Alpine IVE-W530 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

00IVE-W530_QRG.book Page 2 Monday, May 7, 2012 3:02 PM

Contents / Índice/ Õndice

WARNING / AVISO /

ADVERTENCIA ... .................................................

.. 3

CAUTION / ATENÇÃO / PRUDENCIA ... ..........

.. 5

Getting Started / Introdução /

Primeros pasos ... ....................................................

... 6

R´ådio ... ............................................................... ... 10

CD/MP3/WMA/AAC ... ........................................ .. 12

BLUETOOTH

Æ

... ................................................. .. 14

DVD ... .......................................................................

. 22

Flash memory (Optional) / Memória Flash (opcional) /

Memoria Flash (opcional) ... ................................

. 25

iPod/iPhone (Optional) / iPod/iPhone (opcional) /

iPod/iPhone (opcional) ... .................................... ... 27

Setting Time / Ajustando a Hora /

Ajuste de la hora ... .................................................

. 32

Specifications / Especificações /

Especificaciones ... ................................................

. 33

Installation / Instalação / InstalaciÛn ... .................

. 37

Connections / Conexões / Conexiones ... ... 40

2

02IVE-W530-QRGTOC.fm

IMPORTANT

Please record the serial number of your unit in the space provided below and

keep it as a permanent record.

SERIAL NUMBER:

INSTALLATION DATE:

INSTALLATION TECHNICIAN:

PLACE OF PURCHASE:

IMPORTANT

Veuillez inscrire le numÈro de sÈrie de votre appareil dans l’espace prÈvu

ci-contre et conservez-le soigneusement dans vos archives.

NUM…RO DE S…RIE :

DATE D’INSTALLATION :

INSTALLATEUR :

LIEU D’ACHAT :

IMPORTANTE

Anote el n˙mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a

continuaciÛn y consÈrvelo como registro permanente.

N⁄MERO DE SERIE:

FECHA DE INSTALACI”N:

INSTALADOR:

LUGAR DE ADQUISICI”N:

ALPINE IVE-W530 AOAM QRG Issue-A (EN/PT/ES)

00IVE-W530_QRG.book Page 3 Monday, May 7, 2012 3:02 PM

WARNING

This symbol means important instructions.

Failure to heed them can result in serious injury

or death.

INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER

CANNOT WATCH TV/VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED

AND THE EMERGENCY BRAKE IS APPLIED.

It is dangerous (and illegal in many states) for the driver to watch TV/

Video while driving a vehicle. Installing this product incorrectly

enables the driver to watch TV/Video while driving. This may cause a

distraction, preventing the driver from looking ahead, thus causing an

accident. The driver or other people could be severely injured.

DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING.

Watching the video may distract the driver from looking ahead of the

vehicle and cause an accident.

DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR

ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.

Any function that requires your prolonged attention should only be

performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in

a safe location before performing these functions. Failure to do so may

result in an accident.

KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR

OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING.

Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency

vehicle sirens or road warning signals (train crossings, etc.) can be

dangerous and may result in an accident. LISTENING AT LOUD

VOLUME LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING

DAMAGE.

MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.

Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the

vehicle and cause an accident.

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

Doing so may result in an accident, fire or electric shock.

AVERTISSEMENT

Ce symbole dÈsigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraÓner de graves

blessures, voire la mort.

INSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE

CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/VIDEO TANT

QUE LA VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE FREIN A MAIN

ACTIONNE.

Il est dangereux de regarder la tÈlÈvision/vidÈo tout en conduisant un

vÈhicule. Si le produit n’est pas correctement installÈ, le conducteur

sera en mesure de regarder la tÈlÈvision/vidÈo pendant la conduite du

vÈhicule, ce qui risque de le distraire et de causer un accident. Le

conducteur ainsi que d’autres personnes risquent d’Ítre blessÈes.

NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE.

Le visionnage d’un enregistrement vidÈo peut distraire le conducteur

de la conduite du vÈhicule et causer un accident.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER

VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE.

Les fonctions requÈrant une attention prolongÈe ne doivent Ítre

exploitÈes qu’‡ l’arrÍt complet du vÈhicule. Toujours arrÍter le

vÈhicule ‡ un endroit s˚r avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de

provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME ¿ FAIBLE NIVEAU DE MANI»RE ¿ POUVOIR

ENTENDRE LES BRUITS EXT…RIEURS PENDANT LA CONDUITE.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirËnes des

ambulances ou les signaux routiers (passages ‡ niveau, etc.) peuvent

Ítre dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE VOLUME

TROP …LEV… ¿ L’INT…RIEUR DU V…HICULE PEUT

…GALEMENT AVOIR DES EFFETS IRR…VERSIBLES SUR

VOTRE AUDITION.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la

conduite du vÈhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc Èlectrique.

3

ADVERTENCIA

Este sÌmbolo indica que las instrucciones

son importantes. De no tenerse en cuenta,

podrÌa ocasionarse heridas graves o muerte.

INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL

CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/TELEVISOR A MENOS

QUE EL VEHÕCULO SE ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA

ACCIONADO EL FRENO DE MANO.

Ver el vÌdeo/televisor mientras se conduce se considera peligroso. Si la

unidad no se instala correctamente, el conductor podr· ver el vÌdeo/

televisor y distraerse mientras conduce, incrementando el riesgo de

accidente. Esto podrÌa causar heridas graves al conductor y a otras

personas.

NO MIRE EL VÕDEO MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atenciÛn de la carretera mientras mira el

vÌdeo y ocasionar un accidente.

NO REALICE NINGUNA OPERACI”N QUE PUEDA DISTRAER SU

ATENCI”N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA

CONDUCCI”N DEL VEHÕCULO.

Las operaciones que requieren su atenciÛn durante m·s tiempo sÛlo

deben realizarse despuÈs de detener completamente el vehÌculo.

Estacione el vehÌculo en un lugar seguro antes de realizar dichas

operaciones. De lo contrario, podrÌa ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA

ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE.

Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepciÛn de otros

sonidos como las sirenas de emergencia o posibles seÒales ac˙sticas de

advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podrÌan ser peligrosos y

provocar un accidente. LOS NIVELES DE VOLUMEN ALTOS EN EL

VEHÕCULO TAMBI…N PUEDEN DA—AR EL SISTEMA AUDITIVO DE

LOS PASAJEROS.

REDUZCA AL M¡XIMO LA VISUALIZACI”N DE LA PANTALLA

MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atenciÛn de la carretera mientras mira la

pantalla y ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podr· ocasionar un accidente, un incendio o una descarga

elÈctrica.

03IVE-W530-QRG.fm

ALPINE IVE-W530 AOAM QRG Issue-A (EN/FR/ES)

00IVE-W530_QRG.book Page 4 Monday, May 7, 2012 3:02 PM

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÕCULOS QUE TENGAN

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may

NEGATIVE DE 12 VOLTS. 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

result in fire, etc. (VÈrifiez auprËs de votre concessionnaire si vous n’en Ítes pas certain.) (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser asÌ, podrÌa

Il y a risque d’incendie, etc. ocasionar un incendio, etc.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE—OS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI—OS.

physician immediately. PORTEE DES ENFANTS. La ingestiÛn de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre,

L’ingestion de tels objets peut entraÓner de graves blessures. En cas consulte con un mÈdico inmediatamente.

USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES. d’ingestion, consulter immÈdiatement un mÈdecin.

Failure to do so may result in fire or electric shock. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga elÈctrica.

DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS. Il y a risque d’incendie ou de dÈcharge Èlectrique.

Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI”N O LOS PANELES DEL RADIADOR.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR.

Si los bloquea, el calor podrÌa acumularse en el interior y producir un incendio.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.

Use for other than its designed application may result in fire, electric UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M”VILES DE 12 V.

shock or other injury. UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicaciÛn distinta de la prevista, podrÌa

Toute utilisation autre que l’application dÈsignÈe comporte un risque producirse un incendio, una descarga elÈctrica u otras lesiones.

DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN d’incendie, de choc Èlectrique ou de blessure.

INSERTION SLOTS OR GAPS. NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS

Doing so may result in personal injury or damage to the product. NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS EXTRA—OS EN LAS RANURAS DE INSERCI”N O EN LAS

ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES. ABERTURAS.

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Il y a risque de blessures ou de dommages ‡ l’appareil. Si lo hiciera, podrÌa sufrir heridas u ocasionar daÒos al equipo.

Failure to make the proper connections may result in fire or product

damage.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Il y a risque de blessures ou de dommages ‡ l’appareil. Una conexiÛn incorrecta puede producir un incendio o daÒar el equipo.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE

NEGATIVE BATTERY TERMINAL. AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE

Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE. DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÕA.

shorts. Il y a risque de choc Èlectrique ou de blessure par courts-circuits. De no hacerlo asÌ, podrÌa ocasionar una descarga elÈctrica o heridas debido a cortocircuitos elÈctricos.

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.

SURROUNDING OBJECTS. Positionner les c‚bles conformÈment au manuel de maniËre ‡ Èviter toute Disponga la instalaciÛn elÈctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para

Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstruction en cours de conduite. Les c‚bles qui obstruent ou dÈpassent ‡ evitar obst·culos durante la conducciÛn. Los cables que obstaculizan la conducciÛn o que

obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la cuelgan de partes del vehÌculo como el volante de direcciÛn, la palanca de cambios, los

places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be pÈdale de frein, etc., peuvent s’avÈrer extrÍmement dangereux. pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos.

extremely hazardous.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. NO EMPALME CABLES EL…CTRICOS.

DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energÌa a otro equipo. Esto

Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. dÈpassement de la capacitÈ de courant et, partant, d’incendie ou de choc Èlectrique. hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios

Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and o descargas elÈctricas.

result in fire or electric shock. NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU

FORAGE DES TROUS. EVITE DA—AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES. Lors du forage de trous dans le ch‚ssis en vue de l’installation, veiller ‡ ne pas entrer en Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaciÛn, tome las precauciones

When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux ‡ carburant ou de fils necesarias para no rozar, daÒar u obstruir los tubos, las tuberÌas de combustible, los

as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or Èlectriques. Le non-respect de cette prÈcaution peut entraÓner un incendie. depÛsitos o el cableado elÈctrico. De lo contrario, podrÌa provocar un incendio.

electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire.

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O

DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE. DE DIRECCI”N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA.

SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.

Les boulons et les Ècrous utilisÈs pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout

Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcciÛn (o en

Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other

safety-related system), or tanks should NEVER be used for

installations or ground connections. Using such parts could disable

control of the vehicle and cause fire etc.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE

OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT.

Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and

results in serious accident.

03IVE-W530-QRG.fm

autre systËme de sÈcuritÈ) ou les rÈservoirs ne peuvent JAMAIS Ítre utilisÈs pour

l’installation ou la liaison ‡ la masse. L’utilisation de ces organes peut dÈsactiver le

systËme de contrÙle du vÈhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES

D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT

OU LE LEVIER DE VITESSES.

La vue vers l’avant pourrait Ítre obstruÈe ou les mouvements gÍnÈs,

etc., et provoquer un accident grave.

4

cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehÌculo), o los depÛsitos,

NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexiÛn a masa. Si utiliza

tales partes podr· incapacitar el control del vehÌculo y provocar un incendio, etc.

NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI”N DEL

VEHÕCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCI”N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD.

Esto podrÌa obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y

provocar accidentes graves.

ALPINE IVE-W530 AOAM QRG Issue-A (EN/FR/ES)

00IVE-W530_QRG.book Page 5 Monday, May 7, 2012 3:02 PM

CAUTION

This symbol means important instructions.

Failure to heed them can result in injury or

material property damage.

HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.

Failure to do so may cause personal injury or damage to the product.

Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service

Centre for repairing.

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.

The wiring and installation of this unit requires special technical skill and

experience. To ensure safety, always contact the dealer where you

purchased this product to have the work done.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM

SECURELY.

Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than

designated parts may damage this unit internally or may not securely

install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting

in hazards or product failure.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A

SHARP METAL EDGE.

Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat

rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage

to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber

grommet to prevent the wire’s insulation from being cut by the metal

edge of the hole.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR

DUST.

Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or

dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in

product failure.

ATTENTION

Ce symbole dÈsigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraÓner des blessures ou des

dÈg‚ts matÈriels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.

Le non-respect de cette prÈcaution peut entraÓner des blessures ou

endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprËs du distributeur

Alpine agrÈÈ ou un centre de service aprËs-vente Alpine en vue de la

rÈparation.

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES

EXPERTS.

Le c‚blage et l'installation de cet appareil requiert des compÈtences

techniques et de l'expÈrience. Pour garantir la sÈcuritÈ, faire procÈder ‡

l'installation de cet appareil par le distributeur qui vous l'a vendu.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER

CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spÈcifiÈs. L'utilisation d'autres

composants que les composants spÈcifiÈs peut causer des dommages

internes ‡ cet appareil ou son installation risque de ne pas Ítre effectuÈe

correctement. Les piËces utilisÈes risquent de se desserrer et de

provoquer des dommages ou une dÈfaillance de l'appareil.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE

COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.

Faire cheminer les c‚bles ‡ l'Ècart des piËces mobiles (comme les rails

d'un siËge) et des arÍtes acÈrÈes ou pointues. Cela Èvitera ainsi de

coincer et d'endommager les c‚bles. Si un c‚ble passe dans un orifice

mÈtallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour Èviter que la

gaine isolante du c‚ble ne soit endommagÈe par le rebord mÈtallique de

l'orifice.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU

POUSSIEREUX.

Eviter d'installer l'appareil ‡ des endroits soumis ‡ une forte humiditÈ

ou ‡ de la poussiËre en excËs. La pÈnÈtration d'humiditÈ ou de

poussiËre ‡ l'intÈrieur de cet appareil risque de provoquer une

dÈfaillance.

5

PRUDENCIA

Este sÌmbolo indica que las instrucciones

son importantes. De no tenerse en cuenta,

podrÌa ocasionarse heridas graves o daÒos

materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE

ALG⁄N PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podrÌa ocasionar lesiones personales o

daÒos al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado

o al Centro de servicio Alpine m·s prÛximo para repararla.

CONFÕE EL CABLEADO Y LA INSTALACI”N A PROFESIONALES.

El cableado y la instalaciÛn de este equipo requieren una competencia y

experiencia tÈcnica confirmada. Para garantizar la seguridad, pÛngase

siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo

para confiarle estas tareas.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST¡LELOS

CORRECTAMENTE.

Aseg˙rese de utilizar los accesorios especificados solamente. La

utilizaciÛn de otras piezas no designadas puede ser la causa de daÒos

en el interior de la unidad o de una instalaciÛn incorrecta. Las piezas

pueden aflojarse, lo que, adem·s de ser peligroso, puede provocar

averÌas.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE

DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET¡LICO

AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas mÛviles (como los raÌles de los

asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitar·

dobleces y daÒos en el cableado. Si los cables se introducen por un

orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde

met·lico del orificio corte el aislamiento del cable.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H⁄MEDOS O LLENOS DE

POLVO.

Evite instalar la unidad en lugares con altos Ìndices de humedad o

polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.

03IVE-W530-QRG.fm

ALPINE IVE-W530 AOAM QRG Issue-A (EN/FR/ES)

La page charge ...

00IVE-W530_QRG.book Page 40 Monday, May 7, 2012 3:02 PM

Connections / Conexões / Conexiones

Connections-1/2 / Conexões-1/2 / Conexiones-1/2

Antenna

To Navigation System/Au systËme de navigation/Al

sistema de navegaciÛn

To USB memory or iPod/iPhone/¿ la clÈ USB ou ‡

l’iPod/iPhone/A la memoria USB o al iPod/iPhone

REMOTE TURN-ON (Blue/White) / (Bleu/Blanc) / (Azul/Blanco)

POWER ANT (Blue) / (Bleu) / (Azul)

PARKING BRAKE (Yellow/Blue) / (Jaune/Bleu) / (Amarillo/Azul)

FOOT BRAKE (Yellow/Black) / (Jaune/Noir) / (Amarillo/Negro)

REMOTE OUT (White/Brown) / (Blanc/Brun) / (Blanco/MarrÛn)

IGNITION (Red) / (Rouge) / (Rojo)

To amplifier or equalizer / ¿ l’amplificateur ou l’Ègaliseur / Al

amplificador o al ecualizador

To power antenna / ¿ l’antenne Èlectrique / A la antena

elÈctrica

To the parking brake signal lead / Au fil du signal du frein ‡ main

/ Al cable de seÒal del freno de mano

To the foot brake cord or brake lamp cord / Au fil du frein ‡ pied ou

au fil du feu de freinage / Al cable del freno de pie o al cable de la

l·mpara del freno

To remote Input lead / Au fil d’entrÈe de la tÈlÈcommande / Al

cable de entrada remota

BATTERY (Yellow) / (Jaune) / (Amarillo)

GND (Black) / (Noir) / (Negro)

(Gray) / (Gris) / (Gris)

FUSE (15A) SPEAKER RIGHT FRONT

(Gray/Black) / (Gris/Noir) / (Gris/Negro)

(Violet/Black) / (Violet/Noir) / (Violeta/Negro)

SPEAKER RIGHT REAR

(Violet) / (Violet) / (Violeta)

(Green) / (Vert) / (Verde)

SPEAKER LEFT REAR

(Green/Black) / (Vert/Noir) / (Verde/Negro)

(White/Black) / (Blanc/Noir) / (Blanco/Negro)

SPEAKER LEFT FRONT

(White) / (Blanc) / (Blanco)

REVERSE

(Orange) / (Orange) / (Naranja)

Ignition key

Battery

Speakers

Front Right

Rear Right

Rear Left

Front Left

Microphone (Included) / Microphone (fourni) /

MicrÛfono (Incluido)

To plus side of the back lamp signal lead of the car /

Au cÙtÈ positif du fil du signal du feu de recul du

vÈhicule / Al polo positivo del cable de seÒal de la

luz trasera del coche

40

05IVE-W530-QRG.fm

ALPINE IVE-W530 AOAM QRG Issue-A (EN/FR/ES)

La page charge ...

00IVE-W530_QRG.book Page 45 Monday, May 7, 2012 3:02 PM

GARANTIE LIMIT…E

FidËles ‡ leur engagement de ne fournir que des produits de qualitÈ, ALPINE …LECTRONIQUE DE L’AM…RIQUE, INC. et ALPINE …LECTRONIQUE DU CANADA,

INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggÈrons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez

contacter l’un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numÈros listÈs ci-dessous.

PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE

Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes

(“le produit”). Elle ne couvre les produits que dans le pays o˘ ils ont ÈtÈ

achetÈs.

DUR…E DE LA GARANTIE

Cette garantie est en vigueur pendant un an ‡ partir de la date du premier achat

du client.

PERSONNES PROT…G…ES PAR LA GARANTIE

Seul l’acheteur original du produit, s’il rÈsisde aux …tats-Unis, ‡ Porto Rico ou

au Canada, peut se prÈvaloir de la garantie.

CE QUI EST COUVERT

Cette garantie couvre tous les dÈfauts de matÈriaux et de fabrication (piËces et

main d’œuvre) du produit.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:

A Les dommages survenus durant le transport des produits renvoyÈs ‡ Alpine

pour Ítre rÈparÈs (les rÈclamations doivent Ítre adressÈes au transporteur);

B Les dÈg‚ts provoquÈs par un accident ou une mauvaise utilisation, y

compris des bobines acoustiques grillÈes suite ‡ une surexcitation des

enceintes (augmentation du niveau de l’amplificateur jusqu’‡ atteindre un

effet de distorsion ou d’ÈcrÍtage), une dÈfaillance mÈcanique des enceintes

(perforations, dÈchirures ou fentes), panneaux LCD fissurÈs ou

endommagÈs, disques durs endommagÈs ou ayant subi une chute.

06IVE-W530-QRG.fm

C Tout dÈg‚t provoquÈ par nÈgligence, usage inappropriÈ, mauvaise

utilisation ou par le non-respect des instructions indiquÈes dans le manuel

de l’utilisateur.

D Les dommages dus ‡ la force majeure, notamment aux tremblements de

terre, au feu, aux inondations, aux tempÍtes ou aux autres cataclysmes

naturels;

Les frais ou les dÈpenses relatifs ‡ l’enlËvement ou ‡ la rÈinstallation du

produit;

E Les services rendus par une personne, physique ou morale non autorisÈe; F

Les produits dont le numÈro de sÈrie a ÈtÈ effacÈ, modifiÈ ou retirÈ;

G Les produits qui ont ÈtÈ adaptÈs ou modifiÈs sans le consentement d’Alpine;

H Les produits qui ne sont pas distribuÈs par Alpine aux

Etats-Unis, ‡ Porto Rico ou au Canada;

I Les produits qui n’ont pas ÈtÈ achetÈs par l’entremise d’un concessionnaire

Alpine autorisÈ;

ALPINE IVE-W530 AOAM QRG Issue-A (EN/FR/ES)

00IVE-W530_QRG.book Page 46 Monday, May 7, 2012 3:02 PM

COMMENT SE PR…VALOIR DE LA GARANTIE

A Il vous faut remettre le produit nÈcessitant des rÈparations ‡ un centre de

service autorisÈ Alpine ou ‡ Alpine mÍme et en assumer les frais de

transport. Alpine a le choix entre rÈparer le produit ou le remplacer par un

produit neuf ou rÈvisÈ, le tout sans frais pour vous. Si les rÈparations sont

couvertes par la garantie et si le produit a ÈtÈ envoyÈ ‡ un centre de service

Alpine ou ‡ Alpine, le paiement des frais de rÈexpÈdition du produit incombe

Alpine.

B Vous devez donner une description dÈtaillÈe des problËmes qui sont ‡

l’origine de votre demande de rÈparation.

C Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit.

D Vous devez emballer soigneusement le produit pour Èviter tout dommage

durant son transport. Pour Èviter la perte de l’envoi, il est conseillÈ de choisir

un transporteur qui propose un service de suivi des envois.

LIMITATION DES GARANTIES TACITES

LA DUR…E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LA

GARANTIE D’ADAPTATION ¿ L’UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT…

LOYALE ET MARCHANDE, EST LIMIT…E ¿ CELLE DE LA GARANTIE

EXPRESSE D…TERMIN…E CI-DESSUS. PERSONNE N’EST AUTORIS… ¿

ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT… D’ALPINE EN VERTU DE LA

VENTE D’UN PRODUIT.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

ALPINE STIPULE EXPRESS…MENT QU’ELLE N’EST PAS RESPONSABLE

DES DOMMAGES-INT…R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU…S

PAR LE PRODUIT. LES DOMMAGES-INT…R TS SONT LES FRAIS DE

TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE, LA

PERTE DE TEMPS DE L’ACHETEUR ORIGINAL, LA PERTE D’UTILISATION

DU PRODUIT, LES BILLETS D’AUTOBUS, LA LOCATION DE VOITURES ET

TOUS LES AUTRES FRAIS LI…S ¿ LA GARDE DU PRODUIT.

LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R…PARATION OU DE

REMPLACEMENT D’AUTRES BIENS ENDOMMAG…S SUITE AU MAUVAIS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.

LES RECOURS PR…VUS PAR LES PR…SENTES EXCLUENT ET

REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS.

LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI

La garantie vous donne des droits spÈcifiques, mais vous pouvez aussi jouir

d’autres droits, qui varient d’un Ètat ou d’une province ‡ l’autre. En outre,

certains Ètats et certaines provinces interdisent de limiter la durÈe des

garanties tacites ou d’exclure les dommages accessoires ou indirects. Dans ce

cas, les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s’appliquer ‡

vous.

CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT

Pour que la garantie soit valable, il faut qu’un centre d’installation autorisÈ ait

installÈ le systËme audio pour l’auto dans votre vÈhicule et qu’il ait ensuite

apposÈ son cachet sur la garantie.

NUM…ROS D’APPEL DU SERVICE ¿ LA CLIENT»LE

Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux numÈros ci-

dessous pour le centre de service autorisÈ Alpine le plus proche.

AUDIO DE VOITURE 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

NAVIGATION 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

Ou visitez notre site Web ‡ l’adresse http://www.alpine-usa.com

ALPINE …LECTRONIQUE DE L’AM…RIQUE, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.

ALPINE …LECTRONIQUE DU CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada

N’envoyez aucun produit ‡ ces adresses.

Appelez notre numÈro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service.

06IVE-W530-QRG.fm

ALPINE IVE-W530 AOAM QRG Issue-A (EN/FR/ES)

La page charge ...

Alpine IVE-W530 Le manuel du propriétaire

Alpine IVE-W530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents