Aiwa CX-NA22 Manuel utilisateur

La page charge ...

PRECAUTIONS

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Relev6 du proprietaire

Pour plus de commodite, rioter Ienumero de modele et Ienumero

de serie (ces numeros se trouvent au dos de I’appareil) clans Ies

cases ci-dessous. Priere de mentioner ces numeros quand on

contacte un distributeur Aiwa en cas de difficult.

I N“ de modele

I N“ de serie (NOde lot) I

CX-NA22

SX-NA22

Lire Ie mode d’emploi attelntivement et completement avant

d’utiliser I’appareil. Garder Ie mode d’emploi i]our toute reference

future. Tous Ies avertissements et toutes Ies Iprecautions donn6s

clans [e mode d’emploi et sur I’appareil doivent &re suivis a la

Iettre, aussi bien que Ies suggestions de securite suivantes.

Installation

1

2

3

4

5

6

7

8

Eau et humidite — Ne pas utiliser cet appareil pres d’eau,

comme pres d’une baigrmire, d’une cuvette, d’une piscine ou

autre,

Chaleur — Ne pas utilisf?r cet appareil pres de sources de

chaleur, comme sorties de chauffage, po61es ou auttws

appareils qui degagent de la chaleur.

L’appareil ne doit pas &re soumis a des temperatures

inferieures a 5°C ou supbrieures a 35°C.

Surface d’utilisation — F’oser I’appareil sur une surface plate

et Iisse.

Ventilation — L’appareil doit @trepositionne avec un espace

suffisant autour afin d’assurer unf?dissipation adequate de la

chaleur. Laisser un espace de 10 cm derriere et dessus

I’appareil, et un espace de 5 cm de chaque cde.

- Ne pas mettre I’appareil sur un lit, un tapie ou sur une surface

similaire qui pourrait obstruer Ies orifices de ventilation.

- Ne pas mettre I’appareil clans une bibliotheque, un coffret

ou un meuble completement ferme CIUI’aeration serait

insuffisante,

Entree d’objets et de Iiquide -- Faire attention a ce que

aucun corps etranger ou Iiquide ne pem?tre clans I’appareil

pas Ies orifices de ventilation.

Chariot et support — Si I’appareil

est pose ou monte sur un support

ou un chariot, deplacer ce dernier

avec precaution.

@

●k

Les arr6ts brusques, une force

excessive et Ies surfaces inegales

3

AV*

peuvent provoquer Ie renversement

ou Iechute de I’appareilet du chariot.

Condensation — De la condensation pt?utse former sur la

Ientille du capteur du Iecteur de clisques compacts quand:

- I’appareil est deplace d’un endroit froid a un endroit chaud.

- Ie chauffage vient juste d’~tre mis en marche.

- I’appareil est utilise clans une piece tres humide.

- I’appareil est refroidi par un climatiseur.

S’il y a de la condensation a I’interieurde cet appareil, il risque

de ne pas fonctionner correctemf?nt. Le cas echeant, Iaisser

I’appareil pendant quelqu(?sheures, puis f?ssayerde nouveau

de I’utiliser.

Fixation a un mur ou un plafonld — L’appareil ne doit pas

&re fixe a un mur ou un plafond, a mains que ce ne soit

specifie clans Ie mode d’emploi.

Enerciie electrictue

1 Alimentations electriaues –- Bramcher cet ap~ar(?il

2

3

uniquement aux alimentat~ons ek?ctriques specifiees”dans Ie

mode d’emploi, et comme indiqu6 sur I’appareil.

Polarisation — Comme mesure de securite, certains

appareils sent munis de fiches polarisees d’alimentation

secteur qui ne peuvent 6tre introduites quc?clansun sens clans

une prise de courant. S’il est diffil:ile ou ilmpossible,d’inserer

la fiche d’alimentation secteur di~t?sune prise, retourner la

fiche et essayer de nouveau. Si I’on ne peut toujours pi~s

inserer la fiche clans la prise, s’adresser a un electricif?n

qualifie pour faire reparer ou changer la prise. Afin de ne pas

annuler la securite de la fiche polarisee, ne pas inserer cette

fiche en force clans une prise.

Cordon d’alimentation sectwr

Pour debrancher Ie cordon d’alimentation secteur, Ie tirer

par sa fiche. Ne pas tirer sur Ie cordon ,proprement alit.

Nejamais tenir la fiche d’alimenti~tion secteur avec Ies mains

mouillees, cela pourrait se traduire par un court-circuit ou

un choc 61ectrique.

Les cordons d’alimentation doivent 6tre installes de maniere

a ne pas &re plies, pinc6s ou pietines. Faire particulierement

attention au cordon allant de I’appareil a la prise

d’alimentation.

1 FRAN~AIS

4

5

- Eviter de surcharge Ies prises d’alimentation et Ies rallonges

au-dela de Ieur capacite, cela pourrait se traduire par un

court-circuit ou un choc electrique.

Rallonge — Afin d’eviter tout choc electrique, ne pas utiliser

une fiche polarisee d’alimentation secteur avec une rallonge

ou une prise si cette fiche ne peut pas i%re inseree

completement de maniere que ses lames ne soient pas

exposees.

Periodes de non-utilisation — Debrancher Ie cordon

d’alimentation secteur de la prise electrique si I’appareil ne

doit pas i%reutilise pendant plusieurs mois ou plus. Quand Ie

cordon est branche, un courant de faible intensite continue

de circuler clans I’appareil m~me si I’alimentation est toupee.

Dommaqe necessitant une reparation

S’adresser a un technician qualifie pour faire reparer I’appareil

si:

- Le cordon ou la fiche d’alimentation secteur de I’appareil est

endommage

- Tout corps etranger ou Iiquide est entre clans I’appareil

- L’appareil a ete expose a la pluie ou a de I’eau

- L’appareil ne semble pas fonctionner normalement

- L’appareil presente un changement notable de performances

- L’appareil a subi un choc, ou son coffret a ete endommage

N’ESSAYEZ PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS .................................................................. 1

PREPARATIONS

CONNEXIONS .................................................................... 3

TELECOMMANDE ............................................................. 4

AVANT L’UTILISATION ...................................................... 5

SON

REGLAGES AUDIO

............................................................5

EGALISEUR GRAPHIQUE ............................................... 6

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL ............................................................ 6

MEMORISATION DE STATIONS ...................................... 7

LECTURE DE CASSETTES

OPERATIONS DE BASE .................................................. 8

LECTURE DE DISQUES COMF)ACTS

OPERATIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..m . . . . . . . . . . 9

LECTURE PROGRAMMED ............................................ 1“0

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE ....................................... 11

DUPLICATION MANUELLE D’UNE CASSETTE ...........12

DUPLICATION DE LA TOTALITE D’UNE CASSETTE ..12

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE Er CALCUL

DU TEMPS ...................................................................... ,13

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE

PROGRAMME

................................................................. 14

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE L’HORLOGE ........................................... 15

REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET ...................... 15

REGLAGE DE LA MINUTERIE ...................................... 16

AUTRES CONNEXIONS

❑

CONNEXION D’UN APPAREIL OIPTIONNIEL .................17

ECOUTE DE SOURCES EXTERNIES ............................. 17

GENERALITIES

SOINS ET ENTRETIEN .................................................... 18

EN CAS DE PROBLEME ................................................. 18

SPECIFICATIONS ............................................................ 19

NOMENCLATURE ................................

Couverture du dos

FRAN~AIS

2

CONNEXIONS

Contr61er la chatne et Ies accessoires.

CX-NA22 Radio magnetocassette Iecteur de disques compacts

stereo

SX-NA22 Enceintes avant

Telecommande

Antenne AM

7 Connecter Ies enceintes droite et gauche h

I’appareil principal.

Connecter Ie cordon de I’enceinte ciroite aux bornes

SPEAKERS R et celui de I’enceinte gauche aux bornes

SPEAKERS L.

II n’y a pas de difference entre Ies enceintes. Chacune d’elle

peut etre connectee comme enceinte gauche (L) ou droite

(R).

2

Mode d’emploi, etc

Avant de brancher Ie cordon secteur

La tensionnominaled’alimentationsecteurde I’appareil,indiquee

au dos de ce dernier, est de 120V. S’assurer que cette tension

nominale correspond a celle du secteur local.

lMPORTAN~

Commencer par brancher Ies enceintes, Ies antennes et tout

appareil optionnel, Brancher Ie cordon secteur en dernier.

3

-\\

1

Le cordon d’enceinte raye de blanc doit 6tre connecte a la

borne 0 et Ie cordon noir a la borne O.

Connecter I’antenne AM fournie a la borne AM

LOOP.

Brancher Ie cordon secteur a une prise de

courant.

~

Ne pas connecter I’antenne FM a une borne murale d’antenne

~

exterieure; cela pourrait provoquer un choc.

Quand on branche Ie cordon secteur, tous Ies caracteres ~euvent

s’allumer sur I’affichaae. Le cas echbant. debrancher Ie cordon

secteur. Ensuite, Ie rebrancher.

Ank?nne FM

3 FRAN~AIS

Pour positioner Ies antennes

Antenne FM:

Deployer cette antenne completement et fixer son extremite a

un mur.

Antenne AM:

Orienter cette antenne de maniere a obtenir la meilleure

reception possible.

Pour poser I’antenne AM sur une surface

Fixer la griffe clans la rainure.

● Faire attention a connecter Ies cordons d’enceinte

correctement. Des connexions incorrectes peuvent provoquer

des courts-circuits clans Ies bornes SPEAKERS.

● Ne pas Iaisser d’objets produisant un champ magnetique pres

des enceintes.

● Ne pas mettre I’antenne FM pres d’objets metalliques ou de

tringles a rideaux.

. Ne pas mettre l’antenne AM pres d’un appareil optionnel, de la

chalne stereo proprement dite, du cordon secteur ou des

cordons d’enceinte; elle pourrait capter des parasites.

● Ne pas derouler Ie fil de I’antenne AM.

Pour connecter un appareil optionnel + page

17.

..

TELECOMMANDE

Mise en place des piles

Enlever Ie couvercle des piles du dos de la itelecomrnande et

mettre deux piles R6 (taille AA) en place.

R6(AA)

Quand remplacer Ies piles

La distance maximale de fonctionnement de la telecommande

entre cette derniere et Ie capteur situe sur I’appareil principal

doit ~tre d’environ cinq metres. Lorsque cette distance diminue,

remplacer Ies piles par des neuves.

Utilisation de la touche SHIFT de la telecommande

Les touches @ possedent deux fonctions differences. Une de

ces fonctions est indiquee sur la touche, et I’autre sur la plaque

se trouvant au-dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la touche, il suffit d’appuyer

sur cette derniere.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la plaque se trouvant au-

dessus de Iatouche, appuyer sur cette dernierf?tout en appuyant

sur la touche SHIFT.

Utilisation de la touche FUNCTION de la telecommande

La touche FUNCTION remplace Ies touches de fonction(TAPE/

DECK 1/2, TUNER, VIDEO/AUX et CD) de l’appareil principal.

A chaque pressionsurla touche FUNCTION, la fonctionsuivante

est selectionnee de maniere cyclique, Quand il a une cassette

clans chacune des deux platines, ces dernieres sent

selectionnees avec la touche FUNCTIION.

SHIFT

FUNCTION

—.

● Si latelecommande ne doit pas 6tre utilisee pendant Iongtemps,

enlever Ies piles pour eviter tout risque de fuite d’electrolyte.

● La telecommande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

- I’espace entre la telecommande et Ie capteur situe sur la

fenetre d’affichage est expose a une Iumiere intense, comme

Ie soleil.

- d’autres telecommandes (kelevis~?ur,etc.) Sent utilisees a

proximite.

FRAN~AIS 4

AVANT L’UTILISATION

REGLAGES AUDIO

POWER

II

■

CD

VOLUME

PHONES

T-BASS

Pour mettre I’appareil sous tension

Appuyer sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER,

VIDEO/AUX, CD).

La lecture du disque ou de la cassette en place commence, ou

la station ecoutee en dernier est regue (fonction de lecture

directe),

On peut aussi appuyer sur la touche POWER.

Quand I’appareil est mis sous tension, [ecompartment a disques

peut s’ouvrir et se fermer pour reinitialisation de I’appareil.

Mode DEMO (Demonstration)

Quand on branche Ie cordon secteur, la fenetre d’affichage

montre [es fonctions de I’appareil. Lors de la mise sous tension,

I’affichage de demonstration est remplace par I’affichage

d’operation. Quand I’alimentation est toupee, Ie mode DEMO

est retabli.

Pour annuler Ie mode DEMO

L’alimentation etant toupee, appuyer sur la touche 11 SET.

L’horloge clignote sur I’affichage. (Pour regler I’heure courante,

voir la partie “REGLAGE DE L’HORLOGE, page 15.) Pour

retablir Ie mode DEMO, appuyer sur la touche E tandis que

I’alimentation est toupee.

Fen&re clignotante

La fen6tre situee au sommet de I’appareil s’allume ou clignote

quand I’appareil est mis sous tension.

Pour eteindre I’eclairage de la fen6tre superieure, appuyer sur

la touche CD tout en appuyant sur la touche

■ . Pour rallumer

I’eclairage, repeter cette operation.

Pour mettre I’appareil hors tension

Appuyer sur la touche POWER.

i---r- 7-7

VOLUME

T43ASS

SHIFT

VOLUME

Tourner la commande VOLUME de I’appareil principal, cm

appuyer sur [es touches VOLUME de la telecommande

Le niveau du volume est affichesous la forme d’un nombre de O

a MAX (31). Quand on coupe I’alimentationalors que Ie niveau

du volume est regle a 17 ou plus, ce niveau est automatiquement

regle a 16.

SYSTEME SUPER T-BASS

Le systeme T-BASS ameliore Ie realisme du son aux !bass{?s

frequencies.

Appuyer sur la touche T-BASS.

A chaque pression sur cette touche, Ie niveau change.

Selectionner un des trois niveaux ou la position de repos, comme

on prefere.

.

&+l >+2+-+3>oFF (annulation)J

Pour selectionner avec la telecommande

Appuyer sur la touche T-BASS tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

Le son aux basses frequencies risque d’&re deforme quand Ie

systeme T-BASS est utilise pour un disque ou une cassette dent

Ie son aux basses frequencies est accentue d’origine. Dans ce

cas, annuler Ie systeme T-BASS.

Utilisation d’un casque

Brancher un casque muni d’une fiche stereo standard (6,3 mm

~) a la prise PHONES.

Aucun son ne sort par Ies enceintes quand un casque est

branche.

Reglage du son pendant I’enregistrement

On peut faire varier Iibrement Ie volume de sortie et la tonalite

des enceintes ou du casque saris affecter Ie niveau de

I’enregistrement.

5 FRANQAIS

EGALISEUR GRAPHIQUE

EQ

IFT

Cet appareil possede Ies trois courbes d’egalisation differences

suivantes.

ROCK: Son puissant accentuant Ies aigus et Ies graves

POP: Presence accrue des parties vocales et de la gamme

moyenne

JAZZ: Frequencies basses accentuees par la musique de type

jazz

Appuyer sur une des touches GRAPHIC EQUALIZER.

Pour annuler Ie mode selectionne

Appuyer de nouveau sur la touche selectionnee. ‘(EQ oFF est

affiche.

Pour selectionner avec la teiecommande

Appuyersur latouche GEQ a plusieursreprisestouten appuyant

surlatouche SHIFT. Le mode d’egalisationgraphique est affiche

de maniere cyclique comme suit.

~ ROCK

— pop — JAZZ — EQoFF

1(annulation)

ACCORD MANUEL

1

2

MONO

TUNER

BAND

SHIFT

Appuyer sur la touche TUNER/BAND a plusieurs

reprises pour selectionner la gamrne souhaitee.

~3

Quand on appuie sur la touche TUNER/BAND alors que

I’alimentation est toupee, I’appareil est rnis sous tension

directement.

Pour selectionner une gamme avec la telecommande

Appuyer sur la touche BAND tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

Appuyer

sur la touche -4+ DOWN OIU- UP pour

selectionner une station.

A chaque pression sur la touche, la frequence change.

Quand une station est repue, “TUNE est affiche pendant deux

secondes.

Pendant la reception FM stereo, (I{m}l) est affiche.

automatique)

Tenir la touche - DOWN ou > UF’enfoncee jusqu’a ce que

Ie tuner demarre la recherche d’une station. Apres I’accord sur

une station, la recherche s’arr6te.

Pour arr~ter la recherche automatiquc? manuellernent, appuyer

sur la touche + DOWN ou _ UP.

● La recherche automatique risque de ne pas s’arri5ter sur Ies

stations presentant des signaux tres faibles.

(Wand

une emission FM stereo prresente:des parasites

Appuyer sur la touche MONO TUNEFl tout en appuyant sur la

touche SHIFT de la telecommande de maniere que “AUTO”

disparaisse de I’affichage.

Les parasites sent reduits, mais la rect?ption est monophonique.

Pour retablir la reception st6reophonique, appuyer sur Ies

touches pour faire apparaitre “AUTO.

Pour changer I’intervalle d’accorclAM

Le reglage par defaut de I’intervalle d’i~ccord AM est de 10 kHz/

pas. Si on utilise cet appareil clans un endroit ou Ie systeme

deallocation de frequencies est de 9 kH:z/pas, changer I’intervalle

d’accord.

Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche

TUNER/BAND.

Pour retablir I’intervalle initial, proceder de la m6me maniere.

Apres Ie changement de I’intervalle d’accord AM., toutes Ies

stations memorisees sent effacees. IIfaut memoriser de nouveau

ces stations.

FRAN~A\S 6

MEMORISATION DE STATIONS

1

2

❑ CLEAR

‘u

L’appareil peut memoriser un total de 32 stations. (On peut

memoriser un maximum de 20 stations de chaque gamme.)

Quand une station est memorisee, un numero de prereglage Iui

est affecte. Pour accorder I’appareil directement sur une station

memorisee, utiliser Ie numero de prereglage correspondent.

1

2

3

Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour

selectionner une gamme, puis appuyer sur la

touche +4 DOWN ou - UP pour selectionner

une station.

Appuyer sur la touche II SET pour memoriser la

station.

Un numero de prereglage est affecte a une station a partir de

1 clans I’ordre consecutif pour chaque gamme.

Frequence

Numero de prereglage

Repeter Ies etapes 1 et 2.

La station suivante ne sera pas memorisee si un total de 32

stations ont ete memorisees pour toutes Ies gammes ou si

un total de 20 stations sent deja memorisees pour la gamme

selectionnee.

ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEIE

Utiliser la telecommande pour selectiorlner Ie numero de

prereglage directement.

1

2

Appuyer sur la touche BAND tout en appuyant

sur la touche SHIFT pour sellectionner une

gamme.

A I’aide des touches numeriques, selectionner

un numrliro de prereglage.

Exemple:

Pour selectionner Ie numero de prereglage 20, appuyer sur

Ies touches +1O,+10 et 0.

Pour selectionner Ie numero de prereglage 15, appuyer sur

Ies touches +1Oet 5.

Selection d’un numero de prereglage sur I’appareil

principal

Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour selectionner une

gamme. Ensuite, appuyer sur la touche - F’RESET a plusieurs

reprises,

A chaque pression sur latouche, Ie nlumerode prereglage suivant

Ie plus proche est selectionne.

Suppression d’une station memorisee

Selectionner Ie numero de prereglage de la station a supprimer.

Ensuite, appuyer sur la touche

❑ CLEAR puis appuyer sur la

touche 11 SET clans Ies quatre secondes qui suivent.

Les numeros de prereglage suivants de tout~?sIes autres stations

de la gamme sent aussi diminues d’une unite.

7 FRAN~AIS

OPERATIONS DE BASE

2

- DOWN

-UP

A EJECT

Platine 2

Utiliser seulement des cassettes de type I (normales).

7 Appuyer sur la touche TAPE puis appuyer sur la

marque A EJECT pour ouvrir Ie porte-cassette.

JEC

T

Inserer une cassette avec Ie c6te expose du ruban magnetique

en has. Pousser Ie porte-cassette pour Ie fermer.

2 Appuyer

sur la touche E pour demarrer la

lecture.

Seule la face orientee vers I’exterieur de I’appareil peut &re

Iue.

Compteur

1

Numero de la platine selectionnee

Pour selectionner une platine de lecture

Quand ily une cassette clanschacune des deux platines, appuyer

d’abord sur la touche TAPE pour selectionner une platine.

Le numero de la platine selectionnee est affiche.

Pour arr6ter la lecture, appuyer sur la touche W.

Pour mettre la lecture en pause (platine

2 seulement),

appuyer sur la touche II. Pour reprendre la lecture, appuyer de

nouveau sur cette touche.

Pour obtenir une avarice rapide ou un rebobinage, appuyer

sur la touche - ou -. Ensuite, appuyer sur la touche

■

pour arr&er Ie defilement.

Pour demarrer la lecture quand I’alimentation est toupee

(fonction de lecture directe)

Appuyer sur la touche TAPE. L’appareil est mis sous tension et

la lecture de la cassette en place commence.

Pour mettre Ie compteur a 0000

Appuyer sur la touche W CLEAR clans Ie mode arr~t.

Le compteur est aussi mis a 0000 quand Ie porte-cassette est

ouvert.

Quand il y a une cassette clans chacune des deux platines

Une fois que la lecture sur la platine 1 est terminee, la lecture de

la cassette de la platine 2 demarre saris interruption et se poursuit

jusqu’a la fin de la face avant de cette cassette. (Lecture continue)

Au sujet des cassettes

● Pou,r eviter un effacement accidental, utiliser un

tournevis ou tout autre objet effile pour casser Ies ergots

en plastique de la cassette apres I’enregistrement.

FaceA

:rgotpour

~faceA

Pour enregistrer de nouveau sur une cassette, recouvrir

Ies cavites des ergots avec du ruban adh&if ou autre.

● Le ruban magnetique des cassettes de 120 minutes

ou plus est extr~mement fin et se deforme et

s’endommage facilement. Ces cassettes ne sent pas

recommandees.

● Tendre Ie ruban magneticfue avec un crayon ou un objet

similaire avant d’utiliser une cassette. Un ruban

magnetique detendu peut se rompre ou s’emm~ler clans

Ie mecanisme.

❑

FRAPl~AIS 8

OPERATIONS DE BASE

DISC CHANGE —>

EDIT/CHECK

—

A OPEN/CLOSE

MISE EN PLACE DE DISQUES

I

J

Appuyer sur la touche CD, puis appuyer sur la

touche 4

OPEN/CLOSE pour ouvrir le

compartment a disques. Mettre Ie(s) disque(s) en

place avec I’etiquette en haut.

Pour Iire un ou deux disques, mettre Ies disques sur Ies

plateaux 1 et 2.

Pour Iire trois disques, appuyer sur la touche DISC CHANGE

pour faire tourner Ies plateaux apres avoir mis deux disques en

place. Mettre en place Ie troisieme disque sur Ie plateau 3.

Fermer Ie compartment a disques en appuyant sur Ie touche A

OPEN/CLOSE.

< u

lifesMg_

DISC CHANGE

Numero de

Temps de lecture total plateau du disque a Iire

Nombre total de plages

LECTURE DE DISQUES

Mettre des disques en place,

Pour Iire tous Ies disques situes clans Ie compartment,

appuyer sur la touche E.

La lecture commence par Ie disque du plateau 1.

Temps de lecture ecoule

Pour Iire un disque seulement, appuyer sur une des

touches DISC DIRECT PLAY.

Le disque selectionne est Iu une fois.

Pour arr&er la lecture, appuyer.sur la touche

■ .

Pour mettre la lecture en pause, appuyw sur la touche 11.

Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau surcette touche.

Pour rechercher un point particulier penclant la lecture, tenir

latouche U ou > enfonceejusc]u’ace clueIe pointsouhaite

soit atteint.

Pour passer au debut d’une plage Ipendant la lecture, appuyer

sur la touche + ou * a plusieulrsreprises.

Pour enlever des disques, appuyer sur la touche A OPEN/

CLOSE.

Pour demarrer la lecture quand I’alimentation est coup~e

(fonction de lecture directe)

Appuyer sur la touche CD. L’appareil est rollssous tension et la

lecture du (ales) disque(s) en place demarr~?.

Quand on appuie sur la touche 4 C)PEN/CILOSE, I’appareil est

aussi mis sous tension.

Pour verifier Ie temps restant

Pendant la lecture, appuyer sur la touche EDIT/CHECK de la

telecommande tout en appuyant sulrla touche SHIFT. Le temps

restant jusqu’a ce que toutes Ies pli~ges sollent Iues est affiche.

Pour retablir I’affichage du temps de lecture, repeter cette

operation.

,

Selection d’une plage avec la tWecommande

1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour

selectionner un disque,

2 A I’aide des touches numeriques et de la touche +10,

selectionner une plage.

Exemple:

Pour selectionner la vingt-cinquieme plage, appuyer sur Ies

touches +“IO, +10 et 5.

Pour selectionner la dixieme plage, applJyer sur Ies touches

+10 et O.

La lecture cfemarre a la plage sek?ctionnee et continue jusqu’a

la fin du disque,

Changement de disques pendant la lecture

Pendant qu’un disque est en lecture, on peut remplacer Ies autres

disques saris interrompre la lecture.

1 Appuyer sur la touche DISC CHANGE.

2 Enlever Ies disques et mettre d’autres disques en place.

3 Appuyer sur la touche. = OPEN/CLC)SE pour fermer Ie

compartment a disques.

~

● Pour mettre un disque de 8 cm en place, Ie poser clans la

renfoncement circulaire du plateau.

● Ne pas mettre plus d’un disque compact sur un plateau.

● Ne pas incliner I’appareil avec c!es disclues en place. Cela

pourrait provoquer des pannes,

Numero de la plage en tours

de lecture

9 FRAN~AIS

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE

Utiliser la telecommande.

Lecture aleatoire

Toutes Ies plages du disque selectionne ou de tous Ies disques

peuvent &re Iues clans un ordre aleatoire.

Lecture repetee

Un seul disque ou tous Ies disques peuvent &re Ius a plusieurs

reprises.

Appuyer sur la touche RANDOM/REPEAT tout en

appuyant sur la touche SHIFT. -

A chaque pression sur ces touches, la fonction est selectionnee de

maniere cyclique.

Lecture aleatoire — RANDOM s’allume sur I’affichage.

-Lecture repetee — = s’allume sur I’affichage.

Lecture aleatoire/repetee — RANDOM et ~ s’allument sur

I’affichage.

Annulation — RANDOM et ~ disparaissent de I’affichage.

Pour Iire tous Ies disques, appuyer sur la touche ~ pour

demarrer la lecture.

Pour Iire un seul disque, appuyer sur une des touches DISC

DIRECT PLAY pour demarrer la lecture.

Pendant la lecture aleatoire, Ies operations suivantes sent

impossible:

- selection directe des plages avec Ies touches numeriques.

- saut a la plage precedemment Iue avec la touche +.

LECTURE PROGRAMMED

On peut programmer un maximum de 30 plages de n’importe

Ieauel des disaues en ~lace.

Utiliser la telecommande.

7 Appuyer sur la touche PRGM tout en appuyant

sur la touche SHIFT clans Ie mode arrk%.

L’indicateur PGM est affiche.

2

3

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

pour selectionner un disque.

Le disque selectionne est indique en rouge sur I’affichage.

Passer a I’etape suivante quand Ie plateau arr6te de tourner.

A I’aide des touches numeriques et de la touche

+10, programmer une plage.

4

5

Exemple:

Pour selectionner la vingt-cinquierme plage, appuyer sur Ies

touches +10, +10 et 5.

Pour selectionner la dixieme plage, appuyer sur (es touches

+lOet O

Temps de lecture total des

Numero de programme

plagf?s selectionnees

Numero de la plage

Nombre total de plages

selectionnee

seiectionndes

Repeter k etapes 2 et 3 pour programmer

d’autres plages.

Appuyer sur la touche - pour demarrer la

lecture.

Pour contrder Ie programme

A chaque pression sur la touche - ou - c?nmode arr&, un

numero de disque, un numero de pIage et un numero de

programme sent affiches.

Pour effacer k programme

Appuyer sur la touche

■ CLEAR clans Ie mode arr&.

Pour ajouter des plages au programme

Repeter Ies etapes 2 et 3 clans Ie mode arr@t. La plage sera

programmed a la suite de la derniere plage.

Pour changer les plages progr,amimees

Effacer Ie programme puis repeter’toutes Ies 6tapes.

Pour Iire Ies plages programmers a plusieurs reprises

Apres la programmation des plages, appuyer sur la touche

RANDOM/REPE!AT a plusieurs reprises jusqu’a ce que ~

apparaisse sur I’affichage.

Pendant la lecture programmed, la lecture aleatoire, Ie contr61e

du temps restant et la selection d’un disque ou d’une plage sent

impossible.

F/?AN~A/S 10

ENREGISTREMENT DE BASE

Cette partie explique comment enregistrer a partir du tuner, du

Iecteur de disques compacts ou d’un appareil externe.

2

1

Preparation

. Utiliser seulement des cassettes de type I (normales).

● Bobiner la cassette jusqu’a I’endroit ou on veut demarrer

l’enregistrement.

● Remarquer que I’enregistrement ne sera fait que sur une face

de la cassette.

Inserer la cassette a enregistrer clans la platine 2.

Inserer la cassette avec la face a enregistrer en premier

orientee vers I’exterieur de I’appareil.

Appuyer sur une des touches de fonction et

preparer la source a partir de Iaquelle on veut

enregistrer.

Pour enregistrer a partir d’un disque compact, appuyer

sur la touche CD et mettre Ie(s) disque(s) en place.

Pour enregistrer une emission de radio, appuyer sur la

touche TUNER et accorder sur une station.

Pour enregistrer a partir d’une source connectee, appuyer

sur la touche VIDEO/AUX et mettre la source en lecture.

Appuyer sur la touche O REC pour demarrer

I’enregistrement.

Quand la fonction selectionnee est CD, la lecture et

I’enregistrement demarrent simultanement.

Pour arr~ter I’enregistrement, appuyer sur la touche

■ .

Pour mettre I’enregistrement en pause, appuyer sur la touche

II. (Applicable quand la source est TUNER ou VIDEO/AUX.)

Pour reprendre I’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette

touche.

Pour effacer un enregistrement

1

2

3

Inserer la cassette a effacer clans la platine 2 et appuyer sur

la touche TAPE/DECK 1/2 pour afficher “TAPE 2“.

Bobiner la cassette jusqu’a I’endroit ou on veut demarrer

I’effacement.

Appuyer sur la touche @ REC pour dernarrer I’effacement.

DUPLICATION MANUELLE D’UNE

CASSETTE

DUPLICATION DE LA TOTALITE

D’UNE CASSETTE

1,3

2

4

● Bobiner la cassette jusqu’a I’endroit ou on veut demarrer

I’enregistrement.

● Remarquer que I’enregistrement ne sera fait que sur une face

de la cassette.

1

2

3

4

Appuyer sur la touche TAPE.

Inserer la cassette originale clans la platine 1 et

la cassette a enregistrer clans la platine 2.

Inserer chaque cassette avec la face a Iire ou a enregistrer

orientee vers I’exterieur de I’appareil.

Appuyer sur la touche TAPE/DECK 1/2 pour

selectionner la platine 1.

“TAPE 1” est affiche.

Appuyer sur la touche ● REC pour demarrer

I’enregistrement.

La lecture et l’enregistrement demarrent simultanement.

Pour arr6ter la duplication

Appuyer sur la touche

■ .

1

2

3

__\

Cette fonction permet de faire des copies exacites de la cassette

originale.

● La duplication ne demarre pas a un point situe au milieu d’une

face.

● Remarquer que I’enregistrement ne sera fait que sur une face

de la cassette.

1

2

3

Appuyer sur la touche TAPE.

Inserer la cassette originate clans la platine 1 et

la cassette a enregistrer darns la platine 2.

Inserer chaque cassette avec la face a Iire ou a enregistrer

orientee vers I’exterieur de I’appareil.

Appuyer sur la touche SYNC DUB pour demarrer

I’enregistrement.

avant, puis I’enregistrement demarre.

Pour arr&er la duplication

Appuyer sur la touche 9.

FRAN~A/S 12

ENREGISTREMENT AVEC

MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS

n-

4

2

5

❑

3,7

6,8

U,w

1,8

La fonction montage et calcul du temps permet d’enregistrer a

partir de disques compacts saris se preoccuper de la duree de

la cassette et des durees des plages. G?uandon met un disque

compact en place, I’appareil calcule automatiquement la duree

totale des plages. Si necessaire, I’ordre des plages est change

de maniere qu’aucune plage ne soit tronquee.

(Al: Intelligence Artificielle)

~

L’enregistrement avec montage et calcul du temps ne demarrera

pas a un point situe au milieu d’une face. La cassette doit ~tre

enregistree a partir du debut d’une de ses faces.

Inserer la cassette clans la platine 2.

Inserer la cassette avec la face a enregistrer en premier

orientee vers I’exterieur de I’appareil.

Appuyer sur la touche CD et mettre Ie(s) disque(s)

en place.

Appuyer une fois sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT de la

telecommande.

“AI EDIT” est entoure de rouge et Al est affiche.

A chaque pression sur Ies touches, I’affichage change comme

suit.

Al —

PRGM

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

pour selectionner un disque.

A I’aide des touches numeriques de la

telecommande, specifier la duree de la cassette.

On peut specifier une duree de 10 a 99 minutes.

Exemple: Quand on utilise une cassette de 60 minutes,

appuyer sur Ies touches 6 et O.

En quelques secondes, Ie micro-ordinateur programme Ies

plages a enregistrer sur chaque face de la cassette.

● On peut aussi utiliser Ies touches - et - pour specifier

6

7

8

Appuyer sur la touche 0 REC pour demarrer

I’enregistrement sur la premiere face.

La cassette est rebobinee jusqu’au debut de la premiere face,

I’amorce est Iue pendant dix secondes, puis I’enregistremenit

demarre. Une fois que I’enregistrement de la derniere plage

programmed pour la face A est termine, la platine 2 se met

en mode arr~t d’enregistrement. Passer alors a I’etape 7.

Appuyer sur la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT de

Iat

telecommande pour afficher Ie programme duI

deuxieme enregistrement.

B est affiche.

Retourner la cassette de la ~latine 2 wis atmuvet’

sur la touche

● REC pou; de~ar;er

I’enregistrement sur la deuxieme face.

Pour arr&er I’enregistrement

Appuyer sur la touche 9. L’enregistrement de la cassette et la

lecture du disque compact s’arr&ent simultanement.

Pour effacer Ie programme du montage

Appuyer deux fois sur la touche

❑ CLEAR de maniere qut? le

trait rouge entourant “Al EDIT” disparaisse de I’affichage.

Pour contr61er I’ordre des num@ros des plages

programmers

Avant I’enregistrement, appuyer sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT de la telecommande pour

selectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche + OLI

- a plusieurs reprises.

Numeros des plages

Numero de programme programmers

Numero de plage

Pour ajouter des plages d’autres disques au programlme

du montage

S’il reste du temps sur la cassette apres I’etape 5, on peut ajoutelr

des plages des autres disques situes clans Ie compartment.

1 Appuyer sur la touche EDIT/CHECK tout en appuyant sur la

touche SHIFT de la telecommande pour selectionner la fact?

A OUB.

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour

selectionner un disque.

3 Selectionner Ies plages a I’aide des touches numeriques d~?

la telecommande.

Une plage dent la duree de lecture est superieure au temps

restant ne peut pas etre programmed.

4 Pour ajouter d’autres plages, repeter Ies etapes 2 et 3.

Duree des cassettes et temps du montage

La duree d’une cassette est generalement superieure a celk?

indiquee sur I’etiquette. Cet appareil peut programmer des plages

pour utiliser Ie temps en exces. Gluand la duree total{?

d’enregistrement est Iegerement superieure a la duree speciliec?

pour la cassette apres Ie montage, I’affichage indique Ie temps

en exces (saris signe moins) au lieu du temps restant (avec k?

signe moins).

~

La fonction montage et calcul du temps ne peut pas Gtre utili:%c?

avec Ies disques contenant 31 plages ou plus.

Face de la cassette

programmers’ -

A: Face du premier enregistrement

1 ?I

FRANCAIS

B: Face du deuxieme enregistrement

. . ......7...—

ENREGISTREMENT AVEC

MONTAGE PROGRAMME

2

8,1;

u,>

1,10

3,7,8,9

5

4,5

3,7,8,9

La fonction montage programme permet d’enregistrer a partir

de disques compacts tout en contrdant Ie temps restant sur

chaque face de la cassette au fur et a mesure de la

programmation des plages.

~

L’enregistrement avec montage programme ne demarrera pas

a un point situe au milieu d’une face. La cassette doit &re

enregistree a partir du debut d’une de ses faces.

1

2

3

4

5

Inserer la cassette clans la platine 2.

Inserer la cassette avec la face a enregistrer’en premier

orientee vers I’exterieur de I’appareil.

Appuyer sur la touche CD et mettre Ie(s) disque(s)

en place.

Appuyer deux fois sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT de la

telecommande.

“Al EDIT” est entoure de rouge et PRGM est affiche.

A I’aide des touches numeriques de la

telecommande, specifier la duree de la cassette.

On peut specifier une duree de 10a 99 minutes.

Duree maximale

Duree de la cassette d’enregistrement de la face A

Face A de la cassette (face avant)

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

pour selectionner un disque.

Ensuite, programmer une plage a I’aide des

touches numeriques et de la touche +10 de la

telecommande.

Exemple: pour selectionner la dixieme plage du disque 2,

appuyer sur la touche DISC DIRECT PLAY 2, puis appuyer

sur Ies touches +10 et O.

Nombre total de plages

programmers

6

7

8

9

Repeter I’etape 5 pour Ie reste des plages de la

face A.

Une plage dent la duree de lecture est superieure au temps

restant ne peut pas &re programrnee.

Appuyer sur la touche EIDIT/Ck4ECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT de la

telecommande pour seiectionner la face B, puis

programmer Ies plagix pour cette face.

Apres s’i%re assure que B est affiche, repeter I’etape 5.

Face B de la cassette(face arriere)

Appuyer sur la touche EIDIT/Ck4ECK tout en

appuyant sur la touche SHIIFT pow selectionner

la face A, puis appuyer sur la touche

● REC

pour demarrer I’enregistrement.

La lecture de disque compact et I’enregistrement des plages

montees pour la la premiere face demarrent simultanement.

Une fois qqe I’enregistrement de la derniere pIage

programmed pour la face A est termine, la platine 2 se met

en mode arr& d’enregistrement. F)asser alors a I’etape 9.

Appuyer sur la touche EIDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT de la telecommande

pour I’enregistrement de la cleuxieme face

B est affiche.

10 Retourner la cassette de la platine 2 puis

appuyer sur la touche

● REC pour demarrer

I’enregistrement.

L’enregistrement demarre.

Pour arrater I’enregistrement

Appuyer sur la touche

■ . L’enregistrf?ment de la cassette et la

lecture du disque compact s’arr~tent simultanement.

Pour contr61er I’ordre des numerals des plages

programmers

Avant I’enregistrement, appuyer sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant la touche SHIFT de la telecommande pour

selectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche + ou

- a plusieurs reprises.

Numero de Numero Nulmeros des plages

programme de disque programmers

Face de la cassette

Numero de plage

Pour changer Ie programme de chaque face

Appuyer sur la touche EDIT/CHECK tout en appuyant sur la

touche SHIFT de la telecommande pour selectionner la face A

ou B, puis appuyer sur la touche M CLEAIR pour effacer Ie

programme de la face selectionnee. Emsuite, reprogrammed des

plages.

Pour effacer k programme du montage

Appuyer deux fois sur la touche

■de manierc?que Ietrait rouge

entourant “Al ED’IT” disparaisse de I’affichage.

—

REGLAGEDEL’HORLOGE

1,2,:

2,3

1

1 Appuyer surlatouche CLOCK toutenappuyant

sur la touche SHIFT de la telecommande, puis

appuyer sur la touche II SET clans Ies auatre

secondes aui suivent.

2 Appuyer sur la touche + DOWN ou - UP

pour specifier Ies heures, puis appuyer sur la

touche II SET pour Ies regler.

Les heures arr&ent de clignoter et Ies minutes se mettent a

clignoter.

3 Appuyer sur la touche + DOWN ou * UP

pour specifier Ies minutes, puis appuyer sur la

touche II SET pour Ies regler.

Les minutes arr6tent de clignoter sur I’affichage et I’horloge

demarre a 00 seconde.

I

Pour afficher I’heure courante

Appuyer sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche

SHIFT de la telecommande. L’heure est affichee pendant quatre

secondes.

Toutefois, I’heure ne peut pas ~tre affichee pendant

I’enregistrement.

Pour passer au format de 24 heures

Appuyer sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche

SHIFT de la telecommande puis appuyer sur la touche

■ clans

Ies quatre secondes qui suivent.

Pour revenir au format de 12 heures, proceder de la m~me

maniere.

Si I’affichage de I’horloge clignote

Ceci est dfi a une interruption d’alimentation. L’heure courante

doit etre reglee de nouveau.

Si I’alimentation est interrompue pendant plus d’environ 24

heures, tous Ies reglages memorises apres I’achat doivent

Stre faits de nouveau.

REGLAGE DE LA MINUTERIE

D’ARRET

—-

2

u

J

$~~~1

.-— —. I

01

..-_.

...”

La minuterie d’arr& permet de mettre I’appareil hors tension

automatiquement au bout d’un temps specifie.

Utiliser la telecommande.

1

2

Appuyer sur la touche SLEEP tout en appuyant

sur la touche SHIFT.

Dans Ies auatre secondes aui suivent, appuyer

sur la touche 4 ou - pour specifier Ie temps

jusqu’a la mise hors tension.

A chaque pression sur la touche, Ie temps change entre 5 et

240 minutes par pas de 5 minutes.

Temps specifie

Pour contr61er Ie temps restant jusqu’a la mise

tension

Amuver une fois sur la touche SLEEP tout en appuyant

ha,rs

sur la

touche SHIFT. Le temps restant est affiche pendant quatre

secondes.

Pour annuler la minuterie d’arr~t

Appuyer deux fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHIFT de maniere que “SLEEP” disparaisse de

I’affichage.

REGLAGE DE LA MINUTERIE

1

..

1

,2

2,4

3

6

Avec la minuterie integree, I’appareil peut 6tre mis sous tension

chaque jour a I’heure specifiee.

Preparation

S’assurer que I’horloge est reglee correctement.

Utiliser la telecommande.

1

2

3

4

Appuyer une fois sur la touche TIMER tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour’ afficher 0,

puis appuyer sur la touche I I SET clans Ies auatre

secondes aui suivent.

@

est affiche et Ies heures clignotent.

~

Si on n’appuie pas sur la touche 11 SET clans Ies quatre

secondes, une autre operation peut demarrer.

Specifier Ies heures en appuyant sur la touche

- DOWN ou > UP, puis appuyer sur la touche

II SET pour Ies regler. Proceder de la m6me

maniere pour specifier et regler Ies minutes.

Une fois que I’heure est specifiee, un des noms de source

clignote sur I’affichage pendant quatre secondes.

Pendant ces auatres secondes, appuyer sur la

touche FUNCTION a plusieurs reprises pour

selectionner une source.

Le nom de la source selectionnee clignote pendant quatre

secondes.

● Si cette etape n’est pas terminee en quatre secondes,

recommence a partir de I’etape 1.

● Si Ie tuner est selectionne, la gamme ne peut pas &re

selectionnee a cette etape.

Dans Ies auatre secondes aui suivent, appuyer

sur la touche + DOWN ou > UP pour

seiectionner la duree de la mise sous tension par

la minuterie.

5

6

La duree de la mise sous tension par la minuterie peut &re

reglee entre 5 et 240 minutes par pas de 5 minutes.

“ Si cette etape n’est pas terminee en quatre secondes,

recommence a partir de I’etape 1.

r

Preparer la source.

Pour ecouter un disque compact, mettre Ie disque a Iire en

premier en place clans Ie plateau 1.

Pour ecouter une cassette, la mettre en place clans la platine

1 Ou2.

Pour ecouter la radio, I’accorder sur une station.

Apres avok regle Ie volume et

la tonalite, appuyer

sur la touche POWER pour mettre I’appareil hors

tension.

I

O

reste sur I’affichage une fois que I’alimentation est toupee

(mode attente de minuterie).

Cluand I’heure de la mise sous tension par la minuterie est

atteinte, I’appareil est mis sous tension et la lecture commence

sur la source selectionnee.

Quand on coupe I’alimentation alors que Ie niveau du volume

est regle a 17 ou plus, ce niveau est automatiquement regle

a16.

Pour contr61er I’heure et la source specifiers

Appuyer sur la touche TIMER tout en appuyant sur la touche

SHIFT. L’heure de la mise sous tension par la minuterie, Ie nom

de la source selectionnee et la duree de la mise sous tension

par la minuterie sent affiches pendant quatre secondes.

Pour annuler provisoirement Ie mode attente de minuterie

Appuyer sur la touche TIMER a plusieurs reprises tout en

appuyant sur la touche SHIFT de maniere que 0 disparaisse

de I’affichage.

Pour retablirle mode attente de minuterie, appuyer de nouveau

sur Ies touches pour afficher ~.

Utilisation de I’appareil une fois que la minuterie est

reglee

On peut utiliser I’appareil normalement aprbs avoir regle la

minuterie.

m

Avant de couper I’alimentation, repeter I’etape 5 pour preparer

la source, et regler Ie volume et la tonalite.

ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LA

MINUTERIE

L’enregistrement commande par la rminuterie est applicable

uniquement aux sources TUNER et VIDEO/AUX (avec une

minuterie externe).

Appuyer sur la touche TIMER a plusieurs reprises tout en

appuyant sur la touche SHIFT de maniere que @ apparaisse

sur I’affichage, puis appuyer sur la touche III SET clans Ies

auatre secondes aui suivent. Repeter Ies etapes indiquees ci-

dessus a partir de I’etape 2 et, apres I’etape 5, irnsererla cassette

a enregistrer clans la platine 2.

● La lecture et I’enregistrement commandes par la minuterie ne

se feront pas si I’appareil n’est pas mis hors tension.

● L’appareil connecte ne peut pas @tremis sous et hors tension

par la minuterie integree de I’appareil principal. Utiliser une

minuterie externe.

F/?ANCA/S 16

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES

CONNEXION D’UN APPAREIL

OPTIONNEL

r

FL

[

‘4

- CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

1

POWER

- VIDEO/AUX

~

Pour plus de details, se reporter au mode d’emploi de I’appareil Pour utiliser I’appareil connecte aux prises VIDEO/AUX, proc6der

de la maniere suivante.

connecte.

* Les cordons de raccordement ne sent pas fournis, Se procurer

Ies cordons necessaires.

● Pour Ies appareils option nels disponibles, consulter Ie

distributeur Aiwa local.

1 Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.

VIDEO apparalt sur I’affichage.

2 Mettre I’appareil connecte en lecture.

PRISES VIDEO/AUX

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par

ces prises.

Utiliser un cable a fiches phono RCA pour connecter un appareil

audio (tourne-disque, Iecteur de disque laser, Iecteur de

‘minidisque, magnetoscope, tek%iseur, etc.).

Connecter la fiche rouge a la prise R et la fiche blanche a la

prise L.

Pour changer Ie nom de source sur I’affichage

Quand on appuie sur la touche VIDEO/AUX, VIDEO est affiche

initialement, On peut remplacer ce nom par AUX ou TV.

L’appareil etant sous tension, appuyer sur la touche POWER

tout en appuyant sur la touche VIDEO/AUX.

Repeter cette procedure pour selectionner un des noms.

Pour connecter un tourne-disque

Utiliser untourne-disque Aiwa muni d’un amplificateura egaliseur

integre.

PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Cet appareil peut sortir Ies signaux sonores numeriques de

disque compact par cette prise. Utiliser un cable optique pour

connecter un appareil audio numerique (amplificateur numerique,

platine DAT, enregistreur de minidisque, etc.).

Enlever Ie capuchon antipoussiere @ de la prise CD DIGITAL

OUT (OPTICAL). Ensuite, connecter la fiche d’un cable optique

a cette prise,

u

Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas

utilisee

Mettre en place Ie cap,uchon antipoussiere fourni.

SOINS ET ENTRETIEN

EN CAS DE PROBLENIE

Un entretien et des soins reguliers de I’appareil et des disques

et cassettes sent necessaires pour assurer un fonctionnement

optimal.

Nettoyage du coffret

Utiliser un chiffon doux et sec.

Si I’appareil est extr~mement sale, utilser un chiffon doux

Iegerement imbibe d’une solution detergence deuce. Afin de ne

pas alterer Ie fini de I’appareil, ne pas utiliser de solvants forts,

tels que de I’alcool, de la benzine ou du diluant.

Nettoyage des t&es et des chemins de bande

Toutes Ies dix heures d’utilisation, nettoyer Ies t~tes et Ies

chemins de bande avec une cassette de nettoyage ou un coton-

tige imbibe d’un Iiquide de nettoyage ou d’alcool denature. (Des

kits de,nettoyage sent disponibles clans Ie commerce.)

Lors du nettoyage avec un coton-tige, essuyer la tete

d’enregistrement/de lecture (platine 2 seulement), la t~te

d’effacement (platine 2 seulement), Ies cabestans et Ies galets

presseurs.

% ‘a’etpr’seurmr

Apres Ie nettoyage des t&es et des chemins de bande avec une

cassette de nettoyage a Iiquide ou avec un coton-tige imbibe,

attendre que Ies parties nettoyees soient completement seches

avant de mettre des cassettes en place.

Pour demagnetiser Ies t6tes

A la Iongue, Ies t~tes peuvent devenir magnetisees. Ceci peut

restreindre la plage de sortie des cassettes enregistrees et

augmenter Ie bruit. A I’aide d’un dispositif de demagnetisation

disponible clans Ie commerce, demagnetiser Ies t&es toutes Ies

20 a 30 heures d’utilisation.

Soin des disques

● Si un disque est sale, I’essuyer du centre vers I’exterieur avec

un chiffon de nettoyage.

. Apres la lecture d’un disque, Ie ranger clans son etui. Ne pas

Iaisser Ie disque clans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

● Apres I’utilisation, ranger Ies cassettes clans Ieurs bottes.

c Ne pas Iaisser Ies cassettes pres d’un aimant, d’un moteur

electrique, d’un televiseur ou de toute autre source de champ

magnetique. Cela diminuerait la qualite sonore et provoquerait

du souffle.

● Ne pas exposer Ies cassettes au soleil ni Ies Iaisser clans un

vehicuie gare au

soleil.

Si I’appareil ne fonctionne pas comme decrit clans ce mode

d’emploi, contrbler Ie guide suivant.

GENERALITIES

II n’y a pas de son.

● Le cordon secteur est-il branche correctement?

● N’y a-t-ii pas une mauvaise connexion? (+ page 3)

● II y a peut-6tre un court-circuit clans Ies bornes d’enceinte.

+ Debrancher Ie cordon secteur puis corriger Ies connexions

d’enceinte.

● Une touche de fonction incorrect n’e.st-elle pas en service?

Le son ne sort que par une enceinte. ‘

● L’autre enceinte n’est-elle pas deconnectee?

Un affichage ou un fonctionnement errone se produit.

+ Reinitialiser I’appareil comme indique ci-dessous.

PARTIE TUNER

II y a des charges statiques constants en forme d’onde.

● L’antenne est-elle raccordee correctement? (--+page 3)

La reception presente des parasites ou k son presente

de la distortion.

● Le systeme ne capte-t-il pas des bruits exterieurs ou des ondes

reflechies?

+ Changer I’orientation de I’antenne.

+ Eloigner I’appareil d’autres appareils electriques.

PARTIE MAGNETOCASSETTE

La bande ne defile pas.

● La platine 2 n’est-elle pas en mode pause? (-+ page 8)

Le son est desequilibre ou trop faible.

● La t&e de lecture n’est-elle pas sale? (+ page 18)

L’enregistrement est impossible.

● Un ergot de securite de la cassette n’est-il pas absent?

(+ page 8)

● La t6te d’enregistrement n’est-elle pas sale? (+ page 18)

L’effacement est impossible.

● La t&e d’effacement n’est-elle pas sale? (+ page 18)

● Une cassette au metal n’est-elle pas utilisee?

II n’y a pas de sons aigus.

m

● La t&e d’enregistre merit/de lecture n’est-elie pas sale?

(+ page 18)

PARTiE LECTEUR DE, DISQUES COMPACTS

La lecture ne fonctionne pas.

● Le disque est-il correctement mis en place? (+ page 9)

s Le disque n’est-il pas sale? (+ page 18)

● N’y a-t-ii pas de la condensation sur la Ientille?

+ Attendre environ une heure puis essayer de nouveau.

Pour reinitialiser

Si une anomalie appara?t sur la fen6tre d’affichage ou clans Ie

magnetocassette, reinitialiser I’appareil de la maniere suivante.

1 Appuyer sur la touche POWER pour couper I’alimentation.

2‘ Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche

■ CLEAR pour remettre I’appareil sous tension. Toutes Ies

donnees memorisees apres I’achat sent effacees.

Si a I’etape 1 I’alimentation ne peut pas ?4retoupee du fait d’une

anomalie, reinitialiser en debranchant Ie cordon secteur puis Ie

rebrancher. Ensuite, effectuer I’etape 2.

FRAPl~AIS 18

SPECIFICATIONS

Appareil principal CX-NA22

Partie tuner FM

Plage d’accord 87,5 MHz a 108 MHz

Antenne Antenne fil

Partie tuner AM

Plage d’accord 530 kHz a 1710 kHz (pas de 10

kHz)

531 kHz a 1602 kHz (pas de 9

kHz)

Sensibility utile

350 pV/m

Antenne

Antenne cadre

Partie amplificateur

Puissance de sortie

20 W

+20 W (de 50 Hz a 20 kHz,

DHT inferieure a 1%, 6 ohms)

Distortion harmonique totale 0,2%

(1O W, 1 kHz, 6 ohms,

AUDIO DIN)

Entrees

VIDEO/AUX: 400 mV (reglable)

Sorties

SPEAKERS: acceptent des

enceintes de 6 ohms ou plus

PHONES (prise stereo):

accepte un casque de 32

ohms ou plus

Partie magnetocassette

Format de piste

4 pistes, 2 canaux stereo

Reponse en frequence

50 Hz – 10000 Hz

Systeme d’enregistrement

Polarisation CA

TiXes

1 tete de lecture (platine 1)

1 t~te d’enregistrement/de

lecture, 1 t6te d’effacement

(platine 2)

Partie Iecteur de disques compacts

Laser

Laser a semi-conducteurs

(k= 780 nm)

Convertisseur N/A

1 bit, double

Rapport signal/bruit

85 dB (1 kHz, OdB)

Distortion harmonique

0,05% (1 kHz, OdB)

Pleurage et scintillement

En dega du seuil mesurable

Enceintes acoustiques SX-NA22

Type de caisson

2 voies, bass-reflex (Type a

blindage magnetique)

Haut-parleurs

Haut-parleur de grave:

ct5ne de 120 mm

Haut-parleur d’aigu:

ceramique 10 mm

Impedance 6 ohms

Niveau de pression acoustique

de sortie 87 dBiWlm

Dimensions (Lx H x P)

240 x 304 x 250 mm

Poids

2,7 kg

Les specifications et I’aspect exterieur peuvent i%remodifies saris

preavis.

DROITS D’AUTEUR

Priere de verifier Ies iois sur la propriete artistique relatiw?s a

I’enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes clans Ie

pays d’utilisation de I’appareil.

Generalities

Alimentation electrique

Secteur 120 V, 60 Hz

Consummation electrique

53

w

Dimensions de I’appareil

principal (Lx H x P)

260 x 308,3x 350 mm

Poids de I’appareil principal 4,8 kg

19 FRAWAIS

La page charge ...

PARTS INDEX

Instructions about each part on the main unit or remote control

are indicated on the right side. The parts are listed in alphabetical

order.

INDICE DE LAS PARTES

Las instrucciones de cada parte de la unidad principal o del

control remoto se indican a la derecha. Las partes se indican en

orden alfabetico.

NOMENCLATURE

Les instructions concernant chaque partie de I’appareil principal

ou de la telecommande se trouvent aux pages indiquees ci-

contre. Les parties sent indiquees clans I’ordre alphabetique.

BAND .................................................................. 6, 7

CD .......................................................................9

■ CLEAR ........................................................... 7, 8, 9, 10, 11,

12, 13, 14, 15

CLOCK ................................................................ 15

- PRESET ........................................................ 7, 8, 9, 10

DISC CHANGE ................................................... 9

DISC DIRECT PLAY ........................................... 9, 10, 13, 14

+ DOWN ........................................................ 7, 8, 9, 10, 13,

14, 15, 16

EDIT/CHECK ...................................................... 9, 13, 14

GEQ .................................................................... 6

GRAPHIC EQUALIZER (ROCK, POP, JAZZ) ....6

MONO TUNER .................................... .............. 6

4 OPEN/CLOSE ................................................ 9

PHoNEs .............................................................5

POWER .............................................................. 5

PRGM ................................................................. 10

RANDOM/REPEAT ............................................. 10

● REC ............................................................... 11, 13, 14

II SET ................................................................ 7,8, 9, 15, 16

SHIFT .................................................................. 4,5, 6,7, 8, 9,

13, 14, 15, 16

SLEEP ................................................................ 15

SYNC DUB ......................................................... 12

TAPE/DECK l/2 .................................................. 8, 12

T-BASS ............................................................... 5

TIMER ................................................................. 16

TUNER/BAND .................................................... 6, 7, 11

W UP ......................................... ..................... 7, 8, 9, 10, 13,

14, 15, 16

VIDEO/AUX ........................................................ 17

voLuME .............................................................5

o-9, +lo ............................................................... 7, 9, 10, 13, 14

Cfl// h7// fh?t?1-80&Buy-A/wA (United States and Puerto Rico)

Printed in Malaysia

AIWA CO.,LTD.

Aiwa CX-NA22 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aiwa CX-NA22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes