Peavey Ecoustic 110 serie Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CCAAUUTTIIOONN::

Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CCAAUUTTIIOONN::

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WWAARRNNIINNGG::

To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

Before using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin

aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para

constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::

Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o

humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

AATTTTEENNTTIIOONN::

Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

AATTTTEENNTTIIOONN::

Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à

l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de

l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements

supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VVOORRSSIICCHHTT::

Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VVOORRSSIICCHHTT::

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es

befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

AACCHHTTUUNNGG::

Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La page charge ...

39

EEccoouussttiicc

™™

111100 ·· 111122

Amplificateurs pour signaux acoustiques

Merci d’avoir choisi l’un des nouveaux amplificateurs Ecoustic de Peavey. Que vous jouyiez de la guitare acoustique, de

l’harmonica ou du violon, vous avez trouvé votre nouvel amplificateur. Les Ecoustic 110 et 112 vous permetront de

reproduire très fidèlement toutes les nuances spécifiques à votre instrument. Les voix ne sont de plus pas laissées de

côté! Les ingénieurs fous de chez Peavey ont encore une fois réussi à composer une merveille de capacités dans une

boite compacte, exploitant toutes les technologies modernes dans la conception et réalisation de ces nouvelles unités.

Les unités de la série Ecoustic utilisent un ‘système tampon’ spécial, combinant une équalisation et un contrôle anti-

effets de Larsen qui permet de capturer toute l’essence d’un signal acoustique. Couplez à cela un processeur d’effets 24-

bits, et vous comprendrez pourquoi les unités de la série Ecoustic sont les plus polyvalentes du marché.

Pour parler de la puissance, l’Ecoustic 112 est équipé d’un haut parleur de 12" (30.5 cm) Blue Marvel® co-axial avec un

tweeter haute-définition. Bi-amplifié avec 100 Watts pour les graves et médium et 25 watts pour les aigus, il vous

permettra de vous faire entendre dans la majorité des prestations. Son petit frêre, l’Ecoustic 110, est un robuste combo

équipé d’un haut parleur de 10" (25.4 cm) Blue Marvel® co-axial avec un tweeter haute-définition et également bi-

amplifié. Il est la solution idéale pour les applications ou le poids est un critère important. Il vous suffit d’écouter le

rendu de ces amplificateurs pour comprendre l’excitement que nous avons à vous le présenter.

Lisez attentivement les messages de sécurité de ce manuel, pour votre propre sécurité ainsi que celle de votre matériel.

FFRRAANNÇÇAAIISS

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess,, EEccoouussttiicc 111122

· Haut parleur de 12" (30.5 cm) Blue Marvel

®

co-axial

· Bi-amplifié, 100 watts pour les graves et

médium, 25 watts pour les aigus

· 3 canaux, 2 avec effets indépendants

· Chorus · Phaser · Delay (répétition) ·

Rotating Speaker Reverb (Leslie)

· Entrée auxiliare avec contrôles de graves et

d’aigus

· Semi-programmable avec pédalier optionel

· Processeur anti-effets de Larsen Freq Out™

incorporé

· Sortie de niveau ligne, symétrique XLR

· 2 EQ 5-bande indépendants

· Contrôle de niveau général et de niveau de

Tweeter

· Sortie pré-ampli et entrée ampli de

puissance en jack 1/4"

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess,, EEccoouussttiicc 111100

· Haut parleur de 10" (25.4 cm) Blue Marvel

®

co-axial

· Bi-amplifié, 30 watts pour les graves et

médium, 10 watts pour les aigus

· 2 canaux avec effets indépendants

· Chorus · Phaser · Delay (répétition) ·

Rotating Speaker Reverb (Leslie)

· Entrée auxiliare avec contrôles

· Semi-programmable avec pédalier optionel

· Processeur anti-effets de Larsen Freq Out™

incorporé

· 2 EQ 4-bande indépendants

· Interrupteur d’inversion de phase sur le

canal 1

40

EE CC OO UU SS TT II CC 11 11 22 PP AA NN NN EE AA UU AA VV AA NN TT

EE CC OO UU SS TT II CC 11 11 00 PP AA NN NN EE AA UU AA VV AA NN TT

PPoowweerr SSwwiittcchh ((11 && 2200))

Ce sélecteur vous permet de mettre l’unité sous tension (Position ON). Pressez la partie inférieure de

l’interrupteur pour mettre votre unité sous tension.

MMaasstteerr VVoolluummee ((22))

Contrôle le volume général de votre unité.

TTwweeeetteerr LLeevveell ((33))

Contrôle le volume de votre tweeter (diffusion des hautes fréquences). Ceci vous pormet d’ajuster la balance

grave/aigue de votre unité.

AAuuxxiilliiaarryy CChhaannnneell LLooww ((44))

Ce contrôle permet de modifier activement le niveau des basses fréquences du signal de l’entrée

correspondante (déformation de type ‘escalier’).

41

AAuuxxiilliiaarryy CChhaannnneell HHiigghh ((55))

Ce contrôle permet de modifier activement le niveau des hautes fréquences du signal de l’entrée

correspondante (déformation de type ‘escalier’).

IInnppuutt ((66))

Entrée prévue pour la plupart des signaux d’instrument/micro. Le niveau peut-être ajusté grace au contrôle

Auxiliary Input Level (7).

AAuuxxiilliiaarryy IInnppuutt LLeevveell ((77))

Ce contrôle vous permet d’ajuster le niveau du signal de l’entrée auxiliaire.

MMiiccrroopphhoonnee CChhaannnneell RREEVV//DDLLYY ((88 && 2211))

Les unités de la série Ecoustic utilisent une section d’effets différente pour le canal micro et le canal

instrument. Ces contrôles vous permettent de modifier la quantité et le mix des effets delay et reverb, et en

position sortie activent ou non l’effet chorus sur le canal micro. Reportez-vous à la section Trucs et Astuces de

ce manuel pour plus d’informations sur ce sujet.

En tournant le contrôle dans le sens horaire,

les Leds correspondantes vous indiquent le

niveau / ou le mix des effets dans votre signal.

En le tournant dans les sens contre-horaire,

vous désactivez l’effet.

Quand le bouton est appuyé, la Led

d’indication de l’effet chorus s’illumine,

indiquant que l’effet est actif.

IInnssttrruummeenntt CChhaannnneell RREEVV//DDLLYY ((99 && 2222))

Ce contrôle vous permet de modifier la quantité et le mix des effets delay et reverb. En tournant le contrôle

dans le sens horaire, les Leds correspondantes vous indiquent le niveau / ou le mix des effets dans votre

signal. En le tournant dans les sens contre-horaire, vous désactivez l’effet.

EEFFXX AAddjjuusstt ((1100 && 2233))

En pressant ce bouton, vous changer de facon cyclique l’effet sélectionné: Doubleur‚ Phaseur‚ Chorus et Rotary

Speaker. Le Led adjacente à l’effet sélectionné s’illumine pour vous indiquer quel effet est actif. Tourner ce

contrôle vous permet de varier le paramètre de l’effet actif, et les Leds adjacentes s’illumineront pour vous

indiquer la variation de ce paramètre. Les effets et leur paramètre sont décris sur la page suivante.

42

EEFFXX AADDJJUUSSTT PPAARRAAMMEETTEERRSS

Doubler Wet/dry mix

Phaser Rate increase

Chorus Rate increase/depth decrease

Rotary Speaker Rate increase

Pour revenir aux mémoires d’usine, pressez et maintenez enfoncés les contrôles de EFX ADJUST et REV/DLY

lors de la mise sous tension de votre unité.

SSeelleecctt ((FFrreeqq OOuutt

™™

-- PPrroocceesssseeuurr aannttii--eeffffeett ddee LLaarrsseenn)) ((1111 && 2244))

Le Freq Out

™

est le dernier née de de nos processeur anti effet de Larsen, et possède de puissants algorythmes

pour palier à l’apparition de ces problèmes, sans nuire à la tonalité du signal. Le contrôle Select est un

interrupteur 3-position, vous permettant de configurer la largeur de bande des filtres automatiques entre: Off

(pas de filtre)‚ narrow (filtre étroit) et wide (filtre large). Dans le cas de l’apparition d’un effet de Larsen,

pressez une première fois sur ce contrôle pour activer le processeur. Si le Larsen s’arrête, laisser le sélecteur

dans cette position. Si le Larsen recommence, passez en mode Wide.

Note: La position de ce sélecteur est un paramètre général, il n’est pas modifié par les sélection de

mémoires.

EEqquuaalliisseeuurr:: EEccoouussttiicc 111100:: 44--bbaannddee ·· EEccoouussttiicc 111122:: 55--bbaannddee ((1122‚‚ 1166‚‚ 2255 && 2299))

Les canaux instrument et micro possède des équaliseurs 4-bande (Ecoustic 110) ou 5-bande (Ecoustic 112).

LLeevveell ((1133‚‚ 1177‚‚ 2266 && 3300))

Ce contrôle permet de varier le niveau du signal dans le canal correspondant.

LLooww ZZ IInnppuutt ((1144 && 2288))

Utilisez cette entrée pour envoyer un signal de basse impédance ou un signal symétrique de niveau ligne à

votre unité.

HHiigghh ZZ IInnppuutt ((1155‚‚ 1188‚‚ 2277 && 3311))

Utilisez cette entrée pour envoyer un signal de haute impédance ou un tout signal assymétrique.

PPhhaassee RReevveerrssee ((1199 && 3322))

Cet interrupteur vous pemet d’inverser la phase du signal de l’instrument dans le but d’éliminer une partie des

problèmes d’effets de Larsen. Ceci est particulièrement utile pour les applications guitares et micros fixes.

43

EE CC OO UU SS TT II CC 11 11 22 PP AA NN NN EE AA UU AA RR RR II EE RR EE

EE CC OO UU SS TT II CC 11 11 00 PP AA NN NN EE AA UU AA RR RR II EE RR EE

GGrroouunndd PPoollaarriittyy SSwwiittcchh ((3333))

Ce sélecteur à bascule 3-position devrait normalement en position centrale. Néanmoins, si des bruits de fond

parasites se font entendre, positionnez cet interrupteur sur +, puis sur –, et adopter la position la plus

silencieuse.

Note: Si les problèmes de bruits parasites persistent, votre unité doit être vérifiée par un technicien agréé

Peavey.

IIEECC ccoonnnneeccttoorr//ddeettaacchhaabbllee lliinnee ccoorrdd ((3344 && 4400))

Ce connecteur est de type standard IEC. Un cable IEC vous est fourni avec votre unité et vous permet

d’alimenter celle-ci. Vérifiez que les besoins électriques de votre unité annotés proche du connecteur

correspondent à votre alimentation locale.

UU..SS.. DDoommeessttiicc AACC MMaaiinnss CCoorrdd

Le cable de raccord pour l’alimentation électrique est 3-conducteur, et devrait toujours être relié à une prise de

terre. Pour votre propre sécurité et celle de votre unité, assurez vous de la qualité de la connexion à la terre de

la prise utilisée.

44

RReemmoottee SSwwiittcchh CCoonnnneeccttoorr ((3355 && 4411))

Ce connecteur 8-broche vous permet de connecter le pédalier de contrôle PFC-3 (optionnel). Le cable du

pédalier doit être connecté à votre unité avant sa mise sous tension.

Note: L’utilisation du pédalier vous permet de mémoriser 3 réglages de son, ainsi que de passer votre

unité en mode silence.

PPoowweerr AAmmpp IInn ((3366 && 4433))

Ce connecteur jack 1/4" vous permet de connecter un signal de niveau ligne à votre unité.

PPrreeaammpp OOuutt ((3377 && 4422))

Ce connecteur jack 1/4" vous permet d’envoyer le signal de sortie de votre unité vers toute unité

d’enregistrement ou de sur-amplification. Ce signal est de niveau ligne, et il n’affecte pas la diffusion par votre

unité.

Note: Un interrupteur au pied simple-bouton insérer dans la sortie pré-ampli (Preamp Out) vous permet

de passer votre unité en mode silence.

LLiinnee OOuutt:: LLooww ZZ ((3388))

Cette sortie assymétrique XLR vous permet d’envoyer un signal pour tout type d’enregistreur ou de table de

mixage.

PPrree//PPoosstt EEQQ SSwwiittcchh ((3399))

Vous permet d’envoyer le signal du canal instrument avant (PRE) ou après (POST) l’equalisation au connecteur

XLR (38). Le canal Micro est toujours envoyé après équalisation.

Note: Pour un bon refroidissement de votre unité, ne la positionnez pas à moins de 30 cm de toutes

parois.

45

PP FF CC 33 FF OO OO TT SS WW II TT CC HH

Le pédalier optionnel PFC 3 vous permet un contrôle au pied sans pareille de votre unité. Le parfait accessoire

pour ces ‘conditions difficiles’!

MMooddee SSeelleecctt ((4444)) aanndd MMooddee LLEEDD ((4455))

Le pédalier PFC 3 fonctionne sous 2 modes : EFX Select et Preset Select. Appuyez sur le sélecteur de mode (44)

pour passer de l’un à l’autre. Le mode actif est indiqué par la Led (45). La Led illuminée indique le mode de

sélection d’effets (EFX SELECT) alors qu’éteinte indique le mode de séction de presets (PRESET SELECT). Les

contrôles et indicateurs ont des fonctions différentes suivant le mode de votre pédalier.

PPrreesseett SSeelleecctt MMooddee ((4444))

Dans ce mode, les trois interrupteurs controlent les effets présélectionnés. Leurs leds correspondantes

indiquent la preset active. Lorsque vous avez obtenu un son satisfaisant grace aux contrôles de la face avant de

votre EFX, double-cliquez sur l’un des interrupteurs de preset (46, 48, ou 50) pour mémoriser vos réglages sur

cette preset. Pour retourner à l’une des preset, appuyer une seule fois sur l’interrupteur correspondant.

Reportez-vous au paragraphe ‘Trucs et Astuces’ de ce manuel pour de plus amples details.

NOTE: Une fois que vous entrez dans ce mode, la preset sélectionnée reste active.

PPrreesseett 11 ((4466))

Dans ce mode, l’interrupteur 1 (46) influe l’activation de la diffusion (Normal/Silence). La Led de canal (47)

s’illuminera pour indiquer le mode Silence.

PPrreesseett 22 ((4488))

L’interrupteur 2 (48) vous permet de passer d’une mémoire à l’autre pour le paramétre de l’effet (Chaque

paramètre d’effet possède 2 mémoires accessibles uniquement par le pédalier dans ce mode). La Led

correspondante (49) vous indique la mémoire active (allumée: mémoire origine, éteinte: mémoire secondaire).

PPrreesseett 33 ((5500))

L’interrupteur 3 (50) vous permet de passer d’une mémoire à l’autre pour les paramètres de Delay et Reverb.

Ces 2 paramétres changent simultanément.

46

TT WW EE AA KK FF EE AA TT UU RR EE SS

TTwweeaakk AAddjjuussttmmeenntt PPaarraammeetteerrss

Doubler Delay Time

Phaser Depth

Chorus Wet/Dry Mix

Rotary Speaker Wet/Dry Mix

Les unités de la série Ecoustic offrent des possibilités vous permettant de configurer, mémoriser et rappeler de

nombreuses configurations d’effets sur chaque preset. Une fonction très interressante est l’ajustement des

mémoires secondaires pour les paramètres d’effets.

Une autre fonction très interressante est la possibilité d’accéder à une deuxième mémoire du paramètre pour

l’effet en pressant pendant au moins 1 seconde (et gardant enfoncé ensuite) le contrôle

EEFFXX AADDJJUUSSTT

(10 & 23)

tout en modifiant le paramètre en tournant le contrôle

RREEVV//DDLLYY

(9 & 22).

Note: Le paramètre de reverb général sur la preset ne sera pas modifié dans ce mode caché.

Les Leds correspondantes vous indiquent alors la valeur de la seconde mémoire du paramètre de l’effet. Ce

paramètre est le même que celui choisi en mode normal.

Les étapes suivantes vous décrivent comment mettre en mémoire des valeurs primaires et secondaires pour un

effet donné. Les effets Doubleur et Chorus ont été sélectionnés au hasard, et cette procédure peut être

appliquée quelque soit votre choix d’effet.

1. Assurez vous que le pédalier soit en mode EFX SELECT. (Pressez l’interrupteur MODE (44) si

nécessaire, la Led correspondante (45) doit être illuminée).

2. Utilisez l’interrupteur 1 (46) pour sélectionner le canal clair ou saturé désiré. La Led correspondante (47)

s’illumine pour indiquer le canal saturé.

3. Sélectionnez une position pour l’interrupteur 2 (48). La Led correspondante (49) sera illuminée à la

discétion de l’utilisateur (mémoire primaire/secondaire).

4. Sélectionnez l’effet Doubleur et ajustez le niveau d’effet selon votre envie grace au contrôle EFX ADJUST

(10 & 23) du panneau avant.

5. Pressez et maintenez enfoncez le contrôle EFX ADJUST (10 & 23) pour ajustez le retardement de l’effet

grace au contrôle de RVB/DLY (9 & 22) du panneau avant (paramètre secondaire).

6. Pressez l’interrupteur 2 (48) pour passer sur les secondes mémoires (primaires ou secondaires suivant le

choix du 5). La Led correspondante (49) indique le statut opposé au 5.

7. Sélectionnez Chorus et ajustez la vitesse de celui-ci en utilisant le contrôle EFX ADJUST (10 & 23) du

panneau avant.

8. Pressez et maintenez enfoncez le contrôle EFX ADJUST (10 & 23) pour ajustez le mix de l’effet grace au

contrôle de RVB/DLY (9 & 22) du panneau avant (paramètre secondaire).

9. Sélectionez une position pour l’interrupteur 3 (50). La Led correspondante (51) sera illuminée à la discétion

de l’utilisateur (mémoire primaire/secondaire).

10. Ajustez le niveau de Reverb/Delay grace au contrôle REV/DLY (9 & 22).

11. Pressez l’interrupteur 3 (50) pour passer sur les secondes mémoires (primaires ou secondaires suivant le

choix du 10). La Led correspondante (51) indique le statut opposé au 5.

12. Ajustez le volume de l’effet Reverb/Delay grace au contrôle REV/DLY (9 & 22)

13. Positionnez les interrupteurs 1 (46), 2 (48) et 3 (50) dans la position vous voulez les avoir à l’appel de la

preset (positions par défault).

14. Pressez l’interrupteur de mode (44) pour revenir en mode PRESET SELECT.

15. Double-cliquer sur l’un des interrupteurs PRESET 1, 2, ou 3 pour déterminer la location de votre réglage.

47

PPaarraammééttrraaggee dduu FFrreeqq OOuutt

™™

Le Freq Out est certainement la fonctionnalité la plus novative sur votre amplificateur. Ce processeur détecte

grace à de puissants algorythmes la ou les fréquences susceptibles de créer un départ d’effet de Larsen, et

applique un filtre pour le prévenir de facon dynamique. En prenant juste une minute pour le paramétrer

correctement, ce processeur sera transparent pour votre audience et résoudra pour vous ces incessants

problèmes de toutes applications de diffusion.

1. Une fois que vous êtes prêt à jouer, positionnez le niveau d’entrée instrument de votre unité et

assurez-vous que les autres canaux aient un gain minimum.

2. Jouez franchement de votre instrument et laissez le résonner pour essayer de faire ressortir

d’éventuels effets de Larsen. Vous devriez entendre le Freq Out empêcher le Larsen d’augmenter

et finir par comlpètement filtrer celui-ci.

Note: Si vous expérimentez de gros problèmes d’effets de Larsen, essayer tout d’abord de changer

dans la mesure du possible la position ampli/instrument, de réduire le volume ou d’enclencher

l’interrupteur d’inversion de phase du canal de votre unité. Le Freq Out dispose de 8 filtres, dont 4

prévus pour palier à ces effets de Larsen de ‘montée en volume’. Les 4 restants fonctionnent

constamment de facon dynamique pour palier aux départs occasionnels. Il est primordial de laisser les

filtres dit statiques se fixer sur les problèmes liés à la position relative de votre système dans la salle.

Si vous estimez que les fréquences choisies sont dues à une mauvaise position ampli/instrument,

éteignez votre unité et attendez 10 secondes avant de la rallumer. Les mémoires des filtres seront de

nouveaux vierges.

3. Maintenant, répétez cette procédure avec le canal du microphone.

La page charge ...

Peavey Ecoustic 110 serie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peavey Ecoustic 110 serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents