

vice caché (conformément au § 13 BGB ), nous, Sté GRAUPNER GmbH, Kirchheim/Teck & Co

K G Corporation nous nous engageons à la remplacer dans le cadre ci-dessous.

Le consommateur (client) ne peut faire valoir les droits de cette déclaration, si la pièce en ques-

tion a fait l’objet d’une usure normale, si elle a été utilisée dans des conditions météoroliques

anormales, si son utilsation n’est pas conforme (y compris le montage) ou si elle a été sujette

à des inﬂ uences extérieures.

Cette déclaration ne change en rien les droits du consommateur (client) vis à vis de son détail-

lant (revendeur)

Etendue de la garantie

Dans le cas d’une prise en charge au titre de la garantie, nous nous réservons le droit, soit de

remplacer la pièce en question, soit de la réparer. D’autres revendications, en particulier, les

coûts (de montage ou de démontage) liés de la pièce défectueuse et un dédommagement des

dégâts engendrés par cette pièce sont exclus du cadre légal. Les droits issus des différentes

législations, en particulier, les régles de responsabiltés au niveau du produit, ne sont pas re-

mises en cause

Conditions de la garantie

L’acheteur peut faire valoir la garantie, par écrit, sur présentation de la preuve d’achat (par ex.

facture, quittance, reçu, bon de livraison). Mais les frais d’envoi, à l’adresse ci-dessous, restent

à sa charge:

Fa. GRAUPNER GmbH & CO KG, Serviceabteilung,

Henriettenstr.94 -96, D 73230 Kirchheim/Teck

Par ailleurs, l’acheteur est prié de décrire le défaut ou dysfonctionnement constaté de la ma-

nière la plus explicite et la plus concrètre posssible, de sorte que nous puissions vériﬁ er si la

prise en charge est possible.

Les marchandises voyagent toujours aux risques et périls du client, qu’il s’agisse de l’expédition

du client vers nos services ou l’inverse. .

Durée de la garantie

La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat, et achat effectué sur le ter-

ritoire allemand. Si des dysfonctionnements ou dommages devaient être constatés au delà de

cette durée, ou si des déclarations de non conformités devaient nous parvenir au delà de cette

date, même avec les preuves d’achat demandées, le client perd tout droit à la garantie, malgré

la déclaration de conformité ci-dessus

Prescription

Tant que nous n’avons pas reconnu le bien fondé d’une réclamation, il y a prescription au bout

35 Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro

Français

de 6 mois, à partir de la date de la réclamation, néanmoins, pas avant la date d’expiration de

la garantie.

Pendant toute sa durée de service, le marteau combiné en modèle réduit Nano Fighter Gyro

ne nécessite aucun entretien.

Droit applicable

Tous les droits et devoirs issus de la présente déclaration sont exclusivement basés sur la

législation matérielle en vigueur en Allemagne, à l’exclusion de l’application du droit privé inter-

national et des droits des consommateurs

AVERTISSEMENT !

Comme ce modèle réduit contient de petits composants qui peuvent être mis en bouche et

avalés, il ne convient pas pour des enfants de moins de 3 ans.

Ne convient pas pour des enfants

de moins de 3 ans – Risque

d’étouffement !

Le produit est conforme aux normes CE.

Veuillez conserver toutes les informations relatives à ce produit pour les utilisations ultérieu-

res.

Mode d‘emploi Nano Fighter Gyro 36

Français

37

Die Firma Graupner GmbH & Co. KG,

kceT/miehhcriK 03237-D ,69-49 eßartsnetteirneH

gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt

eine Garantie von 24 Monaten.

Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des

Produktes vorhandenen Material- oder Funkti -

onsmängel. Schäden die auf Abnützung, Über -

lastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße

Behandlung zurückzuführen sind, sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistungsan -

sprüche des Verbrauchers werden durch diese

Garantie nicht berührt.

Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder

Rücksendung das Produkt genau auf Mängel,

da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen

Unkosten in Rechnung stellen müssen.

Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine

GARANT IE

von

24

MONATEN

Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße

94-96, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany

guarantees this product for a period of 24 months

from date of purchase.

The guarantee applies only to such material or

operational defects which are present at the time

of purchase of the product.

Damage due to wear, overloading, incompetent

handling or the use of incorrect accessories is

not covered by the guarantee.

The user‘s legal rights and claims under garan -

tee are not aected by this guarantee.

Please check the product carefully for defects

before you make a claim or send the item to us,

since we are obliged to make a charge for our

cost if the product is found to be free of faults.

This product is

WARRANTIED

for

24

MONTHS

La société Graupner GmbH & Co. KG,

Henriettenstraße 94-96, D-73230 Kirchheim/

Teck, Allemagne, accorde sur ce produit une ga -

rantie de 24 mois à partir de la date d‘achat.

La garantie prend eet uniquement sur les vices

de fonctionnement et de matériel du produit

acheté. Les dommages dûs à de l‘usure, à de

la surcharge, à de mauvais accessoires ou à

d‘une application inadaptée, sont exclus de la

garantie.

Cette garantie ne remet pas en cause les droits

et prétentions légaux du consommateur.

Avant toute réclamation et tout retour du produit,

veuillez s.v.p. contrôler et noter exactement les

défauts ou vices du produit, car tout autre frais

relatif au produit vous sera facturé.

Nous accordons une

GARANTIE

de

24

MOIS

La Ditta Graupner GmbH & Co. KG,

Henriettenstraße 94-96, D-73230 Kirchheim/

Teck, Germania, a partire dalla data di acquisto,

concede su questo prodotto una Garanzia di 24

mesi.

La garanzia è valida solo per i dietti di materi -

ale e di funzionamento esistenti già al momento

dell’acquisto del prodotto. Danni dovuti a logo -

rio, sovraccarico, accesssori sbagliati o ricondu -

cibili ad uso personale improprio, sono esclusi

dalla garanzia.

I diritti legali e le pretese assicurative dell’utente

non trovano riscontro nella presente garanzia.

Vi preghiamo di controllare i difetti dell’articolo

prima di inoltrare un reclamo o di restituirlo per -

ché, in assenza di difetti, saremo costretti a con -

teggiare le spese.

Su questo pro prodotto, diamo una

GARANZIA

di

24

MESI

La rma Graupner GmbH & Co. KG,

Henriettenstraße 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,

concede sobre este producto una garantiá de 24

meses desde la fecha de compra.

La garantiá vale solo para el material de los produc -

tos comprados especicados - o bién funcio na -

mientos - defectuosos. Las averías producidas por

desgaste, sobrecarga, accesorios equivocados o

usos inadecuados están excluidos de la garantía.

El derecho legal y el cumplimiento de la garantía

para el consumidor se conseguirá a través de esta

garantía sin modicaciones.

Por favor, antes de hacer una reclamación o en -

viar una devolución comprobar minuciosamente el

defecto del producto, puesto que si está correcto

tendremos que cobrarle en la factura el importe de

la revisión.

Nuestra Sociedad concende una

GARANTÍA

de

24

MESES

Firma Graupner GmbH & Co. KG,

Henriettenstraße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck

poskytuje na tento produkt záruku v délce trvání

24 mesícu od data prodeje.

Záruka platí pouze na práve pri koupi existující

vady materiálu a na vady funkce. Škody, které

vznikly pretízením, prirozeným opotrebením,

nevhodnzm pouzitím príslušenství nebo neod -

borným zacházením, jsou ze záruky vylouceny.

Právní a zárucní nároky spotrebitele nebudou

touto zárukou dotceny.

Prosíme zkontrolujte pred uplatnením reklamace

a pred zasláním produktu zpet presne vadu,

abychom Vám nemuseli v prípade bezzávad -

nosti vystavit úcet za vzniklé náklady

Poskytujeme na tento výrobek

ZÁRUKU

v délce trvání

24

mesícu

Service-Hotline:

Montag - Freitag

9

30

- 11

30

h und 13

00

- 15

00

h

Tel.: (+49) 18 05 / 47 28 76

Espana

FA-Sol S.A.

C. Avinyo 4 (Pujada Roja)

E 8240 Manresa

Tel.: (+34) 93 87 34 23 4

Fax: (+34) 93 87 41 55 4

France

Graupner Service France

Gérald Altmayer

86, rue St. Antoine

F 57601 Forbach-Oeting

Tel.: (+33) 38 78 56 21 2

Fax: (+33) 38 78 50 00 8

Servicestellen

Service

Service après-vente

Deutschland / Österreich

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstrasse 94-96

73230 Kirchheim Teck

Belgien / Niederlande

Jan van Mouwerik

Slot de Houvelaan 30

NL 3155 Maasland VT

Tel.: (+31) 10 59 13 59 4

Fax: (+31) 31 10 59 13 59 4

Ceská Republika/

Slovenská Republika

RC Service Z. Hnizdil

Letecka 666/22

CZ 16100 Praha 6 – Ruzyne

Tel.: (+42) 23 33 13 09 5

Fax: (+42) 23 33 13 09 5

Italia

GiMax

Via Manzoni, no. 8

25064 Gussago

Tel.: (+39) 30 25 22 73 2

Fax: (+39) 30 25 22 71 1

Luxembourg

Kit Flammang

129, Route d’Arlon

L 8009 Strassen

Tel.: (+35) 23 12 23 2

Fax: (+35) 23 13 04 9

Schweiz

Graupner Service Schweiz

Wehntalerstrasse 37

CH 8181 HÖRI / ZH

Tel.: (+41) 43 26 66 58 3

Fax: (+41) 43 26 66 58 3

Sverige

Baltechno Electronics

P.O. Box 5307

S 40227 Göteborg

Tel.: (+46) 31 70 73 00 0

Fax: (+46) 31 70 73 00 0

United Kingdom

Gliders

Brunel Drive

GB Newark,

Nottinghamshire NG242EG

Tel.: (+44) 16 36 61 05 39

Fax: (+44) 16 36 60 52 55

Best.-Nr.

Order No.

N° de l’article

Name des Käufers, Straße, Wohnort

Owner‘s name, complete adress

Nom de l‘acheteur, Domicie et rue

Übergabedatum

Date of purchase/delivery

Date de remise

Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhändlers

Stamp and signature of dealer

Cachet de la rme et signature du detailant

Muss an einem Sammelpunkt für elektronische

Geräte abgegeben werden. Darf nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Graupner GmbH & Co. KG

D-73230 Kirchheim/Teck, Henriettenstraße 94-96, Germany

GARANTIE

URKUNDE

Warranty certicate

Certicat de garantie

Certicato di garanzia

Certicado de garantía

Zarucní list

GRAUPNER t GRAUPNER t GRAUPNER

GRAUPNER

t GRAUPNER t GRAUPNER

GRAUPNER t GRAUPNER t GRAUPNER t GRAUPNER t GRAUPNER

GRAUPNER

t

GRAUPNER

t

GRAUPNER

t GRAUPNER

t

GRAUPNER

92400, 92401

La page charge ...

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94 – 96

D-73230 Kirchheim/Teck

Germany

www.graupner.de

Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel.

Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen

werden.

Speciﬁ cations and availability subject to change. Supplied through specialist model shops

only. We will gladly inform you of your nearest supplier. We accept no liability for printing

errors.

Sous réserve de modiﬁ cations et de possibilité de livraison. Livraison uniquement au

travers de magasins spécialisés en modélisme. Nous pourrons vous communiquer

l’adresse de votre revendeur le plus proche. Nous ne sommes pas responsables

d’éventuelles erreurs d’impression.

92400-92401 / December 2010 - V1.0

GRAUPNER 92400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GRAUPNER 92400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents