Saeco SUP021YADR Operating Instructions Manual

TYPE SUP021YADR

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di

utilizzare la macchina

OPERATING INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before

using the machine

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der

Maschine aufmerksam zu lesen

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

la machine

INSTRUCCIONES DE USO

Diese Leer atentamente estas instrucciones de uso

antes de utilizar la máquina

INSTRUÇÕES PARA USO

Ler atentamente estas instruções de uso antes de

utilizar a máquina

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze INSTRUCTIES aandachtig door, alvorens

het apparaat te gebruiken

ITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSNEDERLAND

La page charge ...

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de prendre les précautions

suivantes, afin d’éviter les décharges électriques, les courts circuits et les accidents corporels.

1 Lire toutes les instructions et les indications données dans cette brochure, ainsi que toute

autre information que contient l’emballage, avant de mettre la machine en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine. Utiliser les poignées ou

boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout

autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par ou près des enfants.

5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service et laissez-le refroidir avant de

retirer les accessoires pour le nettoyage ou de les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une prise en mauvais état ou après

que l’appareil ait été endommagé de quelque manière que ce soit. Confiez

votre appareil au service après-vente autorisé le plus proche pour examen ou

réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil pourrait

poser des problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur.

9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de travail, ni toucher

des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four chaud.

11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint» avant de le débrancher. Mettre aussi

tous les interrupteurs à «éteint» avant de le débrancher.

12 Usage domestique seulement.

13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de

l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un centre de service autorisé. Ne pas plonger

la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter

la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute

réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la plaque

des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours de l’eau

froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement et en

écarter le cordon électrique.

4 Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des instruments durs.

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter la formation de tartre.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON

ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin d’éviter qu’il ne s’emmêle

ou qu’on ne s’y accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant certaines précautions.

C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de l’appareil

2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec mise à la terre, si c’est le cas

pour le cordon de l’appareil

3 que le câble ne pende pas de la table afin d’éviter de trébucher.

68

FRANÇAIS

INFORMATIONS GENERALES

Cette machine est indiquée pour la préparation de café espresso à partir de café

en grains ou de café moulu ; elle est dotée d’une valve vapeur et eau chaude.

Le corps de la machine, à l’élégant design, a été conçu pour un usage domestique

et n’est donc pas indiqué pour un fonctionnement continu de type professionnel.

Attention. Aucune responsabilité n’est assumée pour les éventuels dommages

résultant de :

• emploi erroné et non conforme aux buts prévus ;

• réparations effectuées en dehors des centres de service autorisés ;

• manipulation frauduleuse du cordon d’alimentation ;

• manipulation frauduleuse de tout composant de la machine ;

• emploi de pièces de rechange et d’accessoires non originaux.

Dans les cas cités, la garantie sera annulée.

POUR FACILITER LA LECTURE

Le triangle d’avertissement indique toutes les instructions impor-

tantes pour la sécurité de l’utilisateur. Suivre scrupuleusement ces

indications pour éviter les risques de blessures graves.

UTILISATION DU MODE D’EMPLOI

Conserver cette brochure dans un endroit sûr et la joindre à la machine si une

autre personne devait l’utiliser. Pour d’ultérieurs renseignements ou en cas de

problèmes non traités ou insufsamment traités dans la présente brochure, veuil-

lez vous adresser aux centres de services autorisés.

DONNÉES TECHNIQUES

• Tension nominale Voir plaque située sur l’appareil

• Puissance nominale Voir plaque située sur l’appareil

• Matériau du corps de la machine Métal

• Dimensions (l x h x p) (mm) 285 x 375 x 400

• Poids (kg) 11

• Longueur du cordon (mm) 1200

• Tableau de commande Frontal (digital)

• Réservoir d’eau (l) 2 - Amovible

• Alimentation Voir plaque située sur l’appareil

• Pression pompe (bars) 15

• Chaudière Acier inoxydable - Aluminium

• Capacité du récipient à café (g) 300 g de café en grains

• Rapid Steam Vapeur prête en quelques secondes

• Moulins En porcelaine

• Quantité de café moulu 6 - 10 g

• Capacité du bac à marcs 13

• Dispositifs de sécurité Valve de sécurité pression chaudière;

thermostat de sécurité.

Sous réserve de modications de construction et d’exécution dues au progrès

technologique.

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret législatif 476

du 04/12/92), relative à l’élimination des perturbations radiotechniques.

69

EN CAS D’URGENCE

Détacher immédiatement la che d’alimentation de la prise.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ EXCLUSIVEMENT

- Dans un lieu fermé ;

- Pour la préparation du café, de l’eau chaude, pour monter le lait ou pour

réchauffer des boissons en utilisant la vapeur ;

- Pour un emploi domestique ;

- Par des adultes en bonnes conditions psychologiques et physiques.

NE JAMAIS UTILISER L’APPAREIL

Dans des buts différents de ceux indiqués ci-dessus an d’éviter les accidents.

Ne pas introduire dans les bacs et récipients des produits différents de ceux

indiqués dans le mode d’emploi. Pendant le remplissage normal d’un récipient, il

faut fermer obligatoirement tous les récipients voisins. Remplir le réservoir d’eau

avec de l’eau potable fraîche uniquement : l’eau chaude et/ou d’autres liquides

pourraient endommager la machine. Ne pas utiliser de l’eau avec de l’anhydride

carbonique. Régler le moulin à café uniquement lorsque ce dernier est activé.

Il est interdit de mettre les doigts dans le moulin à café ou tout matériau autre

que du café en grains. Avant d’intervenir à l’intérieur du moulin à café mettre la

machine hors tension et détacher la prise de courant. Ne pas introduire dans le

récipient du café moulu le café soluble ou en grains.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Brancher la machine à une prise de courant adéquate. La tension doit

correspondre à celle indiquée sur la plaque de la machine.

INSTALLATION

- Choisir un plan d’appui bien nivelé. Ne pas poser la machine sur des surfaces

brûlantes !

- Placer la machine à 10 cm de distance des murs et des plaques de cuisson.

- Ne pas laisser la machine à une température inférieure à 0°C : le gel risque de

l’endommager.

- La prise de courant doit pouvoir être atteinte à tout moment.

- Le cordon d’alimentation ne doit pas être endommagé, attaché avec un serre-

ls, posé sur des surfaces chaudes, etc.

- Ne pas laisser pendre le cordon (an d’éviter de trébucher ou de faire tomber la

machine)

- Ne pas porter ni tirer la machine en la tenant par le cordon d’alimentation.

DANGERS

- La machine à café ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes

ne sachant pas l’utiliser.

- L’appareil est dangereux pour les enfants. Si la machine est sans surveillance,

il faut la désactiver.

- Ne laissez pas les matériaux employés pour emballer la machine à la portée des enfants

- Ne pas diriger contre soi-même et/ou quelqu’un d’autre le jet de vapeur

surchauffé et/ou d’eau chaude : danger de brûlures.

- Ne pas insérer d’objets à travers les ouvertures de l’appareil. (Danger ! Courant électrique)

- Ne pas toucher la che avec les mains ou les pieds mouillés, ne pas tirer pour

la détacher.

- Attention ! Dangers de brûlures au contact de l’eau chaude, de la vapeur et du

bec de la buse de l’eau chaude/vapeur.

PANNES

- Ne jamais utiliser la machine si elle est en panne ou si vous soupçonner une

panne, par exemple après une chute.

- Seuls les centres de service autorisés peuvent effectuer des interventions et

réparations.

- Ne pas utiliser une machine dont le cordon d’alimentation est défectueux.

Le cordon doit être remplacé par un centre de service autorisé uniquement

(Danger ! Courant électrique !).

- Désactiver la machine avant d’ouvrir le volet de service. Danger de brûlures !

NETTOYAGE / DÉTARTRAGE

- Avant le nettoyage, débrancher le cordon électrique de la prise de courant et

attendre que la machine refroidisse.

- Eviter que la machine entre en contact avec des éclaboussures d’eau ou ne soit

plongée dans l’eau !

- Ne pas sécher des parties de la machine dans un four traditionnel ou un four à

micro-ondes.

PIÈCE DE RECHANGE

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange et des

accessoires originaux.

MISE AU REBUT

- L’emballage peut être recyclé.

- Machine : débrancher la che d’alimentation du réseau, couper le cordon

d’alimentation de l’appareil.

- Livrer la machine et le cordon au centre de service ou au centre de tri public.

MESURES DE SÉCURITÉ

70

FRANÇAIS

Cuvette d’égouttoir

+ grille

Interrupteur général

(ON/OFF)

Diffuseur de café

réglable en hauteur

et en profondeur

Buse vapeur /

eau chaude

Tableau de

commande

Pommeau robinet

vapeur

Plaque de chauffage

des tasses

Réservoir d’eau

Couvercle du

réservoir d’eau

Indicateur bac plein

Groupe café

Tiroir à marcs

Clé de

groupe café

Test de dureté de

l’eau

Pinceau pour

le nettoyage

Doseur de café

moulu

Volet de service

Couvercle doseur café

moulu

Pommeau réglage

mouture

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

SBS

Poussoir pour ouvrir

le récipient à café

Af cheur LCD

Touches TOUCH-SCREEN.

Des commandes différentes corre-

spondent à ces touches suivant ce

qui apparaît sur l’af cheur LCD. Une

légère pression du doigt va activer la

commande sélectionnée qui est ensuite

con rmée avec un signal acoustique.

Applicateur  ltre à

cartouche

Filtre à cartouche

“Aqua Prima”

Base tournante

Récipient à café en grains

Couvercle récipient à café en grains

71

AMORCER LE CIRCUIT

L’af cheur indique que le

circuit de la machine doit

être amorcé.

EAU CHAUDE

AMORCER LE CIRCUIT

EAU CHAUDE

L’af cheur indique que le

circuit de la machine a été

amorcé.

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

INSTALLATION / CHARGEMENT CIRCUIT

Remplir le réservoir d’eau

avec de l’eau fraîche

potable.

Remplir le récipient avec

du café en grains.

Introduire la  che dans

une prise de courant ap-

propriée.

Voir plaquette

signalétique

Presser l’interrupteur sur la

position "I" pour activer la

machine.

Il est possible d’installer

le  ltre “Aqua Prima” (voir

page 77).

Introduire un récipient sous

la buse vapeur.

Ouvrir le robinet pour com-

mencer le chargement du

circuit.

Attendre que l’eau sorte de

façon régulière du bec.

Fermer le robinet pour

interrompre le chargement

du circuit.

Retirer le récipient. La machine est prête à

l’emploi.

Remarque : Avant de passer à la première

mise en service, en cas d’inactivité

prolongée, si le réservoir d’eau a été

complètement vidé, il faut charger le

circuit de la machine. Le circuit doit être

chargé chaque fois que l’affichage indique

"AMORCER LE CIRCUIT".

Nous reportons page 87 les messages d’alarme destinés à l’utilisateur

de la machine.

Des notices importantes pour l’usage du filtre "Aqua Prima" sont

indiquées à la page 88.

72

SBS

FRANÇAIS

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

1 PETIT CAFE

PROGRAM. DOSE

REGLAGE

Q

UANTITE CAFE

Le degré de mouture peut être réglé

à l’aide du pommeau.

Le café sort plus lente-

ment. Presser et tourner.

Le café sort plus rapide-

ment. Presser et tourner.

Le réglage ne peut être effectué que lorsque le moulin à café

est en service.

Utiliser des mélanges de café en grains pour machines espresso. Si le

résultat n’est pas satisfaisant, utiliser des mélanges de café différents.

Conserver le café dans un endroit frais, dans un récipient fermé

hermétiquement.

On remarque la différence après 1-2 cafés.

Si vous sélectionnez une mouture trop  ne (bouton complètement dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre) et le bouton SBS est sur la

position «Café serré» (droite), le café peut couler lentement ou pas du tout.

Régler la quantité de café

à moudre.

Café plus fort.

REGLAGE QUANTITÉ CAFÉ - Effectuer le réglage avant de faire le café.

Ce réglage a un effet immédiat sur le café sélectionné.

REGLAGE

MOUTURE

Café plus léger.

Pour régler le corps du café. Le réglage peut s’éffectuer également pendant la préparation du café.

Ce réglage a un effet immédiat sur le café sélectionné.

Café espresso. Café serré.Café crème.

Pour utiliser des tasses de grandes dimensions, presser le bouton

et pousser le diffuseur jusqu’au bout.

TASSES GRANDES

Pour remettre le diffuseur en position, il faut le tirer jusqu’à son

encastrement.

TASSES GRANDES

CAFÉ EN TASSE

Pour adapter la quantité de café à la taille des tasses.

Mettre la tasse sous

le diffuseur, presser la

touche de sélection

du café et la maintenir

enfoncée durant la

durée de sortie du

café.

Lorsque la tasse

contient la quantité de café désirée, lâcher la touche. La machine est

programmée pour la quantité de café désirée.

Ou

REGLAGES

CAFE EN TASSE

73

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

1 PETIT CAFE

2 PETITS CAFES

1 PETIT CAFE

CAFE MOULU

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

EAU CHAUDE

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

Attention ! l’eau chaude et la vapeur peuvent causer des brûlures ! diriger la buse vapeur vers la cuvette d’égouttoir.

Avant de prendre de l’eau chaude, vérifier sur l’afficheur si la fonction a été sélectionnée.

DISTRIBUTION CAFE / EAU CHAUDE

CAFE EN GRAINS

CAFE MOULU

EAU CHAUDE

Placer un récipient sous la

buse vapeur.

Presser la touche pour

l’eau.

Ouvrir le robinet pour

commencer la distribution

proprement dite. A la  n,

fermer le robinet.

Retirer le récipient. Presser la touche pour

mettre la machine en

fonctionnement normal.

Véri er si la machine est

prête.

Placer la/les tasses à café

chaudes sous le diffuseur.

Presser la touche du café

désiré.

1 fois = 1 café

2 fois = 2 cafés Lorsque la machine a

terminé la préparation,

retirer la/les tasse/s.

Placer la tasse à café sous

le diffuseur.

Verser le café moulu avec

le doseur.

MAX. 1 DOSE

Fermez le couvercle.

Presser la touche du café

désiré.

Lorsque la machine a

terminé la préparation,

retirer la tasse.

Ou

Pressez une ou plusieurs

fois la touche pour sé-

lectionner la fonction.

CHOISIR PRODUIT

CAFE MOULU

74

FRANÇAIS

Attention ! l’eau chaude et la vapeur peuvent causer des brûlures ! diriger la buse vapeur vers la cuvette d’égouttoir.

Avant de prendre de l’eau chaude, vérifier sur l’afficheur si la fonction a été sélectionnée.

Véri er si la fonction

vapeur a été sélectionnée.

VAPEUR

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

VAPEUR

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

VAPEUR / CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

Remplir la tasse avec 1/3

de lait froid.

Placer un récipient. Ouvrir

le robinet pour décharger

l’eau résiduelle.

Lorsque de la vapeur sort,

fermer le robinet.

Retirer le récipient.

Placer la tasse avec le lait

sous la buse vapeur.

Ouvrir le robinet de la

vapeur. La machine indi-

que la fonction.

VAPEUR

Placer la tasse en dessous

de la buse vapeur.

Ouvrir le robinet.

Fermer le robinet.Faire tourner la tasse en

dessous de la buse pour

chauffer tout le contenu.

Appliquer des mouvements

circulaires à la tasse pour

la réchauffer de façon

uniforme.

Lorsque le lait est prêt,

fermer le robinet.

Prendre la tasse et la

placer en dessous du

distributeur de café.

Faire couler le café dans

la tasse pour obtenir un

excellent cappuccino.

Retirer le récipient.Ouvrir le robinet pour

évacuer l’eau résiduelle.

Fermer le robinet.

75

La machine indique

quand elle doit être

détartrée.

Si le cycle de détartrage est

interrompu par la mise hors

tension de la machine, quand on

la remet sous tension, le cycle de

détartrage reprend.

A la fin du détartrage, installer à

nouveau le filtre à cartouche.

Avec la touche MENU,

entrer dans la fonction

détartrage.

Voir «Programmation».

DETARTRER

MACHINE PRETE

DETARTRAGE

OUVRIR ROBINET

Retirer le  ltre à car-

touche.

DETARTRAGE EN COURS

DETARTRAGE FINI

FERMER ROBINET

RINCER MACHINE

REMPLIR RESERV. EAU

RINCER MACHINE

PRESSER TOUCHE

RINÇAGE EN COURS

RINÇAGE FINI

FERMER ROBINET

DETARTRAGE EN COURS

OUVRIR ROBINET

DETARTR. INTERROMPU

VIDER RESERVOIR EAU

RINCER MACHINE

PRESSER TOUCHE

Nous recommandons le produit de détartrage Saeco. Le détartrage est nécessaire

tous les 3-4 mois, quand il y a une réduction du débit de l’eau. La machine doit être

activée et elle gère la distribution du produit de détartrage automatiquement.

DETARTRAGE

Attention ! N’utilisez en aucun cas du vinaigre comme produit de

détartrage. Vous pouvez utiliser un produit de détartrage pour machine à

café de type non toxique et/ou nocif, disponible dans le commerce.

Ouvrir le robinet. La ma-

chine commence l’opéra-

tion de détartrage.

Remplir le réservoir avec

le produit de détartrage.

Placer un grand récipient

sous la buse vapeur.

Quand le détartrage est

terminé, fermer le robinet.

Rincer et remplir le réser-

voir avec de l’eau fraîche

potable.

Quand le rinçage est

terminé, fermer le robinet

et charger le circuit.

Presser la touche pour

valider le rinçage.

Ouvrir le robinet.

La machine commence

le rinçage.

INTERRUPTION

Pour interrompre le détar-

trage, fermer le robinet.

Presser le bouton.

Rincer et remplir le réser-

voir avec de l’eau fraîche

potable.

Presser la touche pour

valider le rinçage.

76

FRANÇAIS

Le filtre doit être remplacé quand la machine le signale.

Voir “Programmation”.

FILTRE À CARTOUCHE “AQUA PRIMA”

Voir “Programmation”.

Activer le contrôle du  ltre et

remettre le comptage d’eau

à zéro.

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

INSTALLATION

Avant d’effectuer le détartrage, le filtre doit être retiré du réservoir.

Prendre le  ltre dans l’em-

ballage. Régler le dateur

sur le mois courant.

Introduire le  ltre dans le

réservoir vide.

Trouver la marque de

repère et positionnement

du  ltre.

Monter et tourner l’applica-

teur dans le sens des

aiguilles d’une montre pour

le  xer au  ltre.

Le repère doit être placé

en correspondance avec

la rainure.

Presser complètement. Tourner l’applicateur dans

le sens contraire aux

aiguilles d’une montre et le

retirer du réservoir.

Remplir le réservoir avec de

l’eau fraîche potable.

Placer un récipient sour la

buse vapeur et allumer la

machine.

Presser la touche pour

l’eau.

Ouvrir le robinet et faire

sortir l’eau.

Vidanger par intervalles le

contenu du réservoir d’eau.

Lorsque le réservoir est vide,

le remplir de nouveau avec

de l’eau fraîche potable.

Vous pouvez maintenant

utiliser votre machine à

café.

Il est possible d’utiliser la

machine sans  ltre, Saeco

en conseille l’emploi. Si

le  ltre n’est pas utilisé, il

faut détartrer la machine

plus fréquemment.

ACTIVEE

DESACTIVEE

RESET

FILTRE EAU

77

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Eteindre la machine.

Débrancher la  che.

Laver le réservoir.

Laver le  ltre qui se trouve

à l’intérieur.

Retirer la cuvette d’égout-

toir, la vider et la laver.

NETTOYAGE

GENERAL

GROUPE CAFÉ

Presser sur la touche

PUSH pour retirer le

groupe.

Dévisser le  ltre supérieur

le  ltre supérieur et le laver.

Remonter le  ltre après

l’avoir nettoyé.

Laver le groupe, l’essuyer et

le remonter. Ne pas presser

la touche « PUSH ».

Repositionner tous les élé-

ments dans la machine.

Fermer le volet de service.

Le nettoyage de la machine,

de ses composants et du

distributeur doit avoir lieu au moins

une fois par semaine.

Ne pas sécher la machine et/ou ses parties dans un four à micro-ondes

et/ou un four traditionnel.

Ne pas plonger la machine dans l’eau et ne pas introduire ses éléments

dans le lave-vaisselle.

Retirer et vider le tiroir à

marcs et le laver.

Dévisser et nettoyer le

“pannarello”

Nettoyer le doseur du café

moulu à l’aide du pinceau.

Démonter le diffuseur et

le laver avec de l’eau.

Retirer la grille.

Ouvrir la porte avant.

Retirer les tiroirs.

78

FRANÇAIS

DEBUT

PROGRAMM.

Pour accéder à la

programmation, presser

la touche MENU.

A l’aide de la touche

ESC, il est possible de

sortir sans rien modi er.

ECONOMIE

D’ENERGIE

CHAUFFE -

TASSE

Lorsque l’appareil est peu utilisé, il peut

être commuté sur la position ECONOMIE

D’ENERGIE. Cette fonction permet de réduire la

consommation énergétique.

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

L’utilisateur peut modi er certains paramètres de fonctionnement de la machine suivant ses exigences personnelles.

Les touches mises en

surbrillance permettent

d’af cher les principaux

menus.

La touche “OK” permet

de sélectionner le menu

en surbrillance.

A l’aide de la touche OK,

il est possible de sélec-

tionner le menu ou de

valider une modi cation.

Machine en économie

d’énergie.

Presser la touche

ON pour réactiver la

machine.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

ECONOM. ENERGIE REGLAGE MACHINE

CHAUFFE-TASSE

RINÇAGE

LANGUE

REGLAGE MACHINE

CHAUFFE-TASSE

RINÇAGE

LANGUE

Les touches mises en

surbrillance permettent

d’af cher/modi er les

menus secondaires.

ECONOM. ENERGIE

CHOISIR PRODUIT

MACHINE PRETE

Cette fonction permet d’activer le chauffage de

la plaque de chauffage présente sur le dessus

de la machine.

Il est possible de

sélectionner ou pas

l’activation de la plaque

de chauffage

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

REGLAGE MACHINE

Sélectionner le MENU.

CHAUFFE-TASSE

RINÇAGE

LANGUE

ACTIVEE

DESACTIVEE

CHAUFFE-TASSE

ACTIVEE

DESACTIVEE

CHAUFFE-TASSE

REGLAGE MACHINE

79

1 2 3 4 1 2 3 4

LANGUE

Il est possible de changer la langue d’af chage à

l’aide de cette fonction. Il est possible de choisir

l’une des langues suivantes : Italien, Allemand,

Portugais, Espagnol, Anglais, Français,

Hollandais, Polonais et Suédois. La machine

est normalement programmée dans la langue du

pays de destination.

DURETE D’EAU

La dureté de l’eau devrait être réglée suivant la

quantité de calcaire contenue et de la dureté de

l’eau.

L’eau courante est plus ou moins calcaire suivant

les régions. C’est pourquoi la machine peut

être réglée suivant la dureté de l’eau du lieu

de destination, suivant une échelle de 1 à 4. La

machine est programmée sur une valeur de dureté

de 3.

Sélectionner la langue

désirée.

Lorsque la fonction

apparaît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche OK

pour activer la sélection.

Tremper la bande dans

l’eau pendant 1 seconde.

Véri er combien de carrés

changent de couleur.

Choisir la dureté correspondante

(ex : 2 carrés = dureté 2) et mémoriser à l’aide de

la touche OK.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

REGLAGE MACHINE

CHAUFFE-TASSE

RINÇAGE

LANGUE

ACTIVEE

DESACTIVEE

RINÇAGE

ACTIVEE

DESACTIVEE

RINÇAGE

REGLAGE MACHINE

CHAUFFE-TASSE

RINÇAGE

LANGUE

Sélectionner le MENU.

FRANCAIS

ITALIANO

ENGLISH

LANGUE

FRANCAIS

ITALIANO

ENGLISH

LANGUE

RINÇAGE

LANGUE

DURETE EAU

DURETE EAU DURETE EAU

Sélectionner le MENU.

Lorsque cette fonction est activée, immédiate-

ment après la phase de réchauffement, la machi-

ne nettoie les buses internes pour garantir que la

production de café ne soit effectuée qu’avec de

l’eau fraîche.

A l’aide du menu, il est

possible de désactiver

la fonction.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Sur les nouveaux modèles, cette fonction est

déjà activée par le fabricant.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

RINÇAGE

REGLAGE MACHINE

80

FRANÇAIS

Sélectionner le MENU.

Cette fonction doit être activée quand on installe le

 ltre à cartouche “Aqua Prima” la première fois.

La commande «RESET» doit être effectuée

chaque fois que l’on installe un nouveau  ltre à

cartouche.

Ce menu permet

d’ACTIVER la fonction.

Lorsque la fonction

apparaît, sélectionner

à l’aide de la touche

OK.

Cette fonction permet d’améliorer la gestion du  ltre

«Aqua Prima» en avertissant l’utilisateur quand le

 ltre doit être remplacé.

Presser la touche OK

pour activer la sélec-

tion.

REGLAGE MACHINE

LANGUE

DURETE EAU

FILTRE EAU

ACTIVEE

DESACTIVEE

RESET

FILTRE EAU

ACTIVEE

DESACTIVEE

RESET

FILTRE EAU

FIILTRE EAU

CONTRASTE

Sélectionner le MENU. Ce menu permet de

régler le contraste

souhaité.

Lorsque la fonction

apparaît, sélectionner

à l’aide de la touche

OK.

Presser la touche OK

pour activer la sélec-

tion.

REGLAGE MACHINE

DURETE EAU

FILTRE EAU

CONTRASTE

0

CONTRASTE

2

CONTRASTE

Avec cette fonction, l’utilisateur peut dé nir le

contraste de l’af cheur à son gré.

AVERTISSEUR

SONORE

Sélectionner le MENU. Ce menu permet

d’ACTIVER la fonction.

Lorsque la fonction

apparaît, sélectionner

à l’aide de la touche

OK.

Presser la touche OK

pour activer la sélec-

tion.

REGLAGE MACHINE

FILTRE EAU

CONTRASTE

AVERTISSEUR SONORE

Cette fonction active/désactive l’avertisseur

sonore de la machine. Quand cette fonction est

activée, la machine émet un signal sonore chaque

fois que l’utilisateur presse une touche.

ACTIVEE

DESACTIVEE

AVERTISSEUR SONORE AVERTISSEUR SONORE

ACTIVEE

DESACTIVEE

REGLAGE MACHINE

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

81

TEMP. PETIT

CAFE

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

PREINFUSION

Pour satisfaire les exigences individuelles, il est

possible grâce au menu de régler la température

du petit café en choisissant une température “bas”

– "moyen” – “haut”.

Sélectionner la tem-

pérature désirée.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

Le processus de préinfusion grâce auquel le

café est légèrement humidi é avant la véritable

infusion met en valeur l’arôme plein du café dont

le goût devient excellent. Il est possible de choisir :

« activee», « desactivee», « longue ».

Choisir d’enclencher

ou déclencher la

préinfusion.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

REGLAGE CAFE

PREINFUSION

TEMP. PETIT CAFE

TEMP. CAFE

ACTIVEE

DESACTIVEE

LONGUE

PREINFUSION

ACTIVEE

DESACTIVEE

LONGUE

PREINFUSION

Sélectionner le MENU.

REGLAGE CAFE

PREINFUSION

TEMP. PETIT CAFE

TEMP. CAFE

MOYEN

TEMP. PETIT CAFE TEMP. PETIT CAFE

Sélectionner le MENU.

BAS

Cette fonction permet de rétablir les paramètres

de fonctionnement de la machine programmés

par le fabricant. Si les paramètres de la

con guration initiale sont rétablis, toutes les

sélections personnelles seront annulées.

REGLAGES

EN USINE

Sélectionner le rétablis-

sement de la program-

mation machine avec

la con guration initiale

ou pas.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche OK

pour activer la sélection.

Sélectionner le MENU.

REGLAGE MACHINE

CONTRASTE

AVERTISSEUR SONORE

REGLAGES EN USINE

OUI

NON

REGLAGES EN USINE

OUI

NON

REGLAGES EN USINE

REGLAGE MACHINE

82

FRANÇAIS

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

PRESELECTION

AROME

Pour sélectionner à la mise sous tension de la

machine, la dose de café à moudre pour obtenir

le café souhaité.

Voir «Réglages» p. 73.

Sélectionner la dose

de café souhaitée.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

REGLAGE CAFE

TEMP. CAFE

TEMP. GRAND CAFE

PRESELECTION AROME

Sélectionner le MENU.

LEGER

NORMALE

FORT

PRESELECTION AROME

LEGER

NORMALE

FORT

PRESELECTION AROME

TEMP. GRAND

CAFE

Pour satisfaire les exigences individuelles, il est

possible grâce au menu de régler la température

du grand café en choisissant une température

“bas” – "moyen” – “haute”.

Sélectionner la tem-

pérature désirée.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

REGLAGE CAFE

TEMP. PETIT CAFE

TEMP. CAFE

TEMP. GRAND CAFE

MOYEN

TEMP. GRAND CAFE TEMP. GRAND CAFE

Sélectionner le MENU.

BAS

TEMP. CAFE

Pour satisfaire les exigences individuelles, il est

possible grâce au menu de régler la température

du café en choisissant une température “bas”

– "moyen” – “haute”.

Sélectionner la tem-

pérature désirée.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

REGLAGE CAFE

PREINFUSION

TEMP. PETIT CAFE

TEMP. CAFE

MOYEN

TEMP. CAFE TEMP. CAFE

Sélectionner le MENU.

BAS

83

25 25: :8 8

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

Sélectionner le MENU.

Cette fonction permet de programmer l’heure

courante.

Régler l’heure avec les

touches et mémoriser

avec «OK».

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Régler les minutes

avec les touches et

mémoriser avec “OK”.

REGLAGE TEMPS

MONTRER HORLOGE

HEURE HORLOGE

HORLOGE

HEURE HORLOGE

PROGRAMMER

L’HEURE

HEURE HORLOGE

HORLOGE

Sélectionner le MENU.

Ce menu permet

d’ACTIVER la fonction.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

REGLAGE TEMPS

MONTRER HORLOGE

HEURE HORLOGE

HORLOGE

HORLOGE HORLOGE

Cette fonction active/désactive le fonctionnement

de l’horloge. Quand la fonction est activée,

la machine s’allume et s’éteint en fonction de

l’heure programmée dans la fonction «HORAIRES

ON/OFF».

Sélectionner le MENU.

La machine permet d’af cher l’heure courante à

certains moments du fonctionnement.

Ce menu permet

d’ACTIVER la fonction.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

REGLAGE TEMPS

MONTRER HORLOGE

HEURE HORLOGE

HORLOGE

OUI

NON

MONTRER HORLOGE

OUI

NON

MONTRER HORLOGE

AFFICHER

L’HEURE

ACTIVEE

DESACTIVEE

ACTIVEE

DESACTIVEE

84

FRANÇAIS

Cette fonction, programmée par le fabricant,

met automatiquement la machine sur Economie

énergie 3 heures après la dernière émission.

Cette fonction est désactivée quand la fonction

“HORLOGE” est activée.

TEMPORISATEUR

Le moment de l’arrêt peut être réglé, à intervalles

de 15 minutes, jusqu’à un minimum de 15 minutes.

Régler le temps à

l’aide des touches.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

Sélectionner le MENU.

REGLAGE TEMPS

HORLOGE

HORAIRES ON/OFF

TEMPORISATEUR

3:00

TEMPORISATEUR

1:15

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

REGLAGE TEMPS

NETTOYAGE

Cette fonction permet d’effectuer un nettoyage

à l’eau des parties intéressées par la production

de café.

Le nettoyage ne peut pas être interrompu.

Une personne doit être présente pendant

l’opération.

Attention : il est possible que beaucoup d’eau sorte

du diffuseur de café. Avant de commencer, vider la

cuvette d’égouttoir et avoir un récipient supplémentaire à

portée de main.

Choisir entre activer

ou désactiver le

cycle de lavage.

Sélectionner le MENU.

NETTOYAGE

DETARTRAGE

NETTOYAGE NETTOYAGE

OUI

NON

OUI

NON

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

Cette fonction, activée et désactivée par

l’utilisateur, permet de sélectionner l’heure de

mise sous et hors tension de la machine.

ACTIVEE : elle indique l’heure de mise sous

tension

DESACTIVEE : elle indique l’heure de mise hors

tension

Sélectionner le MENU.

Régler l’heure et les

minutes puis valider

avec «OK».

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Régler l’heure et les

minutes puis valider

avec «OK».

REGLAGE TEMPS

HEURE HORLOGE

HORLOGE

HORAIRES ON/OFF

22

HORAIRES ON/OFF

: 02

HORAIRES ON/OFF

ACTIVEE

22 : 02

ACTIVEE

9 : 00

DESACTIVEE

La pression de la touche “OK” valide la valeur

paramétrée et permet la modi cation de la valeur

suivante.

HORAIRES

ON/OFF

85

OROLOGIO

ATTIVATA

Cette fonction permet d’af cher le nombre de

cafés produits par la machine.

TOTAL

CAFES

Le nombre de café déjà

préparés s’af che.

Sortir du menu en

pressant la touche ESC.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

EXTRAS

TOTAL CAFES

Sélectionner le MENU.

NETTOYAGE

DETARTRAGE

DETARTRAGE DETARTRAGE

OUI

NON

OUI

NON

Choisir entre activer

ou désactiver le

cycle de détartrage.

Sélectionner le MENU.

DETARTRAGE

Cette fonction permet d’effectuer le cycle

automatique de détartrage. Voir p. 76.

Une personne doit être présente pendant

l’opération.

Lorsque la fonction ap-

paraît, sélectionner à

l’aide de la touche OK.

Presser la touche

OK pour activer la

sélection.

TOTAL CAFE

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

86

La page charge ...

Saeco SUP021YADR Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Saeco SUP021YADR Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents